flokke as in polderjonge no't kandidaat Jansma it berop oannommen hat, is ús gemeente net mear fakant kandidaat foar in fakatuere kandidaat yn 'e teology/letteren kandidaat stelle jin kandidaat stelle yn it hek sitte it bist fljocht oer alle hekken en stekken de wyn (net) troch de hekken waaie/fleane/gean litte neffens guon stedlju binne boeren de domme kant neist Ljouwert is mar lyts neffens Amsterdam neffens de lêste moade klaaid wêze hy kin goed leare, mar syn rapport is der net neffens alhiel neffens de regels te wurk gean neffens dat de minsken sizze, hat er gâns skulden in mingel molke in mingelen molke is gau ferpegele oanstelle as/ta stel dy net sa (healwiis) oan! by Warkum om sa lang as Warkum hoe krigest it yn dyn brein in fjouwerkant fan twa by twa 5 meter yn it fjouwerkant yn it fjouwerkant sitte earne fjouwerkant foar/tsjin wêze it fjouwerkante gat der fjouwerkant de gek mei ha 10 fjouwerkante meter/kilometer immen fjouwerkant earne bydel/út skoppe/traapje/wâdzje hja sitte te rideljen op 'e stoel de skippen ridelje op it wetter immen de tommeskroeven oanlizze it reint pjukstokken Moazes en de profeten mei Moazes en de profeten is men oeral klear do bist ek in nuvere akrobaat griis iikhoarntsje op it hiem bliuwe hûs en hiem net fan it hiem (ôf) komme fan 't hiem (ôf) komme de hûn is nearne fûlder as/fjochtet fûl op it eigen hiem eat hiem hawwe dat is him (tige) hiem, dat hat er hiem hieme lûden jin eat hiem meitsje immen hiem wêze eat immen hiem wêze earne hiem wêze (wakker) hiem wêze hiem wurde mei eat sa kâld as moarmer skreauwende djoer skreauwend ferlet fan eat hawwe blaze as in brúnfisk/in pûster glês/bûltsjes blaze ik ha jûn blazen katten/guozzen/njirren blaze in melody blaze poche en blaze pûstend en blazend kaam er deroan setten op/by it blazen wêze de wyn blaast it sied rûnom hinne men kin net blaze en it moal yn 'e mûle hâlde better hurd te blazen as de mûle brând men kin net blaze en it moal yn 'e mûle hâlde elkenien moat mei syn eigen hûd nei de loaier ta noch efkes in rukje nei de bou in ruk fierder dat wurdt noch in hiele ruk dat is al in hiele ruk lyn yn ien ruk der sitte taasten op 'e doar in goede taast hawwe in misse taast op 'e taast in taast yn 'e ponge sjen as in twinterbolle in flater as in twinterbolle in lûd as in twinterbolle hawwe hy is de twinterbolle treast, mar foar de faam giet er troch de knibbels men kin better ûnder in twinterbolle sitte as ûnder in notaris de tomme teknipe tusken de doar en de stile âld ark/postsegels garje garje foar in hûs/in nije fyts der gearre in kliberke om hinne garjen en sparjen makket stiennen bargen fet dy't wat sparret, dy't wat garret hy spilet rjochtsheal mei de bile behoud wêze it opbrutsen iis kin sa lang oan 'e legerwâl omdiggelje resultearje yn letters útbikje yn in stien it liket net sa geunstich in geunstige lizzing geunstich oer eat/immen tinke geunstich waar yn 'e/oan 'e poeperij wêze kom mar útfanhûs, wy hawwe bêderij genôch oan in kwaal laberearje âlde pake hy wie earder pake as heit pake' pakhús, pake syn pakhús it giet út pake' ponge, it giet fan pake, pake betellet wol de ûnderkant fan 'e maatskippij in skreefke ljocht oer de skreef gean troch in skreef kypje/sjen/loere hy hat him oan it fanke misgrepen grutte lummel datste bist! in stevige lummel fan in soan sûnder ûnderbrekking absolvearjende tentamens dat gie mar hurdop foar baas/master opspylje do moatst in kaart opspylje hy wie lilk en spile op jins pylken fersketten hawwe Hâns Pylk dy oplossing, dat is in fynst in fynst opdwaan it (wetter) ebbet in blijspul opfiere in brommer opfiere ik haw har opfierd út Egypte twa groepen tsjininoar opfiere de produksje opfiere it swit poarre him ta de hûd út de hillige hermandad de skepter fiere/swaaie in folk ûnder jins skepter twinge hy sit ankerfêst dêr kin ik net oer oardielje te oardieljen nei fan it âlde laach brede lagen fan 'e befolking immen de folle laach jaan de folle laach krije út/fan goed, út/fan it rjochte laach wêze yn it laach komme lagen lizze jins lagen (dernei) lizze in omsittend laach in laach snie/stien/stof fan it laach wêze op in sydwei wêze, sydwegen yngean foarseane ierappels njoggen achttjinde is in heal immen in pots bakke hy sit fol potsen âlde neut sarkstiennen neuten en drompels ûnder oan 'e doarskezinen bûten westen wêze/lizze/reitsje bûten westen wêze op it westen útsjen ik kaam dokter tsjin ik bin fan 'e moarn trije fytsers tsjinkommen immen tsjinkomme wat ik yn dy kast net tsjinkaam! in twapits petroaljestel it sa iens wêze as in pear dowen it sa iens wêze as âlde kij, as skite it iens wêze, it earne oer/mei iens wêze it net mei jinsels iens wêze earne tige iens wêze it iens wurde, it iens fine kinne iens en foargoed net iens hy bleau net iens stean wol iens? mei, kin dat wol iens? op it naaien gean smeitsje as huning/slaad/thús smeitsje as âlde fuotsokken smakket it wat? hy smakket de leafde it smakket nei tsiis it smakket mearich/nei mear dat smakket him net in supersoanysk fleantúch de ierappels skile it is alleman net jûn sipels te skilen sûnder te trieneagjen de betrouwenskwestje stelle dy deale haalder in âld brikje jins wurden weromnimme liiflik oanwêzich wêze in liiflike soan in stille ferklikker in batich saldo de boel trochinoar eidzje in lul fan in fint grutte/dikke lul de lul wêze hy wit it trochgeans wol aardich by haadwurden: heit en mem by haadwurd gauris lykbetsjuttend: rjocht en sljocht, giet dermei by eigenskipswurden: in moai en grut hok by tsjinstellende eigenskipswurden: jong en âld by eigenskipswurden yn fergrutsjende trep, fersterkjend: it waard drokker en drokker by telwurden: twa en twa is fjouwer yn bywurdlike útdrukking, fersterkjend: wis en(de) wrachtich yn bywurdlike útdrukking werheljend, fersterkjend: hy wie troch en(de) (wer) troch gemien by tiidwurden soms werheljend, fersterkjend: ik fytste en fytste hiele dagen by opsommingen: Jan, Pyt en Klaas mei tige klam: Piter Jelles wie én dichter én politikus bynt foarnamme mei dy, har(ren): Piter en dy/har(ren) komme moarn by elliptyske foarsinnen, neisin is gauris fraachsin: en, hoe giet it mei dy? en, hoe is 't gien? yn en + ymperatyfkonstruksje: ik ried dy en kom der net yn ik soe dy net graach misriede wolle nee, dat is misret de Dei fan 'e arbeid natuer, arbeid en kapitaal in hânfol jild it is mar sa'n hantsjefol sysels hat hjir west sysels sjogge no ek yn dat it ûntslach net tefoaren te kommen wie in kwetsend boek wylde hagerank it alsjend each de appel fan/yn it each eagen as in falk/gitten/in gril/in liuw/taffelsbuorden/taffelsbuordsje/teepantsjes eat byt jin de eagen út in blau each blauwe/brune eagen immen eat ûnder eagen bringe de eagen yn 'e bûse hawwe, mei de eagen yn 'e bûse rinne in elektroanysk each it each falt earne op ûnder fjouwer eagen foar it each foar eagen foar eagen hâlde foar eagen hawwe foar eagen stean each foar eat hawwe/krije frjemde eagen it gleone each goed út jins eagen sjen moatte it groeit/waakst immen yn 'e eagen grutte/nuvere/rare eagen opsette/opskuorre it each is grutter as de mage/it liif gjin each op eat hâlde kinne in eachje op immen hawwe/slaan hege eagen smite immen it hier út 'e eagen strike jin de eagen út 'e holle sjen in iepen each foar eat hawwe de eagen (en earen) goed iepen hawwe de eagen geane jin iepen yn it each/de eagen fan … yn it each falle/rinne each yn eat hawwe eat yn it each hawwe/krije eat yn it each hâlde mei de eagen knipperje de eagen yn 'e kont hawwe de eagen de kost jaan de eagen wurde lytser/swier immen it ljocht net yn 'e eagen gunne mei it each op it each fan 'e nulle/skjirre each oer eat hawwe oeral/foar en efter eagen, eagen yn 'e nekke hawwe moatte op it each (ôf) op it earste each each op eat hawwe/krije gjin goed/in ferkeard/kwea/skalk/skean each op eat/immen hawwe/krije it set/sjit jin op 'e eagen de eagen opslaan mei it rjochter each yn 'e lofter bûse sjen in each yn 't seil hâlde it each wol sines hawwe immen nei de eagen sjen eat ûnder (de) eagen sjen immen ûnder de eagen sjen immen foar jins eagen net sjen meie it sjocht immen ta de eagen út immen mei skeane eagen oansjen eagen nei immen smite eagen op immen smite gjin each tichtdwaan (kinne) de eagen tichtknipe de eagen net tille kinne each om each, tosk om tosk immen ûnder (de) eagen komme út myn eagen! út it each ferlieze út oare eagen sjen immen de eagen útstekke/útstrike gjin wink yn 'e eagen krije oan it wyt fan 'e eagen ta út it each, út it hert eigen eagen meitsje de ko fet twa eagen sjogge mear as ien it fjild hat earen en de bosk eagen de leafde is blyn (mar in skoft nei it trouwen falle de skilen fan 'e eagen) dy't himsels rêde kin, hoecht nimmen nei de eagen te sjen dy't it stjoer hat, moat altyd each op it hynder hâlde dat ferske kin ik opdreune it noarmearre Frysk de skriuwtaal noarmearje in bern mei in wetterholle in steefêste grûnslach steefêst te let komme earne steefêst op oan kinne it behoeftich hawwe behoeftich yn 'e klean wêze yn behoeftige omstannichheden ferkeare/libje hoe stiet it mei de betroudens fan it iis? syn betroudens mei sok wurk eat automatysk dwaan de automatyske piloat op 'e automatyske piloat wurkje in automatyske waskmasine in boerehûs alhiel yn 'e beammen beside beside gean ûkebakke gean no, de mazzel! hy hat mazzel hân by notarisboek ferkeapje in blinkje foar de dea ik seach noch krekt in blinkje fan har wyt hier in blinkje fan libben in blinkje oan 'e loft in barbaar fan in keardel ik moat efkes nei Makkum ta de meartallen learzens, wolkens binne steapelfoarmen in grut skip wie mei de hiele manskip fergien de manskippen stiene opsteld dat is in fraachteken in fraachteken pleatse/sette by fan amtswegen it wurk foar immen weinimme God hat har weinommen gâns romte weinimme de realiteit ûnder eagen sjen in ûnleauwige Tomas it belestber ynkommen dat it sa is, dêr kinst fergif op ynnimme fergif ynnimme/jaan in stik fergif! in talhouten brulloft de 17 kêsten en 24 lânrjochten in waarnimber ferskynsel kreak yn 'e skuon it bilstik fan dy hoas is te koart jin superieur fiele in superieur glimke in superieure letter in superieure wyn it binne gjin needsaken wol? in surveillant by in eksamen fêste keamerkommisje ôfwurke oalje in skilderij ôfwurkje hinter troch twinter de fyftiger jierren in betinklik gesicht in betinklike saak honkelje en strompelje in gedicht foardrage/meitsje hy wie tige befearn en stie bekend as in befearn siler funksjonele grammatika in iepen wurdlid in sletten wurdlid in krisseltsje earlikheid in krisseltsje sûker/sâlt sin krije oan oarmans bern oarmans saken it is better jin te fersinnen as jin te fertaasten (al is it mar yn oarmans jild) it is kwea fêstjen op in oarmans dea hoe fet sopje oarljus petielen it is altyd fet yn oarmans skûtel al te goed is oarremans gek net ien hinket om in oar syn seare foet/oan in oarmans sear it is kwea fêstjen op in oarmans dea men moat net mei de noas by oarmans gat komme oarmans guod is oarmans soarch stikels yn oarmans finne bylkje fier der kaam har gjin miswurd út 'e mûle fuorring yn jins baitsje hawwe op jins baitsje krije op 't baitsje lizze oan 't baitsje lûke raar yn jins baitsje wêze immen op syn baitsje spuie immen it baitsje útklopje it baitsje útlûke in iel/âld hynder it baitsje útlûke it baitsje útstrûpe earst jins eigen baitsje skjinmeitsje, ear't men in oar deroan ôffaget de modder op in oarmans baitsje kin gjin sjippe wêze foar myn smoarge klean in lege ponge is in lús op jins baitsje dan kinst dy wol opbergje eat te goed opburgen hawwe de plysje hat de sûplap fannacht yn 'e sel opburgen wy sille ús wat opbergje it hoastjen sit fêst it sit oan 'e muorre fêst dêr sit hiel wat oan fêst earne oan fêstsitte fêstsitte op it skip sit fêst jin fêstbite yn eat de ferdôving is útwurke in formule útwurkje dyn ynspanningen hawwe neat útwurke in plan/skema/tema útwurkje in moai útwurke râne fyn ynlein wêze ynleine spot dy tafel is ynlein de keap wie besegele syn lot wie besegele earbellen yn drage/hawwe op 'e helling moatte as it skip fan 'e helling giet, moat it ek in namme ha it reint dat it poepearzet ferskuorrende dieren ferskuorrende lilk/moai in ferskuorrende pine ferskuorrend sjen troch it ferskuorrende hinne wêze sa fet as daai se is no ien kear fan sok daai komsto no wer mei dyn weak daai? minsken binne no ienkear minsken en allegearre fan itselde daai Tekselsk skiep stean as in sâltpylder rijens is gjin rynskens mei it lyk op 'e dyk komme it lyk folgje yn it lyk bringe/meitsje/prate kinsto dat yn it lyk krije? eat yn 'e liken krije mei immen yn it lyk op kinne wer yn it lyk wêze it lyk fan Jentsje in libben lyk eat ta in lyk meitsje it lyk oantaaste oer myn lyk! (net) om lyk wolle lyk om (lyk) elk lyk en rjocht dwaan roai noch liken hawwe sa meager/wyt as in lyk op lyk of ûngelyk út 'e liken wêze lyk siket lyk wy binne lyk Doke Lyk ik traapje/meitsje dy lyk mei de grûn it hûs is lyk hja rint goed lyk lyk út en thús lyk wetter in bytsje bryk is minske lyk (mar al te bryk is skande lyk) in lyk man is in ryk man nea/neat/net liker as lyk foar de kop/yn 't gesicht lyk foar/neist/efter it hûs immen lyk oansjen/yn 'e eagen sjen der lyk op gean/rinne/komme lyk spylje lyk stean mei dat wit ik net (sa) lyk/sa lyk net it by immen ferbruid hawwe fjochtsje as dowen/earme helden/in Ingelske hoanne/hoannen/hoantsen/holders/hûnen en katten/in kriichsheld/kriichshelden/in liuw/liuwen/murden/in tiger/in turk/turken/woasten foar in ideaal fjochtsje dy kleuren fjochtsje mei/tsjin immen fjochtsje fjochtsje om yn 'e bus/om kaarten op libben en dea fjochtsje fjochtsje en slaan/stride eigen belang fjochtet fûl de hûn is nearne fûlder as/fjochtet fûl op it eigen hiem opinoar lykje as beantsjes/twillingen/twa bedoarne aaien it liket as in appel op in brette stôk dat kin der net by lykje dat liket derop it liket derop as/dat it liket wol nei fleanen it liket jin wol nei/safolle as/sa nei as fleanen it liket op neat it liket immen neat/nearne (net) nei/der/neat nei it liket der nei as soe it reine it liket der net nei it liket nearne/nearne net/nearne noch nearne nei/nearne (net) op it liket der net/neat op, it moat net lykje lykje op/nei/oan hja liket op har heit alles wat liket is noch net wier doch net sa offisjeel it offisjele ferkear in offisjele meidieling offisjeel is it dêr altyd moai waar achte oanwêzigen! fleane/rinne/in gesicht sette/jin tjirgje as in idioat grutte idioat! in idioat bern bist idioat! in idioate fraach in patatsje mei/sûnder in patatsjesje oarloch yn/om dizze/dy snuorje de kachel snuorret immen de mûle snuorje de gerdinen binne ringerich ús ierappels binne fan it jier slim ringerich hult en bulten it bloed komt jin op de bui komt hurd op it komt op of it komt del it kaam him samar op om syn hûs te ferkeapjen de ierappels komme al gau op ik moat no opkomme it Ingelsk komt hieltyd mear as fiertaal op kom mar op de ljippen komme op it ljocht komt net foar seizen op der komt in rare loft op de moanne komt op hy moast fuort nei de oarloch opkomme wa't opkomme sil ta de Heare fynt rêst de sinne komt op opkomme as de skiep it skiten it tij komt op opkomme út in bern yn jins earms klamje de tosken opinoar klamje hy gie yn syn nije útris nei skoalle de útris fan it toaniel útfanhûzerij jout altyd in hiele útris siik fan ûnwennigens/mankelikens sike ierappel jin siik laitsje siik lizze sa siik as in hûn/kat siik, swak en mislik wêze de man dy't de pot brutsen hat is altiten te siik al wat siik is, is net dea/stjert net op ('e) siik nei te siik bringe te siik reitsje/wêze in skip ôftimmerje de brân is yn 'e beroaiïng fan Wâldsein neffens myn beroaiïng om jins as draaie de as fan 'e wei de as fan 'e wein it jild is de as dêr't alles om draait as ik my net fersin as foarsitter as gefolch fan as ik jo wie in keardel as in beam kofje as tee krekt(lyk)/(al)lyk/krektsa/sa as assen en marren nearne/neat/net/nimmen oars as neat/net/noait liker as oars as oars wêze as regel sa moai/netsjes/skjin as ien as sadanich sawol de baas as de feint in stik as fiif wa/wannear as as it wie dat hy mjit de kastlein nei de kastlein is yn 'e tapkast fersûpt dat grinzget oan kranksinnigens Fryslân grinzget oan Grinslân in kleur as in geast de geast doarmjen/dwalen/sweevjen sjen de geast wurdt feardich foar immens geast eat foar de geast hawwe jin foar de geast komme jin eat foar de geast helje immen foar de geast stean in grutte geast de Hillige Geast de Hillige Geast giet oer it lân yn 'e geast yn immens geast hannelje sa't de geast it immen ynjout de geast jaan de geast krije in kweade geast sykte fan 'e geast in skerpe geast de geast fan 'e tiid wat grutter geast, wat grutter beest hjoed sil de bûter jild jilde dy moat ek noch fierder as hjoed net fan hjoed en juster wêze ik ken him langer as hjoed en juster/moarn kom ik der hjoed net dan moarn wol ik skilje dy hjoed of moarn hjoed in wike/moanne/jier better hjoed in aai as moarn in hin hjoed is hjoed, mar moarn is in ûnbegryplike dei hjoed seit de dei fan moarn net earne op ôfkomme as miggen op 'e sjerp blauwe mich bline mich gjin mich út 'e brij riere kinne dat spul is net foar de miggen broud Drintske miggen it eint/avesearret as in mich op in tarre planke/presinning twa miggen yn ien flap gjin mich kwea dwaan langskonke mich fan in mich in oaljefant meitsje neat ôfslaan as miggen sa dryst as in mich sa machtich as de miggen sa min as in mich sa sterk as in mich it is mar sa'n mich hy slacht oars nearne mear nei as nei miggen mei jittik fangt men gjin miggen wat is in mich dy't net gûnzet? de lytse miggen bliuwe yn it web hingjen en de grutte fleane dertroch de meagerste miggen bite/stekke it fûlst de meagerste miggen hawwe it measte gegûns men fangt mear miggen mei sjerp as mei jittik it wie sa kâld, de rûp wie my heal beferzen de rûp is op/yn 'e koal sa meager as in rûp ik ha de hiele dei omwraamd in hikkepeal omwrame statyske elektrisiteit krimmenikes, wat moatte al dy minsken hjirre o krimmenikes, wat is dat no wer! krimmenikes, gean hjirwei te stjonken foar gjin gûne dat kostet 200 gûne op gjin gûne sjen fan halem by de ûnderfining hawwe/witte in man fan ûnderfining (gjin) ûnderfining hawwe út ûnderfining sprekke de ûnderfining makket wiis, mar it giet faak tsjin in hege priis ûnderfining is de bêste learmaster giel slyt plat slyt der is wryt noch/of slyt oan/it is sûnder wryt of slyt wat hat de âldfeint my pleage parate kennis parate troepen dêr't de brouwer sit, kin de bakker net sitte dy't de brouwer lêst, dy lêst de bakker net immen foar eat oanspanne in hynder oanspanne alle krêften oanspanne it rjocht oanspanne in dissipel fan Jezus sa meigeand as in laam averij hawwe/krije/oprinne it fleantúch rôle út in lânkaart útrôlje de slangen útrôlje as oerwinner út 'e striid komme de arbeider krige in amerfol binnenst mei in man mei in binnenst it binnenst blêd fan 'e krante de binnenste bocht fan de iisbaan jins dreef hawwe op ('e/jins) dreef wêze/reitsje/komme raspe tsiis dat is in tsjoed ferskynsel net te froed, net te tsjoed dat is sa goed sa tsjoed sa goed, sa tsjoed goed en tsjoed in bytsje en dat goed is better as folle en dat tsjoed sok guod raffelet gau dat kaam him rjochtens ta hja hat in taal as in manskeardel Bauk is sa'n manskeardel alle moarnen de moarns, de moarne, dy moarn(e)s fan 'e moarn fan 'e moarn ta oant de jûn ier yn 'e moarn, yn 'e iere moarn better hjoed in aai as moarn in hin in tsjustere moarn jout wolris in ljochte dei dizige moarnen jouwe moaie dagen der is gjin nacht sa tsjuster of der komt wer in moarn op moarn de dei moarn is/komt der wer in dei moarn is neat, mar hjoed hjoed is hjoed, mar moarn is in ûnbegryplike dei hjoed seit de dei fan moarn net moarn is in ûnbegryplike dei moarn allegearre! moarn jimme! immen moarn sizze in rituele slachting de triennen biggelen har oer de wangen weiten hinnen in weiten mantsje/hin(tsje)/pykje in iisbaan eksploitearje immen ôfbrek dwaan in hiele/lilke/rare ôfbrek sa earm as Job útwegen sykje gjin útwei sjen it wetter siket in útwei dat âld sloof beppe/pake ferneame ferneamd nei Ygle Hurdholle de minister/it ministearje fan finânsjes watfoar man is it? elk minske, ûnferskillich fan watfoar stân, giet it oan it hert it koperguod skjirje mei blaupanne ûnder de blaupannen hy ûnderhelle de fûst in skip ûnderhelje in tros druven de trossen lossmite alhiel ûntheistere de stoarm hie de tún ûntheistere kloarkje nei oan 'e piip kloarkje hy rint mei piiptrochstekkers elk fynt syn master (thús) jin yn 'e slingertûken (be)jaan as de greidboer gûlt, laket de bouboer iten foar in weeshûs skrutel by froulju wêze sa skrutel as in lamke/in hûn dy't slaan hân hat skrutel sjen stringhâlde kinne mei in koartrinnende liening dat gebalt fan dy bern, men wurdt der mammeloerich fan foar dat gerdyn hast twa breedten nedich yn 'e breedte it kin better út 'e lingte as út 'e breedte it giet dêr net út 'e breedte de ôfmjitting fan in keamer in line hat ien ôfmjitting it jild is syn ôfgod ôfgoaden tsjinje tsjin heuch en meuch ûnbidige grut/sterk in bombidige keamer oanskreaun stean in gammele doar ik bin wat gammel foar ûnbepaalde tiid in ûnderierdske gong grutte swetser! dy twingerij fan dat bern haw ik skjin myn nocht fan fêste, beweechbere kranen de kraan iepen-/tichtdraaie, -dwaan de kraan rinne litte sa'n flarde fan in jonge/fanke in flarde om 'e seare finger oan flarden immen by de flarden pakke in flarde papier sa slop as in flarde immen yn 'e flarden sitte it lûkt jin kâld troch de line/wei trochlûke it tou trochlûke bang fan jins eigen skaad wêze it skaad fan in beam/fan 'e toer eat/immen yn it skaad litte/sette net by eat/immen yn it skaad stean kinne yn it skaad sitte ûnder it skaad fan dêr't ljocht is, moat ek skaad wêze gjin ljocht sûnder skaad/sa skel of der is skaad by as de sinne heech stiet, binne de skaden lyts spotslaan en gekoanstekke/laitsje de dichter siket in klankboaiem kleiers hawwe gjin need, poffers hawwe gjin brea alle kikkerts op 'e redens immen de redens ûnderbine dy't de earste slach jout, is in reed foar in reed yn 't foar/efter wêze frije reed buorman hat reed oer ús finne wy sille noch in reed hea helje in reed nei it lân de reed nei de pleats dat wurdt in hiele reed earmeljus pankoeken en rikeljus sykten rûke fier rikeljus sykten en earmeljus pankoeken rûke fier fleane as in (wylde) draak sa lilk as in draak it is near om 'e spear in ferskriklike/freeslike/grouwélige flok de flok op 'e hals krije de flok leit derop yn in flok en in sucht in flok útsprekke oer eat/immen flokken skom in flokje snie stimdragende hoarnlegers/pleatsen/lannen tank bringe yn/mei tank oannimme mei (hertlike) tank stank foar tank krije in wurd fan tank de tank fol goaie de tank fol melke alles fan 'e flakte prate eat oer de flakte smite op 'e flakte jin op 'e flakte hâlde tsjin 'e flakte lizze tsjin 'e flakte gean krimpe fan pine it truike/de handoek is krompen winen dy't krimpe en froulju dy't útgeane, haw it dêr net op stean in hoartsje ferlyn om it hoartsje mei hoarten en stjitten/stuiten/stoarten in hoart oan it tou jaan immen sjarterje foar in putsje it petear fersâne it giet/is jin stûfernôch wetlike oanspraaklikheid yn 'e baas syn tiid de tiid by jin hawwe by tiden as it sa lang duorret, binne wy by de tiid wol âld net/min by de tiid wêze goed by de tiid wêze de klok by de tiid bringe by de tiid lâns by tiid en ûntiid, by tiden en ûntiden wêr bliuwt de tiid? ien de tiid fan 'e dei sizze it sil myn tiid wol duorje tiid dwaan efter de tiid yn jins eigen tiid wêze fan tiid ta tiid fan oere noch tiid witte yn 'e ferbeane tiid nei ferrin fan tiid de tiid fljocht (om/foarby) foar jins tiid jins tiid foarút wêze de Frânske/Dútske tiid de tiid giet syn gong, de tiid stiet net stil jins tiid hân hawwe de ko hat de tiid dat hat wol tiid/dat hat de tiid wol alles hat syn tiid it moat syn tiid hawwe in hopen tiden yn gjin tiden/yn gâns in tiid net yn syn/myn tiid de fjouwer tiden fan it jier jins tiid syn tiid is kommen myn tiid komt noch wol de tiid sil it leare o leave tiid! de lêste tiid/tiden mei de tiid nei de tiid de nije tiid de nijste tiid de tiid nimme (foar) no is it dyn tiid oan dizze tiid ta it jin oan tiid dwaan it sil sawat trije oere oan 'e tiid wêze de tiid oan jinsels hawwe it (wol) oan tiid hawwe/de tiid hawwe dat giet oan in tiid ta oer (de) tiid wêze jins tiid ôfwachtsje om dy tiid op tiid en bar op 'e tiid wêze tiid op! alles op syn tiid in opgeande tiid yn 'e rin fan 'e tiid/tiden de tiid is ryp gjin tiid hawwe om te sykheljen in skerpe tiid as de tiid derta stiet troch 'en/de tiid wy sille dochs troch de tiid moatte dat is noch út 'e tiid doe't de ko Bartle hiet út 'e tiid reitsje jins tiid útsitte de tiid is uzes mei-inoar wat in tiid! wat haw ik in tiid! tiid winne it wurdt myn tiid it wurdt heech tiid dat … in goede fisker moat syn tiid fan opheljen witte keapje it yn 'e tiid en brûk it yn 'e need de tiden feroarje en wy feroarje mei men moat de tiden brûke sa't se binne tiden hawwe (wer) tiden de tiid fersêftet alle leed de tiid hâldt gjin skoft/giet syn gong/hat wjukken komt tiid, komt ried tiid ferspylje is jild ferspylje tiid genôch komt folle te let tiid is jild it túch minderje it túch der te heech by skuorre men moat net mear túch opsette as it skip drage kin túch fan guod it túch opfeie de tún sit fol túch túch is it dat dêr wennet hy hat twa jier bytekene hy hat gjin frouljusbloed yn him hja wie yn miny immen fan syn ferplichtingen ûntslaan kinst lipe of pipe mar it moat krytwite tosken de Dokkumer Wâlden de Lege Wâlden nei de wâlden moatte/reizgje/wêze de oare wâlden it foar it fernul/de fernullen hawwe as it bern mar in namme hat (as) bern oan/yn hûs wêze gûle/skrieme as in bern dat kin in bern wol begripe fan bern ôf (oan) in bern ferwachtsje, krije ik bin gjin bern mear! in grut bern wêze in hokfol/hûsfol/keppel/fracht/leger/trits bern hawwe iennichst bern wêze noch yn 'e (lytse) bern sitte (al) njonkelytsen komt it bern yn 'e klean in kream sûnder bern mei it bern oanpiele (moatte) bern mei wêze in faam mei bern meitsje it bern by de namme neame gjin bern oan immen hawwe in oannommen bern sin krije oan oareljus bern och (myn leave) bern, it is dyn skuld net! in oerwûn bern it bern is der, it moat ret wurde it bern is yn 'e ruften sa bliid/boartlik/lyts/ûnskuldich as in bern in bern fan jins tiid wêze in bern fan tûzen wike út 'e (lytse) bern wêze bern yn 't wyld (rinnen) hawwe in bern te/op 'e wrâld bringe ien âlder kin better seis bern ûnderhâlde as seis bern ien âlder âlden en bern spint ferkeard jern as de bern lyts binne, freegje se om in bak, mar as se grut binne om in plak dêr't in soad bern binne, smellet de ikker dy't bern útstjoert, kriget bern werom lytse bern lytse soargen, grutte bern grutte soargen ryk fan bern is earmeljus seine de kul moat wille hawwe, al sille de bern ek strie frette dronkene lju en lytse bern sizze sa't se tinke/de wierheid lichtgatte memmen meitsje swiergatte bern mâl moer, mâl bern de bern waarden oerladen mei presintsjes immen mei earbewizen oerlade de mage oerlade in wein oerlade net oerdjoer giele knolamanyt griene knolamanyt op it kessen sitte/komme foksich hier it hûs wie yn 'e stedsmuorre beboud ta breasein wêze op immen ynfleane in liiffol drank/iten in liiffol krimmenaasjes/wurk/rûzje dr. Ype Poortinga silger de direkteur bylde him in soad yn jin in sykte ynbyldzje dat is ak, dêr net oan! ak, in rûp! dêr sit ak oan! grut tongerskerm lyts tongerskerm in stevige drinker in stille drinker in drinker siket in klinker, mar in fraat is eigenbaat in besonken oardiel it flierkleed bobbelt yn 'e hoeke de beurs en de prinsepeal fuort dêr is it my prinsepeal om te dwaan in prinsepeal ferskil dat is prinsepeal ynbylding dat is it prinsepealste âld Alderheljen nij Alderheljen hoe krigest it klear? frijwat in doarp der is noch frijwat te dwaan frijwat fee hawwe frijwat keal blauwe weesflinter reade weesflinter immen behelpsum wêze in pynlike fraach pynlik laitsje in pynlike stilte it hurd/sêft ferwulft in spjalten ferwulft hunich is swiet foar it ferwulft in mage as in boarnamer/doedelsek/poepehoas/poepeknapsek it each is grutter as de mage earne de mage fol fan hawwe in grutte/lytse mage hawwe de mage hinget my op/oer de side/op 'e klompen de mage jokket/kidelet/rattelet my de mage keart my om kjeld op 'e mage hawwe it leit my dwers yn, sear/swier op 'e mage it mei de mage te dwaan/krijen/stellen hawwe de mage sil wol tinke dat de mûle him ophongen hat it oan 'e mage hawwe senuwen op 'e mage hawwe mei eat yn 'e mage sitte slimen op 'e mage hawwe de mage op 'e slomp hawwe immen wat oan 'e mage smarre immen wat yn 'e mage splisse de mage is him mei stientsjes opset in swolm oan/op 'e mage hawwe better de mage bedoarn as it iten wei ûnder de dekmantel fan eat har eagen fonken mei reinich waar is it sa ûnredsum op it lân sjips yn gesinsferpakking mei him is net te ferkearen yn 'e stêd ferkeare dêr is it wol te ferkearen lju fan ienderlei affearen kinne net byinoar ferkeare lju fan ienderlei affearen kinne net byinoar ferkeare yn it ûnderbaitsje oaninoar fersein wêze in skreau fan blidens/ferheardens/pine in skreau fan in kob in lûde/wylde skreau in skreau om help/oandacht it libben is gjin boarterij it is mar boarterij it giet der fan/út 'e breefjirtjin ûngelegen komme dat komt net ûngelegen op in ûngelegen tiid/stuit healwei ienen/twaen/trijen/ensfh. healwei Ljouwert op healwei hingjen/sitten/stean/stykjen bliuwe immen op healwei temjitte komme op healwei (klear) op healwei sânen/tsienen hingje healwei sânen sjen/wêze it waar is healwei it hol fan 'e earm/foet it hol fan in skip yn it hol snije in holle beam/kies hol oer bol hol út de eagen sjen it giet der hol oan wei mei de holle hân wetter opskeppe in grutte holle keamer hol lân mei in holle mage/in hol liif yn it holst/holle fan 'e nacht holle panne holle plakken yn/op it lân sa hol as in krater/tonne/tromme/tsjerne sa hol as de see in holle spegel de biten steane hol dy stof is my te hol wy hawwe it holste wetter hân holle wurden in fêst ferbliuw earne ferbliuw hâlde de oerwinning behelje der lizze noch wol wat dakgoaten ûnder it ôfdak mei folle bepakking de bepakking fan in soldaat in ferbettering oanbringe alle feroaring is gjin ferbettering in artyst kontraktearje wy dogge sabeare sabeare ferlytsingswurden sabeare lilk/fereale/siik it hier fervje it hûs fervje de wol fervje ik ha sein wat my dwers siet, soks luchtet op de katten hawwe hjir in rid troch de hage yn it rid wêze it rint him ta de noastergatten út rijens is gjin rynskens it let neat it let my neat immen lette en sette ûnder doktershannen wêze in wrok op immen hawwe earne de rin hawwe syn âlde rin hawwe/krije in hiele rin in rintsje yn 'e hjouwer yn 'e rin fan 'e tiid yn/út 'e rin wei mei in rin(tsje) oer de sleat springe it hynder rekke op 'e rin dêr kinne se my wol mei op 'e rin jeie hy is mei de kont op 'e rin mei de holle op 'e rin wêze hja is altyd op 'e rin de rin fan 'e grutte rivieren in rintsje nei de stêd de rin fan 'e stjerren it waar is op 'e rin as de ellinde oer 'e drompel komt, giet de leafde op 'e rin in hynder dat ien kear op 'e rin west hat, kin dat gauris wer lappe se jeie him de dyk del en huile efter him oan Abe Lenstra wie by syn libben al in leginde It Hearrenfean wurdt sponsore foar € 1.000.000,- de klup wurdt sponsore troch it Friesch Dagblad in âlde kunde in goede kunde yn 'e kunde komme/reitsje mei immen, kunde krije oan immen kunde hawwe oan eat út 'e kunde de húshier mei âld bêdstrie betelje hy hurdfytst by de feteranen periodike ûnthâlding stil en bestindich, mar de knepen ynwindich in stille drinker/priuwer earne stil fan wurde/wêze stille ferkearing immen stil gewurde litte/syn gong gean litte it is stil stil libje net stil sitte in stille plysje sa stil as in piseameler/(piper)mûs/bêdpisser/blok/it grêf stil thúsbliuwe der stil út gien wêze stil wetter stil wêze in stille wink âlde beammen/huzen steane de stoarm troch en falle by stil waar om as de katten mûzje, binne se stil, miaukje se net stille wetters hawwe djippe grûnen stille wetters stjonke stil sis ik dy! de snieflokken tsjispelje om ús hinne sa fyn as kakkestront yn fergeliking mei in fergeliking meitsje de treppen fan fergeliking in fergeliking tusken Salverda en Halbertsma de âldste brieven hawwe brieven besoargje/bestelle in blauwe brief in briefke fan dokter by briefkes ferhiere/oanbesteegje in briefke fan fiif in iepen brief dat jou ik dy op in briefke neat yn te bringen hawwe as lege briefkes jins brief net lêze kinne brieven ûnder nûmer in oantekene brief de brieven fan Paulus in brief op poaten in brief skriuwe/opstelle by briefkes stimme in advokaat konsultearje de ferhuzerij wie in trawalje in hiele trawalje efter de rêch hawwe it lit him net mear weitinke it fjild omdrave ik ha in moaie nijjiersprint fan 'e timmerman krige mei goede foarnimmens is it paad nei de hel fluorre kweakje/wraggelje as einen in frjemde ein yn 't bit ein ite nuete ein hy rydt yn in ein sa nuet as in ein wylde ein fan/oan alle einen (en kanten) ein april/juny/augustus/desimber/1990/foarige iuw de ein yn 'e bek hawwe in ein better eat by de ein hawwe it by de ferkearde ein hawwe it by de goede/rjochte ein hawwe it (tegearre) by de(r)/'en ein/yn einen, oan ien ein hawwe earne in ein oan breidzje fan 'e ein gean/komme/sette/skuorre der is gjin ein fan/oan jins ein fêsthâlde de ein net fine kinne frede/keardel/minsken/poeha en gjin ein in grut ein yn 't foar wêze de hege(r) ein in hiel ein in ein hinne in (moai) ein(tsje) hinne wêze yn ('e) ein yn ('e) ein (stean) gean yn 'e ein hingje in ein keardel in koart ein(tsje) oan it koartste ein lûke by/oan 'e krappe(r) ein komme in lang ein in lang ein(tsje) oan it langste ein lûke de lege(r) ein in ein meitsje oan nei de ein rinne in ein nimme oan 'e ein oan har/syn ein komme/reitsje oan ('e) ein it wurk oan 'e ein hawwe der in ein oan meitsje de eintsjes/(beide) einen oaninoar krije/knoopje kinne om 'e ein sykje op ien ein wêze de beide/twa einen kinne inoar net rikke de ein sjen kinne jins ein (net) slûpe litte de stompe ein flokke/jammerje/krite/seure sûnder ein altyd de swiere ein boppe hawwe/oan 'e swierste ein (fan 'e balke) tille/de swierste ein oan wolle te'n ein de dei is te'n ein in ein tou/woarst inoar in ein ûntrinne út 'e ein gean/komme/reitsje/sette in ein wei komme moatte de ein is der fan wei de ein draacht de lêst de ein besuorret it al oan alle lijen komt ienris in ein alle lofsangen nimme in ein, de 119de psalm ek in frachtauto fan seis ton soks kostet tonnen blaze/prúste/snuve/swimme as in brúnfisk in heareneintsje libben in heuchlike dei, in heuchlik feit de ynventaris opmeitsje in motor mei seis/acht silinders in learsum boekje ta besinning komme yn in geswind grinsferlizzend ûndersyk jin foarútbewege lyts imerke it streamgebiet fan 'e Ie/Ryn/Maas syn eagen fjurje mei in donkere glâns de rust ôfbite de skamte de kop ôfbiten hawwe jins wurden koart ôfbite in adekwate oersetting adekwaat reagearje stelle en rave wy tochten al dat de nachttuorren dy opfretten hiene kardinaal dronken it/de kardinale punt/flater/fraach/kwestje allegear roffels op it iis in roffel jaan/krije de lytse trom sloech in roffel krij de pleuris! jin de pleuris skrikke in espel(tsje) bern/jongfolk in hiel espel guod in âld gek fleane/jeie/ride/rinne as in gek it mei de gek beslaan foar gek rinne/sitte/stean immen foar de gek hâlde/hawwe in gefaarlike gek toe ju, grutte gek! hee ju, heale gek! wat kostet it? wat de gek der foar jout dêr ha 'k de gek mei immen de gek oanstekke/de gek mei eat/immen hawwe út 'e gek allemans freon, allemans gek ien gek freget mear as sân wizen beantwurdzje kinne al te goed is oarremans gek de wyn yn 'e holle makket faak in gek yn 'e mûle gek dwaan gek fan jokte/pine wêze doch mar gewoan, dan dochst al/noch gek genôch beppe is gek mei Klaske ik bin net gek! gek op sipels/toarnbeien wêze sa gek as in holder/sint/top de bern wiene gek better dronken as gek in ein út 'e kinken der komt/rekket in kink yn 'e kabel/it keat it rint út 'e kinken út 'e kinken wêze nei it breidzjen moatte de triedden noch bestutsen wurde bestutsen wurk nei jins eigen goedtinken dwaan barstende/fleanende drok drokke bern in drokke dei in drokke dyk/stêd/strjitte drok dwaande/yn 't spier/oan 'e gong/yn 'e skrep it drok hawwe/krije it drok hawwe mei immen/eat jin drok meitsje (oer eat) drok prate sa drok as in beest/de brân/fleanen/in spin/in tsjernhynder/in holder sa drok as in lyts baaske/in hûn mei jongen de Waadsee is in kreamkeamer foar gâns soarten it sittende bestjoer/de sittende boargemaster sittende blêden/blomkes wurdboekskriuwen is sittend wurk do hoechst my net te belearen immen in miel foarsette dy ko hat it keal fersmiten, hy sil no wer opmolken wurde om in bom te demontearjen is koelbloedichheid fereaske it âlde diel foar in diel foar in diel jierren earne part noch diel oan hawwe it sânde diel it teare diel/de teare dielen diel útmeitsje fan de ûnskeamele hat it tredde diel fan 'e wrâld in konstruktyf petear op 'e souder/it dek stommelje it op hannen en fuotten ferhelje moatte it op 'e knibbels ferhelje moatte de kosten op immen ferhelje platte peaskeblom ranke peaskeblom jin in blikgat ride jin/immen in blikgat rinne do hast noch wat tegoede fan my tegoede hawwe lang op itselde omkôgje op jins wurden omkôgje as der in roggeskip fuortgiet, komt der in hjouwerskip wer de beantsjes binne yn it rissen de kast ha wy stean litten, hy wie net te rissen hja wie mar oan it rissen en riuwen fiif slokjes kin ik wol risse swier te rissen wêze yn in omsjoch prottelje as in kofjepot/kofjetsjettel protteljen krije de lytse prottele tefreden yn 'e widze it iten stiet te protteljen hy racede nei de buorren tsjin wynmolens fjochtsje sûnder jiertal as in laam (wêze) it Laam fan God sa goed/mak/mûtel/nuet/ûnskuldich as in laam stean as in laam it tredde laam efteroanrinne/-komme as it tredde laam doarsto yn sa'n nutedop de see oer? by lokraak dêr set it him del it moai op 'e fuotten delsette kinne heech fleane, fier saaie en tichte by hûs wer delsette delsetten komme stikem drank ferkeapje jin stikem hâlde stikem útnaaie ynsafier't ik der tiid foar ha, sil ik dy helpe kin ik jo bok brûke jins frije dagen goed brûke drank/drugs/de pil brûke jins eagen/ferstân brûke geweld brûke eat te/op brûken hawwe ik kin dat hynder net brûke jin (foar jild) brûke litte gâns brûke kinne immen skoan brûke kinne lân brûke de lea brûke jin brûke litte net/min/goed/wol/bêst/tige te brûken wêze wat wolle jo brûke? sokke wurden brûke wy hjir net syn wurden binne ferkeard brûkt keapje it yn 'e tiid en brûk it yn 'e need dy't de macht hat, dy brûkt him men moat de tiden brûke sa't se binne en de boer mar terskje! hea/strie/wetter terskje nôt/beane/earte terskje oer de kluten bodzje is de holte fan it strykboerd te fol, dan boddet de ploege better te bodzjen as te skoaien sân jier moat men bodzje om ien goed jier hout, stien, goud, wetter binnen stofnammen grutte oankeapen dwaan de nije oankeap it bern de skjirre ôfnimme bloed ôfnimme dat guod wurdt flot ôfnommen de hoed ôfnimme it nimt my neat ôf de koarts nimt ôf ôfnimmende moanne de ruten ôfnimme de tafel ôfnimme immen eat net yn tank ôfnimme immen it wurk ôfnimme bydwaan is earlik, ôfnimmen is skelmjen fariabele kosten/wurktiden froulju binne der yn 't ûnderskied mei dit ûnderskied ûnderskied meitsje sûnder ûnderskied de dea makket gjin ûnderskied tusken twa stjonkende pikelhjerringen is net folle ûnderskied, (moast ik der ien fan opite dan hie ik de lytste leafst) ien in wan foar de brits jaan (in wan) foar de brits krije op berop preekje hâld no mar ris op mei preekjen yntree preekje preekje nei/út preekje oer/fan ik preekje jimme de opstanning de pannen fan 'e tsjerke preekje foar stuollen en banken preekje keunststof tapasse mei de ra fiskje (net) oan 'e ra hingje immen fan 'e ra rinne litte in lûk dwaan in frou foar it lûk west hawwe in man foar it lûk hân hawwe in romme blik hawwe âld blik in blik brune beane fan binnen mei blik beslein wêze in blikje yn 't ear feger en blik griente yn blik mei in stikje blik thúskomme in blikje mei teeguod de wei stiet fol blik nei in ein draven it hynder útstappe litte op it stasjon útstappe immen straal foarby rinne earne straal de gek mei hawwe straal yn 'e wyn op swarte marein ûnfoarsjoens in klap krije in bist snije in stik bôle snije syn brea is snien dat is snien brea (foar him) fan 'e breuk snien wurde jin(sels) yn 'e fingers snije it snijt jin troch it hert yn repen/stikken snije jin yn/mei jins eigen knyft snije der lâns/oer/troch snije immen yn it libben snije twa linen snije inoar it mes snijt oan twa/beide kanten dat mes snijt goed jin earne oan/oan wat skerps snije te snijen wêze/snije kinne út it goede/hiele hout snien wêze immen út 'e bek/mûle/kop snien wêze der út snije de wyn snijt jin yn it antlit/snijt troch alles hinne men moat jong in stôk snije om der âld op te leunen it snijt raar guod/hûnehier/hûneloarten/hûnestront it snijt hûnestront it snijt roazen en anjelieren de beam is it honk by honk bliuwe fan honk wêze honk fine honk sykje in honk stelle de Hillige Skrift de Hillige Skriften de groetnis bestelle/dwaan/krije de groetnis! de groetnis fan ús heit de hertlike groetnis mei (freonlike) groetnis(sen) de groetnis oan Rienk dwaan de groetnis thús! de groetnis weromdwaan/weromjaan in skip/guod útklearje de wyn is útklearre nei iten in knipperke dwaan/nimme foarwerp fan spot wêze saaklik/persoanlik/oarsaaklik foarwerp dy stikken lân ha ik útornearre om te meanen foar immen/eat útornearre wêze apteek hâlde de hiele apteek al troch wêze men komt dêr yn it apteek fierste fier/folle/bot/min/moai/swier jin net konsintrearje kinne jin konsintrearje op de eagen delslaan in opstân delslaan hoksoartich folk komt dêr binnen doarren? útstel fan eksekúsje wite noppen op in donkerblauwe ûndergrûn in treflike melody op in ritmyske ûndergrûn der sit noch âldsear tusken ús hy kin it net betelje, der sit noch te folle âldsear ynberne eigenskippen in ynberne skurk myn âld rikketik wurdt minder selsbetrouwen útstrielje hoelang't wy dêr bliuwe, wit ik net krekt in bal fuortslaan de kij rêgje, wy krije besite immen benaaie en bestopje ierappels yn 'e bult bestopje it kwea bestopje dy sokken binne nochal bestoppe ynkeapen dwaan in sleatfol, sleatfollen wetter/poeiermolke/bier de muorren binne op balkshichte twaskobbige knoppen hy is twa kear ûnderskieden by tsjuster kin men suver gjin kleuren ûnderskiede dy twillingen binne hast net faninoar te ûnderskieden de geastlike dingen geastlike earmoede de geastlike heit geastlik iten/geastlike spize geastlike lektuer/lieten it geastlik libben in geastlike macht foaroan yn maaie jin foaroan yn 'e mûle lizze mei foaroan sitte mei foaroan stean mei foaroan wêze, foaroan (mei) by wêze it boarst smûcht jin per definysje hy rint dêr fjouwer kear per dei lâns de nije tariven jilde per 1 febrewaris de appels kostje in euro per kilo op jins wynbrauwen rinne hy moast him tige ynspanne om te harkjen de hynders ynspanne in mole/masine ynspanne wy binne ynspand foar de reis op in houtsje bite op jins eigen houtsje fan it houtsje wêze houtsjes kapje in raar/nuver houtsje in houtsje der mei ûnder stekke it sop eagelet pronkje/stappe as in pau sa breed/grutsk/moai/pronksk/wiis as in pau wa't út in guozze-aai bret is, wurdt nea in swan/pau sjonge as in lyster bûnte lyster dûbele lyster feale lyster grutte lyster reade lyster skiere lyster swarte lyster elk hâldt syn protter foar in lyster immen hoaie en troaie jin (neat gjin) niget dwaan niget hawwe foar/oan gjin niget (jins) niget hawwe oan dêr ha 'k gjin niget oan om 'e (nije) niget niget oan immen/eat sjen in nije generaasje kompjûters spontane generaasje net folle mear dwaan kinne folle (en) net/gjin genôch net folle goeds folle lok en seine sokken binne der net folle in bytsje en dat goed is better as folle en dat tsjoed fûgels mei te folle fearren fleane net heech men kin fan it goede wol te folle krije mannichien hat te folle jild, mar nimmen hat genôch dy't folle praat, moat folle wiermeitsje it is al folle folle grutter/sterker/mear/slimmer net folle wêze oars net folle as in bytsje te let is folle te let it is de boer allike folle oft de ko skyt of de bolle dy't folle praat, moat folle wiermeitsje folle praten makket de mûle wurch drave en fleane/rinne en drave ik draaf al yn 'e mande (mei) mei-inoar yn 'e mande gean/dwaan/wêze der suterich by lizze it stiet der suterich foar suterich yn 'e klean it is suterich der suterich útsjen suterich waar/in suterige dei bline nearing driuwe de iene bui driuwt de oare yn 'e bûter driuwe it driuwt net op in dei driuwend ferlet fan eat hawwe te fier driuwe fûgels driuwe driuwende hâlde hannel driuwe hynders driuwe driuwe yn/nei it driuwt jin eat driuwe litte it driuwe litte op der sit wol driuwen oan 'e loft net sa driuwe driuwe op in saak/winkel driuwe de spot mei eat/immen driuwe troch stoom dreaun wurde dreaun wurde ta/troch de tiid driuwt op 'e wolken driuwe dy't in oar driuwt, moat sels ek rinne it fet wol boppe driuwe wol it net sile, dan moat it driuwe wrakke, swakke skippen sile lang/driuwe it langst wy binne omwûn wy moatte de minsken omwenne oan 'e koarde moatte in koarde oan 'e telefyzje/stofsûger in korrektyf referendum ierd- en spikerfêst ik kinkele it ark derhinne earne in drama fan meitsje Gryksk/klassyk drama histoarysk drama fan ivichheid oant/ta amen op eat (gjin) ja en amen sizze oeral (gjin) ja en amen op sizze fuortsettend mulwurd de saak/winkel fuortsette fuortset ûnderwiis wurdt fuortset skik in eintsje op, dan kin ik der ek noch by! waakse as (in) reid/reiden waakse dat it knapt/kreaket waakse en dije/groeie it jild waakst jin net op 'e rêch sa lang as er/se woeksen is de leafde waakst wat men by it maitiid sieddet, dat waakst yn 'e simmer in stien dy't rôlet waakst gjin moas op dêr't it wiif goed húshâldt, dêr waakst spek oan 'e balke hy hat it hazzefel yn 'e skuon de stro net om in aai bedjerre sa plat as in stro in stro yn 'e ûne hawwe men moat in stro/pankoek net om in aai bedjerre (en in teltsje net om in leagen) as men witte wol hoe't de stro smakket, moat men se priuwe swart-wyt telefyzje is hjoed-de-dei in seldsumheid jins plicht betrachtsje moatst dy net oermanje beane útpûlje hy hat fan dy útpûljende eagen útpûle wêze de panne útslikje oan it ferkâldzjen reitsje dat is mar in inkeldenien beskern in âld wetboek it Boargerlik Wetboek it Wetboek fan strafrjocht it grou op immen/eat (yn) hawwe grouwe bôle bôle mei grou bûter derop de grouwen in grouwe hûndert euro grou fertsjinje grou en fet in grou flokwurd in grou gefoel yn it liif in grouwe gûne/ryksdaalder jin grou ite in grou stik jild/grou jild in grou lepfol in grou liif mei it grou liif rinne in grou lûd sa grou as in baarch/pod/tyk/tromme sa grou as tou de grouwe skoalle dat is (fiersten)te grou de grouwe tsjerke duvel, dêr't ik sa'n grou wurd om sis fansels komt neat (oars net as lang hier en grouwe luzen) op twatal stean swierwichtich gepraat/geëamel in swierwichtich petear ik mei myn dom boereferstân ien mei gewoan boereferstân de kûper is in sûper en syn wiif is in fretter, is dat better? ferhippe fan 'e kjeld it ferhippe kinst om my ferhippe! wat ferhipt my dat! in elektryske trein yn folle trein jin foar de trein goaie immen fan 'e trein helje de trein helje/misse de trein nimme dat rint as in trein ien op 'e trein sette/bringe de treinen slute opinoar oan in trein fan trouauto's iten reemeitsje kofje/tee reemeitsje achte Hear/achte hear Wiegel de âlde hear it hawwe as in hear dames en hearen! wy hawwe hjoed in de hear dat komt bryk/ferkeard/fraai/frjemd/mâl/moai/raar foar de hearen foar de hearen moatte knap foar de hearen komme de hear fan it hûs it klaaihok foar de hearen dat is in moai hear ik moat efkes nei de hearen de grutte hear úthingje it heartsje wêze men kin wol ienris tsjin in boargemaster/hear tarre, mar altyd net dêr't de hearen ride, stoot de moude, dêr't de bidlers dûnsje stowe de lapen grutte hearen hawwe lange earmen/fingers grutte hearen sitte oan 'e kant fan 'e skûtel, dêr't de grutste bears leit nije hearen, nije wetten strange hearen regearje net lang as de hûn komt ta hear, wit er beskie noch ear yn (al) syn/yn syn hiele/eigen hear en fear mei hear en fear yn hear en fear sitte it is yn syn hear en fear it hear oersjen net falle, hear Klaas! nee hear! no goeie, hear! alles doare kom hjir ris ast doarste! neat doare ik doar it net te sizzen earne tsjinoan doare der wêze doare alles yn jinsels fersmoare de hannen geardwaan passaazje boeke geef fan ynhouten wêze tusken de ynhouten lizze in man mei ynhouten as de ynhouten net goed binne, sinkt it skip Ouster turftrapers jins doel berikke hoe kinne wy de minsken berikke? hy hat neat berikt in heech nivo berikke de souder berikke kinne immen telefoanysk berikke wat men net berikke kin, moat men besmite wat men net berikke kin, moat men stean litte it libben lêste dat lêst ik net dy't de brouwer lêst, dy lêst de bakker net in bytsje minder as jin lêst, dat bekomt jin bêst hy is boer yn hert en nieren it foar de nieren krije in losse nier hawwe it oan 'e nieren hawwe net op reagearje! de macht is de moer fan 'e willekeur yn 'e sinding gean strikt earlik wêze in strikt protokol yn strikte sin fan it wurd/de betsjutting mei in hynder ommeunsterje dy seis sek rogge moat noch trochmeald wurde eat/immen weardich achtsje op weardige wize in weardich plak sadree as er komt, pak ik him net sadree … of kninen meie graach tiksels koart fan tiksel wêze lang tiksel it tiksel te lang hawwe op it tiksel sitte it is in gok in gokje weagje jins fertriet/soargen ferdrinke yn de feiten ferdrinke jin ferdrinke better it jild as de man ferdronken it brânt as (pik en) swevel blom fan swevel Peke Donia de koloniaal in koloniale steat koloniale waren de rieder is net better as de dieder (alle) rieders binne gjin dieders dat telt net mei in super-de-lúkse auto/badkeamer it begjint te skimerjen it begjint jin te skimerjen eat skimeret jin foar de eagen it skimeret jin net foar de eagen it moat net skimerje sitte te skimerjen der skimeret my noch al wat fan ûngenêslik siik wêze in ûngenêslike sykte in rare potintaat no mar lekker koese in fetlearen medalje ierappels opgrypkje iepenbiere oanklacht in oanklacht yntsjinje sok dwaan is in oanklacht tsjin de kollegialiteit boerekoal, sprútsjes, soerkoal binne wintergrienten hast werom fan 10 euro? der is gjin werom hinne en werom earne net fan werom hawwe de reis werom werom wêze dy't de bal (op)slacht, kin him werom ferwachtsje, kriget him werom it hynder menne oer de kop menne nôt menne wy moatte moarn menne hy wol altyd fiif fearn foar in jellen hawwe de kop is my gjin jellen lang in jellen sân/dong in sucht fan in jellen lang mei moaie beloften/wurden skermesearje longerje nei longerje op in sanitêre stop lekke as in trachter it is him mei de trachter yngetten sa lek as in trachter stopjern/pipernuten troch de trachter do moatst it him belette alderhande drokten hawwe my belet sa skeel/skilich/skjin/goar/swart as Yfke in foarstelling yn reliëf reliëf jaan oan by de streek/doarren lâns reizgje nei de herberch/froulju/huorren/merken/tsjerke reizgje hinne en wer reizgje earne yn reizgje op en del reizgje as de sleatten ticht lizze, begjinne de skiep te reizgjen dertroch hinne reizge wêze yn 'e lichte gean nei de lichte gean it anker lichte de fûken/netten lichte gjin lichten dwaan de hoed lichte it reinen lichtet lichte en swierje tusken al dy grutte lju fielde ik my in pjuk hja joech my in pjuk mei de nulle der sitte oeral fan dy pjukken op dy stof in bealch as in kammenet út it kammenet fallen/rôle wêze it is mistich yn it kammenet dy't útgastet moat ek yngastje it ein bedraacht jin dat jout in bedragen ein hy/sy bedraacht syn/har frou/man bedragen útkomme mei finen en blinen wurdt men it meast bedragen mei finen en storein wurdt men it meast bedragen de wrâld wol bedragen wêze nije klean moatte earst wat bedrage syn klean wiene danich bedroegen de kosten bedrage hûndert euro primêre geslachtsmerktekens sekundêre geslachtsmerktekens de legale wei lâns in strafblêd hawwe de jonge dy't fuortrûn wie, is opspoard doe't de need op it heechst wie, kaam der útrêding do silst God net hifkje ik sil him wolris hifkje hiftsje en skiftsje hifkje dy stien ris in froastfrije kelder mei in bytsje jild lânskomme kinne jim moatte mar ris lânskomme de winter lânskomme bûten it bestek fan eat lizze ik bin fan bestek om moarn nei stêd hy is lyts fan bestek dat is gjin/in ferkeard bestek yn koart/lyts bestek in koart/nuver bestek dat kistke is in lyts bestek foar al dy papieren mei bestek prate oer it bestek meitsje hja hat te folle grôt iten doe wie it grôt gear grôt mei krôde sa gear/machtich/sêd/tsjok as grôt jins nocht hawwe, sa skjin as grôt dy't jerne brijite, petearje folle oer grôt it is net alle dagen rys mei rezinen, (it is ek wolris grôt mei krôde) as men grôt iten hat, rinne de hinnen jin efternei it libben jout net allinne rys mei rezinen, mar ek grôt mei krôde it is net altyd rys mei rezinen, it is ek wolris grôt mei krôde dat is tiidfergriemen dat hast knap dien in knap ein fytse knap foar de hearen komme in knap frommes/in knappe fint it giet knap mei my knap nidich/oansketten de Oegandees prate al knap Frysk it waaide knap it is knap waar wat bisto knap! in knap stikje wurk in knappe keardel hat der al west, as in oar komme sil grutte trapgoes lytse trapgoes in skimerich hoekje skimerich ljocht mei jins eigen spot op bêd gean/moatte immen te spot biede de spot driuwe mei immen/eat foar spot rinne wrede/feninige spot de fijân oangripe de gelegenheid oangripe it is dêr in ûnwrâld fan wetter en sompen eat wêzenleas dwaan wêzenleas foar jin út sjen/stoarje de wei fersmellet hjir immen ûnder narkoaze bringe de tafier fan wetter jim hoege my neat mei te nimmen, ik ha rudzen genôch ik soe net mei dy omstekke wolle praat my dochs net hieltyd tsjin! op Heech oanloeve en Smellebrêge net iens besile kinne ripige nachten in Romeinske trettjin balken trettjin raze bledside trettjin trettjin yn in dozyn haadstik trettjin mei har/jim/jins/ús trettjinen tûzen om trettjin trettjin is it ûngeloksgetal tolve ambachten en trjettjin ûngelokken ta myn benijing mingd bedriuw in mingd koar it deaskoppen net wurdich wêze immen fan 'e studearkeamer wêze it is in bak mei in bybak wy sette de âldste kij boppenbûthús de fersiersels fan in ridderoarder net parkearje fan komôf in Fries/Biltker fan Dútsk/Joadsk komôf fan goed komôf wêze do bist ek aardich koartwjukke by it/yn 'e winter de/dy winters fan 't winter, fan 'e winter de winter yn 'e hannen hawwe in iepen winter in winterke it is winter der is/sit winter oan 'e loft de winter moat oer de boerekoal in skjinne winter in strange winter de bêste nôten komme altyd troch de winter ien skierroek makket noch gjin winter sêfte winter, swart tsjerkhôf makke winters meitsje fette tsjerkhôven dat heart my ta dat heart my nuver ta dy auto, (no) nee nee ferkeapje myn nee is sa goed as dyn ja der is gjin nee te keap nee sizze gjin nee sizze kinne gjin nee sizze op eat nee skodzje wel/wol nee, jonge nee, nee hear nee wol? ekstra sûkelade in ekstra trein wat ekstra's hy kriget 5 euro yn 'e oere ekstra foar it sneonswurk by de Sinees bestelde er in nasy goareng ekstra spesjaal gearkomsten/ferkiezingen útskriuwe immen/jin útskriuwe litte jin útskriuwe de rekken útskriuwe dy skriuwer is útskreaun as it net út 'e lingte kin, moat it út 'e breedte it kin better út 'e lingte as út 'e breedte oant yn lingte fan dagen/jierren yn folle lingte dat is in hiele lingte de hiele lingte lâns/oer de hiele lingte op lingte les hawwe/krije/nimme les yn nifeljen/skilderjen/Latyn de les (net) kenne immen de les lêze lit dat tenei in les wêze nei de Fryske les gean dat flokken moatst dy ôfleare ien foar it ôflearen (nimme) ien de keunst ôfleare in boel mei in byboel in sprekbuis fan it regear dat is gjin byt/sint wurdich dat âlde kastje is jild wurdich dat is de muoite wurdich it is de muoite wurdich om it ris te probearjen de muoite wurdich! dy fint/dat frommes is neat wurdich/is it deaslaan net wurdich neat wurdich wêze it is de muoite/it neamen/de pine net wurdich dy postsegel is € 100,- wurdich de iene deugd/tsjinst is de oare wurdich strideraasje oer de stavering strideraasje tusken de gemeente en de provinsje 't is in âldsje hear! myn âldsje is tige kloek de âldsjes yn it tehûs ik ha myn âldsje foar de wein in healpûn alderlei in bern oanjaan it waar, de loft jout him goed oan de mooglikheden oanjaan op oanjaan fan him makke de spits syn tredde goal by de plysje oanjaan jou my it sâlt efkes oan in soad oan te jaan hawwe de toan oanjaan jin oanjaan foar in wedstriid de wet jout oan in desimale breuk it desimaal stelsel in bûgel drage mei in bûgel leikje hy rûn mei in bûgel in tas mei in sulveren bûgel (net) troch de bûgel kinne yn poeierfoarm it trochgeande ferkear by teiwaar komme der trochgeande gatten yn it iis in trochgeande trein in homearyske ferliking mei in hei en in bei reade bei sa brún as in bei swarte bei op jefte fuorje in jefte hea in stik lân stâlfuorje in grouwe stins simmerske dagen op har/syn simmersk jins slydsje der wol by skowe kinne mei pracht en preal in ferrêde amer/doar/fet/tonne ferrêdzje fan toarst fan fraude/moard/stellerij fertocht wurde dêr wie ik net op fertocht dy saak is fertocht de hynders migje dy film is in oanrieder it wurdt (sa) njonkelytsen tiid dat … in piter Aldehou in deune piter in simpele piter in snoade piter efter de bedsdoarren krûpe de Beatles binne in begryp boppe jins begryp gean begryp hawwe foar eat begryp freegje foar eat eat yn/foar/ûnder it begryp hawwe koart begryp fan 'e algebra sa'n foarûnder is in lyts begryp(ke) in mâl begryp, dy man nei myn begryp (gjin) begryp opbringe/toane (foar) de taal hat soms mear wurden foar ien en itselde begryp yn 'e es lizze it is in boel mei Baaie de boel bedonderje in benaude/ferlegene/frjemde/nuvere/rare boel de boel beskriuwe it is in boel mei in byboel de boel yn 'e bulten jeie de boel komt op buorden in deade boel in fallite boel de hiele boel in ynsolvinte boel in boel jild/folk de boel oan 'e kant hawwe lit de boel mar waaie/gewurde de boel derhinne smite/bruie in smoarge boel nei syn stjerren waard de boel ferparte in trochnaaide boel de wiete boel it is in wrakke boel in boel strie, in lichte kerl de boarstels fan in baarch it hier yn 'e boarstel in boarstel ûnder de noas nei de kroech rinne yn 'e kroech sitte de bân trochbite it is dêr in klinte in ko foar de slacht gjin spier ferlûke gjin/net in spier der gjin spier om jaan sa blank/wytneaken as in spier yn it spier dat is berneboarterij immen gouden bergen belove oer de gouden brêge hinne wêze in gouden brulloft in hûs mei in gouden dak in gouden earizer inoar de gouden flieën ôffange de gouden hoep it gouden keal oanbidde/om it gouden keal dûnsje gouden lyske in gouden noas hawwe de gouden oere in gouden tientsje de gouden tiid dy't arbeidet en wat bedijt, spint in gouden tried in weach fan fernijing in weach yn it hier de koarte weach de lange weach yn 'e weach lizze/sliepe der stiet gâns weach op 'e mar de wein yn 'e weach menne de wetjaande macht lekskoaie oer lekskoaie op sûpe/trilje as in keal it bêste keal út/fan it hok dêr't hy it kealtsje bynt, dêr moat it stean dom keal it keal ferlizze/fersmite it gouden keal oanbidde it keal is/wurdt grutter as de ko der gean/dûnsje (rare) keallen om it hea de keallen komme út it hok in keal fan in hûn (Sint juttemis) as de keallen op it iis dûnsje in ko op in keal tajaan nochteren keal sa bot/dom/dronken as in keal sa nochteren as in keal as de bergen kealje wolle, dat wurdt it keal in mûs in boer makket fan in keal in ko, in skipper fan in ko in keal neiste buorman, sibste freon, as it keal yn 'e groppe leit as it kealtsje fersûpt is, sil men de dobbe damje in jurk wurdt in fodde, mar in keal wurdt in ko it keal en ûngans komme tagelyk hoe goed ken it keal syn moer as de keallen op it iis dûnsje, tsjernet men gjin reabûter in ko ferjit wolris dat er ek in keal west hat sûnder wetter kin gjin keal fersûpe keale froast de keale hier in keal jaske keale jonker in keale kop der keal ôfkomme/keal weikomme keale protters/skiters sa keal as in flesse/kikkert/protter/rottesturt sa keal as in lûs/sweal it ferkearde kielsgat dat sjit jin yn it ferkearde kielsgat eat yn/troch it kielsgat jeie/skowe/smite/triuwe mei gâns gebeart mei in woest gebeart smyt er it fuort mei in gebeart betsjutte er dat ik komme koe lichtgatte memmen meitsje swiergatte bern net lykhâlde kinne mei it net lykhâlde kinne it kin net lykhâlde in âld kleaster yn it kleaster gean hy wennet yn it kleaster dat is te gek om los te rinnen it sil wol losrinne bloedige earnst yn/mei djippe earnst earnst en koartswyl earnst meitsje mei út earnst fjochtsje/ride fiif fyftichste is ien tsiende de foarskreaune stavering/klean gjin striebreedte der mankearret gjin striebreedte oan oer gjin striebreedte te lûken wêze ast de kop kwyt rekkest, moast nei Noarwegen te plankedragen geslachtlike fuortplanting in knaster reidsûker in kistfol sigaren de parren drippe ôf hy is bang foar syn (eigen) hachje it hachje sitte litte moatte/der by ynsjitte de slang fan in fytspomp/stofsûger sa liep as in slang prima ierappels alles wie prima yn oarder in gesicht/troanje as in katûle sjen as in katûle dy't op in waarme stove belidenis docht de katûle spylje men is jins eigen makker net de klok is nei de makker hâld dy stil! neat stilhâlde kinne jin net stilhâlde de iene wol him foar de oare net stilhâlde de trein hâldt stil op 'e doar om bombardearje hy waard ta foarsitter bombardearre in balstiennen strjitte eat ûnder ien hoed beflappe it bestjoer mei moaie praatsjes beflappe in jonge/feint ûnder de skelk beflappe de beage oankrije nea yn 'e beage rûn hawwe wat dochst dat wer kloatich it is kloatich etnyske mindertallen as de donder (de/dy/wat) donder! in earme donder in handige donder immen op 'e donder jaan dêr kinst mar donder op sizze! it kin my gjin donder skele de minister fan bûtenlânske saken in ritsje mei de auto dat is in hiele rit de lêste rit is om tsien oere âld en wiis genôch in wiis bestjoer/bewâld jo sille wiis dwaan om thús te bliuwen in wiis man/wurd it immen wiis meitsje ik freegje/praat mar nei't ik wiis bin earne net/gjin wiis út wurde kinne der net wizer fan wurden wêze hy/sy is net wiis sa wiis as sân âlden/Salomo sa wiis as de earrebarre/in pau/skyt/in skytbij/it skythús/Salomo's kat (dy't fan wizens net mûzje koe)/it skythús fan Grins/Bremen (dat foel fan wizens om)/it stedhûs fan Bremen/Grins wol sa wiis wêze sa wiis bin ik al de wiiste wei kieze ik woe dy wizer hawwe ik bin wiis wurden dat … hy is it wiis wurden it aai wol wizer wêze as de hin troch freegjen wurdt men wiis de wiiste hinnen lizze de aaien wolris bûten it nêst dy't mei tweintich jier net moai is, mei tritich jier net sterk, mei fjirtich jier net wiis en mei fyftich jier net ryk, dy wurdt syn libben lang neat de ûnderfining makket wiis, mar it giet faak tsjin in hege priis de âldste moat de wiiste wêze it flierkleed rûget o sa ôf in fleet bern om 'e doar te toarkjen dêr toarke it lot my hinne as de ierappelsikers mei kluten begûnen te smiten sei de boer: Net toarkje! mei stiennen op einen toarkje jin distansjearje fan tagonklik foar nije leden min tagonklik literêr wurk brandewyn/rys mei rezinen it is net alle dagen rys mei rezinen, (it is ek wolris grôt mei krôde) it libben jout net allinne rys mei rezinen, mar ek grôt mei krôde it is net altyd rys mei rezinen, it is ek wolris grôt mei krôde it giet der feodaal om en ta in feodaal regear ik kin dy beam net omfiemje earne neitinken fan/oan hawwe om it even wêze earne even en ûneven foar hawwe wolle fatsoenlik fan reden en beskie wêze net goed fan 'e reden komme kinne gjin reden ferstean wolle immen yn 'e reden falle yn 'e reden lizze dêrfan/dat is de reden net om/út reden fan om/út dy reden mei rjocht en reden immen spitige reden jaan earne reden ta hawwe/jaan ien te reden komme/stean gjin middel ûnbesocht litte sa'n keamer is benei net te bestoken Jurjen waard bestookt mei fragen jins berêding (net) krije wat is it dêr in berêding in ûnnatuerlike hâlding in ûnnatuerlike kleur hawwe soks komt my wakker ûnnatuerlik foar it is ûnnatuerlik sêft foar de tiid fan it jier oer de kop tommelje immen op it liif tommelje dei, jimme! jimme folk jimme heit/mem/pake jim is fan de luzen opfretten (en dêr bisto fan oerbleaun) jimme waskje jimme jimme wolle ek neat hja is de sensaasje fan it feest in frjemde sensaasje spanning en sensaasje immen eat ûntwrotte elk momint it goede momint op it lêste momint momint! it momint suprême brând gips in byld fan gips de earm/foet/pols/skonk yn it gips gjin kristensiel docht soks lang sil Baukje libje yn 'e gloaria dominy yn 'e preekstoel dat pearke is fan 'e preekstoel fallen foar/ûnder de preekstoel komme ûnder de preekstoel moatte ûnder de preekstoel sitte it rottichste hout sit tichtst by de preekstoel âlde huorren sitte ticht ûnder de preekstoel ticht byinoar sitte der ticht bylâns gean de doar is ticht net earlik ticht de fearten binne ticht by de gatten om/om 't ôf, op 'e gatten nei ticht tichte greide tichte grûn ticht hier in ticht hûs in tichte lea in tichte loft in ticht mantsje in tichte rein sa ticht as in (dôf)pot/flesse/flint/hûs/kanne/planke sa ticht as in gatsjepanne/spikerboar/tjems/traaljekoer sa ticht as in lever ticht skip en sûn folk in tichte sleat ticht wetter ticht (foar it gat) wêze in tichte wyn/koelte de grutste dogeneaten sitte it tichtste by de âlderlingen dy't tichtst/neist oan 't fjoer sit, waarmet him bêst wat tichter oan de galge, wat mear dieven it rottichste hout sit tichtst by de preekstoel âlde huorren sitte ticht ûnder de preekstoel meunstereftich grut/heech/moai ús ploech spile meunstereftich foar de fret efter Noarwegen dan kinst nei Noarwegen te planksjouwen in drûge/houten/stive Klaas Har/Syn Heechheid Har/Syn Keninklike Heechheid Heechheid Keninklike Heechheid de muzyk is live mollen wrotte de grûn op hy hat him opwrotten ta sjef op alles ja en amen sizze gjin ja en amen op eat sizze o ja, dat is wier ek mar ja, wat kin men deroan dwaan ja kom, gean mar mei ja, mar … nee hast, ja kinst krije it is sa ja sa nee oft it trochgiet de rok kin der sa ja sa nee út ja, ja, sa dom bin ik ek net ja sizze tsjin gjin ja en gjin nee sizze do telst earst en dan skriuwst it op, ja? wel ja nei ús de sûndfloed âld skrift Jancko Douwama's skriften yn/op skrift ûndúdlik/ûnlêsber skrift wachtsje as de kij yn it nijgers wacht efkes hy wachtet efkes it kin/mei jin (net) wachtsje net wachtsje kinne dan kinst lang wachtsje net lang op him wachtsje litte dat kin sa lang net mear wachtsje dat leit noch te wachtsjen wacht(sje) mar! oant de jûn ta wachtsje op immen wachtsje jo kinne der op wachtsje it wachtsjen is op Jan jin te wachtsjen stean te wachtsjen wêze wol wachtsje kinne dy't keatse wol, moat de bal(len) wachtsje wachtsje dy foar in ko fan foaren, foar in hynder fan efteren en foar de fine lju oan alle kanten earne gjin sjoege fan hawwe gjin sjoege jaan ik bin sa hertlau, jou my gau wat iten eat apart hâlde in keamer apart ûnderdielen binne apart te keap in klasse apart dat ha 'k apart foar dy kocht apart les krije hy is in apart man in hiel apart model immen apart nimme sa apart as de Furdgumer toer/as de Aldehou apart sitte it is apart waar in wrâldsje apart ferdivedaasje bringe/jaan de kommisje ad hoc kost en ynwenning de foarrydkosten kamen der noch boppe-op der (wer) boppe-op komme/wêze hy ried der boppe-op as men dêr boppe-op stie, koe men withoefier sjen hy stie der boppe-op, mar seach it net net bang foar Sinteklaas wêze foar Sinteklaas frear it al oan Sinteklaas dwaan eat op Sinteklaas krije Sinteklaas en swarte Pyt foar Sinteklaas spylje immen oan it snoer hâlde immen oan it snoer hawwe/krije wêr yn 'e goedichheid wêr ek yn 'e wrâld witsto wêr oft er wennet? wêr wennet er? it sillichmeitsjend leauwe it wriuwt as mealstiennen libbenslang krije jin libbenslang ynsette foar it tsjerkewurk libbenslange opsluting hawwe de dei is gjin wike lang fan 'e wike ferline/foarige wike hjoed in wike yn 'e wike as der sân sneinen yn 'e wike komme/as in wike acht dagen hat in jongfaam fan tûzen wiken yn 'e nije wike sjen nije wike fjirtjin dagen yn 'e nije wike op sjen om 'e oare wike de wiken om hawwe trije wike fakânsje/frij hawwe/siik west hawwe alles moat wike foar him de Heare is fan jin wykt wike moatte foar net wike foar geweld/sjantaazje gjin hakke wike kinne benzine/wetter ynnimme ierappels en biten nimme it fjild yn guod/pillen ynnimme freonlikens nimt jin foar immen yn in mantel/rok ynnimme earne mei ynnommen wêze op it ynnimmen passe in grut plak ynnimme in stânpunt ynnimme hiel wol yn te nimmen wêze goed fan ynnimmen wêze in aperte leagen fol kjeldstoffen sitte in feech om 'e earen in feech om 'e holle/snút jaan yn/mei in feech immen in feech jaan in feech út 'e panne in tiidwurdlik stelde in souder boppe it bûthús/de foarkeamer dêr falt in souder fan 'e flier op 'e souder stappe (wolle) op 'e souder sliepe in papieren souder(ke) hy is net oerswier net ûnskrander wêze keamer en bêd moasten útrikke wurde in murd útrikje foar alle/de wissichheid dêr bestiet gjin wissichheid oer dat jout wissichheid mei wissichheid âld en krebintich krebintich Frysk sa krebintich as in kroade in frjemde/nuvere sinjeur skieppe-eagen op immen smite op steatskosten giele hunichklaver wite hunichklaver dat is op 'e fingers wol út te siferjen in donker type dat type fan boerehûs komt net folle foar Dynte is dúdlik it type fan de djoere call-girl in flot type it is myn type net brúntsjes yn 'e broek in brúntsje yn 'e bûterprizen lekkere brúntsjes in houliksoansyk dwaan/krije immen ta haad beneame wurdsoarten beneame it sinjalemint fan de dieder in sinjalemint opjaan in nije printinge is yn bewurking it largo yn in bewurking fan 'e dirigint rekkenkundige bewurkingen útfiere it wellet dêr hy sit oan 'e hoek better goed dea as deagoed it summum fan dwazens/yndividualisme strieljende eagen/in strieljend antlit in strieljende simmermoarn de tiid goed benuttigje skitend benaud skitend gelokkich in wide bocht it yn it wide en brede útlizze in wide broek/jurk/trui wiid ferspraat de mûle yn/op it wiidst iepen it partet wiid (út) sa wiid as de mar/see/wrâld wiid en siid wiid en waach de wide wrâld grutte earzen freegje wide broeken dy't wiidst gappet, rekket wolris foarby in hiele til wêze der is stoarm/swierwaar op til earne in swiere til oan hawwe de hoed stiet him til de kimen brânden hjit en til hja wie juster o sa til fonetysk skrift yn (it) ferfal komme/reitsje/wêze dat is dêr wet de wet fan Archimedes/Murphy de wet fan Mozes/de mozayske wet foar de wet troud wêze de wetten fan it genoatskip in wet fan Meden en Perzen om 'e wet net de wet op 'e lykbesoarging/identifikaasjeplicht/de wet iepenbierens fan bestjoer de wet stelle jin de wet net stelle litte in stielen wet in stilswijende wet ûnder en boppe de wet syn wurd is wet nije hearen, nije wetten need brekt wetten der is gjin wet of de duvel kin der in gat yn fine in njoere dream/nachtmerje inoar de bal ta keatse dy't keatse wol, moat de bal(len) wachtsje haffelje en tsjaffelje tsjaffelje en tsjetterje earne húshâlde de fijân hat hjir húshâlden mei in lege ponge is it kwea húshâlden as de saad lins is, kin men net húshâlde dêr't it wiif goed húshâldt, dêr waakst spek oan 'e balke in inkeling wit der wat fan in wichtich beslút/beswier in wichtige bydrage/saak dat ferbeeldst dy jin nochal wat/frijwat ferbyldzje fan oanpakken wêze/witte har ferstjerren hat him tige oanpakt hoe sille wy dit oanpakke? wol oanpakke wolle giet it dêrneffens, dan komt it goed hja is kreas, dêrneffens is har suster ûnkreas om 'e ûnderhannelingstafel sitten gean snjitterje, tsjotterje binne frekwintativen opjaan/opleverje as de see reine as de see de loft stie as de see betelje as de see drûch is de see komt deroan in see fan hynsteblommen in see fan tiid in hege see mei ien see oan lân mei immen yn see gean de see giet oer it lân nei see gean oer see gean op see wêze rjocht troch see gean/wêze sa djip/hol/wiid as de see wetter nei de see drage der fersûpe mear yn 'e romer as yn 'e see as alles ôfbrânt, sil de see doch wol oerbliuwe de see bestiet út drippen de see lit him wol betelje in skip op it strân is in beaken yn see it wetter rint altyd nei de see in lyts yndûkt mantsje de ellindige(n) jin ellindich fiele in ellindige keardel in ellindich krot in ellindich minske in ellindige reis in ellindige tastân sa tsjok as prot prot op immen wêze sa prot sjen as in turk it docht jin wierliken goed in snibbich frommes eat op snibbige toan sizze hast in inkelde reis of in retoer? dat giet retoer troch in pijlekkenske bril besjen in pijlekkenske broek/kile immen yn 'e twangstôk/twangstokken hâlde sadree't er komt, sil ik him geweken nimme it wie allegear boaten oan it haad it haad fan in brêge it haad fan in brief it haad fan in ko it haad fan 'e kroade it haad fan 'e pomp it haad fan in ramt it haad fan in riuwe it haad yn 'e see/by de haven haad fan 'e skoalle it haad fan 'e slûs oan it haad stean (fan) it haad fan 'e tsjerke it haad fan tsjinst ûnder it haad de man is it haad, mar it wiif is de hals, dy draait de holle sa't se wol in dokumintêre gearstalle gearstald út in skilderij oan 'e wand men moat gjin âlde planke út 'e wand skuorre ear't men der in nije foar klear hat oan ien kavel lizze ruilje en bûtse eat foar/oan wat oars ruilje ik soe net mei him ruilje wolle gjin fetpot wêze altyd op 'e hottel wêze de krobkes krioele yn it wetter in harmelinen keningsmantel de klûs is iepenbrutsen it Aldfryske hânskrift leit feilich yn 'e klûs grutte klikstirns dat is net mei-inoar oerien te bringen in skuor yn 'e muorre/it iis de skuor yn 'e grifformearde tsjerke in skuor yn/troch de rêch in skuor oan it tou jaan it waait by skuorren it útâlje fan 'e pine in stik bôle mei tefredenheid op 'e hûken sitte dat is de kwaal it middel is slimmer as de kwaal de kij âlje âlje fan pine de wyn âlet troch de skoarstien Drintske fok foar it fokje in notysje meitsje notysje nimme fan sa jaloersk as de duvel eat troch in fergrutglês sjen lit jins ljocht foar de minsken skine, mar set der gjin fergrutglês foar ûnberikber fier in ûnberikber ideaal wite hynders binne in bult struien nedich syn jûnspraat en syn moarnspraat komme net oerien jûnspraat is gjin moarnspraat eksamen dwaan/ôflizze in eksamen helje mûnling eksamen in eksamen ôfnimme immen it eksamen ôfnimme sakje/slagje foar in eksamen skriftlik eksamen diken beheine de see de mooglikheden beheine jin ta de haadsaken beheine in ienjierrich kontrakt in ienjierrich skiep sokke yntimiteiten moatst net fertelle net-winske yntimiteiten by de spanten opfleane gjin blaas mear hawwe in fikse blaas oer jin hawwe de blaas knapt my hast in lamliddige keardel lamliddich waar de finne wurdt beweide de kij kinne in grut stik beweidzje ik ha oan dy kij neat beweide de oalje yn 'e auto ferfarskje it oantinken earne oan ferfarskje yn it nau sitte nauwe bannen hawwe mei de broek sit him nau om 't gat op 'en nausten gearhingje nau op 'e hannen stean it harket/hipt/siket/stekt nau it net sa nau nimme it spul nau omsette it stekt net sa nau as in hânfol spjelden/nullen nau sitte in nau steechje nau tasjen dizze auto is motoarysk goed yn oarder hy is motoarysk wat efterbleaun hy is fan (Kollum en) Burdaard in buordpapieren souder it bûthús/de flier skrobje in hûnige keardel it rûkt hjir hûnich hûnich waar net sa hûnich wêze jin de bûsen útskuorre de ferkearing is útskuord de toskedokter hat my in kies útskuord it knoopsgat is útskuord de naden binne útskuord dat skuort net út in wâldreis dwaan/meitsje in firtueel brânpunt in iepenbier lichem in sûn/geef/sterk lichem it moat wat lichem hawwe dy't syn lea/lichem sparret, sparret gjin rottige appels/dôve stokken negative elektroade positive elektroade dêr't de kat ienris in mûs fong, komt er wer de ôflossing is € 100,- yn 'e moanne de ôflossing fan 'e wacht dat ha wy wer bebikke fan útputting sakke er yninoar poalissen, fersekeringen konvertearje in stroef gesicht/uterlik in stroefe man immen stroef oansjen in stroef petear stroefe tosken in anyske nimme wylde anys altyd foar in dûbeltsje op 'e earste rang wolle hy sit dêr earste rang hy hie in hege rang yn it leger minsken fan alle rangen en stannen wylch is in hyponym fan beam twa tsjin ien is bargeslachtsjen pleitsjen is as bargeslachtsjen, it hat syn útfallen trouwen is as bargeslachtsjen, it hat syn útfallen sa djoer as rottekrûd immen nei jins hân wenne eat net wend/wûn wêze earne net wenne kinne earne oan/ta wenne dy't yn 'e hel wend is, wit fan de himel neat alles went (behalve hingjen) earne op figelearje in jonge en in famke, dat is in grutteljuswinsk de âld baas it (sa) drok hawwe as in lyts baaske skreppe as in lyts baaske der is altyd baas boppe baas (jins) eigen baas wêze in baas (fan in) snoek/skipper baas ferver/skuonmakker/smid ensfh. der giet neat foar de baas sels gjin dea guod baas! in hûn ken syn baas oan 'e stap de baas syn jild is djoer eat/immen de baas kinne/wêze lytse baaskes jin baas meitsje nee baas(ke), sa sille wy net! baas wêze (oer/fan) foar baas (op)spylje/opslaan de baas syn sinten binne net fan blik (de) baas spylje de baas fan 't spul is de baas ek thús? waar foar de baas in baas wêze (yn) eat/immen (de) baas wêze allinne baas is bêst der giet neat foar de baas, de man sels in lyts baaske hat it faak better as in grutte feint de boer/baas syn sinten binne djoer jin in oardiel oanmatigje (oer) in bûnte mingeling in snipel(tsje) hout/papier koeke mei snipels foar in snipel en in sipel op eigen manneboet myn finger woe net trochswolle, doe hat dokter der yn snien kurator yn in fallisemint alle remmen losgoaie oan 'e rem lûke op 'e rem traapje it is kâld, moatst dy goed oanklaaie in keamer oanklaaie in oanklaaide kofjetafel de risee wêze fan yn 'e fierste fierte net/gjin yn 'e fierte út 'e fierte in klopjacht op drugsdealers/bankrôvers/sigeuners de damp stie mansheech boppe de sleatten manshege raaien mearjierrige túnplanten in drokte waard my dêr makke dêr binne it bern foar wa ha wy dêr? hjir en/of dêr? hy wie dêre! dêr dan dêr hûn hast in bonke koarn/beantsje pelle peld koarn in spuit(sje) yn 'e earm krije immen in spuitsje jaan hja wie alhiel lyrysk oer syn nij boek de tusearte binne triedderich hy/hja/dat is fan it toaniel/de ierdboaiem ferdwûn sa (eigen)wiis as it skythús fan Grins/Bremen (dat fan wizens omfoel) swiid ferneamd swiid klaaide minsken in swiid, swide(n) langstme hawwe in swide namme der giet in swiden rop fan de gânse dei gânse ferhalen gâns in bytsje gâns in hinnen de film hat gâns stof opjage it is al gâns oer achten gâns ferkâlden/gripich/siik wêze gâns in man/skoft/tippel/winkel de einichstste dei in echt bern in echte boer/freon/jonge echt Frysk echt goud/sulver wat dat oangiet in echte De Boer in echte Rembrandt wat echt! echt wier it stribjen is om moarn klear te wêzen it is wat rikkerich oer it fjild in rikkerige keamer in rikkerige skoarstien mige as in rún dy jonge hat yn 'e broek miigd hâld op fan migen syn kij mige molke en skite bûter tsjin ien oan mige oer/troch it migen jeie it reint dat it miicht mige en skite tagelyk immen opfleurje de keamer mei blommen opfleurje dy plant is hielendal wer opfleure de tuorren fan 'e stêd rize op nei Ruslân gean tink derom, dat tsjetteltsje swartselt ôf in takkeltsje sâlt sa noartelich as in baarch jin dea/ta de teannen út/de eagen út 'e holle skamje jin skamje foar/oer/om Turkske earte Turksk fruit Turkske kofje Turkske leelje Turkske mûtse Turkske toartel(do) Turkske tromme Turkske weet eigenskiplike bepaling eigenskiplik brûkt as er net sa'n sterke mage hân hie, dan hied er no al mortibus west in paleis fan in hûs it paleis fan justysje it keninklik paleis it omtinken freegje it hat ús omtinken gjin omtinken hawwe eat yn it omtinken bringe earne omtinken oan jaan eat yn omtinken jaan ta/yn omtinken komme mei omtinken eat yn omtinken nimme/hâlde sûnder omtinken hy krige omtinken op 'e hûd! toe, drink dyn glês ris út! yndirekte belestingen/rede yndirekte ferljochting yndirekt objekt in yndirekte frije skop in bewegen as in bosk woartels gjin blêd beweecht immen bewege (om) eat te dwaan it djipste dat in minskehert beweecht hy beweecht him yn 'e hegere rûnten wat beweecht dy? wat silst bewege, bliuw dochs thús! in flak arsearje eat set immen om 'e hannen gear gearsette út dy krante is yn 'e gefaresône gjin noaten lêze kinne in hopen noaten op 'e sang hawwe op noaten sette op noaten sjonge it is dêr ien noat ien wize (net) op 'e bûtenkant ôfgean de tiid fersêftet alle leed jild byinoar klauwe jin efter it ear/yn it hier klauwe earne klauwen mei/oan hawwe yn 'e modder/stront klauwe klauwen oan immen hawwe skreppe en klauwe by de wâl op klauwe elk moat syn eigen gat mar klauwe dêr't men sels net komt, wurdt jin de holle/kop net klaud/wosken it/soks kin my net bekoare jin bekoare litte it boekje bjuster wêze bjustere dom/ferlegen/lilk/mâl eat bjuster meitsje/reitsje/wurde bjuster opsjen it paad/de sliep bjuster wêze bjuster waar al njonkelytsen komt Piter/Simen yn 'e broek (en Hammes yn it wammes/en Tryn yn 'e rok) fan Tryntsje en wyntsje hâlde in konsjinsje as in kowepânse/poepehoas eat op jins konsjinsje hawwe in paskleare oplossing posisjonele sifers immen in krúsferhear ôfnimme moatst net sa op dy stoel omdúnje troef ferswije yn totaal in totale sinnefertsjustering in oernade sloep/skuorre in klomp bekramje immen derby lappe eat lappe immen eat lappe hoe hast dat lapt? dat lapst my net! in hynder dat ien kear op 'e rin west hat, kin dat gauris wer lappe de steatssekretaris fan justysje is belêstige mei it asylbelied yn ôfwachting fan eat, immen jin jaan by do moatst dy derby jaan syn jaan is nimmen fet fan wurden jin foaroer/yninoar jaan it jout (gjin) foech hja jout har net sa gau it immen goed jaan immen te hâlden jaan jin earne hinne jaan jin fan hûs jaan jin der yn jaan jin der nuver yn jaan jûne jeften/stikken immen in kado/presintsje jaan jaan, dêr is de kat fan stoarn de kij jouwe goed it jout neat it jout (mar) neat, mar dominy hat moai preke jin jaan nei jaan en nimme eat der oan jaan jin jaan oan (it wurk) ik jou net om sûpenbrij nearne (net) om jaan dêr jou ik neat om it jout hjoed reinwetter om sizzen jaan dat jout in soad spul/drokte stil spul jaan te jou immen wurk jaan hâld wat en jou wat, dan kinste jaande bliuwe in jûn hynder moat men net yn 'e bek sjen jaan is dea, mar Habbe libbet noch men moat jaan dat men jaande/jouwer bliuwe kin men moat de iene betelje en de oare jild jaan doe't it keapjen yn 'e wrâld kaam, is it jaan ophâlden in aai/beam/de biten/beantsjes/krysanten kopje de loft koppet it koppet op 'e mar in konsessyf bynwurd in konsessive sin yninoar skronfelje gjin wol drage wolle yn 'e wol ferve wêze in flues wol griene wol troch wol en troch jern wêze troch linnen en wol(le(n)) hinne gean troch linnen en wol(le(n)) hinne wêze de skiep út 'e wol hawwe wol sit op it skiep earne in pear toppen wol by sitte litte ûnder de wol it wol en wee jin der wol by befine fleurich/sûn en wol hy is wol hast fyftich it giet jin wol dat is allegearre/alles goed en wol, mar … wy sieten goed en wol doe't it reinen losbarste kinst/meist dat wol? eat hiel wol lije meie dat binne my de mannen ek wol wol te moede net al te wol wêze dat mei net, wol! it giet wol wer oer/foarby wol tachtich oeren yn 'e wike wurkje wol sa leaf/fatsoenlik/gaadlik/moai wol thús/wol te rêsten ik tink it wol sa kin it wol wer wis wol wol, dat liket derop! wol wol! in tsien op it tentamen! brune beantsjes fuorje tige immen dronken fuorje in jas fuorje immen troch it rib fuorje in koperen tsjettel fuorje de wjirms fuorje de striid is beslist yn it foarige in nij fet bier oanslaan immen heech oanslaan de hûn/it bern slacht oan it koperguod slacht oan de motor slacht oan dat nûmer fan Wiegels Wjukkelmasine sloech wol oan de reek slacht jin oan de roazen slagge net oan it seil/de fok oanslaan de sykte slacht oan de spiker noch wat oanslaan in toan oanslaan de traper slacht oan it slacht wiet oan iendracht fan sin jout frede en min dat is min dwaan in minne goai min op 'e gong wêze min tsien graden dat kin ik min hawwe minne ierappels in min jier in minne keardel min op 'e lea/hûd/bealch wêze ien min meitsje hy is net sa min min ofte mear dat past my min sa min as strie/hea/potstro/pudding/putwetter/in mich dat is min (te) sizzen dat is my te min hy is tige min twa min ien is ien der min útsjen min waar dy't by elk in bêsten is, is in minnen foar himsels immen op in kweanamme bringe op in kweanamme komme/reitsje/lizze de hjoeddeistige situaasje advokaat fan 'e duvel pleitsje as in advokaat sa glêd as in advokaat in goed advokaat moat in oar fan 'e stoel prate kinne en gean der sels op sitten sammelje by skoalle moed/krêft sammelje postsegels sammelje it brutsen gewearke in dûbelloops gewear yn it gewear wêze it frijsinnige/grifformearde/sosjalistyske kamp kamp jaan in kampke lân/greide it tsjin immen yn 'e kamp lizze/sette sokken moatte se yn in kamp opslute kamp wêze dy húshâlding, dat flodderet der sawat hinne it petear woe net flodderje it soe wakker heve, mar hy is der foar omkriemd blanke slavinnen fleur en tier de bern hawwe har tier hjir net earne jins tier fan nimme sier en tier oan immen dwaan dat is syn wille en tier te let en te ier ha beide gjin tier as it wiif is fan 'e flier, is yn 'e hûs gjin tier hy is tier yn it iten sa tier as in murd in reuseftich bedriuw hast it oprêden? dat is reuseftich! it stiet as in aap apen en bearen (oan 'e loft, op 'e dyk) sjen de aap binnen hawwe men soe der apen mei fange (en bearen mei loslitte) in aap fan in jonge de aap komt út 'e mouwe in oanklaaide aap sa gau/linich as in aap yn 'e aap sitte/wêze foar aap spylje aap wat haste moaie jongen spylje al klaait men in aap yn side en brat, hy hat en hâldt in neaken gat jin skramme oan in spiker in salon foar manlju/froulju ierappels poatsje mei de bril om it widzetou sykje moatte stimme foar de provinsjale steaten/Twadde Keamer net stimme stimme op de piano stimme fjouwer sechstichste is ien fyftjinde it giet stadichoan efterút/foarút it wurdt sa stadichoan tiid dat … in grutte riderij ha jo ek noch riderij? de riderij út 'e stêd wei is it drokst om healwei fiven hinne dy kwarktaart moat noch opstiivje linnen opstiivje slop yn 'e ankels wêze stiif yn 'e ankels stean âlde bou kin faak soer wêze, wat meastepart komt fan guon minerale stoffen it is/wurdt jin eang om it hert eang wêze dat … wylgen klompen in orgy fan kleuren de/in konklúzje, konklúzjes lûke (út) ta de konklúzje komme al hoe't it my ek begruttet, ik kin dy net helpe hoe't er it dien hat, witte wy net immen de lêste eare oandwaan jinsels eat oandwaan de klean oandwaan immen konkurrinsje oandwaan de lampe oandwaan modern/âlderwetsk oandwaan in nij pakje oandwaan immen skea oandwaan in stêd oandwaan oandien wêze koalsied is rûgelich hja weauden ús in hertlik wolkom ta by/op hânslach belove/ûnthjitte foar/ta immens goederbêst út goederbêst is it in hy? hy is mei ferlof stjoerd de kat hat fiif jongen, hy past der goed op sliep hy mar wat, hear better nei de dokter as nei de timmerman fjochtsje as in murd in murd fan in jonge kleie as in murd laitsje as in murd raze/tsiere as in murd sa skier as in murd as dy yn 't lêste simmerhier is sjen as in murd foar it goatsgat stjonke as in murd sa tier as in murd in toarst hawwe as in murd men fangt ek wolris in murd yn in rottefalle immen opsitten leare der sit neat oars op opsitte en poatsjes jaan de sike hat in oere opsitten by in sike opsitte hy hat by in sûn minske opsitten de earste yndruk in yndruk krije/opdwaan (fan) yndruk meitsje yndruk meitsje op immen nije yndrukken opdwaan yndrukken yn 'e snie djip ûnder de yndruk it amt fan âlderling in amt besette/betsjinje/hawwe/waarnimme yn it amt stean it amt makket de man mei it amt komt it ferstân amten en posten hingje net oan de beam, mar oan it kret net fan ien brims/mich bauje de minister fan ynlânske saken alle eagenblikken, elk eagenblik in eagenblikje! op it eagenblik in meineed dwaan/ôflizze/swarre bûten beswier fan 'e skatkiste it beswier fan it hege wetter dat is gjin beswier beswier(en) hawwe/ynbringe/yntsjinje/meitsje tsjin immen yn syn beswieren ûntfange beswier oantekenje tsjin wat binne de beswieren? in broek mei advertinsjes op in advertinsje skriuwe mei de prizen stunte kinst de bern wol ynroppe de help ynroppe fan by/te sines dat wurdboek is Minse sines eat ta sines meitsje biten/ierappels dolle út 'e dyk dold djip dolle wjirms dolle in goedaardige sykte hy kin Hommerts en De Ryp wol op (en Smelbrêge derby) rin nei De Ryp (op sleeptoffels)! it is mienens wittens en mienens gjin tsjinspraak fele/ferdrage/ferneare/hawwe kinne yn tsjinspraak mei de foarsitter stelt út om tongersdei gear te kommen de gearkomste waard in wike útsteld it nuver/bryk útstelle (kinne) immen oanlaitsje soks laket my net oan te matsk jout er him yn dy âlde hâlding del in perspektivyske tekening der giet gjin krie op ien bien sa wyld as in krie earne sa bang foar wêze as in krie foar in sjamme skiere krie swarte krie in fleanende krie fangt altyd wat om ('e) súd súd fan Ljouwert súd farre/koerse/oanhâlde de wyn is súd earne de loop hawwe de loop deryn/derûnder sette de loop deryn/derûnder hawwe de loop is derút dizze loop gong it oars eat foar de loop krije in hiele loop/gâns in loop yn 'e loop wei der is/sit loop yn in loop meitsje in misse/fergese loop dwaan in moaie loop it moat syn loop hawwe in loop nei de stêd reade loop in koel antwurd koel bewarje koel bier in koele keamer in earme lijer der goed/skoan útsjen foar in lijer de lijer wêze de dagen langje langje nei hja langet om him wer te sjen dy't nei pearels langet, moat yn 'e djipte sykje hja hawwe gjin mienskip mei de buorlju geslachtlike/seksuele mienskip yn mienskip fan goed en skulden mienskip hawwe mei immen op kosten fan 'e mienskip in soartgelikens ferhaal/gefal/ûnderwerp op ballet sitte mei de Dútsers sympatisearje as Martenom komt, kin Willemom him wol opbergje lyts fioeltsje trijekleurich fioeltsje noch efkes ynhâlde de hynders ynhâlde it hâldt wat yn! jin ynhâlde it kammenet is ynhâlden it laitsjen net ynhâlde kinne immen op syn lean ynhâlde it liif ynhâlde earne op ynhâlde de earste priis is ynhâlden de sike kin neat ynhâlde de siken ynhâlde wat soe dat ynhâlde? faam te wêzen, dat is wat, mar in jonge widdo, dat hâldt wat yn stilstean by eat dêr stiet myn ferstân by stil de ierappels steane stil de klok/wekker/it horloazje stiet stil de tiid stiet net stil de tiid stiet eefkes stil de tiid stiet dêr stil it wurk stiet stil wy hawwe frijmoedichheid tsjinoer God nim dêr tsjinoer syn broer hoe steane jo der tsjinoer? dêr stiet tsjinoer dat … tsjin de tsjerke oer beswier/in klacht/plan/wetsûntwerp yntsjinje it krop te heech hawwe/it te heech yn it krop hawwe in (heech) krop sette, it krop heech stekke/foarút stekke in krop(ke) slaad/andyvje it stiket jin yn it krop tsjin it krop stean/stekke/wêze dêr ha wy himkes ek wer it toar fan it spek toar fleis toarre hannen toar lân toar praat sa toar as brea/gers/hea/(de) heide/hout/stokfisk wat in toarre sifers toar wetter in toare wyn yn opspraak bringe yn opspraak reitsje/komme opspraak jaan God hat it sa besteld de groetnis bestelle in soad jild oan klean bestelle der is gâns jild mei besteld besteld wêze mei in miel iten bestelle dat is oan de rjochte besteld oaninoar besteld wêze in taksy bestelle hasto dit minne waar besteld? immen fan 't bêd roppe dokter roppe earne (lûd) fan roppe jin roppen fiele it ropt fier om help roppe hy ropt al fan hjerringen as se noch yn 'e see binne eat yn it libben roppe net sa lûd roppe it ropt oan 'e protters roppe en raze immen roppe ien de klean fan 'e hûd roppe in plant út 'e grûn roppe roppe en skuorre it eigen gebit in falsk/nij gebit in geef/goed/sterk/min/moai/wrak gebit hast myn gebit ek sjoen der klibbet bloed oan de tonge klibbet jin oan it ferwulft in ysbaarlike gjalp ysbaarlike mâl poedelje by it keatsen ik sil my lekker efkes poedelje de tosken binne my ich ik gie har ûngemurken foarby sa'n storein komt ûngemurken oan hast ûngemurken wiene wy al wer thús it foldocht bêst/min Kristus hat foar ús foldien oan immens winsk/eask/opdracht foldwaan ta jins foldwaan hawwe/stean mei in swevelprikke oanstutsen wêze ôflieding nedich hawwe hy kloske de buorren del romtlike oardering it mikpunt wêze ûnkristlik flokke/lige ûnkristlik libje op in ûnkristlike tiid der wat yn daagje kom mar op, ik daagje dy! immen foar it rjocht daagje in fotoroltsje fersjitte jins krûd fersketten hawwe in ûnfertocht berin fan 'e dingen immen ûnfertocht op 'e hûd falle hy hie ûnfertocht de kaai yn 'e bûse stutsen de r is yn 'e moanne de r net sizze kinne in sitting fan de rjochtbank/Hege Ried sitting hâlde sitting hawwe (yn) in sitting opbrekke/opheffe/slute hy hat gjin frouljusfleis oan him de hûd is my út 'e harren it stiet yn myn aginda ik stek dy yn 'e bealch yn auto's/hinnen/skiep/ensfh. dwaan yn 't efter/foar (wêze) wy libje yn frede hy skriuwt yn it Frysk by ien yn gean it giet op 'e stêd yn it byld wurdt útfierd yn glês yn 'e hûs op hûs yn yn 'e jurk earne yn komme hy is yn Kristus yn 'e mjitte yn jinsels prate yn 't seil yn stee fan de sinne skynde der ta'n yn hy giet yn it timmerfak tsjin 'e ferdrukking yn jier út, jier yn yn nije wike der net by immen yn wolle dy't útpakke wol, moat earst in pak ha dêr't wat yn sit bank fan liening beswike fan/foar/ûnder hier as ankertou by 't hier der by de hierren/it hier byskuorre in bosk hier op 'e holle hawwe der is in hierke yn 'e bûter falsk hier hier en fear gjin goede hier op 'e holle hawwe earne griis hier fan krije wat yn 't hier hawwe ien yn it hier hingje/fleane/sitte gjin hier op myn holle dy't dêr oan tinkt it spyt my safolle as ik hierren op 'e holle haw mei hûd en hier it stiet derop as hier op 'e hûn myn hier komt op ienen te stean dan jokje ús de hierren net mear dêr is wol hier oan 'e knikkert it hier rjocht oerein op 'e kop hawwe hoe krijst it yn 't hier krol/slûk hier in frommes mei los hier in spul fan lang hier en grutte luzen hier fan Mildaam/Mildamster hier net in/gjin hier op in hier (ôf) pine yn 't hier ha de hierren rize him op 'e holle hy sit rûch yn it hier op gjin hier sjen as men in hûn skeart mar in hier skele slaggerich hier de hierren stowe der nei taai as hier tin hier hier op 'e tosken hawwe tsjok hier ien it hier útkjimme troch jins hier hinne waakse de wylde hierren ferlieze fansels komt neat (oars net as lang hier en grouwe luzen) in foks ferliest syn hier wol, mar syn aard/streken net krol hier, krol sin yn 'e lange hier gean de hier (net) meitsje kinne de hier opsizze op in hege hier sitte út 'e hier reitsje woltinkende boargers/lju in woltinkend minske papier/ruten betomkje de tsiis/bôle/it skerp fan in mes betomkje krimmenaasjes oer it minne iten/it spyljen fan Cambuur sokke lytse ierappels, dat wol net pûnje benefter bliuwe, wêze in aai/board útleppelje alle (einen en) kanten mei eat út kinne alle (einen en) kanten mei immen út kinne eat/immen fan in beskate kant besjen dy kant mar werris út gean/sille fan kant meitsje de ferkearde kant út gean fan 'e ferkearde kant wêze oan 'e ferkearde/goede kant fan 'e tritich wêze earne gjin kant (mear) mei út kinne hy/sy kin gjin kant (mear) út it kin gjin kant (mear) út de goede kant út-/oergean immens kant hâlde it kin net fan ien kant komme om 'e kant ite jild oan ('e) kant lizze/op 'e kant sette Twizel leit de Grinzer kant(en) út de lytse/deune/grouwe/loaie kant it neist wêze oan ('e) kant! oan ('e) kant/fan kant oan 'e lytse/deune/grouwe/loaie kant wêze oan dizze/oare kant oan 'e iene kant kaam it beroerd út, oan 'e oare kant wie it moai regele oan/oer/nei/fan alle/twa/beide kanten mei kant ôfsette op 'e kant om/om 'e kant hinne prate op 'e kant/it kantsje ôf sjoch oare kant de skerpste kanten derôf slypje it is skrabjen/slikjen om 'e kant fan heite kant stamt er ôf fan Freark Jabiks om 'e kant stippe it tsjin immen yn 'e kant sette/stelle/lizze kant noch wâl reitsje/roaie/roere, kant noch roai hawwe wachtsje dy foar in ko fan foaren, foar in hynder fan efteren en foar de fine lju oan alle kanten de sinne skynt nea oan twa kanten tagelyk kante heakken kant en klear 10 kante meter tsien euro de kante meter kant op 'e redens stean dy swiere gerdinen tsjusterje nochal wat it tsjusteret hurd op doktersadvys gnize/sjen as de (Spaanske) duvel/in murd/pod/Simen en Akke kat/Simen en Eke hûn foar it goatsgat foar it goatsgat sitten bleaun wêze troch it goatsgat fleane de boel troch it goatsgat jeie in bleek yn trijen jout kibberijen se gongen/reizgje witwêrsanne hinne it bloed/grom/wetter spat witwêrsanne lit my mar wat oanpiele izer yn it fjoer hurdzje it hurdzje kinne bern moatte hurdzjen leare by de kondins wurkje stynske ljip stynske weet wat my oanbelanget wat it wurk oanbelanget, ik kin moarn samar frij nimme net goed ôfkealje ôfkealle kij bûnte dûkelein grutte bûnte dûkelein lytse dûkelein mei in fluwielen tonge prate in fluwielen tonge hawwe in eed/it ferbûn/segel ferbrekke de ferbining/relaasje/it kontakt ferbrekke al wa't wend is Frysk te sprekken, hoecht him hjir net te ferbrekken de stilte/it swijen ferbrekke yn oparbeidzjen mei as it nypt (en wer/weder nypt) op it nipen ôf it sil nipe rêchbreklings oer de sleat springe mandélich goed in swierfertsjinne stik brea/deihier ûntankber sjen ûntankber wurk jin efter immen ferskûlje ik stode oer de kop en myn fyts wie kapoeres ôfwikselje mei/troch hy is it ferstân ûntwoeksen de jonge is my ûntwoeksen do bist op 't lêst elkenien net elkenien praat deroer elkenien wit it/kin it fuortkomme út in ûnferstân yt mei de hân hy sloech yn syn ûnferstân alles stikken dy keardel is in ûnferstân men kriget wat fan safolle ûnferstân figuerlik bedoeld figuerlik brûkt/yn figuerlik gebrûk hard drugs oan 'e drugs wêze soft drugs blauwe weesjonge in twatsjillich weintsje in pantsje tee/kofje dyn mout is noch net ta bier kommen dat kostet in fermogen de fermogens wurde minder nei jins fermogen helpe bryk op jins ûnderwurk stean brekme oan jild it tou skeat los it wurdt altyd wat, in kokeal of in bolle bûnt mûtske Dútske mûtse Hongaarske mûtse jin yn 'e mûtse lûke litte dat is my net/wakker/min nei de mûtse dêr stiet my de mûtse net nei alhiel oer de mûtse wêze earne in swiere mûtse oer ophawwe rûge mûtse sa fêst as in mûtse mei sân kielbannen om 'e mûtse sykje hja smiet him de mûtse ta der mei de mûtse nei smite der is gjin smiten mei de mûtse nei de mûtse stiet him ferkeard/bêst hy hat se ûnder de mûtse it ûnwaar ûnder de mûtse krije wat ûnder de mûtse hawwe de weagen hawwe wite mûtsen fleurich en kleurich dat fers haw ik op har stien beitelje litten jin nidich meitsje hy is nidich op my sa nidich as in kêde/pod/spin/tuorre/wekker nidich wêze op nidige hûnen bite inoar net gau lilke/nidige kij hawwe koarte hoarnen braaf! eat braaf dwaan/útfiere mei in braaf gesicht in brave man braaf opspatte hy hat braaf pine hân de boal martelet de finzene hy lei nei it ûngemak te marteljen fan 'e pine der moat wat mear ôfskot yn dy goate rûngear fan it laitsjen lange minsken binne gauris wat rûngear de jas lei op in rûngear protsje yn 'e koffer rûngear sitte rûngear op 'e klean sitte rûngear foarinoar stean dy fyts hat sa'n knoei hân, de tsjillen binne hielendal rûngear ûnkosten oan in fyts hawwe troch de drek polskje ik sil him ris polskje oft er ek foarsitter wurde wol yn 'e tsjerne polskje hielkrêftige krûden in foarbehâld meitsje ûnder foarbehâld meidiele de loft stiet as in (omkearde) frouljusbroek in kies/tosk folje folje mei lûd sprekken follet gjin sekken wurden folje gjin sekken de ridel yn it gat hawwe de ridel yn 'e hannen hawwe dy jonge is der fan lyts bern ôf yn bekweadige jin oan drankmisbrûk bekweadigje fragen op immen ôffjurje in kanon ôffjurje oaninoar komme/reitsje/wêze 't is ús eigentliken te djoer eigentliken hast gelyk eigentliken ha 'k myn nocht in modderfiguer slaan in geheime stjoerder yn 'e sliep falle/komme/reitsje gjin sliep yn 'e eagen krije de earste sliep de sliep fetsje/hawwe/krije de lange/lêste sliep (efkes) de sliep oer/troch de lea krije/hawwe de sliep út hawwe yn 'e sliep wei/betiisd in baltsje hawwe om op te goaien in katoenen truike jin it rjocht foarbehâlde de twa kranten fusearje de ûnfrissens fan 'e nasjonalistyske beweging, dy't jin benearret it hiele doarp wie der op in doarp wenje toer en tsjerke moatte midden yn it doarp bliuwe it kin better fan 'e tsjerke/stêd as fan it doarp hy is oerkomd as Akkemuois kat dat boadskip komt net oer de bui komt oer dêr komt dy neat fan oer dy jonge is oerkomd myn suster komt mei Krysttiid oer dy boer lit syn lân oerkomme ik wist net wat my oerkaam tsjintwurdich duorret in oarloch mar in pear dagen mear, dat is noch oer te kommen it sinjaal komt net dúdlik oer dy skea sil ik noch wol oerkomme dat komt my net wer oer it gehalte oan aaiwyt/soerstof poëzy sûnder gehalte in doar/slot forsearje foar in jonge fan tsien seach er der mar miterich en rûpsk út sa rûpsk as in hjerstkat sânige reagersbek earne mei/oer teset gean/moatte/wêze ensfh. in frijbliuwende offerte mei yngong fan immens yn- en útgongen witte mei alle respekt respekt foar immen hawwe respekt foar de natuer hawwe respekt ôftwinge wy binne hjir mar tydlik hjir en dêr hjir of dêr wat fertelst my hjir? (it) hjir en hjoed hjir oan ta hjirre! hjir, pak oan! der sit môge yn it hout der leit môge ûnder de kast hja hat, skuort fuort de happert iepen in tige praktysk apparaat hy is net botte praktysk dat komt praktysk op itselde del teory is neat foar him, mar praktysk is der gjin better in mennich praktyske tips sa nitelich as in bolle moatst net sa nitelich wêze der is gjin ferwegen oan jins winst dwaan kinne mei eat mei winst ferkeapje skjinne winst de earste winst is kattewinst it kontakt is ferbrutsen yn kontakt komme/stean mei kontakt(en) lizze mei kontakt sykje sosjale kontakten telefoanysk kontakt yn it gers is in grut tal stoffen bywêzich de winter is lang en it jild is sawat op, mar wy moatte mar wat trochskarrelje foarútgean/foarútgong makket grut moatst net sa mei dat bern ompopkje fjouwerkante gatsjeboar in bargelibben hawwe in fine damp in fyn feltsje op 'e tonge hawwe, in fyn tonkje hawwe in fyn ferstân/in fine noas in fyn glimke, fyn glimkje fyn goud/sulver fyn ynlein de fine puntsjes fine raai sa fyn as jern/luzepoaten/moster/in nulle/reach/reage sa fyn as appelsmots/kakkestront/kofjetsjok/hakte luzepoaten/ poepestront/(mealde) poppestront/reach/in spiker/spinreach de fine skoalle/tsjerke Toppenhúster fyn eat fyn útplúzje mei finen en blinen wurdt men it meast bedragen mei finen en storein wurdt men it meast bedragen wachtsje dy foar in ko fan foaren, foar in hynder fan efteren en foar de fine lju oan alle kanten in ras feredelje stiel feredelje wyn feredelje sunich omspringe mei it miljeu út 'en trijesprong rinne op janpoepsplak sitte/wenje in ferhaal tige opkleurje lêsten seach er noch sa skimmelich, mar no is er wer wat opkleure in tekening opkleurje spitsroeden rinne fan it rjochte paad ôfdwale yn 'e beam kladderje/by de trep op kladderje wa't heech kladderet, kliuwt falt leech del de beane/beam topje hy toppe yn 'e rûnte sa kinne wy tiid útwinne útwinne yn it wurk wat mei de fingers tyspelje yn it hier tyspelje de miggen tyspelje jin om 'e earen de útmûning fan 'e Maas yn in ivoaren toer libje bewaakse yn de miggen teisterje jin foar de eagen om kollokwium doktum Hiltsje, goesloof, wie werris te let it hat oankrûperswaar west jeugd en jeld hy komt yn syn twadde jeugd de jeld en de jeugd komme net oerien de jeugd jout it wollen, de jeld de berêsting lyts liuwebekje streept liuwebekje grutkapitaal printsje/sette immen de kastanjes út it fjoer helje litte nuete kastanjes reade kastanje wylde kastanje sokke seksfilms binne bedoeld om te prikeljen wolst it bern efkes oerkrije wy krije famylje oerkrije eat hiel oerkrije de saak oerkrije hja hat dy sykte fan him oerkrigen eat/immen fan 'e boppeste planke fan twa plankeen gearset/gearspikere wêze in planke yn 'e holle hawwe op 'e planken komme de planke misslaan/misroaie, de planke mis/bjuster wêze tegearre oer de planke stappe oer de planke stappe sa hurd/stiif/ticht/tsjok as in planke hy sjocht troch in planke, as der mar in gat yn is in planke trochslokt hawwe tusken fjouwer planken bespikere wêze men moat de planke net earder sjouwe foar't men him drage moat men moat gjin âlde planke út 'e wand skuorre ear't men der in nije foar klear hat treddemiels molke/bjist (gjin) seadden oan 'e dyk bringe/smite/sette sa mak/nuet/slûch as in seadde/as seadden it leit sa noflik as in seadde ûnder de griene seadden lizze op 'e gongel yn 'e ferdigening moatte in opfleurinkje nimme bloeie as in roas in bloeiend doarp in koperen goatling begjint te bloeien, as men der sûpe yn bewarret ikehout bloeit, it wetter (yn it fet) wurdt der blau fan de poat fan it hynder bloeit de wangen bloeie it wetter bloeit by 't simmer salang as de beam bloeit, kin er ek frucht drage de goddeleazen bloeie de blomkes op 'e skuon in topless swimpak foar de byldbuis sitte hja wie net in geef/swier bynt it grut bynt it âlde/nije ferbûn de arke fan it ferbûn in ferbûn (fer)brekke/slute de loft is opklearre immen in probleem opklearje ferstrekke ta in proastich mantsje in dynamysk persoan dynamyske tekens in dynamyske tiid it wurdt standert bylevere de orale faze orale seks wat in stoffel oarsaaklik ferbân oarsaaklik foarwerp in bân omsette hja sette dêr gâns om turf/in oper/in golle omsette mei hannen omset wêze hy sette syn jild om yn jenever mei ien omsette planten sette sûker om yn setmoal omset wurde wurden omsette yn dieden in flink beklante saak yn kassaasje gean/kassaasje oantekenje in ûnsisbere blidens alles derefter sette derefter komme derefter sitte/skûlje/stean/stykje derefter wêze de Gregoriaanske/joadske kalinder op 'e kalinder sjen yn 'e betipeling nimme ûnder de betipeling reitsje fan de leanen besnoeie do moatst noch gâns besnoeid wurde der tusken(yn) bringe/falle/komme tusken twa fjurren sitte der tusken yn gean immen der tusken hawwe/nimme der tusken komme/gean jo komme der dêr net sa gau tusken der komt wat tusken earne jild tusken sette tusken tsienen en tolven tusken wâl en skip reitsje tusken hingjen en wjirgjen earne gjin wurd tusken krije kinne in bokser úttelle de kollekte úttelle immen it lean úttelle it skip telt net út útteld wêze ûngeregeld guod in ûngeregelde húshâlding in ûngeregeld soadsje in ûngeregelde tsjerkegonger fan ('e) alteraasje sprong er troch it finster yn 'e alteraasje fergeat ik myn tas in goed trochbakt brea dat betsjut dat hat net folle te betsjutten it hat wat te betsjutten/it betsjut wat immen it paad betsjutte eat mei tomme en finger betsjutte wat sil dat betsjutte? skea dwaan der skea fan hawwe de skea ynhelje/weromhelje jo moatte de skea mar wer ris ynhelje op skea mei/troch skea en skande de iene syn skea is de oare syn brea de skea moat foar de baat út der is gjin skea of der is skimp by men moat leare mei skea en mei skande yn 'e gids sjen (wat der op radio/telefyzje is) it gong wûnder boppe wûnder goed dat is ek in wûnder it giet fan/foar wûnder in gerin/gedraaf fan wûnder in leven fan wûnder immen fan wûnder en geweld wêze (dat is) gjin wûnder it is in wûnder de wûnders binne de wrâld noch net út it is jin sa wûnder yn 'e holle wûndere moai it wûndere skoan witte hja is wat wûnder ik tocht wûnder wat krije te sillen immen ta kening útroppe in staking útroppe jin de bûsen útroppe útropt wêze it kin jin ûntreine noch ûntwaaie Europeeske marfal de iterij is berêden dy ierappels binne foar de iterij in iterijke yn in restaurant in winkel mei allerhanne iterij de hoeke omstjoere in útnûging omstjoere âld(e) fean(en) turf nei 't fean bringe it komt yn it fean net op in turf oan in tonge as in learene lape in tonge as in els in besleine tonge it brânde my op 'e tonge mei dûbele tonge prate, mei in slach yn 'e tonge prate in falske tonge (yn 'e mûle) hawwe in fyn tonkje hawwe in fyn feltsje oer de tonge hawwe de tonge fan in fluitsje in fluwielen tonge hawwe de tonge oan in fûke oer de tonge gean in glêde tonge hawwe eat op 'e tonge hawwe immen oer de tonge helje it hert op 'e tonge hawwe ik hie it op 'e tonge/it lei my op 'e tonge de hûn hat de tonge ta de bek út/op 'e klompen hingjen yl op 'e tonge hawwe oer de tonge kakke it leit him foar op 'e tonge de tonge twaris om 'e mul slaan kinne (en dan de ein ta de bûse út) op allemans tonge reitsje de tonge is my gjin seemlearen lape de tonge fan in skoech de tonge op 'e skouders hingje litte kinne in swarte tonge hawwe mei de tonge om 'e toer kinne it teeljochtsje stekt de tonge út de tonge tsjin ien útstekke glindige lilk de rjochterside fan it hûs ik ha pine yn 'e rjochterside earne foar op 'e barrikaden gean/stean in barrikade oprjochtsje/opsmite in ministeriële beskikking in nuvere/frjemde beskikking ta beskikking fan ta jins beskikking hawwe hâld (dy) de toet! in toet sette immen yn 'e toet sjen sa'n toet hawwe, dat men der wol in broek yn spiele kin syn toet deryn stekke de toet stiet har net stil besear dy net oan dat skerpe ding! op 'e skopstoel sitte/reitsje hannen as in ankersmid/as ballêstskeppen/koalsblêden/plachskoffels/ skepsblêden/slaaien hannen as einepoaten hannen as skuorlapen/in tjirk/tjirken mei beide hannen it gat wer rikke kinne in poppe/laam by de hân opbringe it brekt him by de hannen ôf/om 't ôf/om en ôf eat by de(r) hân hâlde boppe de hân (besit yn) de deade hân myn hân derop! krekt sa't de hân draait eat efter de hân hawwe/hâlde it giet immen fluch/linich fan 'e hân eat fan 'e hân wize/slaan eat fan 'e hân dwaan/sette (jin) fan 'e hân rinne immen fan 'e hân stjoere eat fan 'e hân stelle fan 'e hân lizze fan 'e hân gean fan 'e hân slaan de ferkearde/goede hân gjin hân foar eagen sjen foar de hân foar hannen foar de hân lizze foar de hân wei foar de hân (wei) op it wie allegearre hannen en fuotten it ding is wei; it sil wol hannen en fuotten krige hawwe de hannen gear dwaan/nimme in goede hân fan reedslypjen hawwe earne de hân yn hawwe yn 'e hân wurkje yn 'e hân hawwe immen yn 'e hân komme/groeie/dije mei de hannen yn it hier stean immen yn 'e/út 'e hân arbeidzje eat yn 'e hân arbeidzje jin de hannen yn ûnskuld waskje it yn ('e) hannen hawwe hân yn/oan hân dy sitte de hannen net yn 'e knoop it mei de hannen fertsjinje/helje moatte (as) mei hannen (en fuotten) omkeard wêze mei omkearde/ferkearde hannen stean mei de waarme hân (it nijs) oerbringe/oerdrage mei lege hannen mei de iene hân ynbarre, mei de oare wer útjaan in moaie hân (fan skriuwen) hawwe it moaie hantsje/de moaie hân it stiet him nei oan/nau op 'e hannen immen nei jins hân sette wat oan 'e hân/oan it hantsje hawwe wat is der oan 'e hân? oan 'e winnende hân wêze de hannen sitte him dwers oan 't liif it wurk sit him oan 'e hannen fêst immen eat oan 'e hân jaan/dwaan de hân earne oan hâlde de hân oan jin sels slaan oer de hân slaan dat is my oer de hân eat om hannen/hân hawwe jild om hannen hawwe jin om 'e hannen gearrinne/gearsette/gearslaan op hannen wêze immen op 'e hannen drage wolle it wurk leit him net op 'e hannen de hân op 'e rêch hâlde immen op 'e hannen sjen op 'e hân krije op immens hân wêze mar ien pear/twa hannen hawwe jins/de hân sette jin de hannen stopje litte earne in sunige/rije hân fan hawwe de hannen net thúshâlde kinne immen troch de hannen gean litte it wurk fljocht him troch de hannen jins trouwe hannen net hâlde kinne immen ûnder hannen nimme wurk ûnder hannen hawwe hy waard har ûnder de hannen wei ûnder de hân/ûnder hannen it wurdt jin ûnder de hannen wei ferkocht ûnder/boppe de hân eat út 'e earste hân hawwe út 'e twadde/tredde hân út 'e rike/romme hân eat út 'e hân opite út 'e hân/hannen falle eat út 'e hân meitsje eat út ('e) hannen jaan út 'e hân rinne der komt him net folle út hannen eat út 'e hân ferkeapje it giet/libbet út 'e rike/romme/royale hân de hannen te fier útstekke de hannen derôf waskje sêfte dokters/hannen meitsje stjonkende wûnen better ien fûgel yn 'e hân as tsien yn 'e loft as men gjin hân hat, kin men gjin fûst meitsje de winnende hân is myld men moat de hân net tusken de bast en de beam stekke men kin gjin izer mei hannen brekke dy't in oar swart meitsje wol, krijt sels swarte hannen sok jern breidet nochal wat út de priem útbreidzje de doar/it slot losdwaan fersille lizze fersille reitsje yn 'e fik stekke/stean in moai fikje in iepen oerwei mei eat oerwei kinne mei immen oerwei kinne ynteresse hawwe foar in ûnderwerp syn wichstichste ynteresses binne tennis en fuotbal ik bin derôf sitst noch op fuotbaljen, nee ik bin derôf bliuw derôf! hja hat it hier derôf smookt er noch, nee hy is derôf it gers/weet is derôf derôf komme it fabryk komt derôf derôf reitsje it partoer rekke/wie derôf safolle as dwaanlik (is) it sljochtwei folk wat better/mear as sljochtwei wêze/kinne in stomp foar de holle krije op 'e stomp rinne in stompke sigaar it stompke fan in skonk wol in stomp útstean kinne deryn houwe mei de stompe bile de stompe ein ik haw it stomp fergetten earne stomp foar stean it mes/de bile/seage/seine is stomp dat mes is sa stomp, dêr kin men (yn 'e bleate kont) wol op nei Keulen ride sa stomp as in boerd/file/hotte/de Aldehou/toer stompe toer de tosken earne stomp op bite it hier yn 'e kúf in frjemdling yn Jeruzalim (wêze) sa âld as de wei (nei Jeruzalim) oan Jeruzalim ta sjen kinne hy giet nei Jeruzalim om sjippe represintatyf wêze foar in represintative stekproef de Fryske/moderne/naïve skilderkeunst Jan is by de brânwacht. wêrby? de flier bemjuksje krûden yn it iten bemjuksje fjirtich kij bemjuksje it jild rint de froulju troch de fingers as it wetter troch de ielbodde kinst dy jonge net better stjoere? in brief/e-mail/kaart/lokwinsk/pakje stjoere immen mei de eagen stjoere gean wêr't men in oar net stjoere kin immen fan Herodes/Pontius nei Pilatus stjoere earne hinne stjoere it stjoere kinne jin stjoere litte in kwaal mei medisinen stjoere kinne nei lofts/rjochts stjoere immen om dokter stjoere in hynder mei in weake bek moat men mei in sêfte team stjoere dy't mei hûnen farre wol, moat de teven foarop stjoere flodderich yn 'e klean Jan is wat in flodderich type yn it naantsje gean it is nacht yn 'e nane Suze nane poppe dat rûkt nei de nane in leadgrize loft/leadgrize wolken immen/eat foar/yn it fizier hawwe it fûlbannich hawwe in rûfeltsje boeken in komysk duo it skutte acht partoeren bleaunen oer it is in kwea/stiif/swier partoer in partoer messen/leppels/foarken oan eat/immen partoer hawwe gjin partoer wêze by de boer by de boer tsjinje/wenje/wêze sa kin ik gjin boer bliuwe in boer(ke) dwaan eigen, eigenierde boer grut/lyts boer wêze in grutte/lytse boer dat binne de boer syn guozzen net hierde boer in krekte/rûge/skjinne/tûke ensfh. boer wol de boer moarn meane? immen boer meitsje nei de boer gean/moatte ik ha der gjin boer oan de boer op (gean/moatte/wêze) de boer syn sinten binne djoer it is in boer út in boer as de boer gjin oalje hat, dan pisset er yn 'e lampe as it de boer goed giet, giet it alle minsken goed de boer/man by de kij en de frou by de brij de boer moat sels de leie hawwe de boer/baas syn sinten binne djoer de domste boer hat soms de dikste ierappels giet in boer nei tsjerke dan freget er: Ha 'k wol duiten? en giet er nei de merke: Ha 'k wol jild? in boer en in kwartsje kinne min skiede in boer makket fan in keal in ko, in skipper fan in ko in keal in boer mei ferstân hâldt syn dammen boppe it lân in sloffe boer makket ek slof folk it is de boer allike folle oft de ko skyt of de bolle wat de boer net ken, fret er net boeren binne as bargen, se wurde gnoarjende fet nije boeren, nije sleatten as de foks dominy is, mei de boer syn guozzen wol neigean it wol net simmerje it lyk fan Jentsje de boel derhinne kletse gesellich kletse lit se mar kletse út 'e nekke kletse de rein kletst tsjin 'e dakpannen op 'e sneup op 'e sneup nei seldsume postsegels in moaie flikkerij in âld sipel foar in sipel en in snipel yn Deinum stiet in sipel op 'e toer it is alleman net jûn sipels te skilen sûnder te trieneagjen blinderse goed/skoan witte (dat) dy blinderse jonge in blinders moai spul steil berberkrûd dat stiet as in flagge op in strontpream hy waard betipele fan/troch har hearlik sjongen wat betipelsto mei dy klean? in ferstân/holle/ûnthâld as in gatsjepanne in gatsjepanne hawwe sa lek as in gatsjepanne sa ticht as in gatsjepanne net op 'e gatsjepanne sâlte wêze de tichte gatsjepanne yn it jier acht doe't de duvel in lytse jonge wie it âlde jier alle jierren alve jier west hawwe yn it jier doe't de appels en parren yn it finsterbank woeksen eat hiere by it jier boppe/ûnder de jierren wêze de dei is gjin jier lang dit jier jierren en jierren fan 't jier fan it selde jier wêze ferline jier it ferstân komt mei de jierren foar syn jierren is er noch fluch in goed jier op 'e goede jierren komme de jierren hawwe yn it/om it/op it jier yn immens jier sitte yn myn jonge jierren lange jierren de lêste jierren jierren lyn mei it jier wie hja 16 pûn mei de jierren minne en bêste jierren it nije jier út it jier nul jier oan/op jier om it (oare) jier op in oar jier op (hege) jierren wêze/heech op jierren wêze takom(me) jier de tritiger jierren it tsjerklik jier in jier twa, trije lyn jier út, jier yn de jierren út hawwe elke dei in triedsje is in himdsmouwe yn it jier it ferstân komt mei de jierren dy't mei tweintich jier net moai is, mei tritich jier net sterk, mei fjirtich jier net wiis en mei fyftich jier net ryk, dy wurdt syn libben lang neat sân jier moat men bodzje om ien goed jier âlde leafde rustket net (al leit dy sân jier yn 'e goate) de ponge hinget net faak langer as hûndert jier oan deselde doar in heidensk/heislik/hels kabaal kabaal meitsje de earste klankferskowing de twadde/Heechdútske klankferskowing de tastân fan 'e wegen it wie in hiele tastân útinoar gean útinoar helje útinoar jeie jin útinoar arbeidzje/ergerje/ferfele/rinne/ensfh. dy twillingen, jo kenne se hast net útinoar útinoar komme útinoar lizze útinoar reitsje útinoar spatte in ein útinoar wenje útinoar wêze mei in knal barste de bân, ûntplofte de kompressor/bom/raket/fjoerpylk in daverjende/drûge/lûde knal jins hûs aardich ferspikere hawwe in beskaat effekt beëagje it fleantúch wie net mear te beëagjen dertroch litte dertroch wêze better dertroch te fleanen as te krûpen in sekundêre dyk/wei sekundêre kleuren sekundêr reagearje sekundêr ûnderwiis immen hinderje (by/yn) it hinderet my sa, datsto lilk bist it hinderet neat wat men net sjocht, hinderet jin net in spontane aksje in spontane mutaasje in fjoerspuiende berch do bist my ek in gast! in fleurige/nuvere/rare gast immen te gast freegje te gast gean(oan) immen te gast hawwe gasten krije as gast meispylje yn in selskip/orkest it eilân/hotel sit fol gasten te gast wêze yn/op 'e wrâld te gast wêze lange gasten stjonke yn 'e besnijing hawwe/hâlde/komme/krije/nimme it liket/stiet as in brette appel op in stôk dat wiif byldet as in appel op 'e potkast in gesicht as in brette appel de moaiste appels foar 't finster/yn 't finsterbank/foar de glêzen lizze yn 't jier doe't de appels en parren yn 't finsterbank woeksen in hynder mei moaie appels allikefolle appels as parren jin (gjin) appels foar sitroenen ferkeapje litte sjen as in brette appel op in tange/as in soere appel yn 'e jittik in appeltsje mei immen te skilen hawwe fan/yn/út in soere appel bite (moatte) in skip mei soere appels it stiet/liket as in brette appel op in stôk in appeltsje yn it strie de appel falt net fier fan 'e beam/stam mei ien appel wûn, mei ien appel ferlern dy't himsels bewarret, bewarret gjin rottige appel dy't syn lea/lichem sparret, sparret gjin rottige appels/dôve stokken by in oar lizze de moaiste appels foar it rút appel blaze in appel dwaan op/oan yn appel gean it yn appel goaie/smite appel hâlde appel oantekenje (tsjin) sân oere op 't appel wêze huterich waar huterich wêze in foarriedich bestjoer/rapport de kast fan in horloazje immen op 'e kast jeie/sette yn it kastke stean/hingje de ferskrikkingen fan 'e oarloch om Paulus syn mes sykje pleitsje as in abbekaat foar immen pleitsje it pleitet foar/tsjin him jin frij pleitsje wolle pleitsje op pleitsjen is as bargeslachtsjen, it hat syn útfallen besprutsen plak in daalders plak(je) fêst plak hawwe yn it foarste/twadde/tredde/ensfh. plak in minske hat mar ien goed plak nedich in plak grûn/rogge/ierappels/tún plakken op 'e hûd hawwe yn (it) plak fan yn dyn/jo/jim/har plak plak jaan immen fan it iene plak nei it oare jeie in leech plak efterlitte plak meitsje/romje plak nimme elk op syn plak op Jan Poeps plak stean/sitte op in raar plak komme immen fan it plak reagje út it plak reitsje in plak sykje om plak sjen jins plak goed/tige skjinmeitsje do hast in smoarch plak yn 'e jas yn it plak stean as it stiennen plak te plak, op jins plak te plak bringe, op jins plak bringe immen net te plak bringe kinne jin te plak fiele immen te plak sette, op syn plak sette ûnder de/it plak sitte immen ûnder de/it plak hawwe/hâlde immen út it plak keare op jins plak wêze jins plak net witte in plakje woarst as de bern lyts binne, freegje se om in bak, mar as se grut binne om in plak it plak komt net by de lju, mar de lju moatte by it plak komme in minske hat gjin tearder plak as de bûse dy't earst yn 'e roef komt, hat kar fan plak in ûngelok leit soms op in lyts plakje/sit yn in lyts hoekje in goed wurd fynt jimmeroan in plak de bank oerfalle dêr oerfalst my mei foar it mearpart mei jern en bân rinne earne net folle jern mei bespûn hawwe broeklaapje en it jern tajaan dat sil ferkeard/nuver/raar/hurd/gjin goed jern spinne it mei ien yn it jern hawwe it spint dêr hurd jern in kleaune jern in reau/reaf jern sa fyn as jern inoar yn it jern sitte troch wol en troch jern wêze âlden en bern spint ferkeard jern meitsje it boarst mar bleatmeitsje in ierappelbult/stroomtried bleatmeitsje kreas fan uterlik wêze it uterlik fan in ko men moat net op it uterlik ôfgean uterlike eagen uterlike famylje mei gâns uterlik fertoan uterlik kalm bliuwe in uterlike mûle inoar in graad/lid uterliker as poerfrjemd wêze uterlike tekens ik bliuw uterlik in wike nei analogy fan earne op toetse kinne ûngelaske kalk mei blinens slein wêze it guozze-aai fleane litte om it moskaai te winnen hy krige him it mês ôf it wurk ôfkrije fan 'e weromstuit kikkertsbloed hawwe it docht jin wier oan eat foar wier fertelle/hâlde eat foar wier sjen de wiere God de wiere reden it is sa wier as Wopke libbet (en dy is al sân jier dea) sa wier as ik libje/hjir foar jim stean is hy wier siik? stjerrende wier de wiere wêze dat is in wier wurd alles wat liket is noch net wier in freon yn need, in wiere freon (net) wier? sollisitearje op/nei in gewante(n) keardel sa tsjok as in amerseel aloan en alwei fan heitekant in brêge oerride it wie kamp, hja moatte oerride men wurdt mear fan dongkarren oerriden as fan koetsweinen je sjogge it der sadaliks net oan earne gjin fet fan stippe hûnseagen oer it jild hawwe in dubieus persoan in dubieuze saak ien derút peste sa tsjok as slatmodder steand horloazje wyld horloazje in lyts en behelperich boerespultsje hy koe mar hiel behelperich lêze behelperich strampele er nei de doar (in) trochtocht dwaan frije trochtocht trochtocht nimme in goed trochtocht plan/útstel sy spriek goed trochtochte wurden ik bin net hûndert prosint foar (de folle) hûndert prosint oerlûd prate do moatst dat famke net sa beglûpe de kat begloep de mosken sifertse kat hy koe it net befetsje de list befettet fjirtich nûmers algemien direkteur direkteur fan in basisskoalle/postkantoar ensfh. jins beswieren hanthavenje immen net hanthavenje kinne de oarder hanthavenje in oantaast wurk kubike meter kubike sintimeter yn analyze gean/wêze in analyze meitsje fan bist wat bemerke? min, ik ha pineholle immen eat tahawwe wolle de stilte ferbrekke yn/mei (in) stilte beslaan yn stilte in pracht by nacht (en in stjonkert by donker) in pracht fan in fyts in pracht om te sjen mei pracht en preal besunigje op 'e útjeften psalmen en gesangen stielblauwe eagen/in stielblauwe loft de tommeling meitsje fan/út 'e want yn 'e tommeling reitsje it duorre lang foar't wy thús wienen foardatst fuortgiest moatst earst de kninen mjuksje hja is noch hecht foar't se al 90 is hy bleau thús, foar't hy wie siik lange mannen binne mansmannen der binne mannen en mansmannen oan/op 'e swerf wêze Rienk/Dykstra en de frou wol de frou sil de frou dy ris wat lekkers jaan, Bijke de posysje fan 'e frou yn 'e maatskippij Us Leave Frou nei de froulju reizgje/rinne frou Veenstra de boer/man by de kij en de frou by de brij der binne mear fammen/froulju as tsjerken skjinne froulju hawwe ek smoarge nêsten de man de broek en de frou/it wiif de pels, dan geane de dingen meast fansels in man is sa âld as er him fielt, in frou is sa âld as se derút sjocht in man sûnder frou is in himd sûnder mouwe winen dy't krimpe en froulju dy't útgeane, haw it dêr net op stean de eagen skeaten fjoer immen yn 'e flank sjitte in hazze/knyn/fazant sjitte yn 'e klean/skuon/learzens sjitte it sjit jin yn 'e rêch/skonken yn 'e hûs/efter in muorre sjitte in kaam sjitte kût sjitte in gearkomste sjitte litte de skoat wat sjitte litte mei in gewear/pistoal/bôge/kanon sjitte dat hie ik dus net sa min sketten op immen sjitte op de goal/it doel sjitte de planten skeaten yn it sied it sjit jin yn it sin út 'e slof sjitte de triennen sjitte jin yn 'e eagen it sjit jin troch de holle/it sjit troch jin hinne immen wol sjitte kinne goed/net sjitte wolle dy't de goes net oankin, sjit de tjilling omtrint sjit men gjin einfûgels in goed sjitter sjit wolris mis achtenearje dyn âlden achtenearre Sijens de aaien útlizze de eftermuorre útlizze eat ferkeard útlizze de hinnen binne útlein in jas útlizze it op jins kant útlizze in kleed útlizze jins macht útlizze de planke útlizze in som útlizze in stêd útlizze yn 't gat beneile wêze lak en frak dêr komt neat fan yn hoefolle is der ynkommen? it hûs/de keamer ynkomme dêr kin ik ynkomme it skip is ynkommen ynkommen stikken do bist/wurdst gefaarlik in gefaarlike liuw hy is gefaarlik siik dat byld stiet der gefaarlik it wurdt gefaarlik do lytse leave dogeneat de grutste dogeneaten sitte it tichtste by de âlderlingen it negroïde ras bline nearing de nearing staf meitsje elk is in dief yn syn eigen nearing dêr't folk is, dêr is nearing de nearing is in teare juffer dat kneppelt deryn hy kneppelet oer de grûn/fan boppen de nominale wearde alles rûn (ús) tsjin net ûnfermaaklik in kwestje wêze fan … de Fryske kwestje de persoan yn kwestje kwestje krije mei immen earen oannaaie de knieren fan in doar as men te folle knieren yn 'e rêch hat, wurdt men slop jin benachtsje litte hja benachten yn in kleaster fligende geast fligende tarring it is fligend waar in bidlersgebed dwaan smoke as in ridder/kalkûn in sigaar/sigaret/piip smoke toar as strewel de situaasje is krityk de situaasje op dat plak de politike/ekonomyske situaasje troch de koer falle/sakje in ferfelende koer yn 'e koer! in koer mei bôleguod/appels de koer (op)krije sa lek as in koer/lekke as in koer de jongste bidler moat de koer drage de FNP krige in setel yn it kolleezje de holle is de setel fan it ferstân de motor hapere wat haperet der oan? it hapere har oan selsbetrouwen eat sûnder haperjen opsizze in hiele/swiere hys deistich petear yn petear komme/falle/reitsje yn petear wêze yn (in) oar petear slaan de knoop trochfege in deakerommen fjild! in deakerommen nocht! groeie as in baarch/(in) koal/in pyl/reid/slaad groeie en bloeie it groeit jin boppe de holle hy groeit by de dei hja joech him in tút en hy groeide der fan earne gjin gers oer groeie litte earne yn groeie der wol yn groeie it jild groeit jin net op 'e rêch it groeit de kij yn 'e bek op do moatst der noch fan groeie earne oer hinne groeie nei-inoar ta groeie groeie ta der is in tradysje groeid sa'n fanke, wat dêr noch út groeie sil? waakse en groeie groeid wêze smoarge bargen groeie/dije bêst fjochtsje/tsiere as hoantsen in hâlding as in pronkjende hoants inoar as hoantsen yn 'e kaam fleane ûnder de hoantsen útbret wêze soks kinst him net tarekkenje in span allikense hynders wy tinke dêr allikens oer sa glêd as de fisker syn kat in goede fisker moat syn tiid fan opheljen witte acht sechstjinde is in heal thús de aardichste wêze, op 'e kruk fan 'e doar nei âld kruk fan earmoede de kruk fan 'e doar net fine kinne fan 'e kruk gean/wêze op krukken/mei in kruk rinne kruk rinne it oanbrânsel fan 'e potstro net wurdich wêze wat de sike net mei, giet de sûne mei wei begjinsels fêstlizze eat yn in kontrakt fêstlizze in skip fêstlizze der sit gâns bloei oan 'e beammen de frou is yn 'e bloei bloei op it jaar hawwe ta bloei komme/bringe yn 'e bloei fan it libben yn 'e bloei rinne/stean it túntsje yn 'e bloei hawwe de bloei yn it wetter noardeaste rein is in begjin sûnder ein in stamper yn hawwe mei de Frânsen prate rin nei de Frânsen! in splinter yn 'e finger hawwe immen in splinter út 'e foet lûke gjin splinter in splinter út 'e rêch lûke de mollen ferwrotte de tún immen, eat beneist komme de fisk skrabje de ierappels/woartels skrabje it is skrabjen om 'e kant de kiel skrabje wurkgelegenheid/banen kreëarje yngreven Frysk fan aard yngreven gjirrich/nidich/falsk/kâld yngreven wurde fan 'e gleed oan 'e gleed wêze oan ien gleed (wei) op gleed komme/reitsje as in tongerslach (by kleare himel/loft) in kop hawwe dêr't wol in tongerslach út komme koe fan in skeet in tongerslach meitsje in berop op in dominy útbringe de dong útbringe ferslach útbringe de fûken/netten útbringe it hoastjen hast net útbringe kinne de kij maitiids útbringe dy hege noaten kin ik net útbringe jins stim útbringe gjin wurd útbringe kinne amnesty ferliene hy is iennichst bern dat is syn iennichste kâns fan bestjoerswegen wyt fan lilkens wêze/in kleur fan lilkens hawwend trilje fan lilkens men kin mei goedens mear wurde as mei lilkens der binne bazen en boppebazen hy hat gjin úthâlden in reis nei Kanada/in hotel boeke in âlde muoike oanpakke, it is dyn muoike net! as omke wei is, dan is muoike der noch njoggen njoggentichste is ien tsiende de kast útnimme nim dyn slokje efkes út, dan jit ik nochris yn nei jins bêste witten tsjin better witten yn by/nei myn witten earne (gjin) witten fan hawwe leauwen en witten, dat is twa foar de folsleinens de oanbieding fan in boek in spesjale oanbieding yn 'e oanbieding wêze direkte belestingen direkt hjirkomme direkte rede Ingelske knoarhoanne lytse knoarhoanne reade knoarhoanne foar de feroaring alle feroaring is gjin ferbettering feroaring fan kost jout nije skroei efter de doar wie in opgong yn 'e opgong fan it libben de opgong fan 'e sinne hy fertsjinnet himmeltsjes de tún leit der himmeltsjes hinne it natuereigene fan 'e taal praten is de minske natuereigen ien in ûngenedich pak op 'e hûd jaan de sinne brânde ûngenedich it stjonkt hjir ûngenedich in wyntichte reinjas earne efter/yn/ûnder skûlje skûlje foar de rein wol efter in heakkelstôk skûlje kinne de wierheid skûlet dêr net yn dêr skûlet wat altyd gelyk hawwe wolle grut gelyk hawwe it grutste gelyk fan 'e wrâld hawwe gelyk hawwe immen gelyk jaan it gelyk oan jins kant hawwe gelyk krije gelyk hawwe oan alle minsken binne gelyk jinsels gelyk bliuwe fjouwer earsten gelyk mei de grûn gelyk meitsje dy twa huzen/kopkes binne gelyk gelyk spul der binne gjin twa blêden oan in beam gelyk der is mear gelyk as eigen gelyk as in oar is net moai, oars as in oar is moai dat is gjin dwaan gelyk gelyk meitsje gelyk spylje lit dy neat oanprate noflike peaskedagen! earste/twadde peaskedei de Dokkumer kriten de krite Ljouwert fan it K.F.S. yn 'e kriten fan Twizel krite en kjirmje/kleie/klieme/stinne de kobben krite tsjal op 'e skonken stean it keal en ûngans komme tagelyk op 'e reutel gean/wêze moarnier betiid byinoar hingje as stopjern it stopjern net útfûn hawwe in brief/faks/kaart/telegram ferstjoere de foto's moatte noch ûntwikkele wurde hja krigen de kâns net om har te ûntwikkeljen by de iene is it mear ûntwikkele as by de oare in wytkalke muorre ordintlik goed de ensyklopedy fan Fryslân in ensyklopedy yn 20 dielen in medyske ensyklopedy it bêste/in lokkich nijjier winskje sa't men it (jin) mar winskje kin te winskjen wêze it giet jin boppe de klep de klep iependwaan/tichtdwaan mei immen wat oan 'e klep hawwe eat ûnder de klep hâlde in nuvere grapmakkerij ytbere waar dat kin ik wol ûnderskriuwe alle dingen ha twa oanfetsels ferwar dwaan der sit gjin ferwar yn har/him der gjin ferwar tsjin hawwe in rûntsje jaan ik beef as ik deroan tink syn hert beeft earne tsjinoan beve Sibearysk kâld dat lit my Sibearysk sa dôf as in kwartel de/dy middeis fan 'e middei de klok slacht middei tusken de middei ûnthâlde/swije kinne fan tolve oere (ôf) oant middei ta glêdhouten meubels as fersekeringsman sweef ik in bulte om de hammer sweeft hjir earne om de hjersttriedden sweve yn 'e loft om har byld omsweefde him wetterfêste ferve/kleuren de foargong hawwe in jonge en in famke is rikeljuswinsk fan 'e ûnderstelling útgean dat ûnripe appels in ûnripe ko ûnripe plannen ryp en/of ûnryp miene dat men wiisheid yn pacht hat sjen oft men de pacht fan jittik hat bisteftich sûpe bisteftich waar de 17 kêsten om distiid hinne ornamintele keunst gaadlik lizze/wenje in gaadlik persoan foar dit wurk in fetearm dieet in rjochtse direkte rjochts hâlde fan rjochts nei lofts rjochts ôfslaan in rjochts politikus hy skriuwt rjochts fêste/steande útdrukkings de útdrukking op syn gesicht ta útdrukking komme der hinne hippe de hinnen kinne wolris efkes hippe it hipt nau hippe of springe meie nei twa oeren túnhakjen, moast er efkes hippe tsjoenderich yn 'e holle wurde artistyk (net) ferantwurde wêze de tadracht fan it ûngemak blauwe anemoan giele anemoan kofje dat der in skries op stean kin reade skries immen wat tafertrouwe it is him wol tafertroud men fangt gjin walfisken yn 'e beammen hâld de wûne skjin, oars krigest rotterij ik lis it jild klear it skip leit klear om út te farren de plakken dy't hja respektyflik ynnimme yn de moannen augustus en septimber stoaren der respektyflik 1697 en 1614 minsken folpompt mei propaganda snoarkje as in baarch/okse learen/rubberen/plestik learzens de wyn is yn it pishoekje yn 'e brij riere oan kant/fan kant/derôf riere de kanne yn 'e kop hawwe sa ticht as in kanne it ûnderste út 'e kanne hawwe wolle dy't it ûnderste út 'e kanne hawwe wol, krijt it lid op 'e noas it is mar in formaliteit in bulte/hopen poeha hawwe hy oerhaastet him net hy is herfoarme Nederlânsk Herfoarme de herfoarme tsjerke it is har fan de noardewyn net oanwaaid sa skerp/skrok as de noardewyn hast byt? ja, barebyt, oars net! der witwat fan ferwachtsje it foel witwat ta in didaktyske oantekening de oantekeningen wurde goedkard mei de oantekening j in ûnstadich man ûnstadich waar de pro's en kontra's pro en kontra Frysk kontra Hollânsk robbelich glês it ryk allinne hawwe dat wurdt betelle troch it ryk mei it ryk op 'e dyk wêze in ferdield ryk it Hillige Roomske Ryk it Tredde Ryk it Twadde Ryk it ryk út hawwe hy rekkenet him ryk en telt him earm sa ryk as de kening/it kleaster sa ryk as de keizer (neaken) op 'e dyk sliepend(e) ryk wurde stjonkende ryk eat ryk wêze ryk fan bern is earmeljus seine better earm mei eare as ryk mei skande dy't mei tweintich jier net moai is, mei tritich jier net sterk, mei fjirtich jier net wiis en mei fyftich jier net ryk, dy wurdt syn libben lang neat in lyk man is in ryk man in earme mem dekt waarmer as in rike heit ryk yn 'e widze, earm yn it grêf koart ryk, koart earm (ryk wurde is gjin keunst), mar earlik duorret it langst as men alles foarút wist, wie ryk wurden gjin keunst de bus is ôfriden in fyts ôfride sa'n izeren skip kin wol in stoarm ôfride tsjinstich wêze foar/om/ta deryn flikke dat hast mar moai flikt flik it net dat moatst my net wer flikke! mei de boereplof oer de sleat springe in brân- en reekfrij bûthús der kin neat ôfprinte wurde, want de printerij is stikken in âld(e) rôt in âld(e) rôt yn 'e falle/stap âlde rotten litte har net maklik fange gear as in âld rôt sliepe/swimme as in rôt brune rôt net bang wêze om in deade rôt de rotten binne yn 'e kiste sa liep as in rôt der binne mear rotten om 't spek as de rôt op it spek bûn wurdt, wol er it net frette fan tapassing op yn tapassing bringe mei tapassing fan net fan tapassing jins beltegoed opwurdearje oan it lot/tafal oerlitte ik lit it oan dy oer ik sil noch wat oerlitte te winskjen oerlitte it hynder sit yn 'e stringen betize jin betiizje yn de fûgel rekke betize yn it net soks wurket betiizjend ealtsjes fervje dy plant stiet der ealtsjes foar in blinderommen ein fytsen in blinderommen nocht de flaggen waaie út de kears is útwaaid de stoarm is útwaaid fan de ûnbesoarge byt libje, de ûnbesoarge byt hawwe der ûnbesoarge hinne libje út 'en readens skine it heablok/de heap reint yn dy stikkene panne moat ferfongen wurde, oars reint it yn de sleatswâl is alhiel ynreind earne gjin spaan fan hiel litte rouwe bolster, blanke nút hâld dy de freet ik slach dy foar dyn freet de dief waard ûntmaskere by stuiten mei hoarten en stuiten it komt allegear op ien stuit in stuit krije op in (beskaat) stuit op dat stuit it komt op it stuit net goed út op slach en stuit in reiden dak oanstopje do moatst oanstopje, fanke net goed oanstoppe wêze it bern waard oan de mem tawiisd it ferstân moat de foarstap hawwe de foarstap hawwe de foarstap nimme mei bôle/snypsnaren/jernguod sutelje troch de stêd sutelje mei de sturt wispelje in alderearst mâl wiif in twingerich lûd in twingerich slot earne op ombite eat (net) goedkrije kinne klepperje as in earrebarre op eigen ban en boet in mûskleure ko Nederlân fergrizet by okkaazje de earste plôk is de bêste in plôk hea/hier it is in hiele plôk it siicht/waait hjir as in syl de stambeam fan Jezus/Willem Alexander fan begjin oant ôf oant yn ivichheid oant en mei oant moarn/sjen/strakjes oant hjoed de dei ta wy geane troch oant it tsjuster is de klink oplichte immen foar twa ton oplichte it dript derôf it dript drippende wiet as it reint, drippe de oezen kollektearje foar de hertstichting/de flechtlingen dûbelteard rinne waar as side/spek sjen as sân dagen mâl/min waar it waar bekomt/feroaret/jout him del/slacht om/is hinne en wer it waar wurdt der net better op it is allegear moai waar en lange dagen fan it waar wêze it is gjin waar hinne en wer as it waar it waar yn 'e lea hawwe moai/min waar op De Lemmer it is moai waar moai waar spylje moai waar spylje fan in oar syn jild/guod it moaie waar is op waar of gjin waar, it giet troch it sin stiet op moai waar it waar sit deryn yn/nei it waar sjen yn it waar sjen swier waar it is swier waar mei immen yn tsjok waar reitsje waar as te Warten it waar wierret/wurket mei as de bui oer is, is it moai waar it is altyd gjin moai waar en foar de wyn it is brekkende waar koloniale waar/waren oanwinnende waar ûnbelekke waar alle waar is nei syn jild dy't de waar lekket, makket der gading oan/keapet it goede waar priizget himsels it bêd bekoarje ik bekoarje dy! ik bekoarje my! lok hawwe it is in lok dat … lok jaan/krije lok, wat jouste lok der mei it lok mei hawwe jins lok net op kinne it lok rint him ta de doar(ren en finsters) yn (folle) lok en seine mear lok as wiisheid as immen it lok siket of dat it lok him siket, dat skeelt in soad wat kweader skalk, wat better lok lange lokken helderop laitsje/sjonge helderop meidwaan toe jonges, helderop! nea ofte/noch(te) nimmer ôfladen as in fjirtjinmans dilisjâns de boel/saak lymje de stikkene faas lymje op hjerstfuorge lizze gelikense poalen stjitte inoar ôf de utersten lûke oan, gelikense poalen stjitte ôf in list fan in skilderij pearelje de sjampanje pearelet yn 'e tsjelken it wie in hiele klim in steile klim mei duvelsgeweld omearmjend rym foar in tientsje wol ik my net ôfbealgje eigenbakt(e) bôle, brea dat is kleare kolder de kolder yn 'e kop hawwe poerlik(e) neaken it is sa'n typ(ke) dy duvelske jonge duvelsk, jonge, wat hast no by d' ein? duvelske kâld/lilk dat is net minsklik, mar duvelsk ik wie duvelsk lilk wurde is minsklik, lilk bliuwe duvelsk eat beheisterje en beteisterje alle herten by jinsels/jins eigen rekkenje hy sil wol in bus letter komme, rekkenje ik eat lyk rekkenje mei/yn gûnen rekkenje earne mei rekkenje jo moatte rekkenje, it wie mear as 40 kilometer earne neat/gjin stoer/gjin (heale) sint foar rekkenje hy rekkenet him ryk en telt him earm sille wy fuort efkes rekkenje? nei jin ta/fan jin ôf rekkenje in ko wurdt ta de húsdieren rekkene libje as freonen, rekkenje as fijannen yn/út 'e gauwichheid it is mar in gauwichheid efter de toanbank stean oer de toanbank ferkeapje ûnder de toanbank troch ferkeapje it gebrûk fan drank/medisinen gebrûk meitsje fan foar mienskiplik gebrûk dat flokken, dêr moatst gjin gebrûk fan meitsje yn gebrûk wêze eat yn gebrûk hawwe mei gebrûk fan neffens/nei âld gebrûk as Peaske en Pinkster op ien dei falle Peaske en Pinkster komme bleat in lette Peaske jout in lette Pinkster immen, eat yn diskredyt bringe knipte bôle figueren/patroanen/popkes knippe der wienen hiele stikken út de film knipt in flie/lús knippe earne knipt foar wêze in foto knippe in foto út 'e krante knippe it hier/de neilen/hage knippe in kaartsje knippe sa't it knipt is, moat it ek naaid wurde as men in nije skjirre krige hat, wol men ek wolris knippe immen/eat lofts lizze litte loftse partijen rjochts en lofts fan lofts nei rjochts lofts skriuwe lofts stimme by definsje wurkje it ministearje/de minister fan definsje alhiel yn 'e klinken fan earmoede de klink fan 'e doar net fine kinne in bulte halen oan 'e klink hawwe der is heljen/haal oan 'e klink dêr is heljen oan 'e klink (mei) it hinget net oan 'e klink fan 'e doar earne oan 'e klink (fan 'e doar) hingje wat hawwe wy/is der no oan 'e klink? de doar is op 'e klink jins funksje dellizze/oerdrage x is in funksje fan y de funksje fan direktrise/foarsitter de funksje fan taal is … funksje hawwe yn syn funksje as trainer 25 jier yn funksje wêze in liedingjaande funksje sekundêre funksje in boek lêze wy lêze it Deiblêd de kaart lêze muzyk/noaten lêze eat op immens gesicht lêze/út immens eagen lêze kinne tusken de rigels troch lêze mei immen/eat lêze en skriuwe kinne dat is te lêzen út de Bibel lêze gjin geloof hawwe immen yn it geloof litte it Kristlik geloof it wiere geloof fyftjin is in mearfâld fan fiif dat eintsje moatst oerdwaan de saak oerdwaan de biten úttinje nei de stoarm is de bosk aardich úttinne in fytsbân oppompe wetter oppompe smûk skaadzjend beamtegrien betelle/ûnbetelle ferlof bûtengewoan ferlof grut ferlof ferlof jaan/krije mei ferlof gean al den blikskater blikskater!, dat komt oan it yn 'e bolkoer hawwe yn 'e bolkoer/bolkuorren wêze/komme/reitsje wantrouwen hawwe yn in moasje fan wantrouwen mei't ik deryn kaam, holden se har stil mei't it reinde, waard it útsteld as de blits dy blits! in hinnekommen foar de nacht hawwe in goed hinnekommen sykje hy is syn wurk kwytrekke, no siket er om in oar hinnekommen it alfte gebod de geboadens oanjaan de tsien geboaden ûnder de geboadens stean fan God noch gebod witte (wolle), om God noch gebod jaan de monargistyske partijen in fjirdejiers fjirdejiers tentamen tsien fjirdejiers dy bern meie wolris in fikse oerhearring hawwe skriftlike oerhearring ik sil jo efkes trochferbine mei de direkteur it derfan nimme manke hip op 'e hip op 'e hip, op hip en sprong stean mei in hip en in wip skou en lau hâlde it giet der skou troch/omwei immen/eat skou wêze gjin fin ferroere heechtij fiere it gers mei de masine meane it hynder meant troch de dammen sy meant de panne fan it oanrjocht it stoarme en hagele dy deis it hagele skelwurden earne in gloeiende hekel oan hawwe de kachel stiet read gloeiend it is gloeiend út der (net) sûnder kleanskuorren ôfkomme/foar wei komme in holle as in pioen in kleur as in pioen sa read as in pioen middenmank gean/spylje de jonge sit middenmank de grutte manlju wrachtsjes, dêr binne se al! wis en wrachtsjes in liif as in tartonne eine as in lús op in tartonne in lûdneibauwend wurd dat is gjin manier fan dwaan (gjin) manieren hawwe op sa'n manier op sa'n manier! op syn manier hat er it aardich dien hja wit op har manier net mear wat se sein hat âlde seden en manieren in keamer bekistje in lyk bekistje de mar is alhiel bekiste de seedyk bekistje dy gallige fint dat gallige jild jin earne gallich oan ite sa gallich as in pod ik begryp trouwens dochs al net wêr't er al dat jild wei hat ik koe trouwens neat oars dwaan wat sei er trouwens? trouwens, de measten wiene al út 'e hûs blauwe blebberbei reade blebberbei men moat de bern net presse by it iten it hawwe as prom-en-bôle hy hat in auto it bêst hawwe immen by jin hawwe hy hat in dochter fan Teats immens hawwen en dwaan dat hast der fan fan immen/eat hawwe it fan ien hawwe der/earne fan hân hawwe dat hast foar in bytsje immens hawwen en hâlden ien fan hawwen en hâlden wêze eat/it/alles hân hawwe dan hast it ek hân hoe hawwe sokke minsken dat? de hoefolste ha wy hjoed? it hat wat yn in goed ynkommen hawwe it/eat hawwe it hat deroan ik ha it! jo hawwe it of jo hawwe it net dêr hawwe je it al! dan hawwe je dat! ien hawwe kinne eat net hawwe kinne wol wat hawwe kinne hoe let ha jo it? sy hat mei Geart wat mei ien hawwe dêr hast my net mei wat net hawwe meie it skip hat twa mêsten neat/net folle fan immen/eat hawwe moatte it fan ien/eat hawwe moatte ien hawwe moatte net mear hawwe moatte/wolle se moatte/wolle my altyd hawwe dat moatte wy net hawwe ik haw it net mear dat hat net folle/neat earne net folle hawwe it hat der (wol) oan hy hat it oan 'e nieren/longen it oan jinsels hawwe oan immen/eat wat hawwe eat oer/oan jin hawwe it hawwe oer/tsjin it is him om hawwen te dwaan earne net mear of minder om hawwe eat/immen hawwe op it der op hawwe dat … it der net op hawwe earne net folle mei op hawwe wêr hawwe jim de kij rinnen? gûle, sa hast/hawwe jo net wat sille wy no ha dat gedicht hat seis strofen eat te dwaan/freegjen hawwe ien te sliepen/iten hawwe wat tsjin immen hawwe wat hawwe hy hat altyd wat it hat (wol) wat net witte hoe't men it hat Jan woe 'k hawwe hy hat wol hat hy se (allegearre) wol? ien hawwe wolle hawwe wolle ien dêr net hawwe wolle eat sa net hawwe wolle sines derfan hawwe wolle dy't wat fertsjinnet moat wat hawwe genôch leit op it tsjerkhôf, mar hy wol noch graach wat hawwe as men gjin hân hat, kin men gjin fûst meitsje hawwen is hawwen en krije is de keunst alle hilligen moatte har waaks hawwe dy't huning hawwe wol, moat it stekken fan 'e bijen fele kinne jaan is dea, mar Habbe libbet noch dy't mijen is hat himsels it meast glânzjend hier glânzjende stjerren de keamer útreagje de keet/saak útreagje earne it bêste fan hoopje ik hoopje dat it jo goed giet ik hoopje it mei dy it is (net) te hoopjen slaafske folgelingen immen slaafsk neifolgje as de loft nei friezen stiet, is it kâld, hongerich waar sa hurd as in stobbe witte wat jins foarlân is grut kikkertsblêd it rabatsje boppe it bedstee de merje is foal in bôge papier in fel papier goede papieren hawwe in hûn mei papieren skjin papier meitsje op papier soe it kinne in pljims papier yn 'e papieren rinne sa tin as papier skept papier swier papier swier papier papier is geduldich op 'e bon gean/komme/sette/slingerje/stean de tabak is op 'e bon it koe hjir wol op 'e bon wêze! sûnder bon wurdt net ruile de gyk swinkt út hâld fine/krije hâld hawwe (oan) gjin hâld hawwe oan hâld en wâld hâld en wâld hawwe hâld en wâld krije hâld en boei hy wit fan hâld noch boei immen mei jild paaie skoatich fan lea in skoatich frommes net sa skoatich wêze mei skoatich ompartsje derboppe stean algemiene plysjeferoardering in lykmoedich bestean de wedstriid Ajax-Feijenoord/fan Ajax tsjin Feijenoord in wedstriid foar manlju/pearen/jonges in wedstriid hâlde/organisearje in wedstriid oer 100 km in wedstriid om de kup/beker/it kampioenskip in wedstriid winne/ferlieze foar in tientsje lytsjild de holte ûnder de earm koarte metten meitsje de haadrol spylje oer alle diken en dammen gean dûkelige dammen de hikke is fan 'e daam dammen en hikpeallen op 'e daam wurdt gjin ko fet in daam yn 'e mage hawwe in daam opsmite tsjin syn plannen de daam útgean in boer mei ferstân hâldt syn dammen boppe it lân as de hikke fan 'e daam is, rinne de skiep yn it wyld as ien skiep oer de daam rint, folgje mear in substansjeel oanpart yn eat hawwe asylsikers útsette wat soene dy bern no wer útsette? fisk útsette fiten útsette de grinzen útsette in hûs útsette ierappels útsette jild útsette by in bank de koers útsette de kopkes en pantsjes útsette immen it lân útsette jins lûd útsette mei útset lûd netten/angels/strikken útsette de pokken/mûzels wolle net rjocht útsette ik sil dy radio útsette de seilen útsette hy is de lêste tiid gâns útset troch waarmte sette de measte stoffen út wachten útsette it wurk útsette giele klaver reade klaver soere klaver Spaanske klaver wite klaver nachtwurk is besketen deiwurk dat wurdt nachtwurk mei dat kanon bestrutsen wy de hiele delling hja bestrike gâns in krite mei harren hannel it behang mei stisel bestrike dy registers bestrike hast hiel Fryslân koalsoere kalk minerale boarnen/sâlten it lûd net fuortkrije kinne de wurden wol fuortkrije kinne foar de keuring moatte algemiene periodike keuring by/op kyp sitte (op 'e) kyp stean nei de barbysjes gean/helpe/wêze inoar oanfolje it tekoart oanfolje syn wurden oanfolje in swarte blêsde ein in blêsd hynder grutte gersstjer sa stomp as in file yn 'e file sitte beppe yt net folle mear, hja plúsket sa wat it reid plúsket op myn earewurd healbizige fammen in healbizich weintsje in oanfang nimme eigenmachtich hannelje/optrede der mei de koffer bylâns gean yn 'e koffer gean de koffers ynpakke/útpakke in longitudinaal ûndersyk sa stil as in bêdpisser hy is it hoekje te boppe in deade hoeke út 'e hoeken fan 'e eagen sjen, ta de hoeken fan 'e eagen út sjen in hoeke guod/grûn/tún hy socht yn alle hoeken en hernen/gatten/hoalen immen de fjouwer/alle hoeken fan 'e keamer sjen litte koart om 'e hoeke gean út 'e hoeke komme op 'e lêste hoeke komme komplemintêre hoeken de hoeke/it hoekje omgean in rjochte/skerpe/stompe/lizzende hoeke ien yn 'e hoeke sette/smite/triuwe om 'e hoeke sjen/komme it skeelt in hiele hoeke/it skeelt hoeken yn 'e hoeke stean moatte op 'e hoeke stean in hoekje tsiis witte út wat hoeke de wyn waait de wyn sit yn 'e ferkearde hoeke in ûngelok leit soms op in lyts plakje/sit yn in lyts hoekje gâns/hiel wat te ferduorjen hawwe immen ferduorje in groeisum reintsje/groeisum waar santich euro, dat mept oan! fyftjin graden froast, dan mept it oan mei it iis de pappegaai sketten hawwe jin blamearje de sneons in wetlike basis wetlik ferplichte wetlik fêstlein it wetlik gesach wetlike oanspraaklikheid gleone Wiltsje Wiltsje stiet efter de doar bern opbringe in dief opbringe mei de hân opbringe hy kin de hier net opbringe de hûn bringt de hazze op it hûs brocht net folle op immen yn eat opbringe de kok brocht de kalkoen op de molke opbringe hja koe it net opbringe om nei tsjerke ta in skip opbringe reade koekútsblom in geheim iepenbierje in swarte bledside (yn 'e skiednis, yn immens libben ensfh.) keamerdoarren binne yn 'e winkel yn allegear soarten te krijen yn 'e poeperaasje wêze hy kaam ûnfertsjinne mei skulden te sitten ik ferdom it sa wyt as sûpe! wat kin my dat ferdomme dat lost him fansels op sûker lost op yn hjitte kofje in puzel/fraachstik/som oplosse de dei brekt oan dit pakje, dizze flesse is oanbrutsen tsjinstplichtige militêren militêre plysje militêr tehûs militêre tsjinst de grûn mocht wolris goed trochfrieze jin benypt om it hert, de siele wurde benypte ideeën/opfettingen hawwe in benypte tiid God sil my útrêde in kast útrêde in geheim bewarje/ferklappe gjin geheimen foar immen hawwe earne gjin geheim fan meitsje yn it geheim in publyk geheim it geheim fan 'e smid dat moat geheim bliuwe in geheim boadskip/dokumint, in geheime gearkomste geheime krêften in geheime stjoerder in geheim teken it waarglês stiet heech/moai resp. leech/min in smite folk/minsken op 'e dyk de boel/it wurk derhinne smite de dobbelstiennen smite eagen op immen smite hege eagen smite eat fier fan jin smite jo krije him net fierder as dat jo him smite it gat heech smite dêr is gjin smiten mei de mûtse nei it op immen/eat smite jin earne op/der foar smite der hiel wat út smite wa't de hynst/ it hynder krije wol, moat him net it helter foar de kop smite dy't in hûn smite wol, kin altyd wol in stien fine men kin altyd wol in stien fine om in hûn te smiten men kin in stien wol yn 'e loft smite, mar dêr leart er gjin fleanen fan oanstjoere op in fúzje wat stiet op it menu? gjin sprankeltsje in sprankeltsje ljocht fan itselde ien en itselde dat is net itselde dat is my itselde dat kin foar/fan itselde de hannen gearnimme in gouden/sulveren earizer it eksamen wie tige hibbich knippich lân is tige hibbich dy stof is hibbich de tromboane waard him te hibbich de wyn is hibbich libje as bruorren earne in broer/bruorke oan ferlern hawwe alle minsken binne myn bruorren Anonime Alkoholisten dat boek is anonym útjûn in anonime massa de kening is ûnskeinber de Boeken fan 'e Kroniken de kronyk fan Worp fan Thabor in pear rûnige stiennen koppich folhâlde/fêsthâlde lynsied pletsje foarnamwurdlik bywurd yn 'e selde roaiïng lizze eat yninoar/byinoar nifelje gjin skaat guod hawwe út it libben/út 'e tiid skiede in boer en in kwartsje kinne min skiede in bakje/kop(ke)/pantsjefol kofje wat by de kofje hawwe de kofje is brún/klear kofje ferkeard kofje mei it bleate gat kofje mei ien hân/twa hannen de kofje ynjitte/opdrinke op 'e (kâlde) kofje komme wy sitte krekt oan 'e kofje ober, twa kofje! giest mei om kofje? sa brún as kofje sloppe/sterke kofje dat is gjin suvere kofje swarte kofje te kampen hawwe mei de bokkeprûk ophawwe in ferhaal útspinne earne side by útspinne dy wolle spint goed út bûge as in knipmes it lân is behaaid wat silst behaaie út te pizeljen gean maartegers komt net yn 'e skuorre, maartegers komt net foar de seine it buiet wat ôf earbied hawwe foar út earbied immen tefreden stelle jin tefreden stelle mei dy't gjin goes krije kin, moat him mei in einfûgel tefreden stelle dy't net tefreden is, is net te helpen asto it lân net beskytst, beskyt it lân dy ik woe dat ik my beskiten hie jins eigen nêst beskite beskiten útkomme dy't in oar beskyt, beskyt op it lêst himsels de tsiis begjint te mytsjen fan rêst komt rust alle kearen/elke kear dizze kear/in oare kear de earste kear foar de earste/twadde/hûndertste kear dat is ien kear mar noait wer yn ien kear kear krije in kear yn jins lot mei ik in kear? noait in kear op in (oare) kear kear op kear sa is it ek nochris in kear in kear sa grut/wreed/lyts/sterk slaan mar in kear oer immen/eat te kear gean te kear gean (tsjin) twa kear twa is fjouwer trije kear is skippersrjocht eat neier taljochtsje fyftich euro foar dat klokje?, dat tikket oan! de motor stasjonêr draaie litte jin assosjearje mei drinke as in slatter in beker/gleske ensfh. drinke kofje/tee drinke drinke op eat/immen jin in stik yn 'e kraach drinke immen ûnder de tafel drinke in erfenis fan myn eardere baas de erfenis fan ús foarfaars in erfenis ferdiele/ferpartsje in erfenis krije besiedde lizze/wêze mei ik jou fyftich euro ta inoar neat tajaan ik haw der soms ek gjin nocht oan, mar ik jou der net oan ta hy woe syn ûngelyk wol tajaan de wiiste moat wat tajaan hja hat in hurdichheid yn 't boarst in ferbaasd bytsje ferbaasd stean oer wel ferbaasd! de fyfte kolonne in kolonne frachtauto's/flechtlingen Kaaps fioeltsje it bepalende diel jin ta de saak bepale de wet bepaalt in swiergewicht moat it fabryk fan in fallisemint rêde earne lang mei omdonderje de muorre dondere om ik sil dy yn repen snije mei dat boek kinst wol in pear jûnen yneinbringe dwers/lilk en ferkeard wêze ferkeard ferbûn wêze de ferkearde foar hawwe fan 'e ferkearde kant oan de ferkearde kant fan 'e fyftich wêze it sjit him yn it ferkearde kielsgat/de ferkearde kiel kofje ferkeard it komt op 'e kop ferkeard in ferkeardenien oan immen hawwe de trui ferkeard oan hawwe yn 'e oarloch ferkeard west hawwe sa ferkeard as in baarch wêze ferkeard spul ferkeard thúskomme op ferkearde wetters fiskje in ferkeard wurd âlden en bern spint ferkeard jern de goede moat it wolris mei de tsjoede/ferkearde ûntjilde/belije it wiif by de kij en de man by de brij, dat is in ferkearde buorkerij by de (bare) bult hy kaam in bulte by ús oer de flier in bult(e) folk/jild/wille in bult op 'e holle ha hulten en bulten eat/de boel yn 'e bulten jeie oan 'e/yn 'e/op 'e bult jeie/ride jin in bult laitsje oan 'e bult lizze/reitsje bulten minsken/praatsjes yn 'e/oan 'e bult/bulten sette om 'e bulten springe in bult/hopen yn 'e bek en neat/in bytsje yn 'e sek de duvel skyt altyd op 'e grutte bult goed ferlern, neat ferlern, moed ferlern, in bult ferlern, siel ferlern, alles ferlern wite hynders binne in bult struien nedich in bulte hulen, mar in bytsje pitten in grut skip hat in bult sok de muorre wat opflikke in lytsskalich ûndersyk do sjochst der goed út foar in tsjirmer kieze boppe kieze of diele moatte kieze foar in paad/wei kieze kieze ta keizer/foarsitter earne út kieze fan twa kweaden moat men faak it bêste kieze akkordearje as twa skuorde klokken/as kat(ten) en hûn(en) akkordearre wêze (mei) gjin foet/stap oerdwers sette mei-inoar oerdwers lizze/reitsje immen gjin strie oerdwers lizze der mei dêr gjin strie oerdwers lizze farske aaien in farske bal farske bôle farske bou/grûn, farsk lân in farsk grêf in farske ko sa farsk as aaien/bûter/koeke/molke/in nút farske snie farsk spek farske tsiis noch farsk yn 't ûnthâld lizze farsk wetter bliede as in ko in doekje foar it blieden immen aardich bliede litte myn noas blet lit dat snobjen, letter moatst der foar bliede myn hynder/hûn is myn trouwe kammeraat ik ha syn ried opfolge Wilhelmina waard as keninginne opfolge troch Juliana it hjir oeral like djip, ik haw it ôfgrûne Piter Poasken sa ferkâlden as in poask skilige poask snotterige/ferkâlden poask bosk/folk/dierte/fûgelt binne sammelnammen de rouwe is foarby yn 'e rouwe wêze de mole stiet yn 'e rouwe de earste preemje de lytse/twadde preemje it giet om priis en preemje by libben en sûnwezen bledside tolve in jonge fan tolve fiif foar tolven it is fiif foar tolven healwei tolven mei har/jim/ús tolven tolve meniste blêden smoke fan tolve oere oant middei sjen eat ûnthâlde kinne fan tolve oere ôf oant de middei ta tolve ambachten en trjettjin ûngelokken ik ha alles ôfsocht beantsjes ôfsykje ús foarried wie grut, wy koene mar yntaaste in stienhurd hert yn in doek bebine och hea, moat dy âldstrider ek noch mei nei 't konkoers? earne oktroai op oanfreegje as it wat oaneine sil, meie der wol tritich man oer gear de oerdeis dy oerdeis woansdeis binne de bern oerdeis frij fan skoalle mei glâns en gloarje Gods gloarje yn folle gloarje de gloarje fan de oerwinning de gloarje rint jin om 'e hannen de moarntiid gloarret efter de kym de betreklikheid fan eat (yn)sjen grimassen meitsje sawol Burgum as Bergum stie op it boerd oanjûn it Frysk sawol passyf as aktyf behearskje sawol manlju as froulju jinse eigen skepper net west hawwe de skepper fan Donald Duck earne skepper en skriuwer wêze flokke/sûpe as in ketter elke ketter hat syn letter lytse sinneblom Klaas hat deryn bewillige dat it keatsen op syn greide holden wurdt de man fan it gas floeiber gas (fol) gas jaan in oanfal mei gas it gas oanstekke/útdraaie op gas itensiede op gas ride ik ha him in mieltsje fisk ôfkocht in hypoteek ôfkeapje rjochtspraak útoefenje dy klean tôgje hjir mar om mei sa'n swiere koffer omtôgje is net maklik de fisker hat syn hiele libben by it wetter omtôge wers wêze fan in weardefolle bydrage/oanfolling weardefolle boeken/postsegels mei it gat yn it bûterfet falle efter it muzyk oan wêze it muzyk giet troch de buorren klassike muzyk der is jûn libbene muzyk lichte muzyk muzyk meitsje moderne muzyk populêre muzyk in tekst op muzyk sette der sit wol muzyk yn dy man sûnder muzyk kin er net spylje immen/eat net ûngenegen wêze net ûngenegen wêze hy reage it bern oan 'e kant immen fan syn plak reagje reagje en rûzje de skoarstien reagje do reagest alles fan 'e tafel ôf de raffels hingje derby damslach giet net foar lyts Mokum sûzerich yn 'e holle ûnder ien hoed beflappe de hân oan 'e hoed in hege hoed in idee mei in hoed op de hoed lichte earne de hoed foar ôfnimme efter de hoed sjen ûnder ien huodsje spylje oan 'e hoed tippe as men it mei de hoed fertsjinje kin, moat men gjin pet opsette it sil wol trochwaaie jin trochwaaie litte syndroom fan Down in (moai/knap) staaltsje fan opfiedkunde/skilderkeunst der ris in staaltsje fan fertelle in frjemd staal minsken op staal keapje dat rokje klaait mear ôf, nim dat mar hy is tige ôfklaaid troch syn sykte hy is by de plysje de geheime plysje houten plysje hy is plysje militêre plysje stille plysje de plysje warskôgje it giet út as in nachtpitsje/eintsje kears de bal is útgien der gie in befel út fan 'e keizer oft wy wolle of net, dêr giet it net altyd by út de doar útgean earne fan útgean der giet neat fan him út earne foar útgean graach útgean meie jin it herte útgean de kachel/lampe giet út it lân útgean ús tinzen geane út nei jimme earne (danich) oer útgean wy binne dêr net op útgien der giet gâns in rop fan him út it seegat útgean de skoalle giet út dy skuon geane min út der stil útgean de top giet út dy wei moatst hielendal útgean de wyn giet út dat wurd giet út op in d dêr't immen foar útgiet, moat er him ek foar klaaie dêr't men mei útgiet, dêr moat men ek mei thúskomme dêr't men foar útgiet, moat men jin ek foar klaaie winen dy't krimpe en froulju dy't útgeane, haw it dêr net op stean de a foar de b net sizze kinne fan a nei b rinne dy't a seit, moat ek b sizze mei de pet rûngean der geane praatsjes rûn strang ferbiede bliuw der mei dyn fikken ôf! ferrekte lilk/hjit it wol ferrekte min dat ferrekte wiif/dy ferrekte fint dy bân sit 5 atmosfear lucht yn in benaude atmosfear in atmosfear fan rûzje in drinker siket in klinker, mar in fraat is eigenbaat trije sechste is in heal hein of/noch omtrint ik bin omtrint klear it is omtrint twa oere hast/omtrint is (noch mar) heal omtrint sjit men gjin einfûgels in frjemde ein yn 't bit âldsk klaaid wêze âldsk rûke/smeitsje der âldsk útsjen âldsk wurde sipels is fan dat roazige iten roazige wangen it lân goeddwaan der is gjin goeddwaan oan frisse lucht sil har goeddwaan goeddwaan wurdt mei stank leanne goeddwaan wurdt mei stank/stront leanne de dôber giet ûnder de sinne giet ûnder in behanneling/operaasje ûndergean yn 'e winter fan '79 wiene gâns doarpen ynsnijd de widdo bebuorke de pleats en dêr is hy by yntroud mids jannewaris hja setten har dêr nei wenjen mids it folk foar it bidden yn it brea bite jin de bûter/tsiis net fan it brea ite litte jins deistich brea earne gjin drûch brea mei fertsjinje jins brea fertsjinje/winne hy seit it no wol, mar hy hat ek mar brea hân jins brea hawwe in hiel/heal/fjirdepart(sje) brea (jins) eigen brea ite earne (gjin) brea fan iten hawwe hy hoecht der gjin stik brea minder om te iten wat op jins brea krije immen wat op syn/it brea lizze/jaan/smarre immen it brea út 'e mûle stjitte der sit wol in stik brea yn brea mei brea smarre it brea is snien dat is snien brea (foar him) foar spek en brea meidwaan in stik brea dy hawwe it brea yn 'e ûne op wetter en brea sitte/stean brea en wyn brea docht wenjen eigen brea is swiet brea dy't gjin bûter op it brea barre mei, moat it drûch ite men moat net alle bûter op ien stik brea smarre de iene syn dea is de oare syn brea der wurdt in bulte fergund brea iten mei âld jild en âld brea slacht men grif de honger dea krommels is ek brea/iten kleiers hawwe gjin need, poffers hawwe gjin brea de iene syn skea is de oare syn brea de ôfset fan suvelprodukten by it fierljeppen is de ôfset tige wichtich in hege wâl is in moaie ôfset it seil kile yn de geit fersette/ferstekke de geit en de koal sparje nokkerjende geiten de oerhân hawwe de oerhân krije/nimme regelmjittich libje in regelmjittige mearhoeke hy wurdt regelmjittich oansprutsen in regelmjittich tiidwurd de bûtenwurkse ôfmjittingen roppe (mei lûde stim sizze) en roppe (wyld los- of ôflûke, skuorre) binne homografen hy krige in ûnevenredich grut stik taart ûnevenredich fan aard wêze hannen as einepoaten in berch/dyk/toer beklimme stappe as in ljip/pau/as in (Ingelske/kalkoenske/stoaterske) hoanne (op in hjitte plaat/mei stront oan 'e poaten/teannen) byinoar stappe in eintsje stappe fan/op 'e fyts stappe oer de foet stappe heech stappe earne oer hinne stappe oer de/it string stappe it bruto nasjonaal produkt blaffers bite net/binne gjin biters brâne fan langstme langstme hawwe nei eat fan bliuwende wearde fan (grutte) wearde hat it reind fannacht? net fan wearde gjin wearde hawwe wearde hawwe op/wearde hechtsje oan inerlike/geastlike wearde eat/immen nei wearde skatte noarmen en wearden in kwastfol tarre/ferve in trochitene mage de man in fûgelgleske ûntwikkele minsken lêst fan 'e galle hawwe it oan 'e galle hawwe de galle rint jin oer sa bitter as galle der sit gjin galle mear yn jins galle (út)spuie jin der trochskuorre in lekken trochskuorre de loft skuort troch yn fertikale stân in fertikale streek/line earste/twadde keur in keur fan blommen/skilderijen te kust en te keur gean as de kat fan hûs is, stekt de mûs de sturt omheech de demokrasy útholje it boarst foarút eat foarút hawwe dat haw ik dy foarút al sein jins tiid foarút wêze immen foarút wêze mei arbeidzjen komt men net foarút as men alles foarút wist, wie ryk wurden gjin keunst foarút dan mar it famke mei graach popkje hy tuiket en popket it beswitte hynsteliif in nuvere/rare fuotfeint earne de presinsje net foar hawwe in offer bringe foar eat foar it offer moatte/wêze de tale Kanaäns broddelwurk moat oermakke wurde jild oermeitsje doarpswinkels moatte opbokse tsjin de grutte supermerken yn 'e stêd bûten wêzen wêze/lizze/reitsje blier/gol fan wêzen yn wêzen bliuwe noch yn wêzen wêze yn wêzen feroaret der neat immen yn syn wêzen litte immen lyk yn it wêzen sjen der sit gjin wêzen yn jin (ferhâlde en) fertriuwe fan pine in stoel mei rôlers it útskreauwe hy is wat oerarbeide yn 'e ferhoop libje/ferhoop hawwe flokke as in (âld) soldaat dy flesse/myn ponge is soldaat in frjemd/raar soldaat in soldaatsje soldaat earste klasse eat soldaat meitsje opkomme moatte as soldaat der is gjin slach sa grut, of der bliuwt wol in soldaat oer de rekonstruksje fan it ynstitút is slagge by de opgravingen koe in rekonstruksje fan it tsjerkhôf makke wurde de rekonstruksje fan it tsjerkhôf liket goed de twadde rekonstruksje fan de moard joech opheldering Keulske panne/krûk/pôt dat ferkomt wol túchsuchtich lân in sulveren dak op it hûs hawwe in sulveren earizer/leppeltsje/trouring sulveren hier de sulveren medalje in sulveren tientsje elke wolk hat in sulveren râne wat yn 'e midden bringe de midden en de beide einen hawwe wolle de midden hat beide einen yn 'e macht de midden hâlde (tusken) as de midden oerstjoer is, ha de kanten gjin hâld de lege midden yn 'e midden litte de midden nimme midden yn it doarp/lân der midden komme midden op 'e mar/dei, yn 'e winter toer en tsjerke moatte midden yn it doarp bliuwe ik gean wolris mei har te iten it soe wolris wêze kinne dat se my út iten freget ik woe wolris mei har te iten knoarrige hannen yn it ikebosk fertsjinnet er njoggen gûne wyks de ikebosk is wer úteinsetten in suster fan har/him in suster yn it leauwe ús taal is in taal lykas elk fan syn susters (skift 6) mem koezet har lytse pop âlde fêstrustke gebrûken de manlju dogge de rûnte yn rûnten fan keunstners ien wol tsien kear yn 'e rûnte kinne it skeelt oan 'e rûnte in rûnte tekenje spyt hawwe/krije earne gjin spyt oer fiele by riten by riten wêze in drûge/losse/mâle/skrokke/kâlde/ûnlijige/wiete/sinnige rite in griene rite in rynske rite hja komme út 'e selde rite it wierret graach by riten hja sykje immen dy't reewillich is om teksten nei te sjen ik leau net yn dy hokus-pokus mylde grûn/humus mei mylde hân hy wie letter hiel wat mylder yn syn opfettingen it waar is myld de winnende hân is myld mem, mei 'k wat lekkers? op it nipke it pronkje fan it doarp yn 'e pronk wêze yn 'e pronk wêze mei de pronk oan hawwe/krije de pronk oandwaan/oankrije/oanlûke alles foar de pronk oer hawwe it wie allegearre pronk en pracht de sneinske pronk eat te pronk sette de dief waard te pronk steld immen te pronk sette it geriif is better as de pronk loaiens is gjin lammens yn ûnmacht falle yn ûnmacht lizze seksuele ûnmacht de saak rûn stomp gnize as in lús foar it knoopsgat de eagen hingje/de lippe hinget jin op it tredde knoopsgat aba dwaan in pronkjuwiel fan in … yn 'e heuvels wiene grêven úthoud rôze pilekaan it út 'e mûle belije moatte it yn 'e ponge belije moatte de goede moat it wolris mei de tsjoede/ferkearde ûntjilde/belije wat de grutten misdogge, moatte de lytsen belije steun krije/sykje in steuntsje yn 'e rêch yn 'e steun rinne/sitte steun en stipe sekundêre wurkbetingsten dy trui krûpt hieltyd op hja hiene der ûnrjochtlik gebrûk fan makke in stik hout skuorje de kaaien fan 'e himel skuorje it skuorret oer de flier ta/foar jins doel slagje slagje foar in eksamen/tentamen/test earne goed foarwei slagje it slagget him der yn/út/hinne/wei slagje it is no al slagge it is him net slagge earne oan slagje oan in faam/feint slagje oan in frou/man slagje oaninoar slagje it geastlik/literêr klimaat yn 'e loarum in lange loarum bloed ferjitte do hast Tryntsje fergetten yn it ferjitten reitsje ferjit it mar it is my fergetten alles/de wrâld om jin hinne ferjitte triennen ferjitte in ko ferjit wolris dat er ek in keal west hat as de roede/stôk fan it gat is, is de pine/it slaan/de slach fergetten ûnsuver bloed it reint in swiete pis sân huzen en in bargehok hy noasklanke de nijste tophits in moalich gefoel hawwe in moalige par moalich sân de iepenbiere oankleier it hie krektlikegoed net sa wêze kinnen in ferdôving foar de pine pleatslike ferdôving Ids syn technyk is poerbêst in technyk tapasse in wurksume stof it ûnfrije fjild dat jonkje is hiel ûnfrij it is ûnfrij sûnder gerdinen keunstmjittige yntelliginsje lizze as slobben yn 'e/jins bedoeling lizze Lekkum leit by Ljouwert as it derby leit sa leit it (lân) derhinne/sa leit it derta (de lap) derop lizze jins eare lizze litte lizze foar der plat foar lizze eat leit jin foaroan yn 'e mûle de fûneminten/in lieding lizze lizzen gean de stoarm giet lizzen foar de hân lizze der mâl/raar/bryk hinne lizze eat earne yn lizze Berltsum leit yn Fryslân yn tsjinst lei Jan yn Stienwyk dêr leit de wiere betsjutting yn immen/eat leit jin net eat/immen leit jin (stien)kâld yn 'e kost lizze lizze litte lizze moatte op in minne namme lizze it iene njonken it oare lizze oan 't lizzen wêze dat leit (him) oan … it sil him net oan my lizze myn lân leit oan … derop oan lizze de damp/dize leit oer it lân eat leit jin op it hert/leit swier op jin der (jild) op ta/by lizze yn 'e reden lizze jin net sear lizze dy leit him ek net sear it leit foar immen sels siik/yn sykte lizze it skip leit yn 'e haven fan ien slach net lizze hy leit altyd te seuren/eameljen der/earne (wat) tsjinyn lizze fier útinoar lizze as de wei sa leit as it him net oan 'e fioele leit, dan leit it him oan de strykstok de wiiste hinnen lizze de aaien wolris bûten it nêst in goede/trouwe hin leit de aaien thús de wurden binne goed, mar de hin leit aaien by/op 'e fiel wille hawwe as dieven/wetter/as in mosk yn it sân jins wille begean elk syn eigen wille wille fan eat hawwe om/ta wille fan in wille foar de eagen yn 'e/fan wille wêze leed en wille mei alle wille jins mûle wille jaan earne wille oan belibje/hawwe gjin wille om 'e bern hawwe der gjin wille om hawwe jins wille wol op kinne immen te wille wêze dat is syn wille en tier de kul moat wille hawwe, al sille de bern ek strie frette sin/nocht en wille kinne folle tille de smaken ferskille: wat de iene skrynt, jout de oare soms wille dy't mei triennen siedzje, sille mei wille rispje knoffelich prate/rinne/ride knoffelich skriuwe âld/jong yn 'e bek in bek as in brievebus/seine/skearmes/skjirre/opskuorde pantoffel/see/opsnijde skoech/skuorredoar mei bekken behinge wêze de bek yn beide/twa hannen hawwe de bek nei de byt sette blauwe bekjes in brutale/grutte/smoarge/wize bek opskuorre in faam foar de bek west hawwe (plat) op 'e bek falle net op 'e bek, net op har/syn bekje fallen wêze yn oktober frette de kij mei fiif bekken de bek fan in fûke it bekje/de bek is goed ien in grutte/smoarge/wize bek (werom) jaan (jin) de bek hâlde (oer) de ein yn 'e bek hawwe immen yn 'e bek hingje/hoarte/sitte immen in hoart yn 'e bek jaan gjin bek iepen/op dwaan brek my de bek net iepen! immen de bek iepenbrekke de kjeld nimt de âld man yn 'e bek it hûs hat hiel wat yn 'e bek krige it bern in bekje jaan de bek fan in kaai krap foar de bek wêze in bal yn 'e bek krije/heine kinne op 'e bek lizze/wêze immen nei de bek prate immen/eat (lyk) yn 'e bek rinne rûch yn 'e bek wêze earne gjin bek op sette wolle it skip de bek fol jaan de bek fan in skroevedraaier immen oer de bek slaan immen foar de bek slaan de bek deryn slaan immen út 'e bek snien/stapt wêze immen de bek snuorje de bek fan in tange immen mei de bek op 'e team de bek der út hâlde de bek wille jaan in bult/hopen yn 'e bek en neat/in bytsje yn 'e sek in hynder mei in weake bek moat men mei in sêfte team stjoere in jûn hynder moat men net yn 'e bek sjen in sliepende wolf rint gjin skiep yn 'e bek gjin sprek Frânsk kinne gjin sprek sizze tink derom, it izelet de strjitte izelet al rin nei de koekút de koekút net wer roppen hearre dat tanket jo de koekút in fet ophoepje in fûke ophoepje it fljocht/giet/rint as it spoar by it spoar wêze/wurkje it spoar bjuster reitsje/wêze in dea spoar inkel/dûbel spoar spoaren fan eardere bewenners immen fan it spoar bringe in spoar fan geweld/fernieling efterlitte it spoar fan Ljouwert nei Grins yn it spoar fan it spoar folgje gjin spoar (fan immen/eat) it hynder de spoaren jaan mei it spoar reizgje eat/immen op it spoar wêze in hûn op it spoar sette/spoar oan in hûn jaan it rjochte spoar sûnder in spoar fan fan de dieder ûntbrekt elk spoar it rydt nea hurder as op in liend hynder mei eigen spoaren in royaal doarp royaal jaan royaal earne foar útkomme in âld krykkrak fan in auto/fyts/hûs/kompjûter it streamke kronkelet in snufke kerry/sâlt troch it sop in auto mei de nijste snufkes in snufke op hawwe de kriich deryn hâlde de kriich is derút in kriich yn foardragen/toanielspyljen der sit kriich yn immen swetse/sûpe om kriich kriich tusken skier en fet út/om kriich de paraplu útdrippe litte hy mei wolris in tebekset hawwe dat er sakke foar it eksamen wie in hiele tebekset de sike hat in tebekset hân in misstap begean/dwaan in doelpunt annulearje in foarstelling/reis annulearje in kontrakt annulearje inoar neat te ferwiten hawwe jinsels neat te ferwiten hawwe inoar wyt en swart ferwite de pot ferwyt de tsjettel dat er swart is (en se binne beide net skjin) in falske start fan start gean in fleanende start klear foar de start! in steande start grutte brânnettel immen út 'e brânnettels helpe lytse brânnettel yn unifoarm wêze in unifoarme regeling hja hienen mannich gleske bier hyst it net hise kinne it seil (te) heech hise eat hermetysk ôfslute fan betinken wêze dat is gjin betinken wurdich eat yn betinken hâlde/nimme/jaan nei/neffens myn betinken betinken op immen hawwe ûnder de oandacht bringe de oandacht fêstigje op eat foar de oandacht hawwe/krije der wie net folle oandacht yn tsjerke der as in dyk útsjen út 'e dyk dold in ferhurde dyk in griene dyk lijen op 'e dyk jaan mei it ryk op 'e dyk wêze oan 'e dyk wurkje oan/op 'e dyk jeie/sette oan/op 'e dyk reitsje/sitte/stean/wêze oer alle diken en dammen gean op 'e dyk wêze sa fêst, sterk as in dyk gjin seadden oan 'e dyk bringe/sette/smite sa smoarch as in dyk de dyk út wêze dêr't de dyk leechst is, rint it wetter gaust deroer hy is in stop op 'e oaljekanne in man mei in binnenste in grammatikale sin de frije wil net út frije wil Gods wil dwaan de lêste wil in sterke wil tsjin wil en tank nei sluterstiid komme yn it rûnom in beneaming oannimme/wegerje net folle brets in bret foar de kop hawwe dat wiif is in nijsgjirrich bret in opdonder krije jin yn in oar ferpleatse de Joaden in Joad, de Griken in Gryk wêze in diplomearre learkrêft bedarje (dy), jonge! it needwaar/de pine bedarret wêr bedarje wy as it sa trochgiet? wêr is myn romer bedarre? kinst der wol yn fersûpe der útsjen as fersûpte katten de motor fersûpt as it kealtsje fersûpt is, sil men de dobbe damje der fersûpe mear yn 'e romer as yn 'e see keppele skiep fersûpe earst sûnder wetter kin gjin keal fersûpe in folk útrûgje in holdersnêst útrûgje der is net folle oan ferbard immen út de leage waskje út 'e leage wosken wêze gjin better leach as húsfrous each hy wie net ûnfortúnlik de planke/bal misslaan elke keatser slacht de bal wolris mis it is lakmoes bloed ophoastje foar ien net ûnderdwaan de redens ûnderdwaan skonken as skuorrestilen hawwe linnen yn 'e sinne blikke litte in earen amer/tsjettel in grúske as in arbeidershúske yn/oan grús en grom yn/oan/ta grús in grúske yn 'e tee/kofje efterstallige hier efterstallich ûnderhâld al/altyd/al den dei/hieltyd/alle dagen/alle jierren weroan jins betrouwensbrieven oanbiede bakkers hawwe bannige dagen om krysttiid hinne it bannich hawwe grutte wolvepoat hy is oanriden troch in auto by immen oanride gers oanride (oan 'e bult) as men de iene hikkepeal mijt, rydt men faaks tsjin de oare oan weromtinke oan in eardere relaasje/situaasje der kin him gjin skeet dwers foar it gat/de kont sitte of hy rint al nei dokter yn in skeet (en in sucht/knikkert) in skeet litte fan in skeet in tongerslach meitsje it naait der in skeet út/it giet der in nuvere/rare skeet út de lingte ferhâldt him ta de breedte as 2:1 in bantsje ôfharkje dat ha 'k him wol ôfharke in petear ôfharkje âld stút in healgeare stút (goed) by jins sûpe en stút wêze ferantwurding dwaan/ôflizze earder mei pensjoen gean in wanferhâlding tusken fraach en oanbod lju fan 'e krante eat yn 'e krante hawwe/sette de krante lêze/hawwe dat mei wol yn 'e krante it is dêr mei (âlde) kranten tichtplakt in man/frou/wiif út 'e krante hawwe, op 'e krante trouwe by de krante wurkje/wêze do wurdst hartstikke betanke hartstikke dea/gek/lazarus/moai wêze in binde rôvers ús kat is in echte rôver dêr bin ik net foar ynhierd in pleats ynhiere earst dit, dan dat dan en dan no goed, dan mar net no en dan en wat dan noch? lyts pompeblêd op Elba wenje omfalle fan 'e honger/wurgens oan it omfallen ta wêze hy falt fan wysheid om (lykas Salomons kat, lykas it stedhûs/skythûs fan Bremen) âlde beammen/huzen steane de stoarm troch en falle by stil waar om men hout in beam sa lang dat er omfalt de fergelykjende taalkunde jin fergripe oan de goede fergrypt him, de kweade fertaast him dy drompels yn 'e wei binne hinderlik foar fytsers hja hat in hinderlik lûd dat is gewoan in hinderlik man yn/oan 'e skiterij wêze in mespuntsje kerry/sâlt in foardracht hâlde nûmer ien op 'e foardracht stean jin ferfrisse blauwe Fedde stiet om 'e doarsherne in boek fersline it fjoer ferslynt alles de bedriuwende foarm fan in tiidwurd, it dielwurd kombinearre mei in foarm fan it helptiidwurd 'wurde' frij/wurdlik fertale út it Hollânsk yn it Frysk fertale ûnderfiningen nei de persoanlike omstannichheden fertale in platina brulloft hja is by de befalling ynskuord it lear is ynskuord ik ha de neil ynskuord fan ûnnut it jild ûnnut fergrieme ûnnutte grou, swier, heech, ensfh. yn it ûnnutte in ûnnutte keardel it is ûnnut om der safolle ferve op te smarren de restjes oanhimmelje in âlde/nuvere tipeltange in labyl karakter in labile tastân in njirre ûnder it gers sa falsk as in njirre earstkommende snein de Heare sil útkomst jaan de útkomst fan it ûndersyk giele titelroas wylde titelroas wite titelroas op 'e foargrûn komme/jin op 'e foargrûn pleatse op 'e foargrûn stean op 'e foargrûn stelle bline fink trochslaan as bline finken o sabel, wat sille wy no hawwe! fiten betinke/úthelje/útheve/útrjochtsje/út 'e wei sette duvelske/smoarge/ûndogenske fiten fiten en flinken de middelste is in famke de middelste finger rimmetyk yn 'e bûse hawwe lyts en grut yn it lyts lytse bern in lyts bytsje in lyts boadskipke in lytse boer/gernier in lyts doarpke in lyts eintsje jin lyts fiele lyts yn it grut en grut yn it lyts wêze immen lyts hâlde it net lytser hawwe in lytse hûndert/tûzen hy is in kop lytser lyts mar krigel de lyts letter(ke)s de lytse man jin lyts meitsje in lyts skoftke lyts wurde it lytste aas hat it measte geraas in lyts baaske hat it faak better as in grutte feint as de bern lyts binne, freegje se om in bak, mar as se grut binne om in plak lytse bern lytse soargen, grutte bern grutte soargen lytse dieven hinget men, de grutte lit men rinne de grutte fisken ite de lytse fan in lyts fonkje komt wolris in grut fjoer troch in lyts lek kin in grut skip sinke dronkene lju en lytse bern sizze sa't se tinke/de wierheid in lytse loaiïchheid in grut fertriet lytse lôge, grutte fjurren grut fan mêsten, lyts fan lêsten de lytse miggen bliuwe yn it web hingjen en de grutte fleane dertroch lytse potten hawwe ek earen wat lytser prut, wat grutter wurd grut fan ried, lyts fan died as de sinne heech stiet, binne de skaden lyts hoe grutter twang, hoe lytser man in ûngelok leit soms op in lyts plakje/sit yn in lyts hoekje Midden-Amearika is de eftertún fan de Feriene Steaten gjin tsjinpraat net oer tsjinpraat kinne eat út it each ferlieze immen út it each ferlieze it ferlieze fan/tsjin jins ferstân ferlieze it horloazje/de klok ferliest immen ferlern hawwe jinsels (earne yn) ferlieze de ko ferliest de moed ferlieze neat te ferliezen hawwe mei ien appel wûn, mei ien appel ferlern in foks ferliest syn hier wol, mar syn aard/streken net goed ferlern, neat ferlern, moed ferlern, in bult ferlern, siel ferlern, alles ferlern dêr't neat is, ferliest de keizer syn rjocht moed ferlern, alles ferlern in skroar dy't gjin knoop yn 'e trie(d) docht, hat in stek ferlern syn eagen ljochtsje op de loft ljochtet op de snie ljochtet op de seal waard ûntromme dat spul is gearbakt út fjouwer soarten guod de toskleasten steane yn it fel argewaasje hawwe fan argewaasje jaan blanke aalst sa bitter as aalst as de skrinkel ticht by it flym komt in meagere skrinkel it blykt dat Jan it dien hat do hast ûngelyk, dat sil noch wol blike in melding binnen krije earne melding fan meitsje derhinne batse deryn batse troch de modder batse hy is der yn syn jonge jierren nuver troch batst de weagen batse tsjin 'e muorre de balstien batst yn it wetter in spûns/swolm/sitroen útknipe dat hoekje bou sit der moars ûnder dy gerdinen binne moars dy hûn is moars stek dyn hân net yn dat meepsenêst in floed fan wurden/ôfgriis/triennen/ymmigranten foar eb en floed lizze hege floed wite floed it wrâldske goed is eb en floed mei eat opskipe wêze opskipe reitsje/sitte/wêze it is hoar oer it fjild likefolle beane as pûltsjes spotske eagen spotsk gnyskje in spotske lekskoaier fan dek-op gean it wie fan dek-op dek-op krije yn 'e takels hingje Spaanske takel foar top en takel driuwe yn/ta top en takel hy foel Jan mei it is my meifallen do kinst dy it gat wol tesitte! froulju hawwe in oare ynstelling as manlju dy ynstellingen wurde subsidiearre hy is berne omstrings 1650 as út ien mûle in mûle as in rinket hawwe it is/leit him yn 'e mûle bestoarn de mûle bod/wille jaan immen yn 'e mûle falle net op 'e mûle fallen wêze it falt jin samar út 'e mûle hast de mûle fergetten/ferlern/weibrocht/weitôge? sizze wat jin foar de mûle komt mûltsje foar mûltsje it leit him foaroan yn 'e mûle de mûle fol hawwe fan bang wêze dat de mûle net sa lang mei kin as it gat de mûle (earne oer) hâlde de mûle yn beide hannen hawwe it mei de mûle helje/fertsjinje moatte de mûle hinget him út 'e slinger immen yn 'e mûle hingje de mûle iependwaan/opdwaan immen eat yn 'e mûle jaan it leit/sit him yn 'e mûle eat foar de lekkere mûle hy moat earst de mûle fol modder hawwe eat yn 'e mûle nimme it mei de mûle ôflizze/ôfdwaan by de mûle om ôfnimme in mûle opskuorre pine yn 'e mûle de mûle sit him op it rjochte/goede plak mei de mûle prate dêr't men brea/brij mei yt immen nei de mûle prate jins mûle foarby prate immen yn 'e mûle rinne rou/rûch/frij yn 'e/mei de mûle wêze de mûle deryn slaan/yn 't praat slaan immen oer de mûle slaan ien ta de mûle út snien/stapt de mûle earne oer spiele de mûle stiet him net stil immen de mûle stopje mei de mûle fol tosken sitte/stean út/mei twa mûlen prate/sprekke der waait jin hjir net folle yn 'e mûle de mûle is him noch waarm/wiet ien in wize mûle jaan men kin net blaze en it moal yn 'e mûle hâlde better hurd te blazen as de mûle brând it gat kriget faak bruien, as de mûle it fertsjinne hat dêr't it hert fol fan is, rint de mûle fan oer in swiete mûle is in djippe kûle men kin net blaze en it moal yn 'e mûle hâlde dy't alleman de mûle stopje sil, moat in bulte brij hawwe folle praten makket de mûle wurch de wyn yn 'e holle makket faak in gek yn 'e mûle der nuver hinne doedelje mar wat doedelje de bal ynslaan as in bom ynslaan de glêzen ynslaan jins eigen glêzen ynslaan it reau/hynder ynslaan ierappels ynslaan foar de winter ien de kop/harsens ynslaan de mole ynslaan is de mole sa ynslein? in oare wei ynslaan goed ynslein wêze ynslein wêze foar/op ynslein wêze mei de wjerljocht is ynslein yn 'e toer syn wurden slagge tige yn goed ynslein is heal thús yn konfoai ride in dûbele boekhâlding fiere/hawwe/derop neihâlde as in skiep en in laam byinoar yn it hok binne, dan ûnderfret it skiep it laam hy hat net fan it fynste nifelwurk yn 'e holle … dat it in lust is it is in lust (foar it each/de eagen) lusten en lêsten jins lust en jins libben mei lusten wêze seksuele/fleislike/lichaamlike lusten in sombere keamer somber sjen ik moast wachtsje foar in trouwerij moarn moat ik op trouwerij earen as swurden it swurd fan Damokles it swurd lûke de oerheid draacht it swurd net om 'e nocht sa skerp as in swurd troch it swurd omkomme/falle honger is in skerp swurd hege wurden brekke gjin swurden in ûnderwerp, in probleem útdjipje jin neatich fiele in fonnis/houlik neatich ferklearje in neatich postuer slachside meitsje de sirkulaasje fan it bloed yn sirkulaasje bringe/bliuwe/wêze út 'e sirkulaasje nimme in treflik miel de auto útrinne litte de beammen rinne út it hiele doarp rint út it (net) útrinne kinne de keeper rint út dat mes rint puntich út in motor útrinne litte dat rint op rûzje út it programma rint út de rivier rint út yn 'e Iselmar de skuon moatte noch wat útrinne de wyn rint út de winner wie in ein útrûn dy't lekke/bepraat/berabbe wurde wol moat trouwe, dy't priizge wurde/ûnbepraat bliuwe wol moat stjerre/de wrâld útrinne stridige fielingen dat is stridich mei dûbel kin lit it kin mar hingje en doch it mei de hannen it kin trillet jin net al te spraaksum âlde greide fan 'e greide komme in kampke greide nije greide oan greide lizze sa grien as greide de moanne kipet troch de beammen fan jins hert gjin smoarpanne meitsje in diplomatyske edysje/útjefte in rûzje ôfdrinke in ôfdronken sûch ôfdronkene tee strieminne kofje/tabak de loft is striemin in strieminne namme hawwe striemin waar Dútske/geografyske myl Ingelske myl metryske myl it stjonkt sân milen boppe de wyn it skilderij wie foar 25 myl fersekere tsien euro de myl bûten (de) kiif stean/wêze yn 'e kiif stean hja wie noch yn 'e kiif wat hja dwaan soe eat yn 'e kiif sette/stelle kiif stean in paraaf sette steur ik? jin net steure oan jin steure oan bline bij de bij sa fleurich/flitich/helder/iverich/kloek/krigel/warber/wekker as in bij dêr't bijen binne, dêr is ek huning dy't huning hawwe wol, moat it stekken fan 'e bijen fele kinne brând/broeid/gleon/skroeid moal sa drûch as moal earne sa kalm/ûnferskillich/kâld ûnder bliuwe as in pûn moal skriuw dat mar by 't moal men kin net blaze en it moal yn 'e mûle hâlde men kin net blaze en it moal yn 'e mûle hâlde ien stien allinne kin gjin moal/moster mealle in fuotfal foar immen dwaan/meitsje in rekest yntsjinje nul op 't rekest krije it is allegearre ik en minen immens oare/twadde ik de ik fan 'e skriuwer is net deselde as de ik út it ferhaal hy is grutter as ik ik hâld fan dy ikke en Sikke sieten op in prikke, Sikke foel der ôf mar ikke net dêr soe 'k Janneke al hast ferjitte ikke, ikke en de rest kin stikke wa is dêr? ikke útsunigje op in planke hat in hertkant en in wankant flitich arbeidzje/lêze/sparje sa flitich as in bij in brevet fan ûnfermogen hy libbet oft der gjin trochkommen oan is hy sil de nacht wol trochkomme der is gjin trochkommen oan de sinne komt (der) troch ûnsêft delkomme/falle immen ûnsêft oanpakke de tekkens fansiden smite fansiden stean ite as in bist/lûker/fyndoekspoep/(sleat)slatter/wolf neat te iten en te biten hawwe te iten bliuwe wy moatte al wat itende bliuwe no't ik dat hear, haw ik al iten en dronken fan beide kanten/wâlen ite ite wat de kok skaft leafde/idealisme is moai, mar men kin der net fan ite lekker ite letters iten hawwe tankjewol, ik ha thús iten út te iten sille jin earne út ite waarm ite wat sille wy no ite? wêr yt men dat mei, mei leppels of mei foarken? iten is gjin oannommen wurk better in arbeider dy't syn eigen yt, as in boer dy't libbet op kredyt it is oan 'e bûk net te sjen wa't de measte brij iten hat dy't gjin bûter op it brea barre mei, moat it drûch ite der wurdt in bulte fergund brea iten de grutte fisken ite de lytse as men grôt iten hat, rinne de hinnen jin efternei men moat ite om te libjen en net libje om te iten dy't seit wat er wyt en spuit wat er yt, hâldt neat yn it liif ik stel fêst dat in gearkomste/de houliksdei fêststelle de stavering fêststelle tariven/de skea fêststelle de ynbrekker waard boeid sa'n earme stakker earme/o/och stakker/stakker noch (oan) ta sa'n stakker fan in bern/frou/dominy fan Tewis noch Mewis witte advertinsjes graach foar sân oere moarns oanleverje it daai moat rize der riist ferset elk riisde oerein de sinne riist in rizend twalûd in soele dei/jûn/simmernacht sa soel as brij/appelsmots in soele wyn in brodske hin in hynstehûd hawwe it boarst is him beset beset gebiet in goed beset orkest dy stoel is beset tige beset wêze it nasjonale alvetal it nasjonaal fielen in nasjonale fijân de nasjonale flagge molekulêre biology it behang lit los de bern loslitte de mole loslitte hy lit neat los ik lit dy net los it lit jin net los loslitte op ik haw him in tekken oersmiten turf oersmite in logysk gefolch/ferbân logysk redenearje logysk wêze de risping leannet it wurk de wethâlder fan ûnderwiis/kultuer/iepenbiere wurken in delikate saak oanhâlde as stofrein ik bin net sa tsizich earne misgean fan hawwe/krije it is hielendal misgien it skot gie mis jin eat misgean litte der misgiet him neat jin (earne oan) misgean jin oan sterke drank misgean rattelje as in ierdkarre it rattelet my yn 't liif it liif rattelet him hol/mâl dy froulju steane dêr mar te ratteljen in wrak tsjil yn 'e wein makket altyd it measte gerattel in polemyk fiere fallyt gean/reitsje/wêze ynspeksje hâlde op ynspeksje gean/wêze in goai dwaan earne de goai fan hawwe jins goai gean de goai (net) krije kinne in minne goai oan 'e goai gean op roai en goai in útstel dwaan útstel fan eksekúsje fan útstel komt ôfstel dat âld hert libje as in hert it hert fan in beam/pomp dy (leave) herten fan bern mei in bliedend hert it giet bûten it hert om ik mien it út it djipst/út 'e grûn fan myn hert it hert draaide/kearde my om yn it liif in bern ûnder it hert drage it hert driuwt my yn it bloed it giet net fan herten jins hert fêsthâlde jin oan it hert gean it griene hert fan ús provinsje haw it hert ris (yn 't liif/yn 'e bealch/yn' e hûd) gjin hert hawwe in hert fan goud/stien hawwe earne hert foar hawwe in hert as in kowepânse hawwe it oan it hert hawwe it hert sit him heech/tsjin 'e kiel oan, hy draacht it hert heech ierappels mei in hert yn syn hert soed er wol wolle it hert jaget my oan it hert ta kâld it hert ris kjel meitsje (jin) it hert út it liif koarje immen by it hert krije it net oer jins hert krije kinne it leit him swier/as in stien op it hert it hert sit him ûnder de lever hy hat twa levers en gjin hert in lyts hertsje hawwe immen wat op it hert lizze myn/och hertsje fan jins hert gjin moardkûle/smoarpanne meitsje it moat my fan it hert dat is in man nei myn hert yn hert en nieren ter herte nimme earne jins hert oan ophelje it hert op it goede/rjochte plak hawwe alle herten by jinsels/by jins eigen rekkenje rom om it hert wêze sa libben as in hert mei/yn hert en siel it hert slacht my/yn 'e kiel/oan 'e kiel ta/as in lammesturtsje/as in bargesturtsje/achtentachtich de kjeld slacht har om it hert de skrik slacht my om it hert it hert sliept my immens hert stelle mei de hân oer it hert strike sûn fan hert fan herten sûn immen/eat in (waarm) hert tadrage, hert foar immen/eat hawwe, immen/eat nei jins hert wêze immen it hert út it liif tingje it hert op 'e tonge hawwe immen op it hert traapje/wâdzje jins hert útstoarte út it each, út it hert dêr't it hert fol fan is, rint de mûle fan oer in folle ponge, in rom hert in skelm wit wat in skelm om it hert is/hat do bist myn alles der mankearret neat oan as alles it kapitaal en alles der troch jeie fan alles (en noch wat) foar alles yn alles mei alles en alles alles of neat hy rint my alles efternei alles op alles sette troch alles hinne troch alles hinne wêze troch alles hinne gean alles kin behalven in neakene keardel yn 'e bûse skite alles kin, as it mei ferdrach giet alles wat liket is noch net wier dy't alles beskikke wol, beskikt neat goed ferlern, neat ferlern, moed ferlern, in bult ferlern, siel ferlern, alles ferlern it jild is de as dêr't alles om draait jild en de prom, dêr draait alles om as mâl moai wurdt, dan is alles moai moed ferlern, alles ferlern as alles ôfbrânt, sil de see doch wol oerbliuwe alles went (behalve hingjen) der is gjinien dy't alles wit en ek gjinien dy't neat wit yn gearwurking mei op aaien sitte de bal sit der aardich/goed/skoan by sitte sitten bliuwe mei eat sitten bliuwe deryn sitte dermei sitte derop sitte it sit derop mei/tusken guon it sit derop hy sit dêr't/wêr't er sit derta sitte dat sit derta dy/dat sit (en (foar)goed ek) der sit wat efter der mei efter sitte earne efteroan sitte der sit wat foar immen yn/tusken der (ris goed) foar sitten gean der slim/raar/min foar/ta sitte fol sitte fan derút helje wat deryn sit dyn hier sit moai dêr sit it him (yn/oan), dat … it sit my hjir oan ta yn it bûtenlân sitte yn in bestjoer/keamer/ried sitte yn 'e feart/sleat/it wetter sitten hawwe yn 't near/de nederklits sitte yn 'e lytse bern sitte yn 'e tomaten/it âld izer sitte der (goed) yn sitte it sit der net/wol yn it sit jin yn 'e lea/skonken/earms der sit gjin buorkjen/piid yn him dy broek/trui sit lekker lit mar sitte sitte litte it sitte litte immen sitte litte eat net op jin sitte litte mei eat/immen sitte der mei yn sitte der moat wat yn sitte fiif jier/seis moanne sitte moatte dat sit noch oan immen/eat sitte dat sit oan dysels de planke sit oan 'e muorre it sit him mar oan ien stim tsjin immen oan sitte der sit oars net/neat op as op in stoel/bank sitte op tennis sitte op kantoar sitte op eat sitte dat sit mei-inoar op € 5.000,- sa sit it/it sit sa sitte noch stean kinne swier sitte ta eat sitte sitte te swetsen/ligen/seuren/praten/iten/suchtsjen/learen dat sit tusken hûndert en twahûndert euro der sit wat tusken dy twa der sitte goeden en kweaden ûnder ûnder de luzen/plakken sitte ûnder de skulden sitte ûnder immen sitte ûnder in auto/trein/wein sitten hawwe it sit (al) wat (dreech) dêr sit wat yn wêr sit jim Sytse no? dêr't de brouwer sit, kin de bakker net sitte dy't de ears/it gat brânt, moat op 'e blierren sitte yn in eptich faam sit faak in slier fan in wiif in sittende ears kin folle betinke dy't op 'e stoel sit, hâldt him oan 'e speaken men kin better ûnder in twinterbolle sitte as ûnder in notaris fan (grutte) betsjutting wêze yn 'e romste/breedste betsjutting fan it wurd immen troch it moarchhoarntsje fuorje oanhâlde as storein/stofrein fee oanhâlde de fergunning oanhâlde folk oanhâlde dat guod hâldt tige oan ast ite wolst, moatst oanhâlde soks kin lang oanhâlde in list oanhâlde mei immen oanhâlde rjochts/lofts oanhâlde in toan/noat oanhâlde de winkel oanhâlde begjinne is wat, mar oanhâlde is it wurk de ministeriële ferantwurdlikheid heit joech him in wan foar de bleate de bûk fol biennen hawwe in bûkje krije foar de bûk libje pine yn 'e bûk hawwe/krije better de bûk tebarsten as de brij bedoarn de bûk fol biennen, de skerte fol triennen it is oan 'e bûk net te sjen wa't de measte brij iten hat (yn) de earste/twadde/grutste/heechste fersnelling (ride) in fyts mei fersnellingen it fleanende drok hawwe yn fleanende faasje/feart wrotte as in mol wrotte as in bist de bargen/mollen wrotte yn 'e modder jinsels út it spek wrotte immen út it stee wrotte jin troch it gat wrotte yn 'e wyn op wrotte wrotte en wrame hy joept oer de sleat wakker oan 'e pees wêze de boat ôftriuwe hompelje en strompelje jin assurearje in warige spegel, warige gerdinen echte hagedissen lytse hagedis Burgum is in groeikearn bûnte gril der is gjin griltsje oan 'e loft in gril gie my oer de lea lytse gril wat hast wer nuvere grillen it bliid boadskip bliid wêze mei/om/foar immen/jin bliid meitsje sa bliid as in bern/fûgeltsje/holder/ingel/protter/staring/stark/starring bliid ta in blide takomst bliid út en bliid thús de goede moat it wolris mei de tsjoede/ferkearde ûntjilde/belije immen/jin ûngerêst meitsje jin ûngerêst tinke replik goed/guod in knik yn 'e dyk in freonlik knikje in knikje jaan de lampe in knikje omleech dwaan in knik yn 'e rêch krije earne wol deiwurk oan hawwe dy't in faam befrijt hat wol deiwurk sûnder plichtplegingen efter it net fiskje yn ferbean wetter fiskje op ferkearde wetters fiskje op iel/snoek/hjerring fiskje yn tsjok/grûnich wetter fiskje hy fiske de leppel út it sop dy't nachts fisket, moat deis netten drûgje yn troebel/tsjok wetter is it goed fiskjen elk docht it elk foar oar der is foar elk wat elk laket him út elk syn bar is net te faak dy't by elk in bêsten is, is in minnen foar himsels elk minske hat in sin elk syn part/sines dan hat de duvel neat Stikelige Douwe stikelich praat mei kûgelsfeart de trou brekke Fryske trou goede trou op trou jins begjinsels trou bliuwe immen trou bliuwe immen hou en trou wêze (goed) trou yn 't lân wêze leau dat mar trou trou jins medisinen ynnimme sa trou as goud/in hûn in goede/trouwe hin leit de aaien thús in ivichduorjend almenak, in ivichduorjende kalinder/beweging yn hâldershân bliuwe/sitte/wêze de jeld en de jeugd komme net oerien de jeld komt net mei laitsjen de jeugd jout it wollen, de jeld de berêsting lyk jild, lyk jeld en like stân is yn in boask de bêste bân buorreplicht dwaan Amerikaanske swurdskie grutte swurdskie ûnskealik meitsje trobbelings springe it aai is oan it hikjen yn it hikjen wêze nei de siken hikje de auto draait de daam yn de bak yndraaie as de masine yndraaid is, leveret er de taseine prestaasjes in skroef yndraaie dylgje myn ûngerjochtichheden út nije ideeën op jin ynwurkje litte Oranje boppe! it komt klear earne net mei klearkomme kinne it komt net klear mei dy twa it wie útsûnderlik drûch fan 't maitiid hja wie útsûnderlik moai in útsûnderlike tsjerketoer op bibelske grûn(en) de grûn brânt jin ûnder de fuotten yn 'e grûn boarje noch boppe de grûn stean fan 'e grûn ôf/op net fan 'e grûn komme (fêste) grûn ûnder 'e fuotten hawwe mei de grûn gelyk meitsje grûn hawwe/krije Fryslâns grûn is hearegrûn út 'e grûn fan myn hert in hoekje/lapke/stikje grûn yn 'e grûn yn/ta de grûn grûn hawwe yn griente fan 'e kâlde grûn in redenaasje fan 'e kâlde grûn oan 'e grûn reitsje/sitte oer de grûn falle/smite op grûn fan út 'e grûn opbrûze/opkomme de sinne stiet op 'e grûn swarte grûn ta grûn hawwe troch de grûn gean/sinke út 'e grûn op/wei bliuw by de grûn, dan falsto net stille wetters hawwe djippe grûnen giele hôfsjonger lytse hôfsjonger in wippelige saak in almeugend ein rinne almeugend ite almeugend, wat in liif! de beitel biet yn it hout fan jin ôf bite dat byt inoar net it wol net rjocht bite aanst byt it dy! eat wol/net bite kinne bite en klauwe earne op om bite om jin hinne bite de/it punt/it oerd/it spit derôf bite wat no, bite se dy? sokke skaafplakken bite soeren bite eat/neat te biten hawwe (jin) op 'e tosken bite byljen is gjin biten blaffers bite net/binne gjin biters it bloed krûpt, dêr't it net gean, komme kin meagere brimzen bite fûl genedebrea hat hurde koarsten (dat kinne âlde minsken net bite) byljende hûnen bite net nidige hûnen bite inoar net gau de meagerste miggen bite/stekke it fûlst dy't mijen is, bite de hûnen dy't him yn 'e noas byt, skeint syn antlit dy't sliept, dy byt net op haren en snaren (ôf, om 't ôf) alles op haren en snaren sette honger as in ielreager koarje/skite/spuie as in ielreager dy blikslagger, dat liicht der net om! it draait/giet/rint as in liere brâne as in liere dat is syn liere allinne/inkeld noch noch altyd/hieltyd it bart noch al ris dat … noch better/heger/ensfh. as dan noch noch efkes ek noch der ek noch wêze en noch betelle er net heden noch (en) ta! komst noch? dêr komt noch by dat … noch krekt jierren letter noch noch mar al is it waar ek noch sa min, hy giet hinne hy kin it net al is it noch sa foar gjin noch safolle hy is noch goed sûn der is noch wat dat wurdt noch wat! genôch leit op it tsjerkhôf, mar hy wol noch graach wat hawwe noch syn frou noch syn dochter wist wêr't er wie gjin rein noch wyn hyn noch te nei net noch it ien noch it oar taal noch teken fan immen hearre út noch yn net ljochte klean binne tige besmetlik besmetlike sykten opfleane/opstowe as in dôfpot yn 'e dôfpot dwaan/hâlde/smoare/stopje sa ticht as in dôfpot meilijen hawwe mei immen der fiis ynstjonke litte oan 'e dis nûgje ris en dis betsjen litte de boppehân krije de kachel hjittet goed in stik bôle net behappe kinne safolle gegevens kin myn kompjûter net yn ien kear behappe it moat ek te behappen wêze syn belangen prevalearje boppe minent in tinne brogge tin yn it fleis de pankoeken binne tin en flutterich it tinne guod tin yn 't hier de hûd is jin tin de kop is my hjoed tin de loft wurdt tinner tinne molke it giet jin tin ôf it sit der tin op mei him ik hie it der mar tin op sa tin as in flues/flut/papier/in pypstâle tin siedde wêze hja sieten tin om 'e tafel by tsjok en by tin troch tsjok/wiet en tin in tinne wyn tsjin God sûndigje sûndigje tsjin in foarnimmen in houlik befêstigje/ynsegenje it boargerlik/tsjerklik houlik in brutsen houlik houliken wurde yn 'e himel sletten in iepen houlik in lokkich houlik in mingd houlik in houlik oangean in houlik ôfkundigje/ûntbine in houlik slute dy't oan 'e wei timmeret, kriget folle besjoch/hat in boel opsjenners/sûzje de earen in dossier oanlizze/opstelle grutte stommeling! op jins flikker krije it kin my gjin flikker skele fiif tsiende is de helte de tsienden offerje/betelje it lean barre jins fertsjinne lean krije in goed/grou lean fertsjinje/goed op it lean sitte hy sil syn lean wol krije lean nei wurk âld en earm is bodders lean ûntank/stank is it lean fan de wrâld de bestellingen drippe noch wat nei de bui is oer, it dript noch wat nei as de mêst fan boppen komt, set men in sting yn it plak oer de biezemstôk troud wêze dy man is slim besocht hy stelt net, mar is wat hantsjegau dat is gjin argumint jild bedobje ûnder 't jild bedobbe wêze yn 'e sliep bedobbe wêze mei de blauselpot omfalle klearstean foar dekking immen dekking jaan dekking sykje sok praat kar ik ôf hy is ôfkard foar tsjinst hy is ôfkard foar it wurk doch asjebleaft dy doar ticht! dit is foar dy, asjebleaft! in bakje kofje? asjebleaft it fet bestivet it lyk bestivet jin op in sydpaad(sje) bejaan aksje fiere aksje hawwe mei hurde aksje yn aksje komme/wêze yn 'e aksje komme/wêze aksje jaan aksje krije immen aksje meitsje in slimme aksje immen mei podde-eagen oansjen minder as in talhout wêze sa meager as (in) talhout de goddeleazen bloeie de blomkes op 'e skuon in ûngeef lichem it hynder hat in ûngeve poat ûngeve skiep earte/beantsjes ôfpûlje it is in ropper en razer it túcht frjemd byinoar sjoch dy keardel ris tugen dy twa tuge aardich gelyk fan it boppeste buordsje fan it boppeste buordsje begjinne (tsjin immen) de buordsjes ferhingje/omkeare earne in buordsje foar sjitte/skowe/skutte/strike foar it buordsje komme/moatte/stean it boerd heech opspikerje in boerd foar de kop hawwe master stie foar it boerd in boerd/buordsje oan/op 'e muorre it libben/de wrâld op in buordsje hawwe/krije immen wat op it boerd/buordsje lizze/jaan op 'e buorden komme sa stomp as in boerd de stikken steane op it boerd einen/katten meppe Sjouke mepte de stoel tsjin it sket dat is mûltergjen berou hawwe fan berou toane berou komt nei de sûnde jin helterje litte bûnte kloptuorre it is (in) skande skande dat it net trochgiet jin te skande ite/frette immen/eat te skande meitsje earne skande fan roppe/sprekke immen te skande sette mei/troch skea en skande skoof en skande te skande stean in bytsje bryk is minske lyk (mar al te bryk is skande lyk) better earm mei eare as ryk mei skande earmoede is gjin skande men moat leare mei skea en mei skande in laam ôfstompe troch de oarloch ôfstompt it inisjatyf nimme (ta) op inisjatyf fan it rjocht fan inisjatyf fan Tewis noch Mewis witte ûnfruchtbere grûn der breed bysitte in breed earizer it giet út 'e brede fjirtjin it net breed hawwe in brede keardel ien lang twa breed it is allike lang as it breed is der wurdt lang en breed oer praat al lang en breed thús wêze dat leit my breed nei it sin in brede rêch hawwe sa breed as in barte/pau/taffelsblêd/de wei yn 'e breedste sin/betsjutting fan it wurd eat breed útmjitte de brede wei in brede wyn dy't it breed hat, lit it breed hingje in holle fol gêst ferdraait op it lêst eat by tsjuster beknoffelje wat beknoffelest dêr ek, foetere hja wat is in mich dy't net gûnzet? de meagerste miggen hawwe it measte gegûns it Heine Easten fan hein en fier/fan fier en hein komme yn 'e heinste keap wêze te hein en/of/noch te nei (net), hein en/of nei (net) hein of/noch omtrint (net) tige by tige it foldocht tige in tige koelte hy wie in tige kriichsman net al te tige, net rjocht tige tige sa goed/folle in tige túnman jin tige warre gnize as de duvel/in murd/Simen-en-Akke-kat (foar it goatsgat) gnize as in lûs foar it knoopsgat/in pinksterfoks (op snein) gnize en gobje eat gniist jin temjitte earne tsjinoan gnize gernierkerij hawwe in diamant slypje de houtene hammer slypje in mes/skjirre slypje in potlead slypje de boel opskeppe opskeppen is ek in fak it net foar it opskeppen hawwe it giet dêr fan: skep op en helje mear it jild foar it opskeppen hawwe it is hjir fan: skep op en lit kuolje foar it opskeppen lizze as de brij ree is, moat se opskept wurde de brij is nea hjitter as by it opskeppen (as pas fan it fjoer) fan libbensbelang wêze gjin better leach as húsfrous each ôfpannich lizze in fiks ein/part/stik/tal dat is fiks fan dy fiks en feardich in fikse keardel in fiks postuer fiks trochstappe/trochgean/trochrinne fiks wat twa fikse earmen is al folle, mar it stjoer sit yn 'e holle hâld dochs op fan blêrjen, jankpot! in pleats bemeierje litte yn 'e Dokkumer kontreien jin dea-ergerje oan bywurd fan ûntkenning trijedûbel fel foar de holle/kop hawwe trijedûbele kloat dat ik bin in preamfol (terp)modder/dong fan 't bêdsbuordsje falle sok guod is gjin allemansgading ik bin in echte tsiisman ien hjeljûn jaan hjeljûn krije hjeljûn nimme foar in skaplik pryske frij fan (rassistyske/heidenske) smetten in smet op immen smite in smet op jins (goede) namme de doar stiet op mei fallen en opstean is er troch it eksamen kommen wa doarst tsjin it gesach opstean? de ierappels steane op wa is ea wer opstien? fallen leart opstean syn praat is altyd like bot en rou hy hat in rou en grou wêzen rou yn 'e mûle rûch en rou sa rou as tou rou waar rouwe bolster, blanke nút de nijsberjochten it hier frisselje in koer/krâns/matte frisselje krispianus, is 't al sa let? in merakelommen ferstân in merakelommen wille hawwe kabel hawwe der is/komt in kink yn 'e kabel op 'e kabel sitte/oansluten wêze de tredde string makket de kabel ast útprule bist, meist wer yn 'e keamer komme sliepe as in moalsek it avesearret as in mûs yn 'e moalsek in slach mei de moalsek hân hawwe it begjint al wat te risseljen, it koe wolris frieze wolle de blêden risselje der risselet wat yn 'e skoarstien om myn doke it wurdt kattebiten, der komt kattebiten fan de transplantaasje fan 'e nier is mislearre earne efteroan moatte/sitte/sille in ein efteroan rinne grutte pimpernel lytse pimpernel immen tebekhâlde fan in misdied jin net tebekhâlde kinne oan 'e woartelein wêze de nije biezem moat earst wat ynfage wurde de foegen wurde it egaalst as se ynfage wurde ik wie treds ik wol treds noch neame, dat … hja beskôgen Stalin hast as in ingel in blauwe ingel dronkene lju en lytse bern hawwe faak in ingel by har in ingel yn 'e mûle en de duvel yn 't hert it is krekt oft my in ingeltsje oer de tonge pisset in dronken wiif is in ingel yn 't bêd in komyk persoan/ferhaal/barren doch net sa idioatich ferlokje ta yn it jûnskoft wêze nei alle skyn in skyn fan rjocht foar de skyn it hat de skyn net wolle dat men yn immens skyn is in gouden/mylde skyn de skyn ophâlde skyn wêze in biis fan in keardel de biis úthingje op begraffenis gean/moatte as der ien stjert, komme der tsien op begraffenis in begraffenis tsjinkomme in beklomming krije/skypje by Dokkum om gean/by Ljouwert om nei Dokkum gean flut fan Dokkum der is mar ien Dokkum, mar Dokkumers fynt men oeral kloat/koal fan Dokkum! efkes nei Dokkum ta moatte sa dronken as Dokkum eat wurdlik ferstean/folgje kinne eat wurdlik neifertelle it boadskip wurdlik oerbringe/troch fertelle wurdlik oerset út in oare taal de ferkeap fan yn ferkeap wêze/ûnder ferkeap stean yn- en ferkeap keap en ferkeap Ingelsk raaigers Italiaansk raaigers yn 'e bedelte fiere yn 'e bedelte hâlde yn 'e bedelte reitsje nei de bedelte nei de bedelte gean/helpe/reitsje/sakje ik die in raam en haksty, ik hie him! it wie fuort fan haksty doe't de beide fjuchtersbazen inoar troffen hjasels hat hjir west hjasels sjogge no ek yn dat it ûntslach net tefoaren te kommen wie it lân modderje ik lit har stil modderje ite wat de kok skaft de middels skaffe in miel skaffe ried skaffe jin yn 'e fingers fege immen foarby fege him fege immen fege der yn/op fege der yn fege dat feecht der yn feech mar op! jins portefúlje dellizze yn portefúlje minister sûnder portefúlje gnoarje/hymje/groeie/sliepe/snoarkje/stinne/switte as in (âld) baarch tusken baarch en bigge yn sitte do bist in grutte baarch! in baarch mei in gouden earizer in ferstân as in baarch as de bargen fleane gûle as in meagere baarch gjin bargen keare kinne immen út hûndert bargen kenne dêr kinne de bargen de modder wol op twa rêgen út ien baarch snije sa bot/dom/dwers/ferkeard/fet/grou/lilk/loai/nijsgjirrich/noartlich/noartlik/noartsk/rûch/sinnich/slûch/smoarch/snoad/ûnbrûksum as in baarch sa dom as it efterein fan in baarch sa wolkom as de baarch yn 'e smouzetsjerke/joadetsjerke in sin as in âld/rûzige baarch earne tsjinoan sjen as de baarch tsjin 't ringjen de baarch skeare in stik fan in dea baarch sa sit de sturt oan 'e baarch oan tafel gean lykas de bargen (oan 'e trôch) as in tange op in baarch slaan/stean in toarst as in baarch wat fan 'e baarch in wêzen as in baarch in wylde baarch dy't de baarch ringet, ringje wol, moat him it gûlen treastgje it komt in dea baarch op in stek net oan as de bargen genôch hawwe, dan skoppe se de trôch om fize bargen wurde net fet meagere bargen jilde ek jild smoarge bargen groeie/dije bêst boeren binne as bargen, se wurde gnoarjende fet garjen en sparjen makket stiennen bargen fet gjin snoader guod as minsken (en dan de bargen/Wâldsjers) gjin jild gjin bargen, gjin bargen gjin spek dy't fan 'e bargen net omwrotten wurde wol, moat fan 'e rûchskerne bliuwe de jachtskuon oan hawwe kowe-eagen oer it jild hawwe eat antwurdzje antwurdzje mei in flok antwurdzje op in fraach by 't bealchfol (ite/frette) in bealchfol drank/kjeld/pine/rimmetyk/wurk gearstalde yntrest fan de yntresten libje oerjiersk spek/oerjierske rammen/sigaren dûbele jaachline de jaachline fiere/sjitte litte inkele jaachline de jaachline stiif/strak hâlde ik ha de hiele buorren ôfkroaske in postnatale depresje beammen/koal plantsje immen yn in stoel plantsje do slytst dyn skuon nochal gau troch it tou wie trochsliten de âlde Adam Adam en Eva Adam en Yfke op syn Adams in foldien gefoel oer/mei eat foldien wêze do litst mei dy omboartsje de bern boartsje wat op 'e souder om in bemuorre stêd der waard gjin wanklank heard hy sa lyts en hja sa lang, dat postuert net dat postuert nuver mige as in rún de rún drave litte it rúntsje fan stâl helje better in goede rún as in bline hynst poerferlegen sitte mei op 'e glûpe derút glûpe in boadskip efterlitte ik haw him fier efterlitten groeden/spoaren efterlitte in goede yndruk efterlitte wat frissichs wat bist ek in jakkeltsje dat is wetlik net tastien út boarnen putte (kinne) it is faaks better om net te kommen is der faaks wat oan it hantsje stolkse tsiis gewichtich dwaan/prate ferside gean immen oer de grins/út 'e finzenis smokkelje it waret wat op alle blaumoandeis earne in blaumoandei wêze/wurkje beboude kom in komke kofje/tee/wetter kom, ha wy dy dêr kom no! kom kom, sa slim is it net kom, ik sil oan it wurk/kom, ik sil op hûs oan en sawathinne it giet sawathinne of sawathinne in tsien mei in griffel en in tút fan 'e juffer bledside tsien in briefke fan tsien de tsien geboaden de broek hinget him op healwei tsienen mei har/jim/jins/ús tsienen njoggen fan 'e tsien kear yn njoggen fan 'e tsien gefallen gjin tsien telle kinne better ien fûgel yn 'e hân as tsien yn 'e loft allinne foar de gesellichheid komme har keamer joech gjin gesellichheid in moard wreke jin oan/op immen wreke der by hingje as hea by de skûte yn 'e selde skûte sitte foar de helte de grutste/lytste helte yn 'e helte kom ris oer de helte! (de) helte mear/minder/moaier/letter/heger de oare helte is krekt gelyk syn/har oare helte oer de helte op 'e helte troch/troch de helte op 'e helte sitte it skeelt my de helte net of … ien op 'e helte temjitte komme de helte fan ('e) tiid/helte fan tiden al oer de helte wêze in goed begjin is de helte fan it wurk, is in daalder wurdich de Europeeske bizon yn 'e grûnferve sette/sitte/stean earne in ein oan breidzje eat yn it lyk breidzje hja kin prate en breidzje oer de prikke breide in toer breidzje belet freegje belet hawwe in beletsje krije in skroar dy't gjin knoop yn 'e trie(d) docht, hat in stek ferlern frede stichtsje in kleaster stichtsje stichte wurde troch in preek oan it stjoer draaie efter it stjoer sitte it stjoer fan 'e autoped/fyts fan 't stjoer gjin stjoer mear hawwe it stjoer net út ('e) hannen jaan stjoer hawwe yn it stjoer it stjoer hawwe oer de folken it stjoer net rjocht hâlde kinne út stjoer twa fikse earmen is al folle, mar it stjoer sit yn 'e holle dy't it stjoer hat, moat altyd each op it hynder hâlde as it wiif fan 'e baan is, is it stjoer út de húshâlding mem koe de rommel mar wer opklauwe in fragmint fan/út Gysbert Japix syn wurk losmeitsje fan jin losmeitsje fan eat jild losmeitsje eat yn jild útdrukke jin mûnling en skriftlik goed útdrukke kinne om it samar ris út te drukken in peukje útdrukke in pûst útdrukke in kulturele jûn kultureel sintrum kultureel wurk de aktive wurdskat de passive wurdskat net al te al te wêze te heech/wiid/smoarch neat te betiid in bytsje bryk is minske lyk (mar al te bryk is skande lyk) al te goed is oarremans gek dy't te goed foar in oar is, is net goed foar himsels te boek stean te fytsen gean te hôf/wrâld bringe te Ljouwert hy siet dêr mar te sitten te deaker/deale/duvekater! gas/oalje oanboarje in kloft bern/manlju/Dútsers/folk/minsken in kloft einen/guozzen/protters/fûgels kloften folk kamen derop ôf in kloft huzen by 't simmer fan 't simmer, fan 'e simmer it is noch gjin simmer de simmer komt der net yn wat men by it maitiid sieddet, dat waakst yn 'e simmer ien swel makket noch gjin simmer katolike basisskoalle Stavers katolyk jin (net) safe fiele safe seks yn it ferjitboek reitsje de kâns bestiet/is grut gelikense kânsen foar elk dat hat wol kâns de kânsen kinne noch keare de kâns fan jins libben in miste kâns de kâns krije om (de) kâns rinne der wol kâns ta sjen kâns fan slagjen hawwe de/jins kâns waarnimme in kânske weagje Fryslân, oerein! de feriening fan pleatslik belang pleatslik ferdôvje it pleatslik muzykkorps sa libben as in hart jins ynstimming betsjûgje jins jild opfoarderje in blanko (bled)side in blanko folmacht/sjek blanko stimme de earen pimperje my fan 'e kjeld mei-inoar krantsje haffelje en baffelje dêr baffelet Froukje hinne yn mem har skuon de hort op gean/wêze mei útsluting fan dy beam is djip ynkankere in pleister op 'e wûne sêfte dokters/hannen meitsje stjonkende wûnen alle wûnen binne gjin deawûnen yn it/syn/har gehiel oer it gehiel (nommen) dea tij dûbel tij efterhâldend tij it tij ferrint jins tij fersomje elk fisket op syn tij in geunstich tij jins tij hâlde kinne jins tij hawwe heal tij alle tijen binne net allike heech heech tij it tij kantelet it tij keart leech tij licht tij it tij mei/tsjin hawwe it tij ôfstopje op (it) tij farre/fiskje sa wis as eb en tij jild is as eb en tij as it tij ferrint, moat men de beakens/fûkestokken fersette do bist seker ferdwaald wylde marjolein films keure ierappels/fee/wyn keure doe't er fjirtich tsjinstjierren hie, koe er ophâlde delsjen op bline haat in haat op/tsjin/yn immen/eat hawwe de/in haat op immen yn krije in pankoek omflappe in Arabyske fiif de dûbele fiif de fiif mei immen dûnsje in fiif op 't rapport gjin/in bulte fiven en seizen hawwe de fiif goed byinoar hawwe bledside fiif fiif foar/oer fiven se alle fiif net hawwe heal fiif minuten healwei fiven ien fan 'e fiif misse ien fan 'e fiif is by him op 'e kuier/te blomkesykjen mei har/jim/jins fiven it is fiif foar tolven in klop op 'e doar in klop op it skouder as eb en floed gean de eb falt in felle eb foar eb en floed lizze it wrâldske goed is eb en floed jild is as eb en tij drokte foar de wyn gjin drokte gjin drokte hawwe/meitsje fan eat om my gjin drokte meitsje in soad drokte mei jinsels hawwe kâlde/sânstoerske drokte drokte mei de plysje werom wolle nei de fleispotten fan Egypte hja fungearret as foarsitter in stippele aai in stippele line de mûzen hawwe de kabels tegnaud hy koe de boaiem fan 'e sleat net bedjipje de brij hat oan 'e boaiem west in dûbele boaiem der sit gas yn 'e boaiem eat de boaiem ynslaan gjin boaiem yn 'e mage hawwe de boaiem sjen noch in slokje? no, in boaiemke dan de boaiem is der út it sangeret jin yn 'e earen de pine sangeret noch sawat it wetter sangeret in probaat middel foar de koarts in datum ôfprate wat datum ha wy hjoed? wurk fan resinte datum bibliofile útjeften sa roppich as in hûn de knoopsgatten wurde troch it brûken roppich ik bin roppich yn 't liif dy boeken fan har ferstoarne soan, dat binne allegearre mar nije opwekkingen in opwekking foar de mage oanklang fine it skip buist wy sille der wol troch buize dat hynder is goed/min bewintere hja bewinteren op Nova-Sembla algemiene middels ferdôvjende middels finansjele middels wol middels hawwe in middel foar de koarts it middel is slimmer as de kwaal earne middel op witte middels yn it wurk stelle as it kwea foarby is, wit elkenien der middels foar der sit/hinget in tongerloft sa oerstjoer as in tongerloft dit wurdboek is in goudmyn foar it Frysk ûntilber goed immen poppich behannelje poppige ierappels dêr't hout kappe wurdt, falle spuonnen beslein op it iis komme it iis wie brutsen jin op glêd iis jaan it iis leit der moai yn meist wol iis? net oer iis fan ien nacht gean oer iis nei stêd ta it iis raant sa kâld/skjin as iis it is sterk iis as âlde froulju op it iis komme, wol it teie as it op âld iis friest, is it gau sterk op âld iis friest it fûl as de keallen op it iis dûnsje, tsjernet men gjin reabûter goed/min útslachtsje de haaiweinen waarden hjerstmis útslachte en op 'e souder set de pleats is by de ferkeap alhiel útslachte tydskriften útslachtsje Jezus, Syn iennichstberne Soan efternei dûnsjen in fokstrot/tango dûnsje it hynder dûnset immen dûnsje litte nei immens pipen dûnsje as de bergen kealje, dûnset it wetter dêr't de hearen ride, stoot de moude, dêr't de bidlers dûnsje stowe de lapen honger leart de bear dûnsjen as de keallen op it iis dûnsje, tsjernet men gjin reabûter (kakken en) pisjen giet foar dûnsjen it âldsear komt wer boppe it rjocht komt boppe de bast op 'e leest sette in skiep út'e bast helje by immen de trettjinde bast oplichte men moat de hân net tusken de bast en de beam stekke hy siet it ding fan alle kanten te begouwen reade mier de wylde mier it mier oan eat/immen hawwe/krije konvertearbere obligaasje winstdielende obligaasje net in skobbe in skobbe strie/reid net sûnder skobben wêze lichtlik ferûntrêste wêze tee/kofje mei in fuotbad der gnod ferlegen mei wêze it lân stiet gnod ûnder wy kinne byneed noch ien persoan bêdzje gjin opsprekken lije kinne wakker opsprekke in útsocht plak it sinniget jin net in oererve kwaal reine as de see/as spek as it brij reint, lizze myn skûtels altyd omkeard reine dat it east/miicht/poepearzet/puozzet/spielt/stjalpt/sûzet/wisket derút reine it reint fûl/snjittich/stjalpich al reint it ek heafoarken mei de punten nei ûnderen hoe hurder it reint, hoe hurder it eint it reint lij wetter it reint âlde wiven en foarketinen/balstiennen/hynste-eagen/jonge katten/pypstâlen/pjukstokken/skearmessen/skieppekoppen as it reint, drippe de oezen wat hurder as it reint, wat hurder as it eint in houlik ûntbine de generale repetysje de grutte seal is min te besprekken it wol winterje syn optreden wie it klapstik fan 'e jûn stamppot woartels mei klapstik in diagnostyske toets de sloop fan it fabryk foar de sloop ferkocht alfa en omega der is brân ûntstien hy woe net, mar hy doarst ek net te ûntstean dat hie sa al gâns in skoft ûntstien etearyske oalje de bal is boppe de bal is bûten/út de bal is foar in foarynske/tuskenynske/efterynske bal in bal gehak in hege/platte bal de bal der yn jeie in nije bal jaan ballen ûnder de klompen de bal kwea slaan in bal meitsje de bal misslaan moaie bal! in moaie/smoarge bal bal nei in bal hawwe om op te goaien foar de ballen opdraaie/opkomme/stean de bal opslaan in baltsje opsmite in rinnende bal de bal is rûn sa rûn as in bal in baltsje skoppe in baltsje slaan in stive bal inoar de bal takeatse/taspylje in bal útslaan de bal útsmite de bal weromslaan fan 'e/oan 'e bal wêze dy't de bal (op)slacht, kin him werom ferwachtsje, kriget him werom dy't keatse wol, moat de bal(len) wachtsje elke keatser slacht de bal wolris mis by de kachel bliuwe de kachel oansette/útsette/heger sette sa swart as in kachel immen in earm oanbiede te keap oanbiede ien in stoel oanbiede samar oanbeane tsjinsten binne selden goed mei de noardersinne ferdwine dat medisyn is echt probatum immen yn syn sop gearsiede litte in brief tameitsje fisk/woartels/speesje tameitsje immen jild tameitsje jin tameitsje hy kin syn eigen breakoarsten wol op it lân fan jins berte in berte oanjaan de berte fan in nije tiid dat komt my bekend/frjemd foar dat komt yn 'e bêste famyljes foar dat komt faak foar jin earne op foarkomme litte de saak Br. komt hjoed foar de taksy kaam foar moatst sjen dat foar te kommen rôs himellof wyt himellof oft dat sa is, ik betwivelje it in edel bistke in edele faam edele frou/hear in edel hynder edele metalen wurden dêr't ús tinken yn besletten leit dominy besleat de jûn mei in gebed út 'e sifers meie wy beslute … mar sasa it is mar sasa mei him ik fyn it mar sasa de pleats leit besúdwesten de Himpensermar it akkoart klear hawwe in akkoart slute it op in akkoartsje smite foar akkoart tekenje akkoart gean (mei) geastlik fersoarger treffende bewizen in treffende foarstelling in treffende oerienkomst earne radikaal mei ôfweve ûnder auspysjes fan eat yn byld bringe in byld fan in frommeske in gipsen byld in byld jaan fan eat de nacht, it byld fan frede bylden fan it skûtsjesilen kristalhelder wetter in akkoard fêsthâlde jins ein/string fêsthâlde eat foar immen fêsthâlde jin de lea fêsthâlde fêsthâlde oan in gebrûk it skynsel fan in lampe der ûntstie grut tumult immen mei de huningkwast om 'e mûle strike it is mar in handichheid in ferriederlike bocht de wask oan 'e line kniperje yn heechsteigen persoan in begjin nimme by/nei/ta jin nimme byinoar nimme de bocht/hoeke nimme bot yn 't nimmen wêze immen nimme en brekke (kinne) immen út it burd nimme de eagen ticht nimme hy nimt 40 euro yn 'e oere it der (goed) fan nimme der jins fan/út nimme nimme foar/ta foar jin nimme in foto nimme oer it gehiel/algemien nommen it goed nimme immen by de hân/earm nimme ien nimme der ien op nimme it nimme men moat nimme en jaan nimme wat men krije kin nei jin nimme dat nim ik net! nim no (bygelyks) … op jin nimme it paad/de wei nimme nei … eat/immen nimme sa't it/er is de see/mar nimt de tongerbui net it skeelt my it nimmen en stean litten de stêd waard nommen stroom nimme der op ta nimme nimme ta man/frou in soad tiid/plak nimme de trep nimme útinoar nimme sjen as in earn de flecht fan in earn sa fûl as in earn skomjende weagen it skomjend wiid it wie allegear stiennen, drek en rottichheid hast rottichheid thús? in raar ding fan ien meitsje raar dwaan ik moat my al raar fersinne, as … net rare folle/lang do giest in raar gat yn raar guod opjaan/spuie it is yn it rare raar yn 't liif rare lilk/smoarch in rare loft raar opsjen der raar ta sitte raar waar it is wat raars raar wurde/wêze ús Leave Hear hat nuvere/frjemde/rare kostgongers better in earlike/rare/skealike/smoarge lape as in moai/skandlik/skjin gat binnenlânsk hea it ministearje fan binnenlânske saken earne in slaadsje út slaan in sedich klaaid famke de opkomst by de ferkiezingen/gearkomste wie leech in bedriuw/beweging yn 'e opkomst hy krige ynienen in opkomst de opkomsten fan it lien oantangele sitte/wêze mei hy wist syn blidens gjin ein fan blidens net witte wat men earst of lêst dwaan sil in hege pyt in hiele pyt bûnte pyt razende djoer in razende honger de razende mot hy waard razend in ûnsoartige ko in diplomatyk paspoart myn paspoart is skreaun/tekene oan 'e knokkels ta yn it jild sitte/taaste kinne mei de knokkels op it rút/de tafel slaan in lullich doarpke jin lullich fiele ik fyn it lullich it joech in hiel trelit yn 'e buorren oer eat stúmje sitte te stúmjen yn it pear wurdpear beam-beammen hat beam gjin en beammen al brekking tsien jier finzenisstraf krije in finzenisstraf útsitte it stiet my by dat … inoar bystean yn 'e need immen as in fodde behannelje fodden en bellen inoar by de fodden hawwe de fodden byinoar smite immen efter de fodden sitte fodden ferkeapje yn fodden en flarden rinne hingje as in fodde oan fodden in fodsje papier sa slop as in fodde wy kinne it wol by de fodden smite ûnder de fodden gean/krûpe in jurk wurdt in fodde, mar in keal wurdt in ko de leane út gean/útstjoerd wurde hy is noch minmânsker as de oare jonge jins wurk farwolsizze de merk fan skieppefleis is net sa bêst boppe/mear as de merk op 'e merk bringe dat is merk bûtendoar dat smyt de merk del in delgeande/ôfrinnende merk de merk is derôf de merk sit op 't gat wyn fan in goed merk op 'e heechste merk wêze mei in ko nei de merk gean goed yn 'e merk lizze merk of munt riede de merk wurdt oerdreaun by 't ôfgean fan 'e merk hat men de measte grappen mei wat nijs op 'e merk komme in merk op ridskip/sulver/tsiis earne in merk op sette earne merk op nimme op 'e merk stean it slacht gjin merk swarte merk fan alle merken thús wêze fan alle merken wer thúskomme út 'e merk reitsje by it ôfgean fan 'e merk leart men de keaplju kennen in kwea-aardige sykte fersutere klean op bêd lizze te woelen it woelende libben de woelende weagen/it woelende wetter jinsels tsjinsprekke de ûndersteande ferklearring dat stiet as in flagge op in dongpream dy blinder! wat blinder noch ta! bûnte dûkein grutte bûnte dûkein lytse dûkein fuotstâns oer de sleat springe it is godsûnmooglik ynfrettende gjirrich/fûl/jaloersk dy âld DAF út 1960 is mar in moai antykje de keamer antyk ynrjochtsje in antike klok it minske is wat antyk de sluting fan in winkel/fabryk in wrâldferneamde fuotballer/keunstner/filmstjer de koälysje in koälysje foarmje/oangean/slute dûbelkoalsoere polke alle moandeis in blauwe moandei konsideraasje hawwe dwershispels yn 'e kop hawwe in krûdich ferhaal/stikje krûdich iten in gemeentlik skriuwen eine as in pod yn 'e moanneskyn yn 'e eter wêze in gewear ôfsjitte op immen ôfsjitte in raket ôfsjitte yn 'e oarloch is him in skonk ôfsketten it libben/de wrâld op in tafelsbuordsje hawwe de mole giet/fljocht yn in/it tafelsboerd de ferve moat noch wat ynlûke de fuotten ynlûke it gat ynlûke de kloaten ynlûke jins wurden ynlûke it fleantúch boarre him yn 'e grûn nei gas/oalje boarje immen yn 'e grûn boarje immen in gat/eat troch de noas boarje gewoan pûstergers wyt pûstergers it iten weispiele gjin affiniteit hawwe mei immen/eat in film/toanielstik fertoane keunsten fertoane it moai/bryk fertoane kinne eat sloere litte/earne mei sloere hja hawwe dat mei-inoar opsteld in plan opstelle de soldaten stelden har op in stik opstelle dat wie opsteld wurk in swartlekkensk pak earne in knekkeltsje jern mei bespinne der is/komt in knekkel yn it tou op in sjutteltsje it klinkt as in klok it klinkt as in befel/oanklacht in brulloft dy't klinkt as in klok dat klinkt fier in klinkende namme it lûd klinkt oer it wetter/lân op eat klinke de saak is klonken lieder fan 'e partij/it team/it folk yn 'e âlde foegen holle/steande/flakke foegen it foech om les te jaan mei/yn mjitten en foegen út syn/'e foegen út 'e (âlde) foegen in foech eintsje in foech eksamentsje der wie foech genôch iten yn 'e hûs in foech jonge/fanke in foech oere in foech ton foech waar âlde rogge gelde rogge men moat gjin mole sette om in ljippen rogge te meallen eat mei berêsting oanhearre de brief is ûnder myn berêsting de jeugd jout it wollen, de jeld de berêsting foarfêst al de papieren útdiele wat kostet sân it kúb? de klok liedt de nije dei yn in nij tiidrek ynliede de foarsitter late de sprekker mei in koart wurdsje yn immen knock-out slaan yn immens fuotleasten gean/trêdzje net út 'e fuotleasten komme kinne net graach yn immens fuotleasten stean wolle earne jins fuotleasten stean hawwe wyldfrjemde minsken/lju earne hurd hinne jeze de flam wie útwyndere wat lûkt dy oan yn dat berop? moatst dyn fiters better oanlûke folk oanlûke hy lûkt it him tige oan jin neat oanlûke fan tsjinstelde poalen lûke inoar oan de prizen lûke oan jin ta immen/eat oanlutsen fiele dy't de skoech past, lûkt him oan de utersten lûke oan, gelikense poalen stjitte ôf no komt de aap út 'e mouwe hy ferliest leaver in mouwe as in earm de hannen út 'e mouwen stekke hiel wat yn 'e mouwe hawwe de knepen yn 'e mouwe hawwe der mar in mouwe oan meitsje/passe/sette in (op)makke mouwe immen mei opstrûpte mouwen eat út 'e mouwe skodzje immen eat op 'e mouwe spjeldzje it wiif mei de blauwe mouwen in man sûnder frou is in himd sûnder mouwe ik mei net ûntefreden wêze ik haatsje sigaren men kin om ien de wrâld net haatsje Jehannes de Doper fan gychem wêze fan/nei gychem gean/reitsje nei gychem gean om nije nuten wêr giest hinne? nei gychem om nije nuten de twaentritich blêden de/dy maitiids pas op, de bernedieven pakke dy! op disel ride op 'e buorren omdidelje mei in frommes omdidelje pas mar op datst dy net ferpraatst it is oppassen kinst do jûn ek oppasse? oppasse mei hja laket it út ik lit my hjir net útlaitsje doe't ik thús wie, koe ik my ris útlaitsje oan 'e swalk reitsje op 'e swalk wêze skimmelige koekefretters de merk is oerfuorre rjochtdei hâlde immen út it seal lichte yn it seal sitte fêst/stevich yn it seal sitte in seal fol mei wittenskippers folle sealen lûke de seal fan in kafee de seal lake lûd op in seal lizze hjit hy net eh … Rinse? ik wit it net eh … in slons ferslonzet mear as in pronker ferpronket jin op 'e lippe bite it brânt jin op 'e lippen mei drûge lippen op bêd moatte de lippe hinget him op it kin/liif/de skuon/it tredde knoopsgat de lippe hingje litte oan ien syn lippen hingje it leit jin op 'e lippen eat/in wurd komt jin net oer de lippen eat net oer de lippen krije kinne de lippen (stiif) opinoar hâlde/hawwe de lippen trilje jin in sigaar tusken de lippen fêste ferkearing ferkearing hawwe/krije ferkearing hawwe mei de ferkearing is oan/út holhoarnige dieren de guit fan eat hawwe/eat foar de guit hawwe de guit krije/nimme it gong sa goed, mar no is er hielendal tebekfallen snakke nei frijens/frisse lucht gâns te snakken hawwe twafâldige útlis it bokkefel oan hawwe ôfsjoen fan fan eat ôfsjen immen de keunst ôfsjen ik kin der noch net ôfsjen ôfsjen by it rekkenjen seksje ferrjochtsje de seksje Frysk/emansipaasje baktearjes wurde wat langer wat mear resistint tsjin/foar antibioatika Bildstar is resistint tsjin/foar ierappelwurgens opmakke fleurich in opmakke mouwe ik oppenearre dat it te let wie it is no te let, hiest dy ek mar oppenearje moatten is der ek ien dy't him hjiroer oppenearje wol? in nije streaming oppenearre him lidpoatige dieren linten en flinten it lint trochknippe foar dei en foar dage de dage is oan 'e loft de dage giet fan 'e loft heegje sûnder dat der bean wurdt de wyn heget skandalige djoer ik kom ynkoarten ris del is dyn omke ynkoarten net stoarn? wat yn in doek teare immen dûbelgear teare de lekkens teare pûden teare de boat tearde oer de side it skip teart ûnderstboppe teare/oer de kop teare jins eigen kroade kroadzje it besleur fan al den dei earne besleur fan/oer hawwe safolle besleur hawwe dat avesearje/eine as in lús op in tarre planke/(tarrich) kleed/presinning/tar(re)kwast/tartonne bitende luzen bloedsûgjende luzen in lús yn 't ear rinnen hawwe gnize as in lús foar 't knoopsgat luzen hawwe yn lús en plús sitte jim is fan 'e luzen opfretten en dêr bisto fan oerbleaun sels net doge, mar de oaren de luzen op 'e klean witte oan te wizen in libben as in lús (op in seare holle) gjin lús op 'e marse hawwe eat misse kinne as luzen fan in lús in oaljefant meitsje sa earm/keal as in lús sa flau/lef/loen as luzen sa faai/nuodlik as in lús op 'e kaam it spul hat luzen ûnder de lús sitte út 'e luzen wêze in lús lit him waskje, wringe en yn 't kammenet bringe fansels komt neat (oars net as lang hier en grouwe luzen) dy't in oar kjimme wol, moat sels gjin lús hawwe men kin in lús net mear benimme as it libben men kin it better mei de luzen te dwaan hawwe as mei de niten as in nyt in lús wurdt, begjint er te jokjen in lege ponge is in lús op jins baitsje in bêd/papier iepenteare fluitsje/gapje/sjonge as in protter in frije protter in geile protter leave protter in lytse protter do bist in protter yn 't nachtjak dat skreaut/raast/ropt oan/ta de protters trije protters op in prikje sa bliid/geil/keal/neaken/sêd as in protter sa froed as in protter dy't te brieden sit elk hâldt syn protter foar in lyster de widze komt by har/komt dêr oer de flier earne net foar yn 'e widze lein wêze foarinoar yn 'e widze lein wêze oan 'e widze fan eat stien hawwe net yn 'e widze smoard wêze it plak dêr't immens widze stien hat ryk yn 'e widze, earm yn it grêf ús himelske Heit it himelske Ryk himelsk moai waar de boeken binne alhiel op op en del oansjen jin op en del sette op en ta gean op is op op nei de fiiftûzen stipers de strjitlampen binne al wer op de folgjende toanielspiler op it winterwaar is op dy auto rydt ien op fyftjin ik kom hjirmei op 50 auto's dat famke liket op har beppe by ús wei giet op 'e oere in bus nei Ljouwert ta hy helle de ôfstân oant op in desimeter doch de doar op it slot nije wike is der doarpsfeest op 'e Geast earne op oan wolle de flaaien komme op 30 euro hy folget yn jierren op my de fûgel sit op 'e tûke it gebak komt op in fiks bedrach it hawwe op eat op himsels hy wennet op himsels it beskriuwen fan op is in stúdzje op himsels de keap op himsels is it resultaat fan gâns oerlis op en hinne it is mei de finânsjes noch altyd op en hinne it net op immen, eat hawwe hy hat it ynstitút op syn Ruerds bestjoerd op it it is no op it drokst de kas neigean op krektens wy wenje op sa'n 5 kilometer fan Dokkum ôf dat is op 'e kop ôf 100 euro dat is op it ligen om 't ôf dy faam is gleon op manlju bouwe makke op it ôfskied fan Paul in prachtich liet hja hat in sear plakje op 'e knibbel hy sit op in protsje yn 'e hoeke fan 'e keamer ik bin hjoed op redens oer lút spilet as de bêste op in saksofoan de sleat is no wol op djipte op snein fyts ik in soad har stal komt op de telefyzje op 'en moaisten út op it stik fan op stjerren lizze ik sit op swimmen hy tikket har op 'e side do moatst dy skamje se moatte dy ek altyd ha, net? ik jou dat oan dy sjoch, dy beam is al keal dy blinder/deale/duvel! bedoelst dy, dy't dêr oankomt? dizze is goed, dy is better net dizze, mar dy man Jan en dy('s) dy en dy wie der ek dy fan Snits in gearkomste lyk as dy fan juster de mole, dy is fan him oh dy! dy syn hûs, dat is dy sinen te goed fan betrouwen wêze fol/mei betrouwen immen yn betrouwen nimme jins betrouwen stelle op boete betelje/krije boete dwaan in ûnderhâldend petear ûnderhâldend prate de einstreek (net) helje hja moatte ynkrimpe it personiel ynkrimpe it (tsjin immen/eat) (net) bolwurkje kinne der is gjin bolwurkjen tsjin hy is siik, bygefolch kin er no net komme jin fermeitsje as in mosk yn it sân tsiere as mosken earne ferdwaald wêze/earne like frjemd wêze as de mosk yn Spanje bliid wêze mei in deade mosk twa mosken yn ien flap lytse mosk reade mosk sa brutaal/sêd as in mosk in swan is syn fearren like nedich as de mosk in drokte/gejammer/leven fan komsa in opdonder/died/kleur fan komsa in kiel opsette fan komsa Spaanske gevel Spaanske gryp Spaanske iik Spaanske klaver it giet der Spaansk om en ta Spaanske piper de Spaanske pokken Spaansk reid Spaanske takel de sprekkerij is yn tsjerke/de Harmony in auto út 'e middenklasse it by jin delglide litte by de stôk delglide ien de eagen útklauwe foegen útklauwe fleislike begearten/lusten in korduroi bankstel/broek yn jins fak moat men soargje dat men bybliuwt dat sil my altyd bybliuwe yn 'e frjemdte tahâlde immen it glês tahâlde mei oare froulju tahâlde de mûle/eagen tahâlde nei immen tahâlde in film draaie/fertoane/opnimme nei de film ta gean in stomme film seldsume dieren/planten it is dan dochs seldsum dat ik altyd min waar tref hja hat seldsume kwaliteiten seldsume moai/aardich yn petto hawwe in koartknipte hage koartknipt hier in golle hea triomfen fiere earne gjin benul fan hawwe ús mem dêr gyngen de benullen út mannichfâldige kearen tontsjepoepe moatte klinkkleare ûnsin in opklimmende rige stekke as in meeps/brims/stikel/as toarnen by jin stekke it stekt jin yn it boarst/skouder/krús eat yn 'e brân stekke de brimzen/miggen stekke eat yn 'e bûse stekke it yn 'e bûse stekke kinne bûter stekke dat stekt (jin) immen in fear yn de broek/it gat/de kont stekke earne hinne/op ta/op oan/nei (ta) stekke op hûs oan stekke de lannen yn stekke der stekt neat/gjin kwea yn earne jild/kapitaal yn stekke immen yn 'e klean/de pronk/it sulver stekke it stekt nau seadden stekke de sinne stekt in spjelde yn it hier stekke stikels stekke de buorren út stekke fan wâl stekke de wein stekt dy't huning hawwe wol, moat it stekken fan 'e bijen fele kinne de leechste/lichtste ieren stekke de kop it heechst wat mear as men de kat streaket, wat heger as er de sturt stekt de meagerste miggen bite/stekke it fûlst in reis yn ien beloop meitsje de eker/hoas/wein hat in moai beloop eat op syn beloop litte it beloop fan 'e seedyk wrâlds beloop dy't in oar beskrobje/himmelje wol, moat sels suver/skjin wêze sûnder omwegen skiere muonts op it tsjerkje lizze noch nonnen en muontsen de kape makket de muonts net earst de hûnsdagen, dan trije kattedagen en dêrnei pisgryt hyn noch te nei (net), hyn ofte nei (net), hyn en te nei (net), hyn noch omtrint (net) it is hjir behaachlik yn 'e hûs jin behaachlik deljaan jin in feech om 'e snút jaan immen foar de snút komme hâld dy de snút! immen oer/op 'e snút houwe/slaan de snút fan in skoech/auto/klomp ekonomyske wolfeart in tiid fan wolfeart sjoch as de miter datst fuortkomst in earme miter ik sjoch der gjin miter fan it is gjin miter wurdich in hege miter in luie miter om 'e miter net! op jins miter krije rin nei de miter sa fluch as de miter immen útfanhûzje komme te útfanhûzjen no goed taharkje! dat harket my nuver ta dat harket my sa ta de ûnbelate jongerein dat is wol wer better earst in âldwiif bist dy fint is sa'n âldwiif! in âldwiif pisjen sjoen hawwe in stik âldwiif by de kofje âldwiif wurde it is sa't it falt, krekt as mei it âldwiif har noasdrip in bernehân is gau stoppe koalsop wêze it foarste diel/nûmer is ferskynd foar de rjochter/kening ferskine foar God ferskine Haachske bluf men wurdt mear fan dongkarren oerriden as fan koetsweinen pears en pimpel earne wat fan skypje wêr hast dat skipe? dy't mei de duvel skipe is, moat him oanslach jaan debet en kredit in ôfwikseljende baan/in ôfwikseljend bestean liken as reauwen sjogge jo net folle mear op 'e dyk farrend/ridend/fleanend reau gjin minder reau as rabbers rap en reau mei sok swier reau kinne jo net op wiet lân it reau fan in timmerman wite/neakene wyfkes de mole-ier fan ús poldermole sit fol ielstikels der rinne sân mole-ieren yn 'e polder immen op it lear komme sa taai as lear de lear fan it marksisme/de folkssûvereiniteit yn 'e lear komme/wêze/gean de nije/wiere/suvere lear lear om lear suver yn 'e lear wêze de natuer giet boppe de lear it bargefel oan hawwe hy hat wol rûchte op 'e bûse/rêch dat nimt nochal wat rûchte de rûchte út it reid helje by it ferbinen rûchte om 'e snút hawwe wat rûchte oer de tún struie eat yn 'e/út 'e rûchte neigean de jeften floeie fan alle kanten ta heibel meitsje gewoane spoarblom giele spoarblom lytse spoarblom wite spoarblom fiktoarje kraaie eat op skiif fêstlizze/opslaan hurde skiif immen oer de skiif rinne litte oer mear as ien skiif/oer gâns skiven rinne de rûne skiven nei/neffens âlde wizânsje gjin wizânsje wêze de wizânsje wêze yn oktober frette de kij mei fiif bekken ik sil dy op dyn robbesek jaan risselwaasje meitsje der sit net folle risselwaasje yn him dat karwei freget wol trochset it is begrutlik dat it sok kâld waar is begrutlik jild in begrutlik mantsje bydwaan is earlik, ôfnimmen is skelmjen der is gjin ferwin op de wite koppen tuorje heech de loft yn mânselheech reid ast dy net stilhâldst krigest in moffel! ik wol derhinne, al moat ik it ein bekrûpe de iensumheid/de langst/de twivel bekroep de man it bekrûpt my wolris, as de wyn sa bolderet it moat jin bekrûpe jin eat neinimme it eksterieur fan in ko de ierappels binne gattich gattige ryddiken men docht jins bêst om it goede by te kommen hy is tige lilk, mar it sil mei him wol wer bykomme dat kaam sa by de sike komt wer by wat kin it al nuver bykomme net oer busriden kinne de flap fan in broek twa miggen yn ien flap in flap wyn rys, boekweit en weet kin miterich wêze do sjochst der mar miterich út ik haastje my net do moatst dat stakker net sa haastje it leit derhinne as in skieppeskuorre harren en darren de tsiende muze syn frou is syn muze dy fisk is hûdich hûdich lân in frommes berêde it iten berêde immens saken berêde it miel/de ûngetiid is wer berêden it lêste wurk berêde in goed druvejier hja lake kâld en húnsk it is mar in tataast nei de gribus Frysk kostúm yn 'e ingte sitte ús âldste jonge ik tsjinne foar jonge by de boer it is in deagoede jonge dizze jonge giet net op 'e knibbels Jetske en har jonge de lytse jonge in opslûpen jonge de swarte jonge swiere jonges tink derom, jonkje! toe jonge! toe jonges! ús jonges ús jonges yn Afganistan it jonkje wêze in jonge is fuort gjin man as jonges en famkes sin oan inoar krije, krije se ek sin oan harsels as jonges op in manljusbril komme, falle se dertroch in jonge en in famke is rikeljuswinsk jonge ja! jonge noch ta! jonge jonge, wat in jild! de pikbal ynhawwe immen de pikbal ynjaan foar de sier gjin sier it skeelt mar in sierke dat jout noch wat sier yn 't/jins eachmerk hawwe immen yn 'e fûke krije in fûke lichtsje yn 'e fûke rinne/sile/sitte in fûke (út)sette in slop ôftreksel jin besige litte earne in ôfsmarder mei hân ha ûnder it jok sitte dat frommes dat hjir niis wie, kaam fan Drachten fan twa kij ien ferlieze, dat troevet oan men kin jins eigen deafonnis wol tekenje kealderij yn 'e nacht jout sliepbrekken in fergoeding fan twa tientsjes in fergoeding foar makke kosten syn húshâldster hat him ynpakt immen ynpakke jin ynpakke litte no kinne wy wol ynpakke! der maalt him fan alles yn 'e holle om hy hat lang ommaald no net langer ommale, oars komme wy te let ik haw tiden mei dy lekke bân ommaald heech by immen opsjen heech by eat opsjen ferheard/frjemd/nij/nuver/raar opsjen (fan) in leven as in oardiel mank it leven fan 'e kikkerts swijt it gealtsje in stielen gesicht stielen senuwen in stielen wet oankomme snein as it op beteljen oankomt op 'e beurs oankomme dat komt net bot oan it derop oankomme litte komst efkes oan om 'e krante op te heljen? eat oankommen fiele/sjen immen freonlik oankomme it himmeljen komt de frou samar oan, lykas de ko it kakken mei eat oankomme immen moai oankomme de moandei dy't oankomt de moanne/it wetter/de floed komt oan yn 'e muzyk komme se inoar hast oan der is net oan te kommen net oankomme! op immen oankomme it komt op in dei net oan no bin ik al wer trije pûn oankommen ik sil dy net oankomme de simmer komt oan immen oankommen sjen stûf/noartsk/freonlik oankomme de trein komt oan dat wan op 'e hûd, dat kaam oan as de brulloft oer is, dan komt it lijen oan it komt yn it fean net op in turf oan âld bok! stjonke as in bok Harmen de Bok fan 'e bok dreame immen fan 'e bok op 'e ezel stjoere as in bok op 'e hjouwerkiste ho bok! bok, bok, hoefolle hoarnen in bok fan in kearel sa grutsk/kâld/stiif/stymsk as in bok in sinnige bok in bok sjitte (ien) (te) bok stean de/in bok oan it tou hawwe it bokje/de bok wêze boeken en bokken, hoefolle skeelt it? in âld bok mei noch wol in grien bledsje fan beropswegen dat is ek goochem! in goocheme rôt sa goochem as in joad/minske de skoalle is it ferlingstik fan 'e húshâlding eat/it folhâlde folhâlde mei folhâlde mei sykheljen, dan wurdst wol âld fyn roomsk der binne (mear/oare) kapers op 'e kust op pake syn erfenis aazje it binne allegearre gjin seelju dy't om 'e noard farre eat op 'e wierre hawwe op 'e wierre lizze grutte sokses op wetterbasis Amelanner stobbekrûd in kongres hâlde in ynternasjonaal kongres it Kongres fan ôffurdigen de agraryske sektor de frije sektor de sêfte sektor dy faam is al genôch bepraat jin beprate litte it moai beprate kinne in saak beprate hy wurdt fan elkenien bepraat dy't lekke/bepraat/berabbe wurde wol moat trouwe, dy't priizge wurde/ûnbepraat bliuwe wol moat stjerre/de wrâld útrinne in âld nêst jins eigen nêst beskite ien yn it nêst betraapje der moat in aike yn 't nêst bliuwe in nestke bouwe dat fûgeltsje wol it nêst útfleane in nêst katten út in goed/ferkeard nêst komme eat yn it nêst krije yn/op it nêst lizze jins aaien bûten it nêst lizze in nêst fan rôvers en dieven de sinne is al yn 't nêst yn it lege nêst sjen in smoarch nêst nêsten úthelje alle nêsten net waarm hâlde kinne skjinne froulju hawwe ek smoarge nêsten de wiiste hinnen lizze de aaien wolris bûten it nêst as de sinne is yn it west/syn nêst, binne loaie lju op har bêst wat bepielst en bedochst sa'n hiele dei? der is hiel wat bepraat en bedien do moatst dy mar net bedwaan foardatst need hast soe men jin net bedwaan? wat bedochst dêr? it waar hinne-en-werret nochal wat de goarre giet gûl om goarre op Fryske kursus gean, dat hat sa'n goarre west in ynvaazje fan toeristen/trekfûgels in ûnbeskreaun blêd in ûnbeskreaune wet kjel as in hazze/hin it hert ris kjel meitsje immen kjel meitsje kjel wekker wurde (earne) kjel (fan) wurde de namme Anna Rekker is in foarbyld fan in palindroom aaklike/gemiene stjonkerts! rike stjonkert blanke bjirk de bjirk fan in foarke/lodde/seine ensfh. sêfte bjirk swarte bjirk broek en wammes wêze al njonkelytsen komt Piter yn 'e broek en Hammes yn it wammes (en Tryn yn 'e rok) houten wammes jins ferstân ferlêze lear/hannen/kowe-oeren ynfetsje lichaamlike opfieding it giet/naait derút as âld smoar it is behâlden smoar smoar hawwe/krije dy ko set smoar smoar sette smoar op immen wêze jin smoar sûpe dat lân sit smoar ûnder it túch by de heap/by heap(p)en de grutte heap in heap minsken/folk/guod oan 'e heap bringe oer 'e heap oer de heap (hinne) op 'e heap ta te heap rinne it is in thúsbliuwer in bek as in skjirre it is mei de skjirre beknipt immen yn 'e skjirre hawwe immen yn 'e skjirre krije sa skerp as in skjirre earne de skjirre yn sette immen ûnder de skjirre hawwe/nimme as men in nije skjirre krige hat, wol men ek wolris knippe moatst in (fize) bah dwaan? ôfbliuwe, dat is bah! earne bah fan wêze/eat bah wêze (gjin) boe noch/of bah (sizze) grutte bean in grutte bek/mûle hawwe grutte bern in grutte boer grutste mienskiplike dieler grutte dyk de grutte fakânsje de grutte feart jin grut hâlde yn it grut it is jin grut de kâns is grut dat in grut keunstner/steatsman eat oan 'e grutte klok hingje lyts yn it grut en grut yn it lyts wêze de grutte massa/it grutte publyk grut wêze mei-inoar de grutte minsken grut gean/wêze op eat grutte pleats de grutte priis grut 30 pûnsmiet lân de grutte reis sa grut as de grutte skoalle it is grut spul/wurk in grutte steat grut en sterk grut en swier de grutte tsjerke in grut wurd dwaan grut wurde grutte wurden grut wurk in lyts baaske hat it faak better as in grutte feint de beam grut, de man dea as de bern lyts binne, freegje se om in bak, mar as se grut binne om in plak lytse bern lytse soargen, grutte bern grutte soargen lytse dieven hinget men, de grutte lit men rinne de grutste dogeneaten sitte it tichtste by de âlderlingen grutte earzen freegje wide broeken de grutte fisken ite de lytse foarútgean/foarútgong makket grut fan in lyts fonkje komt wolris in grut fjoer wat grutter geast, wat grutter beest grutte hearen hawwe lange earmen/fingers grutte hearen sitte oan 'e kant fan 'e skûtel, dêr't de grutste bears leit dy't de jint te grut nimt/te fier set, komt net drûch oer de sleat buorljus kij jouwe grutte mielen troch in lyts lek kin in grut skip sinke in lytse loaiïchheid in grut fertriet lytse lôge, grutte fjurren grut fan mêsten, lyts fan lêsten de lytse miggen bliuwe yn it web hingjen en de grutte fleane dertroch wat lytser prut, wat grutter wurd grut fan ried, lyts fan died in grut skip hat in bult sok op in skip moat ien grutte mêst wêze der is gjin slach sa grut, of der bliuwt wol in soldaat oer men moat gjin grutter stik nimme as men begapje kin hoe grutter twang, hoe lytser man as it hurd waait, lije de grut(s)te huzen it meast it fenyn sit yn 'e sturt tabeskikkingstelling fan 'e regearing dat hynder is net te bedraven dy ober moat alles allinne bedrave kontemporêne skiednis der sânderlei fan wurde dy pleats is him oanstoarn fan syn omke in beuzich aard hawwe in beuzige baan beuzich hâlde it beuzich hawwe sa beuzich as in holder/in mosk yn 't sân beuzich wurk hûs fan bewarring de arbeidzjende klasse blomkoal/slaad earste klasse earste/twadde klasse reizgje/lizze soldaat/korporaal/luitenant earste klasse de hegere/legere klassen yn 'e fjirde/fyfte klasse sitte in earste klasse keatspartij de klasse fan 'e sterke/swakke tiidwurden wêrneffens moat soks beoardiele wurde? de muorre wytsje earne kundskip fan jaan/dwaan foar kundskip oannimme syn begearte wâle op de grauwe earte wâlje my op de loft wâlet op de triennen wâlje op woarst opwâlje in auto strippe in kabel/tried strippe it lêste let krije hoe let is it? witte hoe let as it is ier of let let yn 'e hjerst/op 'e dei dy jonge wie it letst lang om let oan 'e lette jûn ta let opbliuwe is it al sa let? te let komme it is te let let thúskomme better bytiids as te let in bytsje te let is folle te let better ier keatte as let let kommen is ek kommen better let as net te let en te ier ha beide gjin tier moaie lju komme jûns let moarns let, de hiele dei let tiid genôch komt folle te let de wrâld draait wol troch it Fryske wrâldsje op/yn 'e wrâld te gast wêze it grutste gelyk fan 'e wrâld hawwe de grutte wrâld de hiele wrâld de hiele wrâld net op 'e nekke nimme kinne dat is de hiele/alle wrâld net hoe yn 'e wrâld komst dêrby/is it mooglik te/op 'e wrâld komme de wrâld is dêr mei (âlde) kranten/krantepapier tichtplakt de wrâld leit him flak/igaal/kâld/sêft/wol nei 't sin/sljocht de wrâld is lyts it is in lytse wrâld midden yn 'e wrâld net (mear) fan dizze wrâld wêze de Nije Wrâld oare wrâlden immen nei de oare wrâld/de wrâld út helpe it is as komt men yn in oare wrâld yn in oare wrâld libje oer de wrâld gean de wrâld ôfstjerre de omkearde wrâld/de wrâld op 'e kop sa is de wrâld sa âld/wiis as de wrâld út 'e wrâld skiede jin te wrâld gjin ried witte de tredde wrâld de wrâld út fleane/ride de wrâld net út wêze net mear witte dat men yn 'e wrâld is witte wat der yn 'e wrâld te keap/te rêden is de brutalen hawwe de heale wrâld, (mar dy moatte se mei-inoar partsje) men kin om ien de wrâld net haatsje doe't it keapjen yn 'e wrâld kaam, is it jaan ophâlden dy't lekke/bepraat/berabbe wurde wol moat trouwe, dy't priizge wurde/ûnbepraat bliuwe wol moat stjerre/de wrâld útrinne it ôffallen is yn 'e wrâld ûntank/stank is it lean fan de wrâld de wrâld is goed, as de minsken mar goed binne de wrâld is rûch, dy't him net rêde kin, is slûch de wrâld is uzes mei-inoar de wrâld wol bedragen wêze it giet ûngelyk yn 'e wrâld, de iene fljocht dertroch en de oare moat dertroch krûpe men is net op 'e wrâld útfanhûs hy sei it deadlik earnstich de greiden binne deadlik in deadlike kleur in deadlike troanje deadlik troffen wurde oan 'e foarhân sitte oan/yn 'e foarhân sitte/wêze op 'e foarhân it fel sândûbel foar de holle ha wolsto efkes trochjaan dat ik hjoed wat letter kom? bûnte seedûker lytse seedûker der ûngehandige foar stean in auto/hûs slope hy sloopt himsels in slopende kwaal/sykte slopend wurk op healekers ploegje mei ham en gram it bêd trochskodzje it hea trochskodzje de kaarten trochskodzje oan 'e foarhûd besnien wat men dronken docht, moat men nochteren betelje de beam fertakket him hy dronk út 'e flesse, dat wie lang sa'n tastel net, sei er tastel meitsje in neutrale kleur de neutrale lannen op neutraal terrein neutraal ûnderwiis jins partij wol meiblaze kinne yn bywêzichheid fan in reiddutsen dak it konflikt ferskerpet in lûd ferskerpje in izige kjeld it stap is izich freonlike eagen/in freonlike frou/man mei freonlike groetnis sa freonlik as de doar fan it rasphûs de doar is opwaaid it waait al wer wat op do kinst om my opwaaie opwaaiende rokken de opwaaide snie waai op! ûnderlinge bân ûnderlinge fersekering ûnderlinge ôfstân blauwe drek fleane/rinne/switte as in hazze rinne as in spande hazze byfstik fan 'e hazze wy ite hjoed hazze Kollumer hazzen deryn rinne as de hazze yn 'e strik sa bang/dapper/fluch/waaks/wach/wekker as in hazze in hazze yn it spantou sette wolle by jins wurd stean as de hazze by de tromme men wit nea hoe't in ko in hazze fangt de moard komt altyd út (al sil in hazze it ek oerbringe/in hoanne it ek útkraaie) de hazze en de slak hawwe tagelyk op deselde dei nijjier/âldjier in slak en in hazze hawwe tagelyk/op deselde dei nijjier/âldjier yn 't foarst fan 1960 wy hawwe in nije foarst krige hja tekene in nij patroan fan in foarst it foarst fan it skiep is tige smoarch it foarst rint yn it strie de foarste wagon de foarsten dogge dat de eftersten net yn 'e tsjerke meie yn it foarste plak jinsels suverje jins namme suverje de tsjerke suverje it wetter suverje (gjin) aan hawwe fan it wurdt in opsmiter mei in beroaide holle sette er op nei hûs ta ik lit net mei my omkedsjemenne ik ha fan 'e moarn wat ôfdraafd dat is gjin dwaan allyk fan alliken in allyk ferhaal allike grut allyk mei de grûn in obligate opmerking oan 'e lofterskonk lûke in ientalich lân immen op syn ribbekast jaan it brûken fan drank swietet maklik oan de bêste stjoerlju steane oan wâl wy ha alle lannen hjir ôftjemze en gjin aai fûn in djippe depresje in postnatale depresje do bist myn alder-alderste! no, it alder-alderste! blauwe mûzebiter lytse blauwe mûzebiter it daai moat wat besuorje dat sil dy besuorje! immen yn 't/syn sop besuorje litte eat, immen wat besuorje litte de ein besuorret it al dy't him jong net te wacht nimt, moat it âld besuorje de subsydzjekraan tichtdraaie de hinnen lizze it hiele jier troch it âld minske wie hielendal trochlein besibbe geasten/partijen besibbe wêze mei/oan mei-inoar/oaninoar besibbe wêze de dyk/swolm brekt troch it brekt troch in stôk trochbrekke hja trochbriek in taboe in aaklike/brutale/mislike/smoarge fint in aardige/bêste/trouwe fint in fint as in beam/in bear fan in fint dy fint hiene se fuortdaliks smoare moatten it is mar sa'n fintsje is it fintsje slûch? aaie en paaie aai(e) poes! dy't brijite wol, moat leppelje jo moatte earst goed útsiikje, foar't jo wer oan it wurk kinne de kwaal moat earst útsiikje epyske/idiomatyske/útwrydske styl dat is gjin styl Goatyske/romaanske styl alhiel yn styl der sit net folle styl oan dy man skelle en rache, dat is har styl styl fan skriuwen dat kin neifreegjen lije immen op/oer eat neifreegje frij mandaat hawwe de fulkaan barste út hy barste yn laitsjen út hja barste yn triennen út yn/op 'e, op/út in, út 'en draaf der sit draaf ûnder dat hynder út 'e draaf komme klaaigrûn eigenet him better foar ierappels as sângrûn in dûbele moraal hawwe de moraal fan it ferhaal dy doar moat al eefkes ynhingje de wask ynhingje hy waard útkriten foar in fantast hy sûndere him ôf op syn keammerke siken ôfsûnderje eat yn 'e rikkesysje hawwe/nimme in keardel as in beam/in dyk/in lôge/in reus in keardel as Karst in keardel as Karst en Karst wie in keardel as in ûnderdoar (hy sprong oer in strie oft it neat wie) in bêste/fikse/goede keardel hy wurdt in hiele keardel wat in leaf keardeltsje in minne keardel, in keardel fan neat keardel noch ta, keardel en gjin ein in keardel útmeitsje in keardel yn it wurk in knappe keardel hat der al west, as in oar komme sil ik doar der € 100,- op te ferwedzjen hy koe mar opdrosse it grimele dêr yn dy tinte fan bern boppehânsk (op)slaan/smite boppehânsk wurkje ûndertroud stean/wêze blauwe flut Dokkumer/Drachtster flut dreage flut in flut iel in flut jenever/molke/oalje/tee sa tin as flut tinne flut fan kofje/molke in izersterk ferlechje in izersterke mop in izersterk ûnthâld in goed/min wynjier bauwich waar nomen actiones nomen agentis jin oanbefelle hâlde foar yn 'e tiis/yn tizen mei eat/jinsels yn 'e tiis sitte út 'e tiis ik ha de hiele nacht omreizge moedersiel allinne in kâld buffet in rinnend buffet in waarm buffet en no as de soademiter yn 'e hûs it kin my gjin soademiter skele (in pak) op jins soademiter krije op 'e soademiter krije om 'e soademiter net kliemerige klaai kliemerich prate in gewûpste(n) hompe brea in gewûpste(n) keardel in goede ferliezer de grutte ferliezer wêze opfleane as in bosk fearren in bewegen as in bosk woartels in bosk blommen/takken/latten/kaaien/iel/reid yn de/it bosk grutbrocht/opbrocht/opkappe wêze út de/it bosk hakke/kommen wêze in grut/moai/wyld bosk hier de bosken moatte meand wurde in bosk minsken/lammen/fûgels it fjild hat earen en de bosk eagen in iuwenlange tradysje immen fan kwizekwânsje wêze in rigel biten/dakpannen/beammen/huzen/kij/ensfh. de fruchten yn 'e rigel hawwe se net allegear op in rigel(tsje) hawwe twa rigels wite kij en dêr in reade bolle by koarte rigel lange rigel op 'e rigel út 'e rigel sjitte ien in pear rigels skriuwe op 'e rigel stean tusken de rigels troch lêze/fernimme by/op 'e rigel wei foar immen klearstean earne mei klearstean sa hoeden as kloekswannen in ôfmolken ko de wurklist fan in toanielselskip nimmen kriget in wurklist foar syn libben korvee hawwe ienmans libben en twamans dea grouweiten bôle grouweiten moal fan middelbere grutte fan middelbere jierren wêze yn feite it is in feit in strafber feit de tebroazele skossen it jongfolk jaget op 'e buorren om in peal omjeie in posityf antwurd fan posityf kristlike begjinsels eat posityf besjen positive getallen positive krityk hy hat in positive libbenshâlding de positive poal in posityf resultaat/in positive útslach ik wit posityf dat dat de oarsaak is in stikkene klomp kramje bletterje as in geit bern, hâld op fan bletterjen! as ien skiep bletteret, bletterje se allegearre sjonge as gealen it gealtsje sjongt/slacht mank it leven fan 'e kikkerts swijt it gealtsje psychosomatyske klachten mearfâldige/militêre strafkeamer yn 'e âldens fan de figuer fan Jezus Kristus/Gysbert Japix in legindarysk/grut figuer in moai/fyn/rank figuerke figuer 3, op side 87 in figuer (as modder) slaan de kanker hat him net útsiedde it paad/de wei sljochtsje foar eat/immen no fiat dan jins fiat jaan in blûske fan dat hokjese guod yn 'e regio in boek/fersebondel/roman skôgje fearten skôgje de loft/it waar skôgje it gilde fan 'e goudsmidden/bakkers it grutte gilde wurdearring fan de folkstaal/it skilderij/elkoars karakter wurdearring hawwe foar eat/immen wurdearring krije/ûnderfine hjir is neat/net folle/goed wat foar de bik ier helmkrûd skerp helmkrûd waachwiid iepen/op keapman yn keallen/kninefellen/diggelguod/kofje en tee by it ôfgean fan 'e merk leart men de keaplju kennen larderige kofje/tee sa larderich as in kat/hûn sa hie God it beskikt syn heit hie him jild beskikt dy't alles beskikke wol, beskikt neat dat is gjin minskedwaan der sjofel útsjen dat moat ik him tastimme dêr sil hja nea yn tastimme dy't swijt, stimt ta it útgeie fan wille blommen yn it hier befrisselje opsje hâlde opsje hawwe op in bouterrein eat yn opsje hawwe ûnder opsje stean in bekentenis útlokje sok waar lokket út om te fytsen it is bûten myn meiwitten dien wat efter it linnen hawwe troch linnen en wollen hinne gean troch linnen en wollen hinne wêze linnen ûnderguod út frije wil is better as mei twang ûnder twang moatten is twang (en twang is moai) hoe grutter twang, hoe lytser man mei twang mûzet de kat net twange bannen/grinzen it boesgroentsje sit my twang om it liif in twang jakje moatten is twang (en twang is moai) in akkefytsje mei in frommes hawwe gnize as Simen en Akke kat spuie as in kat eine as in kat op 'e nútsdoppen hy ferkomt derop as de kat op 'e nútsdoppen hy is oerkomd as Akkemuois kat jin fiele as in kat yn in frjemd pakhús weromkomme as de kat fan Rome, dy sei: miau akkordearje/(mei-inoar) kinne as kat(ten) en hûn(en), sa deilis as katten en hûnen wêze ris sjen hoe't de kat út 'e beam/tonne falt/kneppelet/komt, út 'e kersebeam falt der as de katten by wêze earne om hinne draaie/rinne as in kat om 'e hjitte brij kat(sje) efter kat(sje) der útsjen as fersûpte katten glûpske kat fan jaan stjert de kat/buormans/de smid syn kat de kat yn it jern smite as in kat in ko wie, dan molken wy him/is it grutter bist as no de kat komt/rint deryn pas op, dat de kat dy net kriget! likefolle fan eat witte as de kat fan melken/preekjen/snein maartske kat de kat skyt op 'e matte sa plezierich as in nêstfol jonge katten sa wolkom as de kat yn 'e molkenkeamer/-kelder sa wiis as Salomo's kat (dy't fan wizens net mûzje koe) sa glêd as de fisker syn kat sa beroerd/boas/falsk/fûl/gleon/glûpsk/klomsk/kwea/larderich/linich/mislik/mistich/siik/sliepperich/slynsk/slûk/ ûnwennich/wiet/wyld as in kat gjin kat sêd sjen kinne it seil yn 'e kat lûke in kat yn 'e sek keapje sifer(t)se/siper(t)se/siamese kat de kat de skel(le)/bel(le) oanbine/oanhingje wat de kat skyt is dines in slynske kat men moat de kat net op it spek bine der kin gjin kat strûpt wurde of hy moat der by stean/stiet der by te poathâlden de swarte kat de kat yn it tsjuster knipe/kneppelje dy't mei in boarre yn 'e sek rint, kin wol miene dat it in kat is fûgeltsjes dy't sa ier sjonge, dy krijt de kat as de kat fan hûs is, stekt de mûs de sturt omheech dêr't de kat ienris in mûs fong, komt er wer wat mear as men de kat streaket, wat heger as er de sturt stekt al wat fan katten komt, wol mûzje as de katten mûzje, binne se stil, miaukje se net mûzen dy't sa ier piipje, dêr wol op in dei de kat wolris mei fuortgean yn it tsjuster/jûns/nachts binne alle katten grau mei twang mûzet de kat net de hiele buert wie útnûge do wennest ek sa'n ein út 'e buert hy wennet hjir yn 'e buert in moat fisk moat noch poat yn moaten snije in lyts, ticht moatsje in naairing trochnaaie in oerklaaide tekken trochnaaie dy't farket kriget wolris in rak yn 'e wyn dat kin gjin ljocht ferdrage ik kin him net ferdrage in etiket op in flesse immen in etiket opplakke de seal rint fol earne (net) ûnderhinne kinne earne maklik/goed ûnderhinne komme fan Knyphuzen komme/wêze stjerrende benijd/benaud/stil/bang/kâld it is stjerrende wier jins foto yn 'e krante weromfine yn effektive tsjinst wêze in effektyf middel wy, Beatrix, keninginne by de graasje fan God wy komme deroan dan en dan komme we wy skriuwe hjoed de santjinde april 1998 hinder hawwe fan hinder jaan ûnderdak fine/krije/sykje de wierheid kin net altyd ûnderdak/gjin herberch fine/krije ûnderdak wêze omheech rankje de pûltsjes begjinne suver al te rankjen in stik bôle/brea/koeke smarre immen wat oan it gat/de kont/de mage smarre immen huning om 'e mûle smarre jins kiel smarre jins ponge smarre immen de ribben smarre tarre en smarre men moat net alle bûter op ien stik brea smarre wol mem dat dwaan, mem? frije mei de mem om de dochter te krijen de mem frijt mei heit en memke boartsje hja hat in lyts bern oan 'e memkes Mem Marije hja is har mem út 'e mûle stapt oanpakke jong, it is jim mem net! memme pop Us Mem ús mem it koe syn mem wol wêze mem wurde wa't in bolle keapje wol, moat earst de mem melke de iene hat sin oan 'e mem, de oare oan 'e dochter dy't mei de dochter trouwe wol, moat frije mei de mem in earme mem dekt waarmer as in rike heit lichtgatte memmen meitsje swiergatte bern it telefyzjeskerm flikkere helder op it froulik/manlik/ûnsidich geslacht it natuerlik geslacht it sterke geslacht it swakke geslacht it geslacht Wassenaar grut hoefblêd lyts hoefblêd ek al is er sels net ryk behalven/neist leden, binne der ek gasten do bist ek in moaienien it is gjin frou en ek gjin man hoe hjit se hast ek wer leau dat dan ek! ek de lytsten hawwe har rjocht hasto ek in pinne dat is ek sa hy hat dan ek straf krigen it bêste. tankje, ek sa skitterje as in juwiel in juwiel fan in frommes in juwieltsje fan houtsnijkeunst it sirkwy fan Assen/Zandvoort it grize sirkwy it kriminele sirkwy it medysk sirkwy it swarte sirkwy earne op bekloekje (op) kommendewei wêze it sit as in muorre in kleur as in wite/kalken muorre it bestjerre as in kalken muorre in bline muorre de muorren hawwe hjir earen tusken fjouwer muorren sitte oer 'e muorre gean troch de muorre gean der giet hiel wat oer de muorre út 'e muorre ite de muorren komme op my ôf by/tsjin de muorren opfleane sa fêst as in muorre ien tsjin de muorre sette fan 'e muorre nei it sket en fan it sket nei de muorre de muorre wykt wat mei immen wat te ferhakstûkjen hawwe no moat it net mâlder, drommels drommels, wat is 't al let wat drommels sille wy no ha keunstmjittige ynseminaasje it yn 'e gripe hâlde it yn 'e gripe hawwe grepen/grypt wêze fan/troch eat of immen foar it gripen lizze de kamrêden gripe yninoar de macht gripe hja naaide út, mar ik griep har om jin hinne gripe it grypt om him hinne nei de wapens gripe de ôfrin fan it ferhaal op de goede ôfrin! dat is in hiele bûch foar in âld minske gjin bûch yn 'e rêch hawwe in plommen bêd in troep bern de fijanlike troepen in smoarge troep wat in troep(ke)! by de troep wêze de Tachtichjierrige Oarloch Arabyske sifers in sifer foar Frysk/skiednis/wiskunde in heech/leech/moai/min sifer de sifers jouwe oan in nul foar/yn it sifer wêze yn 'e reade sifers komme/sitte/wêze Romeinske sifers de útkomst wurdt yn in sifer útdrukt in dûnzen dekbêd hy nochris trouwe? dat is klets (by immen) yn/út 'e klets komme/reitsje hjir do, dan kinst in klets krije immen in klets neijaan in klets om/tsjin 'e earen/kop kletsen wetter foelen del klets!, dêr leit de boel in bakt aai bakte bintsjes bôle/fisk/keek/koeke/pankoeken bakke se brún bakke it hat fannacht goed bakt by de kachel sitte te bakken yn 'e sinne lizze/sitte te bakken de snie wol net bakke dat moatst my net wer bakke! by it bakken wêze sjoch kêst 12, sub a it is in hingizer (om oan te gean) immen earne út knikkerje jins hantekening sette ik hoech gjin iten mear, ik bin takocht ik ha him foar sân stoeren weromjûn, doe wie er takocht in finansjele ynjeksje sitte/lizze/stean te klomjen kyt spylje kyt stean it iten/de saak/it wurk ensfh. wie samar besljochte in pleit besljochtsje de striid is besljochte Ygle Hurdholle in fris sigentsje yn 'e sigen sitte it hûs wurd biezemskjin oplevere lizze te spinfuotsjen al soe ik nea wer iten hawwe drûch iten foar/ûnder/nei itenn it is by him altyd foar iten gear iten tynt net út it goed fan iten en drinken ha maklik iten dat iten stiet by de man in miel iten sa nedich/slim as iten ik krij myn nocht sa skjin as iten in raar stik iten in stik iten krommels is ek brea/iten better de mage bedoarn as it iten wei de ravens bringe jin it iten net thús swiere pipernuten der raar/nuver yn om hakje op immen sitte te hakjen ik sil dy wat hakje! der ûnder hakje in langstâlige piip langstâlige raaien de bannen slute op de bern waarden opsletten yn it koalehok bôle opslute earne yn opsletten sitte/wêze freonen bliuwe/hâlde/meitsje/wêze freon Bosma, jo binne te let in freon fan Tryater/fan 'e Fryske Akademy immen te freon hâlde allemans freon, allemans gek men moat de bakker en de slachter ta freon hâlde neiste buorman, sibste freon, as it keal yn 'e groppe leit nêst de doar, bêste freon men moat de duvel wol te freon hâlde in freon yn need, in wiere freon men lient jins freon, men moannet jins fijân in hûn by in bonke ken gjin freonen jild jout freonen libje as freonen, rekkenje as fijannen koarte rekkens jouwe/meitsje lange freonen men moat de bakker en de slachter ta freon hâlde de earste boarger fan 'e gemeente Harnzer boargers hy wie yn boarger militêren beskermje de boargers dat jout de boarger moed myn fyts rydt wer perfekt it fjoer slacht oer op it oare hûs it guod wurdt oerslein yn lytsere skippen syn lûd sloech oer it seil slacht oer fan it iene uterste yn it oare oerslaan slim wurd, slach oer by in bedriuw op 'e leanlist stean as it gat/de noas jin jokket, wurdt de bûter djoer de hannen jokje my dan jokje ús de hierren/kiezzen/tosken net mear de mage jokket him dat jokket net dêr jokket it my net de rêch/hûd jokket him wolst my efkes op 'e rêch jokje? as in sear steed begjint te jokjen, dan hielet it as in nyt in lús wurdt, begjint er te jokjen hja spile in etude fan Chopin hja toffelet wat ôf in ynwindich bewiis net foar ynwindich gebrûk hy moast ynwindich laitsje in tiid fan ynwindige skelen foar alle bliken fan meilibjen betsjûgje wy ús oprjochte tank +17°C 65-plus/65⁺ dy tsiis is 40⁺ keunstmjittige ynseminaasje it iten delspiele koalswarte eagen ik bin hjoed bakker foar de bakker komme/wêze in kâlde bakker ta de bakker syn krinten sitten hawwe de bakker wol ôfsizze kinne in waarme bakker dêr hat de bakker syn wiif trochjage de bakker leit de moaiste bôlen foar it finster. ek: De moaiste wiggen lizze by de bakker foar it finster men moat de bakker en de slachter ta freon hâlde dêr't de brouwer sit, kin de bakker net sitte dy't de brouwer lêst, dy lêst de bakker net men moat de bakker en de slachter ta freon hâlde in grúske as in arbeidershúske dy auto hat in levertiid fan seis wike it museum fan âldheden hel en ferdommenis preekje immen op syn ferdommenis jaan/slaan nei de ferdommenis gean yn 'e hûs op baaie troch de modder/snie/it wetter ensfh. baaie (jin) yn wielde baaie baaien is noch gjin swimmen in advokaat rieplachtsje mei-inoar rieplachtsje in wurdboek rieplachtsje hy is as paria ferskopt hy ferskopt syn takomst wach wêze op eat sa wach as in hazze/hûn/murd/in fûgel op aaien grutte parade en lyts garnizoen boksen as in lânrôle in keardel/jonge as in lânrôle in tear yn in boek de tearen yn 'e broek falske tearen tearen yn 'e foarholle in tear jonkje in teare kleur dat leit tige tear by him dat is in tear punt sa tear as in blom, as âld porslein tear (út 'e eagen) sjen tear yn it sliepen wêze de nearing is in teare juffer in minske hat gjin tearder plak as de bûse mei in rotgong in liddich minske is in duvels earkessen bloeie/in kleur/sliepe/slomje as in roas fleurich as roazen derút sjen as in roas as it roazen snijt Frânske roas Gelderske roas roas yn it hier inkelde roas op roazen gean Sineeske roas yn 'e roas sjitte immen de roazen skinke it snijt roazen en anjelieren roas yn it toskfleis in roas op it wang wylde roas in elemintêre flater elemintêre kennis/wiskunde in izeren balke omtimmerje der is in soad yn dat hûs omtimmere moatst net sa op dy jonge omtimmerje in earmoedich bestean earmoedich yn 'e klean earmoedich kleie/prate/sjen de ierappels steane earmoedich op it fjild stúdzje fan/oer eat meitsje in man fan stúdzje wêze yn 'e stúdzje wei eat yn stúdzje nimme mei stúdzje in stúdzje oer Fryske kleasters op 'e stúdzje gean/wêze/in stúdzje folgje in besketten dak in besketten hoeke hutsje by mutsje lizze mei hutsje en mutsje de gerdinen knûkelje do moatst it papier net knûkelje in konsert foar fioel, klavesimbel en orkest nei in konsert gean ê ju, wat kin 't ús skele ê, it is de muoite net wurdich ê, ê dêr net oankomme! Jan sil trouwe, ê!? ê wat sjen oft men de pacht fan de jittik hat sjen oft men in lot op in fet jittik hat hy sjocht as hie er de jittik allinne hân mei jittik fangt men gjin miggen men fangt mear miggen mei sjerp as mei jittik men komt fierder mei (in pûn) sjerp as mei (in fet) jittik mei rju achting yn achting stean/wêze jo binne wolkom dat is jo boek jo moatte jo skamje! jo koene fuort sjen, dat er dea wie ik haw faak oan jo tocht in Boergondysk persoan Boergondysk ite/tafelje in earste(n) dogeneat/opperteur/liger/bernefreon de earste fioele spylje op it earste gesicht earste help (by ûngelokken) de Earste Keamer de earste klasse earste klasse lizze/reizgje/sitte eat foar de earste en de lêste kear sizze de earste minister de earste persoan yn 't earste plak de earste priis earste soarte de earste stien lizze dy't earst yn it boat is, hat kar fan riemen earst is meast en lêst is bêst dy't earst yn 'e roef komt, hat kar fan plak de earste slach is in daalder wurdich dy't de earste slach jout, is in reed foar de earste winst is kattewinst foar it earst yn 't earst dat wie earst in man! earst en meast no earst? op ien nei earst wêze net witte wat men earst en/as/of lêst dwaan moat earst jins eigen baitsje skjinmeitsje, ear't men in oar deroan ôffaget dy't earst oan 'e mole komt, mealt earst snert is in Nederlânsk folksgerjocht in flesse mei ynslipe figueren ynslipe jonges koartsluting yn 'e beurs/it knipke hawwe in daalders plakje dat bern moat wat dy faam moat wat ik moat der wat fan it hawwe moatte fan moatst ris hearre wêr moat dat hinne? it hat sa wêze moatten hy moat nedich ik moat him net hy moat noch tsien wurde sa moatte wy net dat moat sein wurde hy moat en sil trouwe moatte wat moatst? wat moat dat? dat moat hast wol dat moat altyd wêze wol it net oer bakboard, dan moat it oer stjoerboard (en oarsom) as it net kin sa't it moat, dan moat it mar sa't it kin moatten is twang (en twang is moai) earne tsjinyn gean spesjalist yn it meitsjen fan falske papieren hy is spesjalist yn it sikehûs saken tsjininoar ôfwage in faantsje op 'e fyts ús korrespondint yn Den Haach/Israel de earste minister minister fan ynlânske saken Minister fan Steat minister sûnder portefúlje it iis/lân leit yn de souwe ierappels/nôt oer de souwe smite op de souwe komme de souwe treast wêze troch de souwe gean hja bylket as in appel op 'e potkast it liket hjir wol in potkast yn 'e potkast sitte oan 'e piip loarkje de Sosjaal-Ekonomyske Ried ienlik en ferlitten foar it rút sitte te koekeloeren ta it rút yn koekeloere bledside fjirtich yn 'e fjirtich wêze mei har/jim/jins/ús fjirtigen fjirtich plus dy't mei tweintich jier net moai is, mei tritich jier net sterk, mei fjirtich jier net wiis en mei fyftich jier net ryk, dy wurdt syn libben lang neat hja leit op gynekology, keamer 13 der driget ûnried ûnried mei it jongfee ûnried oan/yn 'e loft soe der ûnried wêze? sa linich as ilestyk in soppich ferhaal soppich fleis/soppige sinesappels eat nederich bekenne sawat nederich grutsk in nederich hynder nederich yn in hoekje sitte in nederich húske nederich fan postuer nederich wurk foar it front nei it front gean oan it front sneuvelje dy't gjin goes krije kin, moat him mei in einfûgel tefreden stelle omtrint sjit men gjin einfûgels elk skot is gjin einfûgel alles is opgien opgeande beammen de bûtendoar gie op in opgeande gevel opgeand hout yn it keatsen opgean opgean nei Jeruzalim de kleuren geane him op en ôf no giet my in ljocht op opgean yn 'e massa opgeande moanne dat giet net op dy teory giet net op as jo it paad opgean komme jo yn 'e kroech de sinne giet op der geane stimmen op opgeande tiid opgeand twalûd ûnder in dominy opgean opgeand wurk de hage keart it trochsjoch de ienheid fan al it Fryske manifestearre him yn 'e Upstalbeam tritich euro oers fertsjinje relative fochtichheid fan 'e flier in houten/planken/stiennen/estriken flier oer de flier fan 'e flier op 'e souder stappe (wolle) as it wiif is fan 'e flier, is yn 'e hûs gjin tier hy wit fan gekkichheid net mear wat er dwaan sil earne muoilik ûnder wêze hja wurdt elke kear wer muoilik as se it oer har ferstoarne mem hat de oanhâldende, stadige drip kloarket wol in stien út lytse boender in frjemd/moai/nuver hearskip it arbitrale trio it bientsje fan in kammenet troch moarch en bien gean it bientsje fan in piip skaakstikken fan bien stien en bien kleie de boek fol biennen, de skerte fol triennen foldwaning easkje/freegje ien fan 'e foarsten wêze fan alle hynders is it foarste de moaiste altyd Pytsje de foarste wêze it wol jin net ealgje hja hat gjin lêst fan remmingen it mealt him (yn 'e plasse/holle), de holle/plasse mealt him it iten mealle kofje mealle wat mealt my dat der is in soad moster te mealle om it hege wetter moatte wy de hiele dei mealle men moat gjin mole sette om in ljippen rogge te meallen dy't earst oan 'e mole komt, mealt earst hege molens mealle traach ien stien allinne kin gjin moal/moster mealle it gie tergjend stadich tynge dwaan/krije gjin tynge, goede tynge wat duorret dat fermepte lang foarûnderstel dat … tusken hingjen en wjirgjen kofje/ierdbeien/iis mei slachrjemme jin(sels) eat ûntsizze moed kin men him net ûntsizze immen de tagong ûntsizze it wie njoggenennjoggentich frou en bern ûnderhâlde moatte de freonskip ûnderhâlde de geboaden/wetten ûnderhâlde jin mei immen ûnderhâlde (oer) it oargelspyljen moat ûnderhâlden wurde immen út 'e wisse ûnderhâlde ien âlder kin better seis bern ûnderhâlde as seis bern ien âlder it is in rôf op rôf útgean in man fan oansjen gjin oansjen ha yn oansjen stean/wêze yn it oansjen by immen oansjen ik sjoch him derfoar/derop oan immen eat oansjen fan oansjende kenne ien foar fol oansjen de ierappels sjogge jin oan it earst ris oansjen it lit him oansjen dat … it is him net oan te sjen dat er al santich is ik seach it my oan eat oansjen moatte immen mei de nekke oansjen immen net oansjen wolle immen op en del oansjen dêrby moat de persoan oansjoen wurde immen op 'e side/rêch oansjen sjoch ris oan! der tsjin oansjen (as de beul/as de hûn tsjin bruien) de Oksidint nimmen kin him belykje hobbelje en bobbelje/drobbelje/trobbelje in swakke/ûnmisbere skeakel yn eat wêze in skeakel tusken teory en praktyk de skippers oerwinteren yn Dokkum de see dunet op mei dy sniestoarm dunet it tige op men befelle syn siele oan God almachtich hy moat der nedich in skoftsje tuskenút dat stekt der tuskenút it iene mes hâldt it oare yn 'e skeef, skie ûnnedige drokte meitsje ûnnedich jild útjaan in resumee jaan altyd en erflik ivich en altyd altyd oan/troch hja pleaget my altyd altyd siik, mar nea dea ik hie altyd trije dat moat altyd wêze men kin wol ienris tsjin in boargemaster/hear tarre, mar altyd net it binne altyd deselden altyd moai is net moai by in oar is it altyd better/in oar sines is altyd better as de pot ienris stjonkt, dan stjonkt er altyd dy't ienkear stellen hat, is altyd in dief/moat altyd foar in dief gean earne mei anneks wêze anneks wêze mei in útjouwerij anneks printerij der giet/is gewach fan earne gewach fan/oer meitsje gewach meitsje yn 'e golle wie in moai beskûl yn it beskûl fan in beskûltsje meitsje beskûl gean/wêze/stean/sitte de wyn is beskûl in boadskip betinke it Bliid Boadskip in grut boadskip dwaan in lyts boadskip dwaan earne gjin boadskip oan hawwe by/oan immen/eat gjin boadskip hawwe hiest boadskip? oanpakke, (dat) is it boadskip in sintersk boadskip it suertsje by de boadskippen om boadskippen wêze om in boadskip wêze hja woe oeribele graach oeribele kâld in oeribele(n) oerfloed fuotten as healbreaen kinst wol in healbrea tille? earne kluien oan hawwe der sit kluien oan hurde keaten binne kwea te kluien reizgers mei bestimming Grins de oarspronklike bestimming fan it gebou it plak fan bestimming mei timmermansjild yn 'e bûse rinne hja konfoaide ús yn in hoekje op 'e stoel de beker fan in blaasynstrumint in beker molke de beker winne in rimpeling oer it wetter etyske datyf Frânske geranium jins namme yn it hout kerve it kerft jin yn it liif de side is kurven derlâns komme kinne by it minste wurdt er lilk hja hat de minste flaters makke foar it minst foar (it) minst opslaan yn it minst net op syn minst(en) syn maat is it minst bekend it binne de minste parren net dêr't de meepsen op oanfalle it minste rap en rút jout it measte alarm/spul út it minste ras hat it measte gekras in hiele opstiging yn 'e buorren yn in opstiging is se begûn mei it sammeljen fan bearen nuvere opstigingen it is better mei de romte te rieden as mei de krapte/ûnromte tsiere/flokke as hingers hingers yn 'e earen in kettinkje mei in hingerke sa mûnich as hingers dy Jan is in nuvere pypkepar de mûzen lizze dêr dea foar de spine (en dy't noch omrinne ha de triennen yn 'e eagen) in traumatyske ûnderfining de âld frou wie yn it griis it griis fan syn skilderijen mei ik net lije in griis hawwe fan it is in griis en in grouwel it is in griis in grize dei in plaat griis draaie it grize ferline griis hier earne griis hier fan krije in grize loft griis ride sa griis as in do/doffert/skierroek, as lead de grize sellen it grize sirkwy de reboelje fan it húshimmeljen is wer oan 'e kant it lân stiet/leit yn 'e splis it lân stiet/leit splis op in oar apropos komme fan it/jins apropos reitsje apropos, hoe is it ôfrûn? inerlik teskuord wêze in liuw hat him teskuord jin klaaie en skoeie it mei-inoar skoeie kinne in snedich antwurd it snedich sizze kinne in meager skarminkel it antwurd skuldich bliuwe de dea skuldich wêze ferantwurding skuldich wêze jin skuldich fiele hoefolle bin ik jo skuldich? jin skuldich meitsje oan skuldich stean foar immen oer skuldich stean/wêze oan nimmen wat skuldich wêze as de minsken yn mineur wêze der is gjin wrikken noch winen oan hoe'nen bedoelst? do bist myn heit en hoe'nen! de ferliezen binne minimaal der moatte minimaal trije kandidaten komme jin de holle kaardzje immen de holle kaardzje der sit in ferkearde ploai yn tige yn 'e ploai nea ris út 'e ploai reitsje earne oandien fan wêze de iene long wie oandien earne oandien ûnder wurde as regel by de regel bliuwe de regels fan doarren en kezinen fan 'e regel wêze de regels hawwe yn 'e regel/troch de regel jin oan 'e regels hâlde der is gjin oarder en regel op ('e) regel in sucht fan ferlichting/ferromming yn (in flok en) in sucht in sucht litte/lûke sucht nei aventuer sucht nei drank in sucht ophelje/oplûke (fan in jellen lang) in swiere sucht in suchtsje wyn en mar poche en blaze in kleur as in bellefleur yn somlike gefallen somlike minsken somliken fan ús in moai beskûle hoekje lyts fan postuer myn mage is goed yn it postuer in nuver postuer jin yn postuer sette út postuer wêze de euro notearret 1 dollar en 12 sint heech notearre stean te/nei 't/op 't hôf bringe it hôf fan Eden hûs en hôf ferlitte iepen hôf hâlde mei iepen hôf sitte it hôf fan kassaasje op 't/te hôf komme it Frânsk wie de taal fan it hôf diskusjearje oer in touwen hânsel/soal in ûnberette stap dwaan dêr fersjochst dy op jin op immen fersjen dêr fersjoch ik in tientsje op fan rjochtswegen earst de fûgels oanrinne, dan sjitte dy hûn is hjir oanrûn immen oanrinne it rint hurd oan read/blau oanrinne Rotterdam oanrinne doe't it skip oanrûn, kaam it swurd omheech toe, rin ris wat oan! it tsjil rint oan tsjin eat oanrinne kinst efkes by de winkel oanrinne? de lange latten oer in ferkearde latte naaie allegear om 'e selde latte naaie net folle om 'e latten hawwe by/tsjin 'e latten opfleane fan honger sa meager as in latte hy skeat op/tsjin 'e latte in Arabyske seis in soad fiven en seizen hawwe fan seizen klear wêze in seis op it rapport bledside seis fiif foar/oer seizen healwei seizen mei har, jim, jins, ús seizen ien âlder kin better seis bern ûnderhâlde as seis bern ien âlder oer eat hinne walse oer immen hinne walse in kop as in Palestynske baarch in sukses behelje sukses dermei jins earste sukses it is gjin sukses it wie gjin sukses it is in grut sukses sukses hawwe mei sukses sûnder sukses immen (in protte/soad) sukses winskje in sukses wurde eat oan 'e poepert krije trilje as in lammesturt(sje) it hert slacht my as in lammesturt by it skepfol in heech/leech salaris ik slach neat ôf as miggen de broek ôfslaan fisk ôfslaan (immen) de holle ôfslaan dat slach ik net ôf de merje sloech ôf de motor slacht ôf sa'n oanbod koe ik net ôfslaan de prizen slagge ôf rjochts ôfslaan de wâl slacht hjir ôf in kessen opbolsterje wollen ûnderguod bolsteret sa op alarmearjende berjochten wat er seit, liket my wol oannimlik ta eat oannimlik meitsje oannimlik waar hy hie in oannimlik wêzen immen eat tawage in professor yn 't ligen in professor yn 'e teology ûnder befel (stean) fan dy't himsels giselet, is gjin befel nedich yn 'e ferdrukking sitte it doarpke, dêr't ik berne bin in feint dêr't in jongfaam aardichheid oan hat in kwaal dêr't in soad mei oanhelle binne kalm en bedaard kalm bliuwe sa kalm as harmeroalje/koeke/in pûn moal/in âld skoech in kalme see/rivier/brâning, kalm waar jinsels derút ite/wrotte as de maitsen út it spek it is him derom te dwaan om de maitsen oan it spek te krijen sa slûch/wurch as in maits de bêste tsizen hawwe faak de measte maitsen sjen as in falk blauwe falk noardske falk elk mient dat syn ûle in falk is in útsloerde boel de húshâlding útsloere litte de rapen binne gear hy hat pine yn 'e raap ien rjocht foar de raap wat freegje immen rapen foar sitroenen ferkeapje de rapen wurde yn 'e tonne smiten wite raap earne om wedzje earne wat fan sizze de omkanten fan Drachten redekundich ûntleedzje taalkundich ûntleedzje no even (wer) serieus serieuze keapers sûnt haw ik him net wer sjoen sûnt juster is er siik hy fertsjinnet mear sûnt er syn diploma helle hat ik kin krekt de balken roere it is hjir sa fol, men kin jin net roere it roert kant noch wâl it roert gjin kant sa lekker is it roerd wêze it leafst yn in dekstâl tahâlde dat guod hjit ûnbederflik te wêzen iepenbiere/kristlike skoallemienskip syn gesicht wie ûnkenber guon minsken bliuwe ûnkenber, al giet men jierren mei har om ik kin wol op 'e nâle draaie/topje oan 'e nâle ta neaken/bleat wêze fan dokter/miening feroarje Jezus feroare wetter yn wyn syn lûd is yn it feroarjen jin earne net om feroarje wat bisto feroare hja woe har feroarje de tiden feroarje en wy feroarje mei mei de nekfearren omheech in gat as in wanne op 'e kletter gean/reitsje/slaan op 'e kletter wêze útpoept lân útpoept wêze earne útpoept wêze de beamfruchten binne djoer syn Frysk giet efterút der yn keapkrêft op efterútgean de posysje fan it Frysk giet efterút de produksje/omset giet efterút de sike giet efterút in pear stappen efterútgean immen wat wiismeitsje jin neat wiismeitsje litte jinsels eat wiismeitsje fiis fan immen wêze earne (net) fiis fan wêze in fiis gesicht fiis gnize/gnyskje fiis kâld fiis praat, fize boekjes/moppen fiis sjen in fize smaak yn 'e mûle fize bargen wurde net fet de bleek wat bemeane dy poep wie net te bemeanen de as fan in mole draait rûn de haven ynsile doe't wy twa oeren ynsyld hiene, seagen wy einlings lân earne fergunning foar hawwe blaublau litte statyske elektrisiteit genedige God in genedich knikje der genedich ôfkomme de wazem slacht derôf/jin yn it gesicht jins plicht dwaan plicht dwaan skuldige plicht doe't de plichten út wiene, kamen de pleagen oan doch dyn plicht en lit de lju mar rabje de publike opiny boerekoal mei kroezige blêden dat is in hiele opluchting de weardichheid fan biskop triedleas ynternet triedleas telefonearje immen sane en mane immen sane noch mane de gouden koets in tidige baarch hy koe ús net tidich berikke net tidich berne tidige lammen it pro en kontra ik bin pro de krante trochlêze in wetterticht aliby in wettertichte reinjas o heedsjes, och heedsjes 't is fraai! fan 'e kaart reitsje/wêze in kaart fan Rients in kaart fan Ljouwert fan 'e kaart reagje/fege/blaze de kaart is ferjûn in kaartsje foar de bus/metro/trein/tram in giele/reade kaart alles op ien kaart sette mei iepen kaart spylje yn kaart bringe de kaart jaan in kaart(sje) jern/knipers/feilichheidsspjelden de kaart lizze mei ik de kaart? eat op 'e kaart sette opstutsen/trochstutsen/ûnderstutsen kaart immen yn 'e kaart sjen/loere immen yn 'e kaart spylje de kaarten op 'e tafel lizze in kaart út Berltsum immen de kaart útlizze/iepenlizze it wierret jin yn 'e kaart de saak op himsels betsjut net safolle, mar de omballingen bringe sa'n wurk mei it geheim fan 'e smid de smid koe dêr wol oan 'e gong wêze immen mei in smelle beurs in smel earizer smel om 'e noas wurde it smele paad in smelle reed/wei/feart smel om 'e troanje/kaken/kiuwen in smel ûngelok it is hommeles stappe as in (gleone/Ingelske/kalkoenske/Keulske/stoaterske/trijebotsense) hoanne (op in hjitte plaat/mei stront oan 'e poaten) fjochtsje as in Ingelske hoanne/as hoannen glimme as de hoanne fan 'e toer by de hoanne bliuwe/wêze myn hoanne bret hjir net de brette hoanne úthingje/spylje de ferbitene hoanne wêze in goede hoanne is nea fet/is meager hoantsjes en hintsjes syn hoanne moat kening kraaie der kraait gjin hoanne nei in frjemde hoanne op 'e matte de reade hoanne kraaie litte der hat in oare hoanne op it rik west sa parmantich/pronksk/read as in hoanne de hoanne is it sop net wurdich de moard komt altyd út (al sil in hazze it ek oerbringe/in hoanne it ek útkraaie) dêr't it hintsje kraait en it hoantsje swijt, is it dat men de measte gelde aaien krijt it is yn it hûs altyd ferdraaid, wêr't it hoantsje swijt en it hintsje kraait foartiid die dat der net ta in skoft/fier foartiid it segel derop sette segels sparje de iene seit it sus en de oare seit it sa hy hat opdracht krige om it sus of sa te dwaan it Ingelsk is in wrâldtaal immen foar in dûns freegje oan 'e dûns wêze mei hy spile in dûnske de dûns ûntspringe sa sêft as dûns gjin drankman wêze net út 'e âlde stap komme kinne immen alle stappen efterneigean immen alle stappen efterneirinne fan 'e stap wêze mei in fikse/linige stap stap(ke) foar stap(ke) in stap foarút de stap deryn/derûnder hawwe stappen komme tichterby it is mar in/ien stap op stap gean op stap wêze it is al in hiel ein op stap wer op 'e stap wêze yn 'e stap rinne op 'e stap rinne in âlde rôt yn 'e stap de stap sette nei de stap deryn/derûnder sette net út 'e stap komme in hynder yn 'e stap hellet in hurddraver wol yn dat ferhúzjen, dat wie my in omstel parfum ferstowe it sân ferstoot/de dunen ferstowe it tsjêf ferstoot op 'e wyn dat is in hiel mûlfol in mûlfol iten in mûlfol Frânsk prate mei in mûlfol tosken sitte immen op in pypfol hawwe dat ha ik op in pypfol in pypfol prate gjin pypfol tabak wurdich wêze dat wurdt in pypfol fan it iene uterste yn it oare wêze it uterste fan immen fergje de fjouwer utersten it op it uterste weagje it driuwt op it uterste op it uterste lizze op 'en utersten skjin wêze op it uterste wêze de utersten lûke oan, gelikense poalen stjitte ôf de utersten reitsje inoar âlde kij út 'e sleat helje in wierheid as in ko frette as kij yn it nijgers in ko balt/âlet/grynt/stint de kij troch de bek melke yn oktober ite de kij mei fiif bekken wy ite/krije hjoed fan 'e ko der is gjin ko om hals as in ko in hazze fangt it hea op en de ko dea de ko by de hoarnen pakke it keal is grutter as de ko dat giet fuort fan keal op ko in ko op in keal tajaan kompenijster ko dat kostet ús in ko jins/de ko melk hâlde leaver ûnder de ko as ûnder de notaris sitte readbûnte/swartbûnte kij sa lomp/mak as in ko sa dom as (it efterein fan) in ko sa iens as âlde kij wêze it skeelt gjin ko wat de ko skyt is dines yn/út 'e tiid doe't de ko Bartele hiet ûnder de ko in boer makket fan in keal in ko, in skipper fan in ko in keal it is de boer allike folle oft de ko skyt of de bolle as it wol, kin de bolle wol kealje, as it net wol, hat de ko der wol oan eigen eagen meitsje de ko fet men wit nea hoe't in ko in hazze fangt de iene mei in ko stelle en de oare mei net oer de hikke sjen in jurk wurdt in fodde, mar in keal wurdt in ko buorljus kij jouwe grutte mielen lilke/nidige kij hawwe koarte hoarnen men moat gjin âlde kij út 'e sleat helje smoarge kij moat men mei rizen biezems ôffeie wachtsje dy foar in ko fan foaren, foar in hynder fan efteren en foar de fine lju oan alle kanten der wurdt gjin ko blês hjitten of hja hat wol in koltsje in grinende ko kriget altyd wat (in stilswijende rekket foarby) in ko ferjit wolris dat er ek in keal west hat men kin fan in rier safolle net fergje/begeare as fan in âld ko it wiif by de kij en de man by de brij, dat is in ferkearde buorkerij as it wol, dan kin de bolle kealje (en as it net wol dan hat de ko der wol oan) dwerstroch brekke de blommen tiere bêst fan it simmer dat heart as in hynstekeutel yn in sliepmûtse immen ta kjitte slaan immen mei kjitte smite de tún wie slim fertutearze, oars neat as kjitte en brânnettels wat mear oft de sinne op 'e kjitte skynt, wat mear oft se stjonkt wjerstân biede de wjerstân brekke gjin wjerstân hawwe it ropt wjerstân op wjerstân tsjin eat/immen it leveret op as de see ferlies/winst opleverje it hûs wurdt tiisdei oplevere it ûndersyk levere neat op te geleard wêze ien yn 'e heupswaai nimme dat wie der yn betinge geunstige kondysjes betingje immen eat minlik fersykje hja woe it minlike graach hy is in minlik man in minlike skikking in ûntdekking dwaan ta de ûntdekking komme amok meitsje bûge as in knyft jin yn/mei jins eigen knyft snije dyselde deis/jûns/wyks dyselde dy't krusing op ûngelikense hichte efteroan oanslute! ferkeard oansletten wy binne oansletten op 'e kabel hy wie net oansletten haadstik twa slút net goed oan op haadstik trije ik slút my oan by de foarige sprekker de treinen slute net opinoar oan de diken teie op dy plant sieddet him siedde mei/fan spinaazje/weet/gers siedzje tin siedde wêze/net tsjok siedde wêze ûnheil siedzje dy't ier sieddet, sil ier rispje men rispet wat men siedde hat wat men by it maitiid sieddet, dat waakst yn 'e simmer stoarm sieddet stoarm dy't mei triennen siedzje, sille mei wille rispje dy't wyn sieddet, sil stoarm rispje jin besûndigje oan ferfal en bedjer yn 'e tsjerke it is in bedjer foar de maatskippij kristlike basisskoalle de kristliken de Kristlike Grifformearde Tsjerke de kristlike jiertelling de kristlike lear kristlik en menistlik mei-inoar omgean op in kristlike tiid it kristlik ûnderwiis/de kristlike skoalle tige kristlik wêze fine menist meniste boarstlape meniste brulloft meniste eed meniste leagen meniste nettichheid in meniste set/streek tolve meniste blêden smoke fan/út meniste laach wêze, menist wêze 1.000.000 euro yn kûpueres fan 500 euro de sleatseinen ynklauwe hy skaaide wakker yn it laad om in gebou besette sokke glêzen binne net mear te besetten de skiep yn in hoeke fan it lân besette it beset my suver in lân besette in learstoel besette de loft beset myn jûnen binne beset mei gearkomsten in ring mei briljanten beset in post besette de siken besette him it toernoai wie sterk besette de tried besette in flot frommes/in flotte fint it giet/rint flot in flot huodsje/jurkje/jaske flot lêze/prate/skriuwe it skip wer flot lûke flot stean flot fan 'e tried rinne flot fan 'e tried wêze gjin wink yn 'e eagen krije inoar op 'e wink ferstean immen de wink jaan in stille wink jaan/krije jins plicht fersaakje de wrâld fersaakje soks moat bedutsen bliuwe de moanne wie bedutsen de weropbou fan Nederlân nei de oarloch in lyksidige trijehoeke in wenning oan it wetter/yn 'e buorren in twadde wenning hja knypeagje fan it fûle ljocht Kevin knypeage en Ashley hie it wol troch inkelde sprekkende eksimpels/foarbylden sprekkende kleuren hâld dy mar stil, it is meast bearekrûd mei dy! dy man, dat is wol sa'n bearekrûd! huorrige klean dy tange is wat huorrich jinsels bewarje foar earne foar bewarre bliuwe de frede bewarje in geheim bewarje iten bewarje it, jins lykwicht bewarje in oantinken bewarje (oan) plak(ken) bewarje postsegels bewarje it stilswijen bewarje te bewarjen jaan dy't himsels bewarret, bewarret gjin rottige appel de krusiging fan Kristus ferkiezingen foar de Twadde Keamer/gemeenteried/provinsjale steaten yndirekte ferkiezingen bûten jins befieming lizze it arbeidzjend folk yn syn wiidste befieming in iensidich aai it papier is iensidich beprinte in iensidige ferlamming in oerienkomst iensidich opsizze in iensidich ûngemak alles leit holderdebolder trochinoar holderdebolder by de treppen delrôlje it âlde tsjernpaad lâns by myn tinken fan tinken wêze it tinken wie dat … it is tinken mei dy twa der is gjin tinken oan op 'e minút ôf in pear minuten ûndogenske beane ûndogensk jild in ûndogenske jonge in ûndogenske keardel hja lake ûndogensk net heal en net fearns fearnse iel it libben is net altyd molkengroattenbrij hja binne nei hopen spul wer ynrantsoend it is wer ynrantsoend it hinne-en-wer krije fan eat/immen in waarme krûk de krûk giet sa lang te wetter dat er de hals brekt de gelikenis fan 'e barmhertige Samaritaan dêr kaam er op 'e fyts oanskowen it laad oanskowe de stoel oanskowe jild yn 'e bûsdoek beknoopje it rak om 'e hals krije in yn-'e-wynsk rak/in rak yn 'e wyn de kleden hingje op it rak it rak fan ûngemak út 'e rakken wêze dy't farket kriget wolris in rak yn 'e wyn immen rak en dak jaan goed yn rak en dak sitte immen nei hûs dirigearje in orkest dirigearje mei/op it skuonmakkersweintsje in kearmannich yn 'e berneskuon stean de berneskuon útdwaan dat jiers ien kear jiers in botanyske tún eat izerfêst leauwe nei in lang opûnthâld moasten wy nedich trochfarre de streek dy't wy trochfoeren, wie ferlitten dat loeder hat my myn jas ôfstellen in motor goed ôfstelle nochal wat útskave moatte ûntklaai dy net, earst op bêd giest de klompen op it bêdsboerd sette no brekt jin de klomp Fryske klomp houten klomp dat kin men mei de klompen oan wol begripe/fiele op 'e klomp spylje op in klomp en in skoech eat op 'e klompen nimme sa beslipe as in houten klomp sa opmerksum as in houten klomp mei de klompen yn it spul falle/komme Sweedske klompen de klompen thúsbringe immen mei de klomp tútsje immen ôfmjitte nei syn freonen in meter stof ôfmjitte de straf nei it misdriuw ôfmjitte opjild dwaan reedlike arguminten al reedlik gau in reedlike godstsjinst it giet reedlik goed it is in reedlik man in reedlike priis de minske is in reedlik wêzen it is karrekar de alliearde troepen de doar sloech ticht de grûn is hielendal tichtslein kops ferbân kops hout kopse laach hja beklibben yn ambacht en bedriuw de learstof moat beklibje in bywurdlike bepaling in eigenskiplike bepaling de bepaling fan it fetgehalte mei de bepaling dat in fêste/tydlike oanstelling goeie, jo hjir ek no goeie hear! twa seisde is ien tredde in kursus jaan in mûnlinge/skriftlike kursus op kursus gean/sitte ik skamme my it wie my dochs sa stjerrend kâld hy joech my in euro hy slacht my finzenen ôffiere immen ôffiere nei it sikehûs immen de trep ôffiere in skriftlike sollisitaasje de direksje stúdzjefinansiering fan it ministearje fan ûnderwiis gjin lêst fan ûnfrijens hawwe dizze studint heart by de middenmoat tûzen euro wûn? dat is in moai ferfaltsje! Har/Syn Majesteit (Jins) Majesteit jo majesteit giet boppe alles it fleantúch sirkelet om 'e Aldehou de klokslach fan Ljouwert klokslach njoggen oere der waard mar taskreaun op 'e ferkeaping it skilderij wurdt taskreaun oan Bottema in eigenwize pod sa eigenwiis as in skoalmaster in eigenwiis skythús/stik stront de boeken trochsjen hy seach my hast troch immens streken trochsjen in oerweldigjende belangstelling in oerweldigjende yndruk oerweldigjende moai/grut besmet mei bloed besmet gebiet besmet wurk de boel/saak fertimmerje in treddekeals ko de bern slepe fan alles oan foar de brânbult it wie sa drok, it bier wie net oan te slepen hja hearden him oanslepen kinst my ek efkes oanslepe? it tsjil sleept oan it is roetnacht jin opblaze as in pod in ballon opblaze in brêge opblaze jinsels opblaze de brede wei jins eigen wei gean in lang ein wei jins wei fine earne de wei fine kinne jins wegen/wei gean de grutte wei de hege wei op gean jin yn 'e wei wêze immen yn 'e wei komme/lizze/rinne/sitte/stean it hat my net yn 'e wei west nei de kundige wei freegje dat sil dy de wei wol leare dat leart jin de wei de wei leit net oars immen yn 'e wei libje (net) op jins wei lizze earne gjin wei mei witte der is gjin wei mei him te beriden net mei immen oer (de) wei kinne mei-inoar oer de wei lizze op wei op jins wei dêr is gjin wei mear op earne gjin wei op witte immen op wei helpe op 'e rjochte wei wêze immen út 'e wei romje eat út 'e wei romje sa âld as de wei (fan/nei Jeruzalim/Rome) de wei sljochtsje foar fan 'e wei en fan 'e spraak witte stân yn 'e wei immen gjin striebreed yn 'e wei lizze troch de wei fan troch dy wei út 'e wei gean út 'e wei! út 'e wei sette gjin wei út kinne (foar) immen út 'e wei gean de wiiste wei wa't nei de kundige wei freget, wiist men yn it wetter de stien dêr't in oar him oan stjit, moat men út 'e wei lizze dy't oan 'e wei timmeret, kriget folle besjoch/hat in boel opsjenners/sûzje de earen ûnder de bedriuwen wei dat is by my wei by eat/immen wei de boeken binne wei deryn wei reitsje en dêrmei wei efter eat/immen wei dêr is de ein fan wei fan eat/immen wei wei hawwe fan dat moat fier wei komme hja moat fier wei komme yn 'e flecht/rin/út 'e loop wei foar eat/immen wei jin earne foar wei wine der (net) foar wei kinne it wei hawwe yn eat wei yn 'e stúdzje/krante wei der yn wei wêze der yn wei bliuwe earne yn wei reitsje (der) goed/bêst/better ensfh. (foar) wei komme it wei krije wei mei! meitsje datst hjir wei komst! hjir wei moatte dat is (lang) net wei it nijs wei hawwe der oan/om wei gean (al) oan en (al) wei oer eat wei op en wei by/op de rige(l) wei earne net by wei te slaan wêze yn/oan ien tried wei/oan ien stik wei (troch) tusken … wei ûnder eat/immen wei ûnder it praten/rinnen wei út eat wei yn it wylde wei wei wurde better de mage bedoarn as it iten wei as omke wei is, dan is muoike der noch de grûn/it hea besakket hurd eat besakje litte de nidigens/moed/leafde/lilkens is aardich besakke lêste/uterste wilsbeskikking poer allinne poer op 'e romte wenje in frou/man bekenne gjin minske/neat/nearne/net/nimmen te bekennen kleur bekenne de moardner hat bekend skuld bekenne mei gjin mins gedoente hawwe earne gjin gedoente mei hawwe kinne giel krookje it slynt in soad jild wei it âldjier útsitte de hazze en de slak hawwe tagelyk op deselde dei nijjier/âldjier in slak en in hazze hawwe tagelyk/op deselde dei nijjier/âldjier syn frou wie sa goed (hm) as bôle de begearten fan it hert it wie memme begearte om kremearre te wurden earne hoates en toates wêze hja binne hoates en toates de doar stiet oan gean der mar oanstean! dat stiet my oan by immen oanstean op op oanstean fan it bestjoer de radio stiet oan de tafel stiet oan earne yn meigean mei de tiid meigean in waskmasine giet tolve jier mei dy jachterij fan it jongfolk moat mar ris út wêze noch efkes trochsette de muorre set troch jins sin trochsette de weeën sette troch de wyn begjint troch te setten sa ferlieze jimme wat jimme beärbeide hawwe de grûn beärbeidzje Waling hat beärbeide dat wy opslach krije de maatskippij is fermôge in skilderij fan Pier Feddema in skilderij fan de keninginne ôfstân dwaan (fan eat) op in ôfstân wêze immen op in ôfstân hâlde jin op in ôfstân hâlde immen op ôfstân sette dy is úthimmele turfmot yn 'e holle hawwe de waarkatten fleane wat keapje ik dêrfoar eat foar in tientsje keapje de frijheid moast mei bloed kocht wurde in hûs/boek/stik lân keapje ien keapje in kat yn 'e sek keapje op rekken keapje stimmen keapje wa't in bolle keapje wol, moat earst de mem melke men kin better djoer hiere as djoer keapje keapje it yn 'e tiid en brûk it yn 'e need doe't it keapjen yn 'e wrâld kaam, is it jaan ophâlden dy't de waar lekket, makket der gading oan/keapet it (gjin) beroai hawwe fan/oer gjin beroai hawwe/witte jins beroai kwyt wêze yn 't beroai lizze de kening hearrich wêze de kaarten omdiele wakker omdiele in neilittenskip oanfurdigje ûnder foarrjocht fan boelbeskriuwen immen sette en tresse alle ding(en) in ding as de Aldehou in baas ding dat ding de deistige dingen in ding fan belang/ûnmooglikheid/neat in foarnaam ding gjin ding in goed ding de grutte dingen fan God by/yn ien ding yn folle/ien/sok/somlike ding(en) in leaf ding it is mar in dinkje in moai ding om gjin ding wat prate jo fan dingen sa binne de dingen sa'n/sok ding in skoan ding jins eigen dingen derfan tinke wat ding? fan dingen witte jins dingen witte alle ding hat syn beskied alle ding hat syn wittenskip alle ding wurdt in wenst, (it hingjen oan 'e hals ek) alle dingen ha twa oanfetsels gjin ding yn 'e flecht as flieën te fangen sizzen/praten is neat, mar dwaan is in ding it is in keunst om twa dingen tagelyk te dwaan wat mear as men de kat streaket, wat heger as er de sturt stekt der betiid by wêze ier en betiid betide ierappels troaie en flaaie heine en troaie immen hoaie en troaie hy soe hast lilk wurde, mar hja wisten him te troaien in boek mei sulverbeslach te'n/tsjin lêsten, te lange lêsten, einlings en te'n lêsten de moanneljochte wrâld/nacht by de graasje fan keninginne by de graasje fan God yn 'e graasje komme/wêze graasje jaan/krije út 'e graasje reitsje/wêze in kleur as in (reade) byt/(molke en) bloed/in boeier/in deade/fjoer/in geast/in hoannekaam/in roas/in skylfisk/stopferve kleur bekenne in doaske mei kleur in kleur fan skamte/opwining/blydskip/opteinens/lilkens fan kleur fersjitte mei kleur en fleur in kleur fljocht jin nei de holle yn geuren en kleuren fertelle kleur hâlde oan eat in kleur jaan de komplemintêre kleuren wat kleur hat dy krante (earne) in kleur (fan) krije/hawwe/sette/sjitte kleur krije de nasjonale kleuren de iene kleur giet jin oan/op en de oare ôf in kleur op 'e wangen de primêre kleuren de kleuren fan 'e reinbôge dat is ús kleur net in genêsmiddel foar útwindich gebrûk útwindich is der neat oan him te sjen tasjend fâd tasjen meie/moatte tasjen op hy sjocht raar/suterich ta de giele/griene/reade trui it moat út himsels wer better wurde de skuld lei by himsels op himsels besjoen in man op himsels hy moast himsels skamje dy't himsels giselet, is gjin befel nedich dy't in oar beskyt, beskyt op it lêst himsels dy't by elk in bêsten is, is in minnen foar himsels dy't himsels bewarret, bewarret gjin rottige appel dy't himsels ferkrommelet, wurdt fan 'e hinnen opfretten dy't te goed foar in oar is, is net goed foar himsels dy't himsels kidelje kin, kin laitsje wannear't er wol it kwea straft himsels dy't mijen is hat himsels it meast dy't himsels net nitelje lit, moat in oar net narje dy't himsels rêde kin, hoecht nimmen nei de eagen te sjen wa't himsels weismyt, wurdt fan in oar net opkrigen/wurdt fan 'e hûnen opfretten út 'e bek hong in grutte blaai krigest aanst noch in slach foar de blaai de krante trochblêdzje de sint is wer yn it lân deafalle op in sint elke sint is der ien! sinten op 'e fingerseinen gjin (reade) sint foar gjin (reade/heale) sint sinten hawwe net in/gjin sint hawwe foar in sint wol dea/stjerre wolle om foar in healtsje wer libben te wurden oant de lêste sint ta betelje immen mei sinten foar nul sinten op 'e sint ôf op 'e sint wêze dêr sitte sinten dat ynteressearret my foar gjin twa sinten de boer/baas syn sinten binne djoer ynienen realisearre ik my dat it al te let wie alles hat syn grinzen der binne grinzen grinzen ferlizze natuerlike grins oer de grins/grinzen politike grins de grinzen slute de grinzen útlizze/útsette in kûgelfrij fest/kûgelfrij glês sokke âlde minsken wurde op it lêst ûnbehelperich grutte, ûnbehelperige letters in dronkemansgebed dwaan de feart bochtet troch it lânskip nijseane ierappels mem woe it perfoarst net lije hja is perfoarst net ûnkreas in pilske efteroerslaan steil efteroerslaan de kanonike bibelboeken húshâldlik karbrief dat folk is it útskot fan 'e maatskippij in útskot op it lean it hat fannacht wat dauwe salang as it sa dauwet, hoecht it net te reinen geitehierren sokken in twaddejiers twaddejiers tentamen tsien twaddejiers in ein opbekje it hast net opbekje kinne hja sit dêr oft se mei de breid kommen is in breid fan Kristus in kostlike grap kostlik iten kostlik waar de mjitte is kostlik in blok hea tichtmeitsje de ierappelbult tichtmeitsje blauwe lupine fêste lupine giele lupine och, goede Geartsjemuoi! de weten steane bêst in stik weet stynske/Turkske weet wylde weet earne in weet by hawwe earne gjin weet fan hawwe dat is foar jo in fraach en foar my in weet jins weetsje wol hawwe it is in weet(sje) immen wat oan 'e weet bringe eat oan 'e weet komme jins weetsje wol witte immen wat ôfheine in selekt selskip in kenner fan Gysbert Japix/it Frysk tsjerke en steat binne loskeppele de boel tebargje do moatst dy net sa tebargje in byt fan in hûn, dat knypt oan it hat fannacht oanknypt do moatst dy losse keat efkes oanknipe mei in tange ien de hân tastekke hy stekt him it hea ta hy loek it mes en stiek ta de graadbûging fan goed is: goed, better, bêst fan 'e biezen in jurk mei in byske jins biezen pakke jins biezen yn 'e sek hâlde fan Godswegen eat omhâns hawwe grutte strontjager lytse strontjager immen wol heve kinne de romer heve dyn auto/kompjûter/hûs/jild dyn heit en mem hoe let giet dyn trein? in auto sûzet foarby dat it jin (derfan) sûzet de earen sûzje jin derfan it sûzet jin yn 'e earen/de earen sûzje jin de kûgel sûzet troch de loft de wyn sûzet troch it reid dy't oan 'e wei timmeret, kriget folle besjoch/hat in boel opsjenners/sûzje de earen in behelp fan in hûs, lodde, seil wy rêde ús, mar it is in behelp steatekommisje foar wolwêzen/wettersteat de frou is fuort, dat ik bin hjoed hosk hosk wêze earne hosk wêze ynstitúsjonele belizzers alle klapsketen om alle klapsketen/elke klapskeet gjin klapskeet in benaud (lyts) bytsje it is benaud, it is in benaude boel in benaude lucht de pasjint wie benaud stjerrend/skitende benaud it benaude swit briek him út hja wenje benaud troef bekenne it is dêr earmoede troef men moat gjin troef fersake troef ferswije de sterkste troeven (yn hannen) hawwe Tsjalling is ús troef by de kampioenskippen jins troeven reemeitsje skoppen is troef hoefolle troeven binne der út? mei troef útkomme jins lêste troef útspile ha in troef útspylje troef útspylje deiske klean eat foarsichtich delsette foarsichtich! foarsichtich ride/te wurk gean wês foarsichtich mei dat frommes út de âlde doaze in doaske lúsjefers op 'e doaze moatte in spuonnen doaze derút mjirkje de Boargerlike Stân it Boargerlik Wetboek boargerlik wêze immen hoopfol oansjen in hoopfol teken earne gjin hanwetter oan/by hawwe de foarm ksil (is: ik sil) is in foarbyld fan proklize it skip hat gjin motor, mar wurdt troch in opskower treaun oarloch is ferskriklik it docht ferskriklike sear efterútstean by de skacht fan in fûgelfear te fraachlearen gean de reis oanfange wat sil hja no oanfange? it wie in flotte betsjinning stjonke as jarre sa brún/read as jarre de sekretaris-generaal fan it ministearje fan justysje; fan 'e NAVO it snijt as bûter rane as bûter waar as bûter jin de bûter (net) fan it brea ite litte immen de bûter op syn brea jaan bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries in stik bûter yn 'e brij echte bûter it is bûter oan 'e/tsjin 'e galge/balke mei it gat yn 'e bûter falle bûter op 'e holle hawwe no sil de bûter jild jilde hy is de kat dy't de bûter opfretten hat in pakje/healpûn bûter sa farsk/fet/gear/geil/nôch/sêft/smeu(dich)/weak as bûter der is gjin bûter oan te striken dy bern wurde yn bûter en sûker opbakt dy't gjin bûter op it brea barre mei, moat it drûch ite men moat net alle bûter op ien stik brea smarre as kok en bottelier kibje, dan heart men wêr't de bûter bliuwt nijgers jout nije bûter it tsjernet altyd gjin bûter eat foarinoar bringe it goed foarinoar hawwe eat/it goed foarinoar hawwe eat/it foarinoar hâlde foarinoar komme eat foarinoar krije hoe krijst it foarinoar it net foarinoar hâlde kinne foarinoar oer foarinoar reitsje foarinoar stean foarinoar wêze it hûs dat er boud hat is ôfbaarnd doe't er ôfstudearre wie, krige er gjin leansferheging hat er in seare finger? no hat er it al wer klearkrigen hat er wer praatsjes, jonge? dy mislike ko, hat er dy in traap jûn? wêr wie er dan? fuort mar hynke, mar hurd nei Dokkum ta hop, hop hynke, nei Ljouwert om in pynke ûntkennend bywurd net ûntkenne kinne/wolle mei earnseagen nei eat sjen neie/neiste famylje ien te nei komme nei oan nei stean it himd is neier as de rok wat neier by hûs, wat hurder se rinne, lykas âlde hynders wat nei krije op … nei nei myn betinken/ynsjen frij nei it Deensk foar noch nei nei eat freegje it sil dy der nei gean nei skoalle/hûs ta gean eat/immen derop nei hâlde nei iten nearne nei lykje nei jin nimme it nei it sin hawwe jin nei sliepen jaan it hat him nei stien de loft stiet nei reinen hy giet nei de faam (ta) der nei wêze dat is oalje yn 't fjoer griene oalje oalje yn 'e lampe hawwe sa dom as oalje immen yn 'e oalje sette yn 'e oalje wêze as de boer gjin oalje hat, dan pisset er yn 'e lampe dy't oalje yn 'e lampe hat, kin him altyd rêde de nearichheden fan it libben de doaze fan Pandoara op 'e koffe gean in sêne meitsje yn sêne sette al/wol gauris wol gauris komme ik sil gauris sjen do moatst gauris skriuwe jins jonge jierren earne sliten hawwe immen (wol) slite kinne/wolle klean/klompen/skuon slite troch it dragen molke/sterke drank/waar slite eat oan eat slite eat op sliten hawwe/krije wolst foarôf wat ha fan 'e soallen reitsje immen foar it soaltsje hâlde op ('e) soallen wêze immen de soallen út 'e skuon tsjinje eat ûnder de soal fan 'e skoech skriuwe kinne fjouwer twadden is twa hielen it twadde gesicht hawwe eat út 'e twadde hân hawwe/hearre twadde kar de Twadde Keamer in twadde natuer wêze sa … as gjin twaddenien yn 'e twadde sitte yn it twadde spylje twadde stjoerman twadde taal te'n twadden trije twadde in twadde went de wenst is de twadde natuer sa dronken as in slypstien mei it mes dwers yn 'e bek stean eat foar it mes hawwe it mes altyd mei de skerpe kant boppe lizzen hawwe syn/it mes snijt oan twa kanten it keal mei it mes oanjaan ien it mes op 'e kiel sette mei it mes yn it liif/de mage sitte earne gjin messen om lûke it mes lûke om Paulus syn mes sykje mei it mes yn 'e rêch rinne it mes deryn sette ûnder it mes moatte ûnder it mes sitte it iene mes hâldt it oare yn 'e skeef, skie jonges sit altyd wat mannichheid yn in ferbod opheffe in feriening/stichting/ensfh. opheffe de hannen opheffe krêften dy't inoar opheffe jin yngrave by de opgravingen waard it terrein meters yngroeven de kraan graaft de tunnel yn weardefolle dokuminten yngrave moai, ûndersketten lân pannen mei reid ûndersketten al syn libbensdagen fan/al syn libbensdagen net sa'n djoere auto begruttet my de kosten begrutsje begrutsjen hawwe mei it soe jin om him begrutsje hja hat in meunsterlik man foar kar nommen it jonkje hat in meunsterlik grutte pet op skite as in reager hy is efter de reager oan te kikkertfangen grutte wite reager lytse wite reager reade reager der barre rare dingen binnen de lânpeallen it binnenpaad del hellet wol in kertier út it breidzjen úthelje de earm úthelje fiten/grappen/streken úthelje it mes/swurd úthelje dat hellet neat út in nêst úthelje earne gjin sint mei úthelje in skip úthelje in strûp/bosk tou úthelje tsjininoar úthelje hy hellet út mei de wein de wyn hellet út it iene wurd hellet it oare út yn oerienkomst mei punten fan oerienkomst in oerienkomst slute/oangean (mei) jin yn 'e eagen wriuwe immen (de earen) wriuwe de flier/tafel/meubels wriuwe jin yn 'e hannen wriuwe as ik him krij, dan sil 'k him wriuwe immen eat om/ûnder de noas wriuwe de rêch wriuwe skriuwe en wriuwe earne oer skriuwe en wriuwe in absolút gehoar ik wol der absolút hinne absolute keunst de absolute macht it absolute nulpunt oermjitte jaan/krije frijens, gelikens en bruorskip de Remonstrantske Bruorskip op boarchtocht frijlitten wurde in gemysk toilet in iepenbier toilet jins lêste oartsen fersnobbe hawwe in oartsen yn 'e ponge dwaan it kin my gjin oartsen skele gjin oartsen wurdich wêze it net útrikke kinne de pols útrikke eare en deugd/fatsoen gjin eare fan eat hawwe ta eare fan de eare hawwe yn eare en deugd yn eare hâlde immen yn syn eare gean immen de lêste eare bewize/bringe/oandwaan jins eare lizze litte mei eare eare behelje/ynhelje/ynlizze mei eare oan God de eare oan jinsels hâlde der is gjin eare oan te begean immen yn syn eare oantaaste jins eare ophâlde it jin ta in eare rekkenje immen yn syn eare tenei komme jins wurd fan eare better earm mei eare as ryk mei skande as de hûn komt ta hear, wit er beskie noch ear earne fan gearhingje yn 'e falle rinne in âlde rôt yn 'e falle de appels/blêden falle deryn falle as in preek yn in âlderling de fallenen fal del/dûbel/dwers! immen yn 'e earms falle in euro/tientsje falle litte fan 'e stoel/tafel falle fan jins prikje/stokje/jinsels falle foar jins ideaal falle it gerdyn falt dat falt net goed ik haw my in gat yn 'e holle fallen it hier falt op 'e skouders der hinne falle der yn falle de winter foel yn jin (sear) falle it kabinet is fallen immen te licht falle immen falle litte it ljocht falt troch de gerdinen earne oer/op falle op 'e grûn falle earne op falle op froulju mei read hier falle op 'e stoel falle it falt op snein plat falle yn 'e prizen falle immen yn 'e reden falle yn 'e sliep falle de stêd is fallen in stek falle litte der falt in stoarm it falt my swier der falt hiel wat te fertellen/sizzen Lekkum falt ûnder Ljouwert dat falt ûnder Brouwer derby wei falle de wyn falt der falle rare/swiere wurden fallen leart opstean it is sa't it falt, krekt as mei it âldwiif har noasdrip bliuw by de grûn, dan falsto net dêr't hout kappe wurdt, falle spuonnen as jonges op in manljusbril komme, falle se dertroch dy't krûpt, falt net in wytsiden doek it houlik is in wetlike ferbyntenis dat is opwaarme kost elke keatser slacht de bal wolris mis fan Knipenburch wêze it giet fan Knipenburch de redaksje krige ûnnoflike brieven fan lêzers it sit hjir ûnnoflik in krommelich bestean krommelige bôle it kabinet-Drees in nasjonaal kabinet de n is in nasaal nasale lûden en bylûden nasaal prate mei it iene each nei Willemstêd en mei it oare nei de Kúnder sjen in smel, tuitelich brechje ien in rûker jaan sa skelf as in kroade ûngeslachtlike fuortplanting smoarch/stikken/wiet en ûngedien ik bin fan 'e moarn wat ûngedien wurch en ûngedien ik antwurdzje net op krityk en tsjinstriid yn tsjinstriid wêze mei de hinnen/einen lizze wei immen/eat derút kenne immen fan eat kenne immen foar eat kenne immen earne yn kenne eat te kennen jaan immen langer as hjoed en moarn/hjoed en juster kenne immen/eat kenne oan guon/eat útinoar kenne wat de boer net ken, fret er net in hûn by in bonke ken gjin freonen hoe goed ken it keal syn moer by it ôfgean fan 'e merk leart men de keaplju kennen immen nei it tsjerkhôf bringe/drage genôch leit op 't tsjerkhôf kin net leit op 't tsjerkhôf (en wol net leit derneist) in tsjerkhôf yn 'e mûle ha genôch leit op it tsjerkhôf, mar hy wol noch graach wat hawwe sêfte winter, swart tsjerkhôf makke winters meitsje fette tsjerkhôven yn jins elemint wêze opstannige/revolúsjonêre eleminten soerstof, natrium, izer binne eleminten de striid tsjin de eleminten de ferve goed útstrike in útstrutsen gesicht dat kinne wy wol oer twa jier útstrike hy is temûk útstrutsen de sûnde klibbet ús oan it Fryske gea in fize/smoarge patrûlje op patrûlje gean/wêze syn rjocht waard yntwongen men kin him ferkeapje en ôfleverje wylst er der sels by is weakkebôle bin ik gjin maat fan hy hat syn maat fûn hokker maat skuon hawwe jo? in jong maatsje myn maat in maat fan 'e tsjinst ús maat ik wik it dy, maat! alle baksels en brousels falle net gelyk út dy beswieren falle no wei weifalle by eat/immen der is in wurd/rigel weifallen byskonkje kinne in bern te fûnling lizze de tomaten binne let ryp fan 't jier, almei troch it donkere waar it is in minskegriis flokke as in heiden libje/skiede as heidens en turken diele as de heidens it spek sa wif as heidens en skjirslipers sa'n lytse heiden! heiden biezems/bjinders/(hân)skrobbers yn galop in foarkommen as in baron/boargemaster/hear in knap/kreas/tsjep foarkommen wol foarkommen hawwe hysels moat komme, syn heit of syn broer net yntinsive feehâlderij yntinsyf kontakt ûnderhâlde in yntinsive kursus ûnder doktersbehanneling wêze in kanaal útbaggelje pok yn 'e ierappels hawwe it reint út alle pokken in net ûnkreas frommes in steapel boeken/stiennen/turven in steapeltsje papier it Yndiaaske subkontinint yn dy roezemoezige dagen hy hie om stilte frege mar it bleau roezemoezich yn 'e klasse der roezemoezich hinne lizze brún fluen wyt fluen te stea komme it sil wol nachtraavjen wurde gjin reklame yn 'e brievebus yn 'e reklame wêze reklame meitsje twa is in dieler fan seis do moatst nei/do hearst yn Frjentsjer thús do meist wol in inkelde reis Frjentsjer nimme de measte gekken rinne om Frjentsjer hinne thúskomme sa't jim fuortgean! mei wat thúskomme mei ien thúskomme dêr kinst wol mei thúskomme dêr't men mei útgiet, dêr moat men ek mei thúskomme jin opdrukke der is gjin moares yn him te krijen immen moares leare elektryske traksje de slieplúskes bite/komme in húsfol bern/minsken in húsfol kibjen/lêst/lijen in brommer rydt knetterjend de dyk del de tongerslach/it fjoer knetteret it stiet/liket as in brette appel op in stôk stean bliuwe as in stôk de stôk fan in biezem/hammer/seine/skeppe by de stôk del glide de stôk by de doar sette fan jins stokje falle/gean/reitsje fan 'e stokken de stôk fiele foar de stôk hawwe foar de stôk wei/op/wei op sjen/witte hoe't de foarke yn 'e stôk sit alle gekheid op in stokje mei gjin stôk foarút te krijen earne mei gjin stôk tusken komme kinne de stôk yn 'e hals/kiel stekke mei de hinnen op ('e) stôk gean eat/immen yn 'e stokken hâlde it mei immen oan 'e stôk hawwe/krije foar/ûnder de stôk op moatte sa earm/loai/meager/wurch as in stôk de snijbeane komme al by de stôk op de stôk net (op immen) sparje earne in stokje foar stekke/strike earne in stokje by ûnder stekke men moat jong in stôk snije om der âld op te leunen dy't syn lea/lichem sparret, sparret gjin rottige appels/dôve stokken as de roede/stôk fan it gat is, is de pine/it slaan/de slach fergetten men fynt sachs in stôk om in hûn te slaan stôk yn 'e wyn dy jonge sit fol ûnducht de ûnducht komt nei it ûngâns immen april-foar-(de-)gek/foar april hâlde yn it lêste toevjen lizze de skriuwer fan it bestjoer Durk van der Ploeg is in Frysk skriuwer gjin skriuwer wêze om immen hinne draaikje en flaaikje in âld-Frysk boerestikje yn/oan it ûngetiidzjen wêze súdoan farre/reizgje in walmjende kears snute (jin) de noas snute in raam op immen/eat dwaan in raam op in faam/frou dwaan yt smaaklik! smaaklik laitsje dat is in nuodlik ûndernimmen yn plysjehannen reitsje eat yn plysjehannen jaan ik lit my net ûntmoedigje it is snert in tsjinstbere faam tsjinstber foar/oan in útsloopte huzing in brodske kattestront fan 'e lêch reitsje/wêze in lêch fan fjouwer aaien oan 'e lêch wêze de lêch út hawwe ferplicht fersekere himmel yn 'e klean wêze sa himmel as in do/as de brân himmel en skjin/kreas in snies aaien/hjerringen in praatslokje op hawwe, hân hawwe de earste keap gâns/hiel wat/in soad te keap hawwe neat/net folle te keap hawwe yn 'e heinste keap wêze gjin keap jaan op 'e keap ta te keap rinne mei in keap slute te keap (oanbean) net witte wat der yn 'e wrâld te keap is in keap is in keap goede ried is djoer (mar ek wolris net te keap) it úthingboerd seit net altyd wat der te keap is sy beseach harsels yn 'e spegel dy't mei oansieten, begûnen harsels ôf te freegjen: wa is Hy dochs dy minsken helje harsels altyd mar wer nei ûnderen se hie harsels alhiel wosken, ferskjinne en opmakke as jonges en famkes sin oan inoar krije, krije se ek sin oan harsels uterste ferkeapdatum transgene kij noardske balke noardsk doarke noardske stof(fen) in redaksjoneel artikel it redaksjonele part fan dizze wet yn dubio stean/wêze op it plattelân gâns poerem hawwe/meitsje/slaan/útjaan dagen efterinoar thúsbliuwe efterinoar ride hast wol toutsjes om 'e boksen? earne gjin tou oan fêstmeitsje/fêstknoopje kinne yn it tou gien wêze dat kinne gjin touwen hâlde de toutsjes yn hannen hawwe it hûs hinget yn touwen yn tou(wen) wêze yn touwen hâlde der komt wolris in kink yn it tou in krinkel yn it tou oan it lêste tou hingje yn alle touwen mak wêze ien net oan it tou hâlde kinne oan in rottich tou(tsje) hingje sa grou/rou/rûch/wreed as tou eat op tou sette oan it tou sitte jin oan gjin strie bine litte salang't der tou is tusken de touwen oan in rottich tou moat men net te hurd lûke dûke as in ein/otter earne yn dûke de sinne dûkt dûke noch swimme kinne ûnder de advyspriis dûke by 't amerfol/by amerfollen eksperimintearje mei gemyske stoffen/kleuren ik eksperimintearje mar wat de dief waard efterhelle dy ideeën binne efterhelle in brief ôfskriuwe ik hie dy al ôfskreaun de feint ôfskriuwe in ferstoarne moat yn de boargerlike stân ôfskreaun wurde in gearkomste ôfskriuwe kezinen en doarren ôfskriuwe kompjûters wurde yn trije jier ôfskreaun jild ôfskriuwe fan in rekken der is gâns wat ôfskreaun oer dy kwestje de râne fan in hoed in rântsje yn 'e kast in kopke mei in blau rântsje oan 'e râne ta fol op 'e râne fan 'e dea it wie op it rântsje de râne fan 'e sleat elke wolk hat in sulveren râne turfmakkers hiene ornaris in ferdeald bytsje algemiene ûntwikkeling ta ûntwikkeling komme oe sa oe sa fyn/moai oe sa hoastje moatte oe, wat bart dêr? men moat gjin spek yn hûnenêsten bringe/slepe men moat gjin spek yn hûnenêsten sykje it siicht hjir as in syl derhinne sige it siicht hjirre it kin/sil dy noch wol ris raar/nuver ta de boksen/earen yn sige strykjild wurdt wolris stropjild in forsearre glimk/forsearre humor jin oan 'e ôfspraak hâlde sa wie de ôfspraak in stadige rinner komt der ek hars op 'e snaren/strykstôk hawwe alles op hars en snaren sette der is hars op 'e snaren it is hjir in spultsje fan Jakkele it hea/nôt/de appels/parren rypje yn him ripet it besef dat it sa net fierder kin immen tenei komme in frommeske tenei komme tenei it lêste tenei mear tenei op 'e tiid wêze in nacht oerbliuwe bist benaud datst oerbliuwst? as alles ôfbrânt, sil de see doch wol oerbliuwe der is gjin slach sa grut, of der bliuwt wol in soldaat oer fjochtsje/jachtsje/skreppe as in holder sa beuzich/bliid/drok/gek/grou/hjit as in holder kwyt is Hantsje de mosk eat kwyt kinne/reitsje/wurde jin eat kwyt meitsje wat kwyt moatte eat net kwyt wurde kinne eat/immen kwyt reitsje/wurde eat kwyt wêze/kinne eat (net) kwyt wolle in slûch brânend lampke slûch en sleau/sliepperich in slûge holle/kop in slûge keardel slûge mof/mokses/sokses sa slûch as potstro/in baarch/maits/mof/murd/poep hy sjocht slûch slûch waar de wrâld is rûch, dy't him net rêde kin, is slûch út te plezierjen in lekken/seil útspanne jin foar de eagen omtsjoene hy hat wol in oere mei it ketting omtsjoend, ear't it wer yn oarder wie dan piniget my de holle net mear/dan pinigje my de lykdoarnen net mear reitsje my net oan! eat op 'e spits driuwe de spits fan Eksmoarre oan 'e spits de spits der ôfbite yn 'e spits spylje spitse berchtoppen/fingers in spitse toer in frjemde/nuvere/rare skutter de skutter skeat op 'e goal op ienlingen sette/bringe as in ienling yn 'e wide wrâld, sa fielt er him in dikke boer dik hûndert/tûzen (ensfh.) euro dik oan wêze jin earne (net) dik oer/om meitsje in dikke priis de domste boer hat soms de dikste ierappels hy struit mei jild sûker/sâlt/piper oer it iten struie pipernuten struie immen sân yn 'e eagen struie binne jimme wat befeeste? dat er slagge moatte wy al befeestje fuort nei nijjier krije wy fan 'e smid de jierrekken neffens de jierrekken is der winst it moat syn berin hawwe itselde berin hawwe de dingen op har berin litte wrâlds berin hy hinget hjir de hiele dei wat om hy hong him de medalje om de skilderijen omhingje it waar/de loft hinget om in liif/bealch as in tsjerne de tsjerne is ryp sa hol as in tsjerne it hinget derom as in opklaaide hjouwerskeaf fan 'e huningprikke slikke hawwe fan/oan in iisko slikje it is slikjen om 'e kant jin om 'e mûle slikje earne nei slikje hâld dy de snappert altyd de snappert iepen hawwe omslaan as in blêd oan 'e beam de wyn sloech de beammen om in blêd/bokse/kraach/râne omslaan de boat sloech om deryn omslaan as mâle Jan yn 'e hinnen in doek omslaan mei fee omslaan yn it fjild omslaan mei in oare man/frou/in oar frommes omslaan de kosten omslaan op 'e doar omslaan it seil slacht daliks om it sin is omslein it waar is omslein/is yn 't omslaan mei djoere wurden omslaan slimen/slym opjaan ôftrek fine fiif moanne mei ôftrek fan foararrest nei ôftrek fan in plan torpedearje fan stoater noch moater witte in bulte beskik hawwe it is in nuver/raar beskik morbide grappen it Sineeske skrift bestiet út ideogrammen de earen sille dy noch wolris piipje de fingers piipje my de fûgels/mûzen piipje ferskuorrend, sa pipen him de lea hy mei/kin lipe of piipje, hy sil deroan earne in mûske fan piipjen heard hawwe piipje om sa't de âlden sjonge, sa piipje de jongen mûzen dy't sa ier piipje, dêr wol op in dei de kat wolris mei fuortgean skriemende bliid/djoer skriemend ferlet fan eat hawwe in tûke ôfkapje dat boek is jowes te/by jowes de lizzing fan dat plak/dy pleats/wei in geunstige lizzing dy appel is oanfretten it komt/is safierhinne, dat … safierhinne wêze, dat … fochtkearende ferve in ôfdieling soldaten yn 'e stisel wêze in faam ôfslikje de fingers ôfslikje de poppe it gat ôfslikje foar de fariaasje de biten moatte nedich tinne wurde yn galanteryen dwaan/hannelje der tsjinoan sjen as de baarch tsjin it rongjen goarringen wurde ronge jins hertstochten teamje in hynder teamje immen de mûle teamje op alles lekje in hoer lekket har eigen gat net dy't lekke/bepraat/berabbe wurde wol moat trouwe, dy't priizge wurde/ûnbepraat bliuwe wol moat stjerre/de wrâld útrinne dy't de waar lekket, makket der gading oan/keapet it men moat de bakker en de slachter ta freon hâlde men moat de bakker en de slachter ta freon hâlde ruchtberheid jaan oan ik kin it net úthurdzje dat polyester moat earst úthurdzje in kertier letter, dêr kaam manje wer oan, hear! dat wie gjin hannelwize allyk/gelyk in stânpunt huldigje populêre muzyk it lân is trochweakke immen in baantsje taskoppe ien in bal taskoppe it boek is net sûnder wryt of slyt, der binne in pear flaterkes ynslûpt geile/ordinêre/stomme/stive trut! eat skematysk werjaan it plat fan 'e fuotten ûnder hâlde it plat fan in stien in platte bal platte bil mei in platte bûse in plat dak plat op it gat falle plat gean der plat foar gean yn plat Grinslânsk de platte grûn mei de platte hân de keamer is plat (ûnder de balken) plat foar de kop fan dommens platte kroade/boerewein plat lân plat op it liif lizze der plat foar lizze platte lju in platte panne hja hiene it publyk samar plat sa plat as in dûbeltsje/pankoek/skol/stien/stro, as koarstekoeke der plat foar sitte platte skuon platte taal platte tekst plat foar de wyn de platte wite dan hâldt alles op de broek ophâlde ik bin let, buorman hat my opholden ik hâld de doar wol foar jo op de eagen hast net ophâlde kinne ophâlde fan breidzjen Sjirk hâldt him wakker op mei getalssymbolyk de hân ophâlde hy hâldt him ek in dei of wat yn hotels op it hûs ophâlde it hâldt mar net op in reaf jern ophâlde de lampe ophâlde ik sil jo net langer ophâlde jin mei immen/eat ophâlde dat hâldt mei … wol op mei immen ophâlde mei-inoar ophâlde dat moat ophâlde no moatst ophâlde! de ko hâldt de molke op amper de mûle ophâlde kinne jins namme/eare/stân ophâlde it hâldt net op de pet/hoed ophâlde it pisjen ophâlde de rokken ophâlde sûnder ophâlden ik wie te let om't ik opholden waard immens wâl ophâlde as it geweld begjint, hâldt it rjocht op doe't it keapjen yn 'e wrâld kaam, is it jaan ophâlden avesearje/eine as in flie op in lymprikke in flie foar in heawein it is in flie yn 'e hel in flie knappe inoar de (gouden) flieën ôffange sa fluch/grutsk as in flie sa lestich as in hanfol flieën tusken de flieën grutbrocht wêze gjin ding yn 'e flecht as flieën te fangen dy't mei hûnen omgiet, kriget flieën frjemde oerhearsking in liif as in hjerstkeal/tromme/tonne/tsjerne hawwe in liif as in wynhûn hawwe it liif fol iten it liif fol krije immen mei eat op it liif komme moai/kant/sterk/grut fan liif en lea/lidden (jin) it liif op 'e least sette om liif en libben net folle/neat om it liif hawwe oars yn 't liif wurde it mei eat/immen op 't liif hawwe pine yn 't liif earne pine yn 't liif oer ha raar/mâl yn 't liif wêze mei liif en siel immen te liif gean/sille/wolle eat te liif gean immen tsjin it liif rinne dy't seit wat er wyt en spuit wat er yt, hâldt neat yn it liif in krol mear yn 'e sturt hawwe as in baarch in krol fan master ûnder de sommen it hier yn 'e krol hawwe mei de noas yn 'e krol in rare krol yn 'e nekke krije sa krol as in biezemstôk krol hier, krol sin dat is net relevant algemiene pleatslike feroardering it leit dêr foar âld pún yn pún lizze oan pún gean/slaan efkes op hoasfuotlingen nei Balk ta wêze nei Balk moatte nei Balk om nije nuten wêze in belape broek is better as ien mei gatten al dy eigenskippen dy't wy him tatocht hiene immen in wichtige rol tatinke bledside santich foar/efter yn 'e santich wêze de jierren santich mei har/jim/jins/ús santigen op 'e heechste trime stean in hiele trime sifers oan ien trime wei, in hiele trime lâns allinne by trimen giet men de ljedder op fjochtsje as earme helden skreauwe/skrieme as in earme held do bist ek in held! ik bin gjin held yn reedriden ik bin wer in hiele held in held op sterk iis in krigel held in held op sokken wat soe der fan har wurden wêze? it iens wurde it wurdt kâld/tsjuster sy wurdt kompjûterprogrammeur/piloat it wurdt letter wat mei immen/eat wurde kinne it wurdt moarn in wike it moat/sil wurde dat kin neat wurde it is neat wurden mei dy twa it wurdt him net/it wurdt neat wurdt it (ek) noch wat? it wurdt wol tolve oere ear't ik thúskom men kin mei goedens mear wurde as mei lilkens lilk wurde is minsklik, lilk bliuwe duvelsk as men alles foarút wist, wie ryk wurden gjin keunst miggerige hynders miggerich waar misbaar meitsje de seame fan in broek/jurk/gerdyn dat roait igge(n) noch seame(n) der sunich by lâns gean by de dei lâns hy draaft oer it plein, lâns en oerdwers it gie fleanende hurd it fytspaad lâns ik rin foar jo lâns der aardich lâns komme mei in tou helje hja de pream lâns ik swalke lâns de feart Fryslân leit lâns de see ik skarrelje by de winkels lâns elk moat syn eigen paadsje lâns krekt in aap krekt as krekt as/of(t) ik bliuw hjir mar krekt in krekte definysje dat is krekt wer wat foar har dat is it him no krekt krekt komme net sa krekt komme wie er te let? krekt net, hy is hjir al lang it krekt nimme krekt no moat hy der wêze om krekt te wêzen ik kom krekt thús hja is tige krekt krekt op 'e tiid hy wie hjir krekt noch krekt!, jo hawwe gelyk ynfieren rinne ynfieren sjonge/bidde/langje in soad anneksen hawwe trouwen jout in bulte anneksen sympaty foar de keninginne linkse sympatyen hawwe dat binne de boer syn guozzen net it is net foar de guozzen broud Kanadeeske goes skiere/wylde goes as de foks dominy is, mei de boer syn guozzen wol neigean dy't de goes net oankin, sjit de tjilling dy't gjin goes krije kin, moat him mei in einfûgel tefreden stelle yn in romer kin men o sa maklik fersûpe jin oan 'e romer fertild hawwe te djip yn 'e romer sjoen hawwe de kastlein is troch de romer strûsd mear yn 'e romers as yn 'e boeken studearje hy wennet yn 'e Trije Romers der fersûpe mear yn 'e romer as yn 'e see nei de/op wintersport gean dat hat syn nukken nukken krije in kontrôle hâlde kontrôle oer de spieren sosjale kontrôle eat ûnder kontrôle hawwe de koers bjuster/kwyt wêze/reitsje de koers deryn sette fan koers feroarje in hurde koers folgje dat naait/giet der in koers út koers sette nei in oare koers sile de koers(en) giet (geane) omheech/omleech earne de koers op oan/ta sette út 'e koers reitsje hazzelear ûnder de klompen hawwe kneppel op 'e kant wêze der in kneppel yn/ûnder smite (mei) dwerse kneppels smite, immen (dwerse) kneppels foar de fuotten/skinen/skonken smite der út sjen oft men fan de galge fallen is ta de galge feroardiele wurde foar de galge/foar galge en rêd opgroeie brui/rin nei de galge immen galge en rêd foarhâlde wat tichter oan de galge, wat mear dieven in klap yn it gesicht der gjin klap fan witte/snappe/ferstân fan hawwe it kin jin gjin klap skele yn/mei ien klap de koartste klap dêr komt in klap op op 'e klap rinne der sit klap yn 'e swipe âlde fuorlju hearre graach it klappen fan 'e swipe iepenbier grien hja wie yn it grien krûpend grien mei grien fersiere it wurdt jin grien en blau foar de eagen in griene brulloft in griene dyk griene earte griene fingers hawwe in grien fintsje/jonkje de griene kikkert griene koal it griene lekken earne net grien mei/op wêze in griene rite sa grien as gers sa grien as in greide/kikkert/krúsbei griene sjippe de griene tafel griene tsiis grien útslein in âld bok mei noch wol in grien bledsje de grienste fjilden lizze it fierst ôf âld grien, mâl grien in tehûs foar âlden fan dagen nijmoadrige beltsjeblom giele hiemroas eat goed betimmerje in keamer/muorre/skip betimmerje seksueel oerdraachber foar immen/eat yn/op 'e bres stean/springe de beitel/foet/hân sjit út immen jild útsjitte gâns yn ('e) possenaasje hawwe syn possenaasje is útspile der moat ek wat sjeu by in hiele bulte sjeu en gjin fet de stip/sjeu moat it goed meitsje do meist hieltyd earst, sille wy no mar ris oarsomje? immen yn 'e mist fiere yn 'e mist reitsje yn 'e mist sile immen yn 'e mist stean litte by de duvel te bycht komme/wêze immen de bycht ôfnimme in rike skevel de pylk trochboarre it hert dat wurd trochboarre him it hert in ynstitút foar blinen it ynstitút fan it houlik de pap kuolje moatte in papke meitsje grutte kloatsek dat stim ik him mei yn neifolging fan neifolging fine dy leane kin men net úteagje in gearmjuksel fan Frysk en Hollânsk ien mei de bek op 'e team hja hawwe in hiel team bern in hapke oer de team it hynder by de team krije fan team op team in team piken/biggen immen op 'e team ride/immen de team oandwaan mei in sêfte team wreed op 'e team in hynder mei in weake bek moat men mei in sêfte team stjoere in team foarmje bistû dat Jan? ja, hielendal hy kaam hielendal fan De Lemmer hielendal net/neat/gjin hy wie net hielendal sûnder middels de tafel is hielendal begriemd mei slachtguod de beammen binne berime de berime psalmen dy stoel wie foar jo ornearre ornearre foar heit ornearre, dat moast dan mar hy ornearre, it hûs moast der mar ôf hy ornearre, hja koene it ljocht wol útdwaan hja bliuwt oan as foarsitter in gjalpige rein losreitsje fan de bân smeudige bûter smeudich fertelle kinne in frou snippe de hûn snipte in murd krekt foar de auto wei snippe de tiid ferstrykt/de minuten/oeren ferstrike flokke en harje op immen harje ûnderskate briefkes fan hûndert skielk as wy mei fakânsje binne skielk as wy nei in oare skoalle moatte de dagen wurde skielk wer langer fyts mei helpmotor baktearjes spjalte har de ierde spjalt spjalten yn it iis/de rots hy liicht dat er spjalt immen net mear bebalte kinne wat is deroan, wat bebalte jimme? plantaardige fetten yn in hûs ynbrekke de see/seedyk briek yn de bôletromp útwiskje de snie wiske syn fuotleasten fuortdaliks wer út in gedicht foardrage lykskikkend bynwurd ûnderskikkend bynwurd diken opheegje mei goud opheegje jinsels weismiten hawwe it jild weismite weismiten jild dat smyt ik net wei jin weismite oan ta weismiten keard wêze it weismiten net wurdich wêze wa't himsels weismyt, wurdt fan in oar net opkrigen/wurdt fan 'e hûnen opfretten Amsterdam of dêrby om glêde bannen glêde diken it is jin glêd fergetten jin op glêd iis weagje glêde kij glêd om it kin de glêde knopen earne glêd mei oan wêze der glêd ôf wêze glêde pannen/stiennen hy prate glêd Hollânsk in glêde prater sa glêd as sjippe/snotte/tin sa glêd as in bikkel/iel (yn in amer mei snotte)/fernikkele hûnekul/ekkel/ikel/jerke/klontsje/otter/pystrik/spegel sa glêd as de fisker syn kat sa glêd as in pipermûs dat sit him net glêd immen te glêd ôf wêze dy't glêd oer 'e hûd is, frezet de roskaam net in wykein nei pake en beppe/nei it eilân hannen as plachskoffels it biedwurd wie: kennis is macht do smoarch loeder! eat by it tûzen ferkeapje dat is tûzen om trettjin by tûzenen in briefke fan tûzen in famke fan tûzen wike syn ferlies rint yn 'e tûzenen yn/mei tûzen hasten tûzen wie mar ien ien út tûzen it jier tûzen yn tûzen noeden sitte in gesellige keamer in gesellich petear syn persoanlikheid sprekt mei yn dizze bondel in wurdsje meisprekke apels/blommen plôkje hja hawwe de âldman plôke as in ein de golle plôkje in hin plôkje immen eat fan 'e hûd/bealch plôkje fan in kikkert kin men gjin fearren plôkje ripe/swiete parren en jonge fammen moatte op 'e tiid plôke wurde/kinne net duorje as syn kop op in pealtsje stie, blaften alle hûnen har derop dea astronomyske bedraggen in bea/gebed ferhearre tsjûgen ferhearre duvelsk/Flaamsk ferbân de earm/hân/pols yn it ferbân hawwe it kausaal ferbân yn ferbân mei yn ferbân stean mei/ferbân hâlde mei eat út syn ferbân helje jak en skoart belûke as in doek it wol yn in beskiten doekje hawwe wolle in doekje foar it blieden eat út 'e doeken dwaan in doek fan Rubens it foar it doekje hawwe de earm/hân yn 'e doek in lape doek immen yn 'e doeken lizze sa bleek/slop/wyt as in doek earne gjin doekjes om wine it wite doek in foardracht op rym rimen en teltsjes, rym en ûnrym rym op 'e beammen jins eigen strjitsje skjinfeie de Strjitte fan Gibraltar lju/guod fan 'e strjitte op 'e strjitte men moat altyd sjen oft men foar in strjitte of foar in steech stiet de feart is besyld in besylde wyn hjirby diel ik jo mei hjirby ynsletten in ûnbemanne romteflecht/fleantúch syn gefoel stompe ôf hy frege oft der in ûngelok bard wie oft er ek hurd rinne koe! hy die krekt oft der neat bard wie oft er wol of net, hy moat ik wit net wa oft dat dien hat as jo dêr in noasfol fan krije, binne jo mislik hy hat himsels ferivigje litten hy is sawat goedhinne it iten stiet klear, taast mar ta de sykte taaste ek ta dat bern is oer de prikke breide de prikken by it breidzjen lizze de prikken by it breidzjen nimme prikjes ûnder de eagen hawwe moatte fan 'e prikke, fan it/jins prikje falle syn prikke is no fol op 'e prikke gean brea op 'e prikke helje yn 'e prikken wat by de prikke lâns in peal en in prikke is in wâldmans hikke sa meager/rjocht as in prikke eat op prikkeken sette fan 'e prikke slikke hawwe swiete prikke yn 'e prikkeken wêze in prikke by it wurk sette prikken yn it wurk sette/stelle trilje as in blêd (oan 'e beam)/juffershûntsje/nochteren keal/lammesturtsje/poask/reidsje/rusk/wetterhûn/wetterrôt hy trille fan alteraasje/benaudens/eangst/kjeld/lilkens/skrik it himd trillet my foar it gat trilje oer de hiele lea/alle lea de ruten trilje de snaar/stimfoarke trillet rom/lyts/net goed behuze wêze hy ritste út fan benaudens by it graven fan in nije sleat wurdt der earst in ein útritst it fjoer smeult smeule op sa'n wurdboek(skriuwen) kostet ûntelbere mandagen genedebrea hat hurde koarsten (dat kinne âlde minsken net bite) in rekkenkundige rige op it aljemint/tapyt bringe/te praat bringe op 'e(n) baan bringe op 'e doele bringe ûnder it each/de eagen bringe oan/ta in/ta'n/te'n ein bringe ien in eintsje bringe it evangeelje bringe oan/foar/yn it ferstân bringe it fier bringe nei/te foaren bringe te foarskyn bringe om hals/om it libben bringe op 'e hichte bringe immen te hôf/nei it hôf bringe de ko hat in keal brocht yn kultuer bringe op 'e lappen bringe it libben derôf bringe oan it ljocht/deiljocht/de dei/bringe oan 'e man bringe hy kin it moai bringe yn it nau/near/(ûn)leech/lijen/labaret/ûnlok bringe in offer bringe bringe op op (it) papier/op, yn skrift/op, yn kaart/op doek/yn rym/yn byld bringe te pas bringe oan it rinnen/rôljen/draaien/laitsjen/tinken bringe yn it sin/oantinken/ûnthâld/foar de geast/foar it sin bringe ta stân bringe ien oer de streek bringe bringe ta de tiid brocht feroaring by de tiid bringe de trein bringt ús yn Harns bringe ûnder yn ûnstjoer/trewyn/yn 'e war bringe fan 'e wize/it sintrum/it stel/it, jins stik bringe te/yn 'e wrâld bringe ûnder/yn wurden bringe it wiif kin mear útjaan troch it finster as de man der troch de skuordoarren yn bringt in stjitsje âlder in stjitsje fele/ferneare/hawwe/útstean kinne mei hoarten en stjitten earne de stjit ta jaan in stjit lyn in stjit op 'e klakson/toeter/trompet dat skeelt in stjitsje sûnder slach of stjit hjir is wykeins net folle te rêden it skolperjend wiet yn opdracht fan immen in opdracht jaan moarn is de opdracht fan ús buorman ik sil him de beanikker ris oplêze in ûndraachlik lijen in ûndraachlike pine giele wipsturt sa'n sûch fan in frommes/keardel/man in sûch mei biggen útsje en besytsje in útsprutsen miening hawwe earne fan trochfuorre wêze trochfuorre wêze in earstejiers earstejiers tentamen tsien earstejiers moatst net sa jeuzelje! en mar jeuzelje en treuzelje foar aap spylje de baas spylje earne by om spylje it spilet derom it is oft de duvel der mei spilet falsk/gemien spylje de earste fioele spylje foar gek spylje de haadrol spylje immen eat yn hannen spylje dat spilet hjir hoe hat Cambuur spile? de hoer/foar hoer spylje ûnder ien huodsje spylje der yn/mei/mank/troch/tusken/ûnder spylje it spilet yn/by Dokkum om jild spylje immen yn 'e kaart spylje mei iepen kaart spylje foar master spylje it spilet moai moaiwaar spylje in glimke spilet jin om 'e mûle op 'e/it gitaar/fioele/oargel spylje op 'e poat spylje jins rol spylje earne in grutte rol yn/by spylje de rol fan MacBeth spylje it spilet jin troch de holle de wyk/fan ruten/hakken op/derút spylje lige as wachters/in wachter in wachter foar de lippen jin kúm hâlde de fammen dûnsen yn raaien fine raai hege raai de raai sjit op hurdrinnend nei hûs ta hy hurdrint in soad tale nei it aventoer noch yn 'e bûse hawwe jins aventoer hâlde aventoer hawwe aventoer hawwe op eat eat yn 't aventoer hawwe eat yn 't aventoer sette/smite/stelle dêr sit wol aventoer yn yn it aventoer stean op wyld/goed aventoer op in wyld aventoer út wêze dat konsert wurdt mono útstjoerd bromme as in bear bromme op immen hy moast in wike bromme in ûnmeugend grut stik beton it is mjuks sa kâld as mjuks splinterje as glês it glês splinteret it hout splinteret ris en dis goed yn ris en dis sitte dat is in hiele ris der wie ris sil ik no ris? moatst ris sjen no ris …, dan wer … it breidzjen dellizze de prikken by 't breidzjen nimme/lizze de ûndergrûnske dielen fan in plant in ûndergrûnsk leger dy komt hjir fuort net wer, dy is hjir ôfgisele kostebesparjende maatregels in stikje/klobke kaugom net al te heechsteand praat hawwe fine wetterbûterblom gewoane wetterbûterblom eat yn kultuer bringe jild makket alle doarren iepen, mar de himelpoarte net dat is funest in funeste ynfloed as it jo goedtinkt it wie justerjûn belslydjeien fregest Beart ek? in famke freegje net folle freegje earne op yn freegje as ik freegje mei freegje nei gâns oandacht/omtinken freegje freegje om freegje om immen dat freget om swierrichheden immen op 'e kofje/tee freegje freegje nei't men wiis is it wurdt jin âld net frege, wat men jong droegen hat it freegjen stiet frij (en it wegerjen dêrby) troch freegjen wurdt men wiis ien gek freget mear as sân wizen beantwurdzje kinne wa't nei de kundige wei freget, wiist men yn it wetter syn lûd klinkt hearlik fol ik ha hearlik iten Syn hearlike namme sij lof hy kin sa hearlik seure wat wie it dêr hearlik! de winter is in hearlike tiid kinst der wol wat fan oerhâlde it hâldt net oer ha jim noch wat oerholden? de/dy freeds elke hear freget in dame dames en hearen! efkes nei de dames moatte in hiele dame wêze al in hiele dame wurde ta myn ferrassing it tikkerke fan binnen de brêge wippe hy waard wipt as keamerlid de mêst wippe oer in hage/muorke/sleat wippe der efkes tuskenút wippe hy wipt wat in nuvere pankoekbakker jammerlik mislearje binnendykster boeren it is wier-wier oars neat as ferskriklik de twa bruorren binne grutte kontrasten in skril kontrast in rok ploaie ik koe it sa ploaie dat … men moat wolris wat skikke/roaie en ploaie it docht jin leed jins leed kleie oan immen it leed omsizze leed en wille de tiid fersêftet alle leed it is immen leed it is de iene hûn leed dat de oare in bonke hat yn need is neat jin leed alle skepsel sil foar Him bûge in dom skepsel gjin skepsel te sjen in ûntankber skepsel bûken(e) fetten masterje en plasterje hâlden en dragen hawwen en hâlden in boek/film/fuotballer fan wrâldklasse in bewiis fan ûnfermogen in wolskepen soan/dochter eat stokstiif folhâlde stokstiif stean bliuwe de grize giet/rint jin oer de grouwe in skimmel woekeret yn de ierappels woekerje mei jins talinten mei de tiid/romte/it jild woekerje wetterswiere wolken jin dwaande hâlde mei dwaande lju wat is dêr dwaande? binne jimme wer dwaande al dwaande leart men ûndergeande foarm och, wat in belgereid! jin om 'e hannen gearteare in oanslach fan 'e belesting hy hat altyd fan dy frjemde oanslaggen it gewear yn 'e oanslach hawwe oanslach hawwe hja hellet 140 oanslaggen op 'e typmasine in oanslach op immen belizze in oanslach op jins sûnens in pianiste mei in hiel eigen oanslach der sit oanslach op it rút dy't mei de duvel skipe is, moat him oanslach jaan yn (it) bûn (gean) mei hiele bûnen kamen ús temjitte it bûn fan Plattelânsfroulju it bûn fan Sân Fryske Seelannen mei yn 't bûn wêze in bedriuw mei in omset fan trije miljoen it jier in twaddegraads ferbrâning in twaddegraads foech in baarch/ko/hin slachtsje út 'e rails rinne in kâlde dûs in dûs nimme/ûnder de dûs gean/stean dûbele oerloper gnuve as in murd foar it goatsgat it spul/de boel (earst) troch it gat gnuve earne tsjinoan gnuve oan it foarste oer lizze mei ierde en oer útrûgje yn Fryslân melke se de kij alle oeren de famylje is oer oer en te folle wêze hy giet mei oer hy himet der oer it is my oer der is noch jild oer immen oer kinne der komt in fleanmasine oer dêr is noch wol oer te kommen de pine is oer moarn sille wy oer de wei oer oer en wer earne oer wêze (as it tredde laam/it fiifde tsjil oan 'e wein/de wever op 'e lândei) as de brulloft oer is, dan komt it lijen oan it is al oer bedtiid oer in dei se set de foet oer de drompel ik ha de ierappels oer it fjoer oer de flier lizze dat is oer alles hinne eat oer jin hawwe eat oer jin gean litte earne net oer kinne it giet my oer de lea wy reizgje oer Burgum hy hinget oer de side dominy sprekt oer sûnde wy wenje oer de tsjerke by jins beslút bliuwe ik ha myn beslút by my by Keninklik Beslút Keninklik Beslút in beslút nimme myn beslút stiet fêst ta beslút ta it beslút komme safier't ik wit, moat dat noch dien wurde it is algemien bekend jo komme my bekend foar nei de bekende wei freegje jin(sels) bekend meitsje bekend fan radio en telefyzje mei eat bekend wêze/wurde/reitsje earne goed/min bekend wêze mei in notariële akte immen yn syn lean begnibbelje de mûzen hiene de tsiis begnibbele de deastraf/tsjinstplicht ôfskaffe gjin sprusel(tsje) in publike/iepenbiere/ûnderhânske oanbesteging (jin) it liif op 'e least sette út 'e leasten komme de segen (folle) lok en segen myn segen hast/krigest dêr rêst/sit gjin segen op de foet printet ôf de Earste en Twadde Wrâldoarloch rjochtop sitte/stean/skriuwe immens neitins yn eare hâlde ta de neitins fan dat is lang gjin minnichheid yn 'e minnichheid wêze finansjele partisipaasje in nuvere ju ei ju, no ju, he ju gean sitten, ju fleur en blydskip/tier/wille de fleur deryn bringe/hâlde de fine fleur blommen jouwe in keamer fleur mei fleur de fleur is der ôf de rjochte fleur is der net hannen as in tjirk/as tjirken hawwe sa smoarch as in tjirk sa fûl/loai/slûch as in tjirk smoarge tjirk swarte tjirk sa slûch as in stoppelkat immen ûndergong dwaan de ûndergong fan 'e Titanic de pols útljeppe kinne men moat de pols net te fier sette, men moat him útljeppe kinne ik bin wat oan it rommeljen yn âld spul rommelje de tonger rommelet yn 'e fierte te ûnbetocht dien, te let bekreund spegelglêd iis ien by de hoksebokse pakke dat makke alles wer goed it (earne) net goedmeitsje kinne sille wy mar ris retirearje, it is al let de soldaten moasten retirearje de skrepskuon oan hawwe by it poarsje ek sa'n poarsje! in poarsje jild/tiid/guod elk syn poarsje in swak/behindich/gemien poarsje hy moat alles allinne beävesearje it hûs/fjild/de bosk/stêd yngean op hûs yngean de loft yngean dêr bin ik mar net op yngien de skoalle/tsjerke giet yn earne tsjin yngean dat giet dwers tsjin alles yn in fracht bern/gers hoefolle fracht?/wat is de fracht? in fracht ierappels/sân/stien/turf in fracht lade/losse jild as wetter hy sit op it jild as de kweade op 'e siel hy hâldt oan it jild as skieppetiken oan 'e wol it jild oer de balke/yn it wetter smite jild barre jild biede earne jild bylizze mei de kapper/de timmerman/de ferver syn jild yn 'e bûse rinne ien jild út 'e bûse prate it jild brânt him yn 'e bûse no sil de bûter jild jilde falsk jild jild fertsjinje in fêst stik jild flak jild foar/om gjin jild jild freegje jild frette/sline dat is gjin jild jild en goed it jild gram wêze jild op 'e hân/op fingerseinen/by de fisk/by de waar jild hawwe ûnder (gjin) jild hawwe heal jild jild oer it hûs helje jild jaan kâld jild in knoarre/slompe jild kontant jild jild kostje it jild mei kowe-eagen sjen, kowe-eagen oer it jild hawwe kwea jild goed jild by kwea jild lizze/smite immen mei/sûnder jild jild foar eat meitsje hja meitsje wat foar it jild tsjintwurdich! jild misse kinne tûzen euro oan jild eat oan/ta jild meitsje op it jild wêze/sitte plestik jild jild op rinte sette eat op jild sette jild siket/helpt jild skjin jild dy lju, dêr is gjin jild foar slein foar smoarch jild keapje swart jild net ta/oan jins jild komme it is allegear jild en tabak it jild waakst my net op 'e rêch jild wikselje wyt jild jild wurdich wêze it jild wurdich wêze meagere bargen jilde ek jild giet in boer nei tsjerke dan freget er: Ha 'k wol duiten? en giet er nei de merke: Ha 'k wol jild? it is better jin te fersinnen as jin te fertaasten (al is it mar yn oarmans jild) better it jild as de man ferdronken de iene kin mear mei de ponge as de oare mei it jild dêr't jild is, dêr is de duvel en dêr't it net is, dêr is er twaris gjin jild gjin bargen, gjin bargen gjin spek it jild is de as dêr't alles om draait jild dat stom is, makket rjocht wat krom is jild en de prom, dêr draait alles om jild is as eb en tij jild is de kaai op alle slotten jild is it bêste oanlûkersguod jild jout freonen jild makket alle doarren iepen, mar de himelpoarte net jild moat rôlje lyk jild, lyk jeld en like stân is yn in boask de bêste bân mannichien hat te folle jild, mar nimmen hat genôch mei âld jild en âld brea slacht men grif de honger dea men moat de iene betelje en de oare jild jaan tiid ferspylje is jild ferspylje tiid is jild alle waar is nei syn jild ik bin net sa tsjerkerinnerich de folsleine dantiid de ûnfolsleine dantiid oerhoer dwaan wolno, fuort dan mar sinkt de boat, wolno dan fersûpe wy sok praat, it is ûnberoaid ûnberoaid ite de boel/plannen trênearje inoar yn 'e faksen sitte immen yn 'e faksen fleane/ride wa fan jim komme net? wa mei dat wol net wêze? wa hâldt net fan reedriden wa oars as Rienk wa hie dat tinke kind! jin koesterje yn 'e maitiidssinne in grutskalich ûndersyk de saak wie beslikke goed by de saak wêze it is saak dat … de saak De Graaf de minister fan bûtenlânske/sosjale saken de saak fan it Frysk/de Fryske saak de saak fan De Boer op 'e Nijstêd de saak/it saakje net fertrouwe jins/de saakjes (goed) foarinoar hawwe de gong/rin fan saken it is dêr in saakje yn saken sitte/wêze smyt it saakje mar fuort syn saak komt foar sa lizze de saken dat is myn saak in ôfdiene saak in ôfgeande saak op 'e saak wêze it saakje efkes regelje fan 'e/jins saken reitsje in smoarch saakje de stân fan saken de saken steane … yn/op dat, yn/op dit/sok stik fan saken ta de saak komme (net/neat) (wat) ta de saak dwaan ta in útdragen saak komme in útmakke saak it wie dreech, mar wy hawwe it opret hy wie slim siik, mar hy hat it opret de keamer oprêde in hou dwaan de folle hou in hiele hou (yn 'e ponge) in rare hou twa houwen yn 't sear hou en trou de tredde kear yn suksesje autogeen laskje mei de hjitte holle (fuortrinne) dat frommes is in hjittenien earne hjit noch kâld fan wurde gau/sa hjit en gau/sa kâld jin hjit meitsje hjit wêze op dêr bin ik net sa hjit op it rint (him) hjit sa hjit as de brân/brij/it fjoer/in holder it is him gau te hjit en te swier de brij is nea hjitter as by it opskeppen (as pas fan it fjoer) men moat it izer smeie as it hjit is jong by âld is hjit by kâld de blib hingje litte immen yn 'e blib hingje dat hinneras hat grutte kammen en blibben bôle mei in knip mei in knipke yn it ear thúskomme de hân op 'e knip hâlde/de knip/it knipke tichthâlde gjin knip fan/op 'e neil wurdich wêze de doar op 'e knip dwaan in platte knip/plat knipke ûnder de knip sitte de drank fersizze jin oaninoar fersizze deade en besiele stof besiele wêze fan hillige idealen wat besielet jo! de auto yn 'e efterút sette jild efterút hawwe net efterút kinne efterút moatte net efterút wêze hup, sûpengroattenbrij! twongen winkelnearing margjen is bargjen eat mei alle leafde dwaan de leafde bedriuwe de leafde foar de neiste leafde foar Fryslân/de natuer/literatuer frije leafde Sylvia is syn grutte leafde barbypoppen is har grutte leafde de leafde kin net fan ien kant komme as de earmoede de doar yn komt, fljocht de leafde it finster út as de ellinde oer 'e drompel komt, giet de leafde op 'e rin âlde leafde rustket net (al leit dy sân jier yn 'e goate) de leafde is blyn (mar in skoft nei it trouwen falle de skilen fan 'e eagen) de leafde ta de neiste begjint by jinsels leafde siket list fan 'e bystân trekke de fûgels trekke nei it suden de skoarstien wol net trekke de tee moat earst trekke it earme/leave lijen begjint/giet oan ik wol gjin lijen ha immen yn it lijen bringe it is (in) lijen mei lijen yn it lijen sitte út jins lijen wêze as de brulloft oer is, dan komt it lijen oan oan alle lijen komt ienris in ein yn 'e petoet sitte/reitsje de alwize God súdwestlik fan 'e rykswei/fan Drachten in súdwestlike wyn der wurdt gjin ko blês hjitten of hja hat wol in koltsje de ferfolging fan 'e Joaden/kristenen/kommunisten in trekker mei dûbele montearring eat daliks dwaan wachtsje efkes, ik kom daliks eat daliks oannimme de draachhouten rinne daliks fan it earste nei it tredde bynt technyske universiteit teologyske universiteit de leeftiidsgrins om dizze film sjen te kinnen is 12 jier loas jaan/stekke immen loas jaan loas alarm it loaze/loas ein josels moatte de konklúzjes lûke jo moatte foar josels de konklúzjes lûke jo moatte josels foar soks wol skamje jo tinke te folle oan josels Doke Just it is just net moai waar in soad freonen hat er no just net it is just oarsom just, jawol! just Jehannes just, sa is it in ienhânsk stik brea ienhânsk slaan brea/brogge mei greauwen de blêden stjerre ôf der is ús in soad fee ôfstoarn ús freonskip is ôfstoarn it libben/de wrâld/syn ideaal is him alhiel ôfstoarn de wrâld ôfstoarn wêze de honger stilje it stiljen fan 'e stoarm it is klinkert op 'e kant dat is lekker in lekker ein fytse wy ha lekker frij en jim lekker net! (in) lekkere honger hawwe yt lekker in lekkere jonge in lekker bakje/kopke kofje/tee jin(sels) lekker meitsje mmm lekker! wat foar de lekkere mûle ik bin net/fiel my net sa lekker lekker rûkersguod sliep lekker/lekker koese lekker beppe sûkerbôle it is hjir lekker waarm lekker wetter om yn te swimmen lekker is mar in finger lang men kin in podde sa lang wol briede dat er lekker wurdt der neat fan telâne bringe telâne komme dy jonge komt neat fan telâne telâne sykje in falsk gebit falsk jild in falsk paspoart sa falsk as skom op it wetter/as it wetter djip/hjit is sa falsk as in Judas/kat/kêde/de mint/in njirre falsk spylje falske tearen falske tosken it sa drok hawwe as in prûkmakker mei ien klant dy politike beweging is fersplintere in kibich fintsje dat stiet him kibich sjenlike en ûnsjenlike dingen in kreas/leaf/moai famke neakene famkes as jonges en famkes sin oan inoar krije, krije se ek sin oan harsels in jonge en in famke is rikeljuswinsk om gajem gean/wêze in soad bekyk hawwe it kin bekyk lije pankoeken mei sjerp mei sjerp strike/immen mei sjerp om 'e mûle strike men fangt mear miggen mei sjerp as mei jittik men komt fierder mei (in pûn) sjerp as mei (in fet) jittik hy sit mar wat ûnder dy ko te putskjen de ko putsket toe bern, net sa putskje! drink ris op, do sitst mar wat te putskjen in spylbal fan 'e duvel tsjin immen hakketearje ik kocht aaien en krige in pear mear foar de braak der binne gjin spoaren fan braak fêststeld braak lizze yn ûnderhanneling wêze wy nimme noch in ôfsetterke de bern klaaie ik bin derfoar/derop klaaid jin foar frou/liberaal/man klaaie dat jurkje klaait dy goed klaaid fan hûs gean dêr't immen foar útgiet, moat er him ek foar klaaie dêr't men foar útgiet, moat men jin ek foar klaaie mei-inoar yn 'e clinch lizze/wêze dat boek is geastich in geastich persoan hy is sa dronken dat er de Aldehou/Boarnster toer foar in útpluzer oansjocht jin útswitte de muorren switte salpeter út jin earne yn bejaan de lea bejouwe/bejout my de moed bejout har jin op 'en paad bejaan it tou bejout him Idoat, kachelspoat, kachelsring, do bist in grou/grut kring/in ferrekkeling plakken/in tafel reservearje âlde Jan en jonge Jan Jan en alleman blauwe Jan boppe Jan wêze Jan Brieltsjes goud de Jan úthingje Jan Doedel gleone Jan Jan Jurjens lange/grutte Jan lytse Jan deryn omslaan as mâle Jan yn 'e hinnen in mâle Jan Jan modaal Jan mei de pet Jan Plezier op Jan Poeps plak sitte Jan Rap en syn maat Jan slingerkul Jan soldaat sa komt Jan Splinter troch de winter swarte Jan dat wiist de foarsitter wol út dat sil him wol útwize it wiist dy kant wol út de tiid sil it útwize neier ûndersyk moat it útwize in broek oanpasse in oanpast hûs hy is net oanpast jin oan de omstannichheden oanpasse jin earne by foegje ús foeget in wurd fan tank in útrette boel kin dy jonge yn 'e beam opkomme? ja, hy sit al yn 'e mik fan 'e mik wêze in frije mik yn 'e mik hawwe yn 'e mik wêze kik/hik noch mik jaan/slaan de lêste mik fan in stjerrende sa skilich as de/in mik in skilige mik út 'e mik wêze mei eigen ferfier wêze, komme gjin ferfier krije kinne iepenbier ferfier hobbelje en trobbelje it lamke trobbele ús efternei westoan farre/reizgje in wolkige loft fersêftsjende omstannichheden in gat/jaar/kont/kut as in wasktobbe hannen as in ankersmid de teelippe hinget my oanstalten meitsje hulterich en bulterich in bern yn 'e grûn bedjerre it (glêd) by immen bedjerre it net gau by immen bedjerre kinne jins eagen bedjerre fleis bedjert gau ta eat bedoarn wêze/reitsje better de bûk tebarsten as de brij bedoarn wat yn it fet is, bedjert net better de mage bedoarn as it iten wei men moat in stro/pankoek net om in aai bedjerre (en in teltsje net om in leagen) in spoarwei elektrifisearje in toanbyld fan geduld de kastlein neimjitte in speak yn it tsjil stekke dy't op 'e stoel sit, hâldt him oan 'e speaken speak rinne mei de skonken wiidút alle dagen wer hinne en wer hinne en wer wêze oer en wer wer thús wêze wer ris wat oars wêr komsto no wer wei? jins goed en kwea komt jin werom mis is wer tiden hawwe (wer) tiden in doar ôfhingje is sinnich wurk soks hinget ôf fan it waar as it fan my ôfhinget … ôfhingjende skouders sok babbelich praat om it gat gearslaan de hannen (der foar) gearslaan de hannen gearslaan it slacht jin om 'e hannen gear in ûnbewenne hûs dat erfskip wie in moaie ynstruiïng sjato migrêne de fijân tsjinstean it iten stiet my tsjin mei/op 'e apostelwein reizgje/wêze Den Uyl wie it boechbyld fan 'e PvdA termogene watten mei de kaai yn it ferrustke slot ommoardzje do meist net sa mei dy kat ommoardzje fêste hurdblom in ûnfatsoenlik stik leven ûnfatsoenlik, safolle bars der tsjintwurdich binne foar/nei dizze in frisse fris en fleurich in frisse kleur hawwe frisse kleuren frisse lucht net hielendal fris wêze dy saak is net fris sa fris as in nút in frisse wyn fan wrâldformaat alle lofsangen nimme in ein, de 119de psalm ek grut toarblomke in snjiddich antwurd it reint/waait snjiddich in ûnbetoand lûd de kateftigen jin oan immen/eat ferhingje in readpanne skuorre de lofter marzje is breder as de rjochter yn 'e marzje fan it sosjale libben marzje litte der sit net folle marzje op de marzje tusken de rigels set de amer mar op 'e kop, dan kin er noch wat útlekke is der al wat útlekt fan 'e plannen? in rêch as in pûn tabak earne (balen) tabak fan hawwe it is allegear jild en tabak in pypfol tabak hy kocht in âld BM-er, in opknapper de mantsjes fan in hikke neakene mantsjes hurdrinners binne dearinners yn/op hege âlderdom jeugd noch âlderdom wurdt sparre de âlderdom komt net mei laitsjen foar de âlderdom binne gjin krûden woeksen earne fan trochsingele wêze de molkbus wie trochsingele fan kûgels de grûn is trochsingele fan ierappels it glês yn ien swolch leechdrinke it gefaar ûntsprongen de rivier ûntspringt yn 'e Alpen in baan mei in soad promoasjekânsen fan 'e bystân krije yn 'e bystân sitte in leppel brij in houten/tinnen/sulveren leppel ús leppels lizze altyd omkeard as men mei de duvel oan 'e tafel sit, moat men in lange leppel hawwe in (snoade) ynfal krije in swiete ynfal in ynfal fan teiwaar de earte binne úttynd loftse krêften dy't de maatskippij ûndergrave wolle grien haachje in hage om it hûs de hage knippe kom ris oer de hage ast doarste! efter de hage lizze in hage mokken sa wyt as in hage hy giet troch hagen en toarnen de turf stiet yn hagen/op 'e haach te drûgjen ik meitsje gehak fan dy dêrnei is er folslein ôfknapt doe't se wer oer jild begûn, knapte heit it fuortdaliks ôf op immen/eat ôfknappe in tûke ôfknappe grossier yn minderje by it breidzjen gong minderje ús ierappels minderje, wy moatte hast nije keapje sa taai/toar as ljirre immen nei de ljirre tingje hy koe de praatkoarts wol hawwe in gebit sanearje de grûn/boaiem sanearje in wyk sanearje yn rêst/rou/tinzen fersonken de bijen/protters swaarmje om eat/immen hinne swaarmje it sit yn 'e genen smel om 'e kiuwen in twahânsk stik brea dat is twahânsk wurk hy stie sprakeleas it ministearje fan lânbou de knoop trochhakje in lêst mei in boppelêst hawwe lêst hawwe fan lêst krije fan fêste lêsten foar de lêst fan it is in grut lêst lêst hawwe lêst jaan immen eat te lêste lizze lêst mei eat hawwe op lêst fan op hege/swiere lêsten sitte eat/immen ta jins lêst hawwe immen ta (in) lêst wurde/wêze de ein draacht de lêst grut fan mêsten, lyts fan lêsten wat men net wit, dat deart jin net/dêr hat men gjin lêst fan de lêste eare net witte wêr't men earst of lêst wêze moat yn/út it lêst fan 1997 dy't it lêst ferteld hat libbet noch/is de broek noch waarm/is de mûle noch wiet ien moat de lêste wêze it lêst(e) fan allegear de lêste kear wie se net aardich dat soe myn lêste wêze oan it lêste ta immens lêste oere it siket/rint om it lêste op 't lêst gong er nei hûs ta 't is op 't lêst jim mem op/tsjin it lêst(e) rinne it rint mei immen op/tsjin it lêste earst is meast en lêst is bêst it lêste himd hat gjin bûsen in holle fol gêst ferdraait op it lêst de lêste jas hat gjin bûsen dy't lêst laket, laket bêst/giet der mei de lêste leadsjes wage swierst it gers groeit wer oan nei't it ôfmeand is dit skip groeit oan neifraach dwaan nei it is feest yn Readtsjerk it wol ûnder de skoechsoal(len) skriuwe kinne der stiet stroom op/it stiet ûnder stroom jo soan hat bienfret lân útruilje dy bern net knoeie! hy knoeide mei lytse jonkjes dat gebealch, dêr hat hja har danich mei knoeid hy knoeit mar wat ta jins ferbazing kom, wy geane nei de âld hutte der is oarder yn 'e hutte it hutsje rom hawwe Earste/Twadde Keamerlid sa lûd as de tonger de tonger ferwaait der is tonger oan 'e loft fan 'e tonger slein algemien klassemint in grimmitich gesicht sa grimmitich as in spin grimmitich sjen yn stelling bringe stelling nimme stellings by in proefskrift de stelling Wûns te sink gean te sink reitsje op 'e sink sette te sink wêze/lizze assistint yn oplieding smeulsk dwaan/prate oer smeulske praatsjes de ierappels ynstekke immen wat ynstekke ûnsuorre koeken/breaen in kompleks fan gebouwen in kompleks gehiel in komplekse matearje in bek as in skearmes hawwe/skerp as in skearmes wêze in rattelige fyts dat is in tref de binnenwurkske mjitten by de pinken wêze yn 'e binge wêze siede as moksels immen fan kwizekwesje wêze kear dy ris binnenstbûten mei frjemde wurden omskermje kosten keaper in koarthakke wêze yn it aad lizze ik bin net sa'n túnker jild fertsjinje as wetter dat stiet as in peal boppe wetter it bolste wetter hân hawwe wer boppe wetter wêze it jild wol wer boppe wetter krije brak wetter op wetter en brea sitte/stean faker mei it wetter foar de dokter west hawwe yn it wetter falle farsk wetter yn ferbean wetter fiskje witte op wat wetter as men fisket wetter en fjoer genôch wetter hawwe in glês wetter Gods wetter oer Gods ikker rinne litte it wetter net hâlde kinne heech wetter it is heech wetter it hynder oer it wetter jeie hurd wetter iepen wetter it falt/rint jin as kâld wetter oer/op de lea/it liif/de rêch wetter yn 'e kelder hawwe de kyl hat noch wetter wetter ûnder de kyl hawwe it wetter stiet my oan 'e knibbels ta wy krije wetter/der komt wetter/it siket om wetter it wetter kwyt moatte wetter en lân mei immen besocht hawwe leech wetter it wetter leit ticht it rint jin as lij wetter yn 'e earen/oer de rêch/by de rêch del it reint lij wetter it wetter is/stiet jin oan 'e lippen ta in skip te wetter litte it wetter is oan jin oan wetter skrieme/switte it op it wetter hawwe op it wetter wêze/ferkeare it wetter rint jin út 'e eagen it wetter rint jin om 'e tosken it wetter rint jin ta alles út sa fluch/gau/rêd(ich) as wetter sa helder as wetter sa falsk as wetter djip is sâlt wetter wetter nei de see drage der kin/sil noch hiel wat wetter troch/nei de see streame ear't … spikers op leech wetter sykje in stek/skoat ûnder wetter sterk wetter swiet wetter te wetter gean/reitsje de territoriale wetters wetter terskje yn tsjok/grûnich wetter fiskje ûnder wetter wêze immen ûnder wetter trochhelje it lân/de polder ûnder wetter sette/rinne/fleane litte dat wasket al it wetter fan 'e see net ôf har wetters rinne net ien/deselde wei it wetter rint net altyd ien wei út it wide wetter wetter by de wyn dwaan foar/tusken wetter en wyn driuwe/slingerje wrak wetter as de bergen kealje, dûnset it wetter dêr't de dyk leechst is, rint it wetter gaust deroer de krûk giet sa lang te wetter dat er de hals brekt wa't nei de kundige wei freget, wiist men yn it wetter it wetter rint altyd nei de see sûnder wetter kin gjin keal fersûpe wat grûniger wetter, wat better fangst yn troebel/tsjok wetter is it goed fiskjen sokke wetters, sokke fisk stille wetters hawwe djippe grûnen stille wetters stjonke dy hoed kompletearret it gehiel in stripe bosk/grûn/klaai/fean in faas mei blommen alles meinimme wolle de dei meinimme dy dokter nimt jin suver mei de efterein nim ik ek wol efkes mei jin meinimme litte dat is fergees/moai meinommen it is my it meinimmen net wurdich krekt sa'n gefal it wie sa'n heislik kabaal wy hawwe der net ien sa'n by kin sa'n rjochter dêr no neat oan dwaan? ik haw sa'n sin oan 'e fakânsje sa'n tûzen wurden op sa'n wize in alerte keardel earne alert op wêze hy is besketen ôfdript wat sjochsto der besketen út! sân ienentweintichste is ien tredde de skelk/strik foarweidwaan de finsters mar iepen, dan kin de keamer útluchtsje fraach en oanbod in oanbod ôfslaan jin wurk/muoite treaste nei hûs weromreizgje slingerje as in touter haw it lef net en kom hjir wer! gâns lef hawwe sa lef as luzen sa lef as in jonge hûn in liepen baas sa liep as foksen/in rôt/in âld rôt sa liep as in skiep folsleine doetiid ûnfolsleine doetiid konkurrearje kinne mei prottelbrij iten/hân hawwe ien prottelbrij jaan arbeidzje as in ezel fan 'e bok op 'e ezel stjoere sa dom/loai as in ezel wat in ezel winters begjint it nei fjouweren hurd oan te tsjusterjen hy is tsjin de doar fan it rasphûs oanrûn sa dwers as de doar fan it rasphûs de duvel yn it koarn de duvel komt yn it koarn/der komt in kat yn it koarn deryn omslaan as de duvel yn it koarn koarn op jins mole wêze wyld koarn men moat net yn it koarn omwâdzje om in klaproas te sykjen yn 'e dûze de lodde yn 'e grûn stekke nei de lodde rûke oan 'e lodde stean de jint te grut nimme dy't de jint te grut nimt/te fier set, komt net drûch oer de sleat it tsjil/it ketting skaaft oan der kaam bloed mei kin jim Lammert wat meikomme op skoalle? kom mei, ju! bliuw dochs by my hy hat my dochs holpen wat libje wy dochs yn in rare tiid dochs mar goed it is wol sa, mar dochs it wurdt dochs neat dochs noch ferkocht no't it dochs sa is toe ju, sis dan dochs wat! ik wie der doe dochs nee hear, ja dochs wol in aai yn molke beklopje immen net beklopje kinne in pasjint beklopje in weinfol dong beklopje fan boerebloed wêze op 'e fûsten blaze dat treft/past as in fûst yn it each foar de fûst (wei) op rjocht foar de fûst út gâns yn 'e fûsten hawwe yn 'e fûst laitsje in fûst meitsje eat is/rekket/rint jin oer de fûst immen oer de fûst wêze mei de fûst omheech de fûst(en) oprôlje/krôlje immen de fûsten sjen litte jinsels mei de fûsten slaan út 'e fûst ûnderhâlde de fûst ûnderhelje as men gjin hân hat, kin men gjin fûst meitsje trilje/senuweftich as in fôle de fôle drave litte in fôltsje fange sa boartlik/fluch as in fôle it is gjin ûnwil, mar ûnmacht hja dogge oars neat as rôvje en stelle/rute hy wachtet op fierdere befellen wat prakkesearje oer jins fierdere libben eat fierder fertelle fierder gean fierder is it sa fierder neat mear alle amerijen Marten is derby/Marten is mei op brulloft hy jout de piip oan Marten op jins alve-en-tritichst spekkeapman wêze foar de rjochter (ferskine) moatte de Opperste/Ivige Rjochter nei de rjochter stappe nimmen mei syn eigen rjochter wêze yn hokker hân hie er it de lofter of de rjochter? kaarten foar it konsert bemasterje de krûdedokter hat him in skoft bemastere ik sil dy byprate wy moatte nedich wer ris byprate hy hie in âldfader oan 'e angel ik bin net sa brijeftich omleech gean syn iennichste hertstocht wie de jazzmuzyk syn hertstocht lôge op ymperatyf mandaat út 'e slavernij ferlosse de slavernij ôfskaffe in slokje yn tsjinsttiid wie strang ferbean immen in plezier dwaan famke fan plezier plezier hawwe hûs fan plezier kâld plezierke mei plezier krimineel djoer/sunich in boek/muzykstik bewurkje bewurkje dat eat foarinoar komt immen bewurkje lear/metaal/hout ensfh. bewurkje de eagen twinkelje him de stjerren twinkelje yn 'e hûs wie it net botte hebbich ús mem is noch aardich hebbich ien mei hynstefigen goaie in leaflyts húske/doarpke blyn farwetter bûten it farwetter reitsje yn it farwetter yn it farwetter bliuwe/komme/wêze immen yn it farwetter sitte immen út it farwetter bliuwe hja tripke op har hege hakken troch de keamer ik kin net toverje, hear! ik bin hast útdrûge dat is ien om út te drûgjen jin útdrûgje litte moatst dy skaal better útdrûgje efterôf besjoen wat efterôf wenje nei Meppel ta te (kop)kearen de betsjinner fan it alter âlde/jonge jenever de jenever wurdt foar de gies net broud tusken koarstekoeke en jenever fan 'e koarstekoeke nei de jenever rinne in bekeuring jaan in bekeuring krije it is better halze as krabbe yn it rûn klink dan en daverje fier yn it rûn flean trijeris yn it rûn ik kin him wol tsien kear yn it rûn in rûne Fries dy jonge hat in rûn gat dy jonge is it gat gau te rûn it rûne guod in rûn jier in bedrach rûn meitsje sa rûn as in bakkert/bal/hoep/knikkert/kaai/mol/tomme/tou/tromme sa rûn as koaien de saak is rûn earne rûn foar útkomme as it molken rûn is, moat men tsjernje har eagen lokje fûgels/ynsekten/bisten lokje lêzers lokje dat stik sirkulearret yn 'e fakploech op 'e rasp komme in rasp foar de tsiis/muskaatnuten in oanfal dwaan op in oanfal ha/krije in oanfal ôfslaan in bealch as in tsjerne hawwe ien net fan 'e bealch bliuwe kinne de bealch fan in einekoer/fet/flesse/seil der wol bealch foar hawwe de bealch fol hawwe de bealch op 'e leest sette min op 'e bealch wêze it wol oan 'e bealch hawwe de bealch der op/tsjinoan/ûnder sette immen de bealch fol skelle immen ûnder de bealch skoppe/wâdzje immen de stôk oer de bealch jaan/slaan it is in ticht bealchje immen in wan op 'e bealch jaan in wan/pak op 'e bealch krije platwâde paden jin ôfsidich hâlde mei syn (hiele) hutsje en mutsje hutsje by mutsje lizze nei oanlieding fan oanlieding jaan ta in oanlieding sykje om … in heislik leven in heisliken miggen/pine in pis-op-bêd gean litte en in poep-op-bêd weromkrije by útstek de foarsten dogge dat de eftersten net yn 'e tsjerke meie do hast de bedoeling fan it boek net begrepen de bedoeling wie goed earne in bedoeling mei hawwe dat is net de bedoeling it is my in bedoeling! it is in bedoeling, dy drokke bern! it leit yn 'e bedoeling om … eat mei in bedoeling sizze in dronken hals/swyn mei de dronken(e) bealch/harsens/kont/kop/pampes, mei it dronken gat sa dronken as in bist/Dokkum/in dweil/in ka/in kakstoel/in kanon/in kartou/in (nochteren) keal/in kroade/Maastricht/in poep/in skip/in skoarstien/in slet/in slypstien/in snip/in stien/in ûle sa dronken as in top sa dronken dat er gjin dei sjen kin/dat er de Boarnster toer/de Aldehou foar in piipútpluzer oansjocht better dronken as gek in dronken wiif is in ingel yn 't bêd wat men dronken docht, moat men nochteren betelje dronkene lju en lytse bern sizze sa't se tinke/de wierheid in flechtige moeting/yndruk, in flechtich ûndersyk opdaagjen komme in Dútske komma in hege komma nul komma nul hy mei de dingen graach ris blaufervje ik kin net hekse en blaufervje tagelyk! nijsgjirrige hin in nijsgjirrige lêzing immen nijsgjirrich meitsje sa nijsgjirrich as Aachje fan Inkhuzen/in Aachje sa nijsgjirrich as in âld hin/in hin mei in glêzen gat/in baarch/in hûn ik bin net nijsgjirrich, mar ik wol graach alles witte nijsgjirrich wurk farre as in boatsje út 'e boat falle de Lemster boat de boat misse no is de boat oan de boat ôfhâlde dy't earst yn it boat is, hat kar fan riemen yn 'e publisiteit stean augustus is de miggemoanne in technyske steuring in rubberen hammer in farber skip farber waar twatrieds jern jin de eagen útwriuwe letters útwriuwe it op in oar útwriuwe wriuwersguod moat goed útwreaun wurde hy koe de eagen net fan har ôfhâlde de hannen earne ôfhâlde dat sil him der net fan ôfhâlde ien fan it wurk ôfhâlde de netten útgoaie ûnwettige bern in bekrûping fan nidigens earne (in) bekrûping oer krije op/út eigen wjukken fleane izeren wjukken wjukken krije linich oer de wjuk draaie kinne oer de wjuk draaie/gean/slaan de fûgels geane/jouwe har op ('e) wjukken yn 'e wjuk sketten wêze de tiid hâldt gjin skoft/giet syn gong/hat wjukken sûnder wjukken kin in fûgel net fleane syn tuskentiid wie 9.6 sekonden oer de earste 100 meter al jins libben in libben hawwe as smoarge beane/in lûs op in seare holle/in prins arbeidzje/wurkje/fytse/fleane ensfh. as hinget jins libben derfan ôf by jins libben der komt wer libben yn 'e brouwerij in striid op libben en dea it deistich libben it libben is/giet derút it libben wurdt djoerder it libben fan Titus Brandsma jins libben net feilich wêze foar it libben in ko foar it libben ferkeapje dit is (sa) gjin libben der sit gjin libben yn it libben hâlde jin yn it libben gean it ivich libben it ivich libben net hawwe it libben lêst jin/it libben lêste in los libben liede it maatskiplik/tsjerklik libben fan jins libben net nij/jong libben eat nij libben ynblaze immen oan it libben komme it libben der ôfbringe/ôfdrage/ôfrêde/ôfswitte om it libben traapje/fytse/wurkje immen om it libben bringe immen op it libben gean yn it libben snije immen yn it libben snije immen it libben soer meitsje hoe stiet it libben? túnkjen, dat wie syn libben by libben en wolwêzen dy't mei tweintich jier net moai is, mei tritich jier net sterk, mei fjirtich jier net wiis en mei fyftich jier net ryk, dy wurdt syn libben lang neat gjin better libben as in goed libben it libben jout net allinne rys mei rezinen, mar ek grôt mei krôde men kin in lús net mear benimme as it libben in minske sin is in minske libben men kin in mûs net mear benimme as it libben dy't goed wilsterje wol, moat mar libben op 'e wiuw hawwe nimmen kriget in wurklist foar syn libben der libben by wêze libben dea wêze der libben om en ta gean it Biltsk is noch yn libben gebrûk libben guod eat libben hâlde de libbene natuer sa libben as in hert libben op 'e tried wêze de tiisdeis in regeling treffe by de yngong stie: 'Kaartsjes klearhâlde' … al gean ik op 'e kop stean it stiet as in brette appel op in stôk/as in flagge op in dongpream/dongskûte/dongwein/modderpream/strontpream stean as in byldpeal/sjamme/stôk as boer/húshâldster stean bekend stean om/as yn bestân stean efkes by eat stean bliuwe dat stiet der by wat stiet dat der moai by/foar boppe immen stean boppe eat stean der bûten stean dat stiet! hy stiet dêr mar te stean it stiet/se stiet derfoar derop stean hy stiet as dominy yn Ljouwert earne efter stean dy eker stiet noch eat stiet en falt (net) mei de holle/mûtse/prûk/it sin stiet jin ferkeard der foar stean earne foar stean stean gean gean noch stean kinne gean der mar oan stean! it goed by immen stean hawwe earne noch wat stean hawwe it waarglês stiet heech/leech hoefolle stiet it? immen stean yn it blêd stean it stiet der net yn de klok/wekker/it horloazje stiet op 'e kop stean dy blommen stean net lang hoe stiet it libben immen nei it libben stean ik lit stean ik stean de loft net mei immen stean mei eat stean hoe stiet it mei har dy jurk/dat jaske stiet dy moai/goed/kreas nearne foar stean de hannen steane/de lea stiet jin net nei … de holle stiet him net nei sliepen/nei wurkjen de loft stiet nei froast/snie immen stiet jin nei it hat jin nei stien der neist stean oan eat stean oan 'e foarke/lep stean dêr sil it net oan stean derop oan stean it stiet der noch mar oan it stiet oan jin oer immen stean fâd stean oer immen op jinsels stean op it suden/noarden ensfh. stean op trouwen stean der op stean kinne der moai op stean it net op immen/eat stean hawwe der stiet in boete/straf fan … op immen/eat yn it paad/'e wei stean eat stiet jin te priizgjen it stiet der raar foar yn jins rjocht stean sizze wêr't it op stiet hy stiet sterk op jins stik stean 2 stiet ta 4 as 12 stiet ta 24 it stiet der ta it stiet der fan te tinken stean tsjin tsjin jinsels stean ûnder immen stean hoe stiesto dêr ûnder yn ûndertrou/ûnder de geboadens stean it wurk is stean bleaun wat men net berikke kin, moat men stean litte it is better dat de wein giet as dat er stiet oan 'e drank/drugs/heroïne/telefyzje ferslave wêze earne de/in jûn/nacht trochbringe hy hat syn hiel kapitaal der trochbrocht de broek ôfstrûpe in iel ôfstrûpe de loft strûpt ôf jins inerlik iepenlizze inerlik mei immen begien wêze inerlike logika/wearde in inerlike striid inerlik folle fan ien hâlde ik libje inerlik op myn leauwe deaferlegen mei/fan deaferlegen sitte om alles/elk swijt swije as in balstien/(deade) poep/mof/fisk/de nacht/it grêf it swijen derta dwaan om mar te swijen fan it swijen ferbrekke swije kinne fan tolve oere oan de middei ta in moard swije kinne net langer swije kinne immen it swijen oplizze net witte wat men sizze of swije moat yn alle talen swije dêr't it hintsje kraait en it hoantsje swijt, is it dat men de measte gelde aaien krijt it is yn it hûs altyd ferdraaid, wêr't it hoantsje swijt en it hintsje kraait mank it leven fan 'e kikkerts swijt it gealtsje sprekken is sulver, swijen is goud dy't swijt, stimt ta swimme/trilje/skodzje as in wetterhûn sa kâld as in wetterhûn immen de eagen iepenje it fjoer iepenje in gearkomste iepenje in rekken iepenje dy winkel iepenet om njoggen oere in kein antlit/gesicht in kein jongfaam kein en keken kein en kwier hy strielet blidens ôf de kachel strielet waarmte ôf op immen ôfstrielje lanlike ferkiezingen lanlik gebiet ôfhandich wenje de territoriale wetters yn 'e hoale bliuwe wat yn it hoal hawwe yn 'e hoale lizze 't is dêrmei fiif oere dêrmei út immen/in holle mei ferdjippingen op 'e earste/twadde/trettjinde ferdjipping wenje immen prikeltsjebier jaan klean foar deis nachts en deis twaris deis melke dy't nachts fisket, moat deis netten drûgje hy kin it moai optarje hja hat wol oardel oere wurk mei optarjen ik wol dyn eigenwize rotkop net mear sjen! net sa gau/net foar in bytsje ferfeard wêze by alle santen writen dwaan oer de reling hingje jin beropber stelle tredderangs boargers byinoar krûpe immen yn 'e bûse/kont krûpe foar immen krûpe by de kachel/op bêd krûpe rûpen/slakken/wjirms/slangen krûpe oer de grûn de tiid krûpt foarby it bloed krûpt, dêr't it net gean, komme kin better dertroch te fleanen as te krûpen dy't krûpt, falt net it giet ûngelyk yn 'e wrâld, de iene fljocht dertroch en de oare moat dertroch krûpe te loof en te bod komme/reitsje frijsinnich herfoarme de sprieding fan skoallen/bewenners oer Fryslân regionale/geografyske sprieding in eigenbreide trui in frou beride in beriden hynder it iis/de wei moat earst wat beriden wêze earne yn beriden wêze in krupsje/toarst beride hy wie net te beriden kinst dy ôfstân wol beride? it bûtlân mei terpmodder beride wat silst beride mei dit waar! konsintrearre wurkje in grinende ko kriget altyd wat (in stilswijende rekket foarby) dokter sette acht krammen yn 'e wûne in aptekersnoas hawwe immen ôfkaardzje in stoepke foar de doar hawwe de stoepe is dêr glêd op 'e stoepe stean ierd- en neilfêst út it tsjoenderslaach wêze de reed is moudich moudige skuon alles/de hiele wrâld fersette kinne bergen fersette kinne gjin foet/poat fersette kinne/wolle it horloazje/de klok/tiid fersette jin net fersette litte it sin/de sinnen fersette jin fersette tsjin wurk fersette as it tij ferrint, moat men de beakens/fûkestokken fersette gerjochtlik foarûndersyk in rivier dy't yn see útmûnet fan 'e finne yn 'e jister komme ien op/yn 'e jister hâlde wat is it hjir in jister! in bân boppe de eagen/yn 'e holle/om 'e kop/yn 'e mage in lekke bân hawwe immen/eat oan bannen/oan 'e bân lizze in bân mei immen/eat hawwe it nôt is yn 'e bân in bantsje ôfdraaie opnimme op 'e bân oan de rinnende bân stean trije romans yn ien bân de bannen sakje/falle/wurde wei om sigaren sit in bantsje de bannen slute op/wurde wer fêst/wurde stiif/komme wer (opsetten)/binne der wer út/bûten de bân springe troch de bân ûnder de bân frijers hawwe gjin bân, knoop op 'e ponge lyk jild, lyk jeld en like stân is yn in boask de bêste bân it kin better fan de skeaf as fan de bân oan pulp slaan de bern ite him op it giet mar (fan) snij-yn en yt-op hy moast hiel wat opite it eigen hûs opite moatte hy woe dat mûtele frommeske wol opite hja seach oft se him libbensliif opite woe jins eigen wurden opite weromkomme fan fakânsje/in reis it kwea weromkomme litte weromkomme op jins goed en kwea komt jin werom mei opjefte fan reden hja hie katten, hûnen, fisken ensafierder om in ûnderhâld freegje alles moat op 'e tiid syn ûnderhâld hawwe it is oan ûnderhâld ta hy is oan ûnderhâld ta behang ôfskuorre in twahadige direksje Lemster aak Lemster spek de Heare is myn hoeder hy kin net folle narjen fele dy't himsels net nitelje lit, moat in oar net narje kwaint en tipelstôk it hoe en het/wat/wêrom hoe dat (sa), hoe sa? hoe docht er it? hoe fier is it nei Donkerbroek? hoe hiet hja? hoe no it wie in bloedichommen wurk de bern bliuwe ûnfersoarge efter hja seach der wurch en ûnfersoarge út ôfiten lân krimmenearje as in (âld) hin/de gek op 'e skoarstien earne oer krimmenearje stinne en krimmenearje mei grutte/nei alle wierskynlikheid de kears útpûste in notabel persoan der wurdt gâns ôfhannele in saak ôfhannelje grutte bûterblom krûpende bûterblom lytse bûterblom rûge bûterblom skerpe bûterblom in opstopper jaan/krije/ferkeapje gjin lêzer wêze lêzer De Boer sei de krante op yn it gelid stean dat is it aai-iten net in gastmiel/feest oanrjochtsje de klû fan it ferhaal de ierappels peie hja peiden de slikerige dyk op en del hy snijt omstikken dat de sydstikken der nei fleane in wittenskiplik meiwurker hoe hjitte dy dingen ek hast? komst ek hast? wy moatte hast nei hûs ta hast gjin/net/nea hy is hast sa grut as syn broer it is hast safier ik tink hast dat er net mear komt hast/omtrint is (noch mar) heal immen mei syn eigen wurden deaslaan al slachst my dea! mei âld jild en âld brea slacht men grif de honger dea in breed spektrum ûnbestoppe sokken materiaal oandrage/sammelje ús ierappels binne noch net trochsike ferlet fan wraak kin lang trochsiikje de fuotballer skeat oer as der yn 'e winkel wat oersjit, krije de bern dat it skip sokket de/dy/te deale gjin deale no is de deale los deale nee o, wat deale om 'e deale net dat sil him de deale wat deale dat wit de deale eat yn jins ferbylding hearre/sjen it is mar ferbylding ta de ferbylding sprekke ferbylding is slimmer as treddedeis koarts dy balke is hielendal ynbrând it brânt him yn dat er syn húswurk net klear kriget dizze sigaar brânt yn de eagen foargoed tichtdwaan de somma fan foar de somma fan € 1.000,- jins/syn wjergea net hawwe moai sûnder wjergea wizen en dwazen/gekken de Wizen út it Easten fan 'e wize by wize fan antwurd/foarbyld by wize fan sizzen/sprekken de wize fan in psalm in wize fan dwaan wize hâlde nei de wize fan in oare wize sjonge moatte earne (in) wize op sette/stelle op syn wize op har/syn eigen wize op 'e wize fan op in nije/oare/plechtige/saaklike ensfh. wize fan wize noch pompstôk witte ûnbeskate wize ien gek freget mear as sân wizen beantwurdzje kinne bêst/mâl/moai/oars wize immen (it gat fan) de doar wize it wiist him fansels de klok wiist 12 oere wize mei de hân/finger/in pinne/in stik hout wize nei dat wiist net sa moai dat wiist net sa min dat wiist al oars mar net better (immen) earne op wize dat wiist op belangstelling neat/alles wiist der op dat … immen it paad/de wei wize ta de dea wize immen it wurk wize wa't nei de kundige wei freget, wiist men yn it wetter yn de tuskenlizzende tiid glânzich hier pake sjocht der noch sa glânzich út it paad krinkelet (him) troch de bosk deromhinne draaie trochskinende klean/gerdinen Jezus wie inerlik mei harren begien fûl op nijs begien wêze op stellen begien wêze de feart rûn earder troch in trochrinnende foarstelling de holle, it rint him troch trochrinnend kredyt in list trochrinne ik ha alles nochris by mysels trochrûn de post is trochrûn in skoalle trochrinne net stean bliuwe, trochrinne! dy trui is yn 'e wask hielendal trochrûn efter de skermen efter de skermen sjen in skerm foar de sinne/de hurd op it skerm ferskine prioriteit hawwe prioriteiten stelle hy sjocht derút as de dea fan Iperen hy hat/liket de dea fan Iperen hy is stiif fan Iperen de dea wankt dêr wankt wat der wankt gefaar der wankt wat! in kont as in barte in rêch as in barte hawwe it fee moast oer de barte de barte oer de groppe in frommes mei in grouwe barte de grutte barte immen ûnder de barte hâlde/hawwe de barte oer de sleat in útlibbe boerespul in útlibbe hynder in lappige loft in âld kaptein fan in keardel/wiif by Ljouwert en Dokkum om gean/by Ljouwert om nei Dokkum gean yn 'e earmelytse sitte/wêze earmelytse wêze/wurde Algemiene Alderdomswet mei it arbeidershynder reizgje it gewest Fryslân fan 'e PvdA slaaf fan jins driften/it jild/it smoken it eilân omsile in ein omsile in skou omsile swierrichheden omsile it is dêr Molkwar it aventoer winkt de dea winkt it is net mear te operearjen want der binne te folle útsieddingen rare/nuvere/frjemde frats it stie him mar matichjes oan de minsken streamden fan alle kanten ta grutte wynsels lytse wynsels immen op gjin roerskot bynei komme it brânt yn 'e piip nei immen syn pipen dûnsje/fluitsje Dútske piip gouden piip de kâlde piip in piip kaniel/drop/lak lange piip mei de lange piip rinne de piip oan Marten jaan de pipen fan in oargel in rare/ferkearde/smoarge piip roke/smoke de/jins pipen yn 'e sek hâlde in spul fan in pypke de piip út gean de piip út/útrikke hawwe ik sil dy slaan datst piip seiste behinderje ik jimme faaks? behindere wêze bydwaan is earlik, ôfnimmen is skelmjen foar fûgelweide lizze dat gleie spek jizzele him ûnder de tosken blauwe skuontsjes brede skuontsjes giele skuontsjes reade skuontsjes mei de siel ûnder de earm rinne earme siel in doarp fan 1300 sielen ienfâldige sielen immen yn 'e siel taaste/yn immens siel taaste eat leit jin op 'e siel mei hert en siel/mei liif, lichem en siel/mei siel en sillichheid it giet jin oan jins siel immen op 'e/syn siel jaan eat op/foar jins siel nimme jins siel en sillichheid deroan weagje sieltsjes winne goed ferlern, neat ferlern, moed ferlern, in bult ferlern, siel ferlern, alles ferlern wat mear sielen, wat mear freugde hja ferdielden it goede guod en ferkochten de rompslomp ik fertsjinje der neat mei, it jout allinne mar rompslomp dat wiif is in rare rompslomp trilje as in juffershûntsje immen mije as in juffershûntsje de murd yn 'e falle in wettich erfgenamt jins wettige frou/man it wettich gesach jin fersette mei alle wettige middels in wettige reden yn syn wiidste omfieming by de miet bliuwe by it mietsje lâns moatte bûten de miet gean fan 'e miet gean fan 'e miet ôf (oan) dat is fier bûten de miet foet by de miet hâlde it is knikken efter de miet út 'e miet rinne der moat in miet wêze oanfallend fuotbal de groeten dwaan de militêre groet saaklike arguminten de saaklik direkteur saaklik foarwerp saaklik ynsjoch in saaklik petear saaklik proaza op 'e fottel wêze de biten yn 'e mûle wurde him tateld immen de wurden tatelle yn it brat wêze al klaait men in aap yn side en brat, hy hat en hâldt in neaken gat in flink bedrach/ein/hûs/miel/stik flink bûter op 'e bôle flink en feardich/ferm/handich in flink frommes/fanke, in flinke fint/jonge flink oanstappe/trochrinne no mar flink wêze sjoch hawwe op eat/immen yn 'e besetting hawwe/krije/nimme de besetting fan ús korps is te lyts besetting op it boarst/op 'e longen hawwe hûndert euro ferite men feryt jin dêr net mienen leit yn it poepelân it hege noarden de niisneamde tsjerke bline gevel in goede gevel siert it hûs Spaanske gevel steande gevel it is in matige drinker in matich ferstân matige froast in matige hannel hy is in matich man syn sifers binne mar matich it stiet jin mar matich oan matige wyn in lift jaan/krije yn 'e lift sitte de algemiene begjinsels fan behoarlik bestjoer in behoarlike foarútgong behoarlik foldwaan oan jins plichten de rogge stiet behoarlik (goed) in behoarlik ynkommen earne behoarlik mei yn 'e mage sitte yn/mei in eachwink earne mislik fan wêze/wurde men soe der mislik fan wurde in mislike fint sa mislik as in kat hy is wat siik, swak en mislik ik wurd knettergek fan dy jonge/fan dit wurk de bargen hawwe de trôch tefretten bist bedondere? in telmannich skerp bier taapje út in oar fetsje taapje men kin net mear út in fet taapje as deryn is feest hawwe 't is feest in feestje jaan teory hawwe yn teory liket it mar maklik myn teory is dat er yn 'e sliep fallen is efter it stjoer neat yn 'e roppert krije dat sil in trieneager wurde aanst yn 'e eastewyn op, dat sil in trieneager wurde in sêfte lâning meitsje ekologyske lânbou der sit biting yn 'e grûn dy't himsels net nitelje lit, moat in oar net narje moarns twa stikken bôle is myn taks boppe/oer jins taks wêze net oan jins taks takomme taks rinne, taks op 'e skonken stean in skoander ding in skoander frommes in skoandere gelegenheid in skoander healoere skoander iten sa'n skoander(e) jonge/fanke/bern in belutsen antlit/gesicht belûke as in doek belûkend foarnamwurd it heablok belûkt, wurdt lytser hy waard sa kjel dat hy beloek derfan de loft belûkt in belutsen loft belutsen Peaske belutsen sjen wol belûke wolle jo wurde wiswier better wiswier sis ik jimme: Ik ken jimme net do lytse boef jild ynfoarderje hy stiet op in ûnferkiesber plak tekst en útlis dwaan liddige hannen in liddich oerke de liddige tiid in liddich minske is in duvels earkessen der kaam ynienen in útbarsting op 'e goede njoggen sitte/stean op 'e kweade njoggen sitte/stean bledside njoggen de njoggende bledside fiif foar/nei njoggenen healwei njoggenen mei har/jimme/jins/ús njoggenen dy't oer, nei achten komt, moat foar njoggenen wer fuort sa hoeden as in skierkert it ynformele taalregister de bank liende my € 10.000,- ik liende in boek dat binne liende broadsjes! dat lient him net foar de hûd/lea liene jin earne ta liene men lient jins freon, men moannet jins fijân it rydt nea hurder as op in liend hynder mei eigen spoaren in jurk mei oanknipte mouwen eat dwaan ûnder presje de hearlikheid Amelân de hearlikheid fan God/de Hear de himelske hearlikheid it is hjir in hearlikheid Salomo yn al syn hearlikheid tankje de hearlikheid dy hearlikheden efter it winkelrút de hurdfytser koerst foar yn it peloton op hûs oan koerse in sterile geast in sterile keamer gjin oanspraak hawwe meie oanspraak oan immen hawwe earne oanspraak op meitsje yn 'e earste oanspraak wêze op in twasprong stean inoar (net) handigje rjochts/lofts handige wêze dy skeppe/dat wurk handiget my net ûngelyks handige wêze in stânbyld oprjochtsje in stichting oprjochtsje in troan oprjochtsje it begjint te jûnjen sitte te jûnjen earste sortearring grutte sortearring ark, ferve en behang de flagge kliuwt oan 'e mêst de sinne kliuwt wa't heech kladderet, kliuwt falt leech del izers yn it fjoer hawwe der is izer yn it fjoer getten izer in hynder op izers sette dy faam hat in izer ôfriden/ôfset it izer fan in reed sa hurd/loai/loai/sterk as izer fan izer en stiel wêze men kin gjin izer mei hannen brekke men moat it izer smeie as it hjit is wyt kin wol swart útskaaie it is Jut om Jul yn lossing lizze it hat fannacht oanbakt it skip moat op 'e helling, want ûnder wetter bakt it ûngemurken oan mei dy Andrys, nee, dat bakte net oan yn troebel wetter fiskje yn troebel/tsjok wetter is it goed fiskjen ik skat him sa'n fjirtich jier ik skat it op fyftich euro it lân is skat op € 40.000,- as ik him sa skat eat/immen op (syn) wearde skatte wat binne dyn besonjes tsjintwurdich? yn 'e besonjes wêze yn 'e, syn âlde besonje de lytse miggen bliuwe yn it web hingjen en de grutte fleane dertroch yn twastriid stean/sitte it falt deryn as in preek yn in âlderling giest ek nei de preek? it wurdt in nuvere preek in tsjustere preek sa drûch/hurd as klaphout tiid ta roubeklach immen om 'e kop njuentsje syn skilderijen byldzje it libben fan it fiskersfolk de diken binne opferzen de drompel is opferzen fannacht sil it wol wer opfrieze in petiterich doarpke griene sjippe om sjippe gean sa glêd as sjippe in stik sjippe de modder op in oarmans baitsje kin gjin sjippe wêze foar myn smoarge klean mei dy drûchte tarre de kij yn de middenklasse en leechste klasse ferminge har fla mei yochert ferminge eat oan 'e strjitstiennen net kwyt kinne fan earmoede de klink/klip/kruk fan de doar net fine kinne, fan earmoede de efterdoar/húskedoar/skythúsdoar/it gat fan 'e doar/jins (efter)kertier net fine kinne, fan earmoede net skite kinne geastlike earmoede yn earmoede libje/stjerre stille earmoede as de earmoede de doar yn komt, fljocht de leafde it finster út earmoede is gjin skande út 'e earmoede hat it noch nea goed buorkje kind earmoede siket list in fêst ynkommen is fêste earmoede rudige appels in rudich gewisse, in rudige konsjinsje foar dy pear rudige sinten soe ik it net dwaan sa rudich as in hûn/pod/skiep ien rudich skiep makket mear hoed en noed op jins hoede wêze ûnder de hoede fan in ôfbylding fan de dieder wie op ynternet te sjen de wrâld yn eagje as in nochteren keal dat eaget moai jûns de kleden iepen, dat eaget my te folle op 'e toer kinne jo fier eagje, mar ek fier sjoen wurde hy bizet net fan ien brims de jonge is hjir niis lâns bize op fersyk fan de plysje in fersykje fan syn frou in fersyk yntsjinje in fersyk oan it publyk in fersyk om bystân op fersyk tastjoerd krektsa wie er hjir noch stof opjeie in toppe hea/hier/wolle, in topke tabak earne in pear toppen wolle by sitte litte elk hat langer ferstân fan polityk in oankommend dokter oankommende freed/wike in oankommend keunstner de húshâlding fan 'e feriening in grutte húshâlding in húshâlding opsette twa is in pear en trije is in húshâlding as it wiif fan 'e baan is, is it stjoer út de húshâlding de hinnen lizze te moljen yn it sân dat hûntsje wol omraak molje gjin/net in fiter it lûkt/slingert/komt oan 'e fiter op 'e fiter wêze op 'e fiter gean immen te fiter hawwe sst! dêr komt se oan, se mei neat hearre súdeastlik fan 'e rykswei/fan Drachten súdeastlik Fryslân in súdeastlike wyn Joast mei it witte bryk op 'e skammels stean lange skammels sa bryk as in skammel dokter hân hawwe om dokter gean faker mei it wetter foar de dokter west hawwe better nei de dokter as nei de timmerman sêfte dokters/hannen meitsje stjonkende wûnen in aaklik/mislik wiif jins wiif en bern it wiif mei de hoarnen in jong wiif in dei los fan 't wiif wêze man en wiif wurde in moai wiif it wiif mei de blauwe mouwen oan it wiif sille oan it wiif slagje wite wiven de wite wiven fleane in dronken wiif is in ingel yn 't bêd yn in eptich faam sit faak in slier fan in wiif in hynder en in wiif moat men net fierder sykje as men de skoarstien rikjen sjen kin it bêste stik húsrie is in goed wiif de man de broek en de frou/it wiif de pels, dan geane de dingen meast fansels de man is it haad, mar it wiif is de hals, dy draait de holle sa't se wol as it wiif fan 'e baan is, is it stjoer út de húshâlding as it wiif is fan 'e flier, is yn 'e hûs gjin tier dêr't it wiif goed húshâldt, dêr waakst spek oan 'e balke in jong wiif is in âldmans deakiste it wiif by de kij en de man by de brij, dat is in ferkearde buorkerij it wiif kin mear útjaan troch it finster as de man der troch de skuordoarren yn bringt in ko it jaar útmelke in ko útmelke in ljip útmelke der stie mei koweletters: Hindrik is gek in hypotekêre liening him mei de hânkarre ride ferskillende gradaasjes read der is wryt noch slyt/gjin wryt of slyt oan/it is sûnder wryt en/of slyt it is suggestje in suggestje ta ferbettering it ierdske slyk yn it slyk arbeidzje/wêze/wurkje eat yn it slyk tetraapje immens namme troch it slyk helje troch it slyk baaie/baggerje/wâdzje it wierret ús mei sitte te neilbiten de tersk is dien wy hawwe fan 't jier gjin grutte tersk de tersk (oan)lizze hy hie it pakje stil yn 'e bûse mûze de katten mûzje al wat fan katten komt, wol mûzje as de katten mûzje, binne se stil, miaukje se net mei twang mûzet de kat net moatst net fan alles oanhelje bern moatte oanhelle wurde in oanhelle bern wat is dat famke oanhelle heit waard noch oanhelle hja is mei elke nije moade oanhelle de prizen helje oan in sykte oanhelje de skoat/it tou oanhelje oanhelle wêze mei earne skjin mei oanhelle wêze de wyn is oanhelle oanhelle wurk it hûs opskroarje jins bekomst hawwe (fan) de âldste rjochten hawwe boargerlik rjocht immen (lyk en ) rjocht dwaan fêst rjocht eat foar it rjocht bringe foar it rjocht moatte ien foar it rjocht daagje dat is jo goed rjocht it rjocht yn eigen hân nimme rjocht hawwe op eat rjochten jilde litte op ta syn rjocht komme lyk rjocht foar allegearre master yn 'e rjochten de rjochten fan 'e minske neffens rjocht immen it rjocht oanspanne mei rjocht en reden rjocht fan reed rjocht is rjocht yn jins rjocht stean it rjocht fan 'e sterkste (yn 'e) rjochten studearje besykjen/probearjen is it neiste rjocht as it geweld begjint, hâldt it rjocht op dêr't neat is, ferliest de keizer syn rjocht it rjocht is blyn rjocht is rjocht, rjocht moat rjocht bliuwe it by it rjochte ein hawwe net rjocht goed/yn oarder/sûn wêze twa rjocht, twa krom de rjochte nocht der net oan hawwe rjocht oarsom dêr rint er like rjocht om earne rjocht op oan ride rjocht op en del stean rjocht prate wat krom is eat rjocht prate sa rjocht as in kears/peal/prikke/striel/tried sa rjocht as in bargesturt sljocht en rjocht (as dy fan Boalsert) rjocht en sljocht op 'e rjochte tiid rjocht út, rjocht oan jild dat stom is, makket rjocht wat krom is rjocht is rjocht, rjocht moat rjocht bliuwe ûnder de tsjoen reitsje fan eat de heechste bieder fêst/steand want rinnend want út/fan 'e want yn 'e tomme reitsje de want(en) út hawwe ik wol rêste, want ik bin wurch ûngelearde meaners fine in hopen stiennen en strontbulten bist besopen? dat is besopen dat pak stiet him besopen hy wie besopen eat foar it mêd hawwe op it mêd fan dat rint my oer it mêd yn/op 't mêd stean in swier mêd fine/krije twa tsjin ien is (katte)moardzjen genietsje fan muzyk/it lânskip/de bern ik haw geniete! net te genietsjen wêze in opperst e dogeneat it opperst gesach yn 'e kromhouten berne wêze mem miende it goed, mar hie gjin trochsicht it hûs wie folslein útbrând smoarge kachelspipen waarden útbrând oan it jûnsmiel wêze hy hat syn húswurk (net) goed dien húswurk dwaan/leare/meitsje/opjaan jins húswurk oerdwaan moatte it wurdt jûnich, it lûkt jûnich ik haw it jûnich/fan ('e) jûnich net oan tiid de wask/it hea wurdt jûnich jild stikkenslaan men kin wol in fioele tsjin in beam (oan) stikken slaan immen in jurk/in pak klean oanmjitte immen ophysje tsjin immen smoke is net befoarderlik foar de sûnens falle troch moardnershân it griist my ta bliksem, Pibe! yn 'e polityk sitte de politike partijen immen efter/op 'e hoksen sitte yn 'e hoksen sitte/sakje in fak alsa, dat gjin learjierren fereaske wat hat hja alsa yn 'e koer? de piip stikken, alsa ek de bril dat bernlike fanke mei dy blauwe eagen bliuw dêr mei dyn jatten ôf in grandioas feest in grandioaze flater/mislearring in grandioaze wedstriid gjin kik! gjin kik jaan/sizze/slaan hik noch kik sizze hja hoecht mar in kik te jaan en hy komt it wolslagjen fan 'e ûndernimming jin net mear fertrouwe eat net fertrouwe immen foar gjin sint fertrouwe in brutsen getal in getal fan fiif sifers it hillich getal natuerlike getallen in negatyf getal in rûn getal de duvel útdriuwe in pear slaggen dwaan en jin dan útdriuwe litte hoe't dit ris útlotsje sil? de eleminten binne ûnneigeanber in formika tafel/blêd/plaat sjen oft men in lot op in jittiksfet hat in swiet sûpke in saak/feriening opdoeke sosjale foarsjenningen derút! derút kypje derút mjirkje/mjitte derút of deryn! jin derút prate derút reitsje derút rinne derút wêze it giet der mei de fioele yn en it moat der mei de knyptange wer út riezel op/oer de bûk, om 'e nâle hawwe it is kontinu mis kontinu trochwurkje by (de) krapperein/oan 'e krapperein komme de tippe fan 'e bûsdoek/noas it tipke fan it ear op 'e tippe (fan it himd) sitte in tippe lân de fûgel tipt oer it wetter tippe yn de jiske fan 'e sigaar tippe ien wat foar de noas wei tippe oan ien/eat net tippe kinne oan 'e pet tippe in revolúsjonêre útfining der komt tekening yn kinst in tekening lêze? der komt tekening oan 'e loft in tekening meitsje fan it hûs gjin/net in kerl eat op 'e kerl hawwe in kerl sâlt/sân/sûker eat mei in kerl(tsje) sâlt nimme der sit kerl en stôk yn in boel strie, in lichte kerl yn it sipelsop sitte/reitsje hy hat mei west te bargefangen, hy rint, stiet op bargefangen de bult/de foarried/it hea belytset it jild/iten belytset my Berltsumer kersen Japanske kers soere kers swiete kers Stedsk is in spraakgebrek in lange, rjochtfeardige keardel in drûge tei it is op 'e tei seagjen is gjin bernewurk dy krassen binne bernewurk foar him is dat mar bernewurk in broek/jas keare ta de dea keard wêze yn it frijen keard wêze te'n goede keare hâlden en kearen hawwe/sitte te hâlden en te kearen it hea keare yn jinsels keard wêze dat moatte wy keare immen út it stee/plak keare jin keare tsjin ta weismiten keard wêze wêr is Heense keard? wiis/(it) wiist keard wêze de wâl keart it skip it antwurd wie ienstimmich ja ien- en twastimmige sankjes hy moffele dat ûnderdúmsk yn 'e bûse ûnderdúmske streken de biologyske heit biologyske lânbou it biologysk lykwicht biologyske suvering fan rioelwetter biologyske wapens in kaam bananen inoar yn 'e kaam hingje alles oer ien kaam kjimme in kaam krije/hawwe/sette/sjitte immen in kaam op 'e noas/noasters sette in kaam sette in kaam spylje de wethâlder langet de priis oan de nije Miss Ljouwert oer hingje net alle klean op deselde kapstôk fluezen foar de eagen hawwe mei it flues oer 'e eagen lizze in flueske iis op it wetter sa tin as in flues in flues op 'e tee/molke har eagen taksearren him ik taksearje it lân op fjirtichtûzen euro jûn is de útsetter fan it feest, fan de fakânsje/simmer/kursus wy binne yn Warkum beware (rekke) de ferve is beware in boek/foto yn in stander de fyts stiet op 'e stander administratyf ûnderlein wêze al reint it net bot, men rekket dochs gau beslingere de wask is beslingere in sûndich aard/minske sûndige langstmen/winsken oer de biezemstôk/putheak troud wêze in troud man, in troude frou net mei/oan eat/immen troud wêze in troud pear sa binne wy net troud troud mei skaat goed in grifformearde dominy Kristlik Grifformeard it grutte mienskar nei it grutte mienskar reizgje hy toant âldsk do moatst dy ris wat mear toane, jonge sa toant it helte mear dat wrak is opknapt, it toant no wer fanatike fans/nasjonalisten/sekten/supporters/tsjinstanders ik bin wol foar it Frysk, mar net fanatyk in bysin fan 'e earste/twadde graad it is 12 graden Celsius/12°C de graad fan doktor 40 graden koarts hawwe Ljouwert leit op 53° 12' noarderbreedte en 5° 47' easterlingte famylje yn 'e twadde graad 10° ûnder nul bosken reid oerbine in kwart noat en in achtste noat, oerbûn mei in bôchje technysk tekener in goed mûlwurk hawwe in drûge lever hawwe laitsje dat jin de lever skoddet wat op 'e lever hawwe sa drûch/ticht as lever net skjin/sûn/suver oan/op 'e lever wêze nei de lever tingje/oan 'e lever komme immen nei de lever tingje te dikiten gean, wêze dan moat der in oare piid yn 'e lampe der sit gjin piid yn him it/de piid fan in woartel/potlead/bonke/flearprikke jin koest hâlde sa koest as Bijke in goede Fries is altyd ferkâlden sa ferkâlden as in poask/pod/snip it spul is ferkâlden siede as beane/moksels syn bloed siedt/it bloed siedt him sean, bret en omkeard wêze de ierappels siede it wetter siedt men kin de hotte sa wol siede, dat it sop goed is men kin fan balstiennen gjin sop siede sierlike letters/krollen it wie sierlik waar en winter in dominy beroppe de dea is der yn beroppen ik kin him net beroppe jin beroppe op 'e Hege Ried jin beroppe op 'e wet wat beropst dêr? ik wytgje dy in sneue bak/grap immen sneu behannelje sneu bier in sneu gesicht sneue praatsjes eat neffens syn merite hifkje flaaksich hier op 'e wachtlist stean/komme/set wurde dat sil him bekomme as de hûn de woarst wurden as woarsten (mar skraachwurk sa fet) drûge/rikke/wiete woarst in stikje/lapke woarst it sil my woarst wêze folsleine notiid ûnfolsleine notiid yn dit/in ier/fier stadium fan der binne tolve toansoarteen in bûst fan in hoanne in nuver bûstje it grime noarden de grime see as in wjerljochtslach as in wjerljochtslach (by kleare loft) in link lizze tusken de missing link susterlike leafde/tagedienens wy binne te minmachtich om in soad te dwaan better in pronker as in stjonker in slons ferslonzet mear as in pronker ferpronket derhinne knoffelje fan 't bêd/by de trep op/troch de sleat knoffelje eat knoffelje litte raar knoffelje healgear en goar wêze healgeare praatsjes ôfwaaide appels de pet is him troch de stoarm ôfwaaid it fet kralet op it sop in krêftich belied in krêftich gebed in krêftich lûd krêftige wyn de saak is fakkundich ferboud op in hynder omrosse eat op 'e lange baan skowe it immen fan 'e hûd/it liif skowe immen/eat oan 'e kant skowe eat troch de kiel skowe immen mar skowe litte it houtsje skoot oer it iis wat op eat/immen skowe witsto wêrom't Janneke net komt? hja wisten wol wêrom't Janneke net kaam fan 'e beheinde byt ite (moatte) biten en brokken der wie neat foar de byt alles giet oan 'e byt op hy hat byt byt hawwe/krije/sjen de byt fan in hûn in byt iten it jout gjin/net in byt reade byt by stikken en biten yn 'e byt wêze dy't byt hat, moat ophelje avesaasje meitsje stjonke as in bok/in húske/jarre/in kring/in murd/de pest/it rioel/it sinkgat/it skytkret stjonke fan loaiens/it jild it stjonkt dêr fan 'e plysjes it stjonkt dêr hy is sa loai dat er stjonkt stjonke nei pik/stront/tarre dy saak stjonkt it stjonkt ta de doar/hals/mûle út it stjonkt sân oeren/in kertier boppe de wyn sêfte dokters/hannen meitsje stjonkende wûnen lange gasten stjonke eigen kwea stjonkt net as wy opsnien wurde, stjonke wy allegearre tusken twa stjonkende pikelhjerringen is net folle ûnderskied, (moast ik der ien fan opite dan hie ik de lytste leafst) as de pot ienris stjonkt, dan stjonkt er altyd wat mear oft de sinne op 'e kjitte skynt, wat mear oft se stjonkt stille wetters stjonke bekaaid útkomme, weikomme (mei) dy't licht leaut, komt licht bekaaid út it wetter efter de boat wie yn roerje tiden fan ûnrêst en roerje ik bin hjoed net sa iterich dat doocht net it doocht dêr net it koe dêr wolris net doge net doge foar de holle doocht net lústerfinken doge net it doocht net mei him der doocht neat fan doochst wol? dy't sels net doge, fertinke in oar it earst as dwaan net doocht, is litten better stowe as in wine yn 'e brân stowe earne hinne stowe of fleane/fleane of stowe de fonken stowe dernei it glês stoot alle kanten út de moude stode oer de dyk sike-auto's stowe foarby wêr is hy/is dat stood? dêr't de hearen ride, stoot de moude, dêr't de bidlers dûnsje stowe de lapen hy hat 100.000 km op 'e teller bûnte iisdûker lytse iisdûker as ik jo riede mei, doch it net fan rieden wol ha kinne foar eat riede ik jou it jo te rieden jin riede en liede litte dat lit him riede mei eat riede earne nei riede ried ris wa't ik troffen ha net te rieden wêze hy sit sûnder wurk, ried ik wat binnen de poarte is, dêr moat de stêd foar/mei riede dy't net te rieden is, is net te helpen it is better mei de romte te rieden as mei de krapte/ûnromte in gouden hândruk in stik tou tsjinnet as riem hja tsjinne by de boer de Heare tsjinje immen mei ried tsjinje wannear tsjinnet syn saak? as soldaat tsjinje dy't tsjinnet, is like goed as dy't leannet de útspraak kontrolearje Cambuur kontrolearre de wedstriid hy hat in ûnthâld as in izeren pôt it izeren gerdyn mei izeren hân regearje dat wurdt in gouden keatling of in izeren izeren/iken lân in izeren tucht op izeren wjukken de frije formaasje yn formaasje fleane de formaasje fan in kabinet in formaasje strieljagers earne net fan/oan ûntkomme (kinne) earne goed/bêst fan ûntkomme de finzene koe ûntkomme der ûntkomt him gjin wurd it soe my al raar ûntkomme as … der ûntkomt jin wolris wat jin/eat ûntkommen wêze dy jonge is my ûntkommen de tiid ûntkomt jin it wetter is it bern ûntkommen it lân leit op hjerstfelling dy berekkening is net realistysk kar-út hawwe der is kar-út tankber lân it is tankber wurk in houtekster mei bylkjende fearren goed/mâl/min bylkje bylkjende klean syn wrede kop bylket krêft oars wol in kreas frommes, mar hja bylket te folle mei de tosken wy binne by Jansma fersocht it heger fersykje om jild fersykje it is in (hjit) hânizer om oan te gean it giet de touslaggersgong jins dielnimming/meistimming/tank/ûnskuld betsjûgje in litany fan klachten skoarje as in skytsek de loft skoarret de ribben skoarje earne tsjinoan skoarje in wolfeartfêst(e) pensjoen/útkearing eat blikskaterske goed witte dy blikskaterske jonges in blikskatersken lêst dy frou is syn behâld mei behâld fan útkearing de Achmeatoer stekt boppe Ljouwert út boppe alle oaren útstekke immen de eagen útstekke hja binne tegearre op 'e fyts útstutsen de flagge útstekke de fuorge útstekke de hân útstekke de hân nei immen útstekke de hannen te fier útstekke it stekt net út immen de kiel útstekke de skonken/fuotten útstekke de tonge útstekke turf útstekke it oerskot is foar de god(de)leazen it stoflik oerskot wy hawwe dit jier gjin tekoart, mar in oerskot yn it paviljoen bliuwe immen mei de huningprikke om 'e mûle strike fan 'e huningprikke slikke hawwe fan de hachhach hâlde derhinne mjuksje ien derút mjuksje mjuksje en grieme de kij/kninen, it hok/bûthús mjuksje earne raar yn om mjuksje beskaat telwurd ûnbeskaat telwurd it ark delgoaie melke as in klok it klinkt as in klok in lûd/stim as in klok it beart as skuorde klokken de klok efterútsette de klok fan achten in man fan 'e klok wêze de grutte klok liede eat oan de grutte klok hingje de klok liede de klok lieden heard hawwe, mar net witte wêr't de bingel hinget dêr kinst de klok op lyksette de klok yn it rûn sliepe op 'e klok sjen de klok is fan slach it is allegear … wat de klok slacht de klok slacht ien/seis/tolve oere tink derom, as de klok slacht bliuwst sa sitten/bliuwt it sa stean it is/de sinten binne him mei de klok talet as de klok ritst, is er oan it slaan ta de bêste klok is wolris fan 'e slach en alsahinne de betrekkingen tusken lannen normalisearje de stavering normalisearje grutte slûgert, slûgert dyste biste dat is gekoanstekken gekoanstekkend gnize prins karnaval troch slyk en slam yn/oer it gemien sa gemien as katoen fan in stoer de jellen in gemiene streek de winner in medalje oerhandigje ik kom net, omreden (dat) ik net goed bin/omreden (dat) ik bin net goed jin ûnderbine, (jin) de redens ûnderbine wurktiid ferkoartsje immen om 'e finger wuolje kinne jern wuolje eat yn in krante wuolje in lapke om 'e finger wuolje in mûzich doarpke mûzige eachjes mûzich hier de kast is wat mûzich immen eat mei de brijleppel ynjaan de bakker de kop ôfsnije in bocht ôfsnije immen de pas ôfsnije de sleatskanten ôfsnije grutte stikken ôfsnije de tafier ôfsnije immen fan 'e tsjerke ôfsnije sa meager as in hûneketting de bijen bestowe de blommen de ruten dinderje hymje as in pûtiel immen yn 'e knyptange hawwe mei de knyptange molken wurde moatte in oanklaaide knyptange immen de wurden mei de knyptange út 'e hals/mûle helje it giet der mei de fioele yn en it moat der mei de knyptange wer út boeken yn 'e ramsj dwaan de âlde hannen mei it tearige fel weet yn bulk ferkeapje de mûle raffelet him út in ein tou útraffelje de djipdrôven in steil ferhaal/stik in steil frommes in steile lear in steile ljedder/trep de mêst stiet steil omheech in steile ôfgrûn it rint steil omheech/omleech sa steil as in mêst in steil wurd dwaan/fiere jin in byld/miening/oardiel foarmje de Lauwers foarmet de eastlike grins fan Fryslân in karakter foarmje troch gearsetting en ôflieding foarmje har nije wurden gjin byfal jaan/dwaan dêr is gjin wurd Frânsk by it giet mei de Frânske slach Frânsk wêze Frânske wyn wat Frânsk is, is moai, al sil it himd ek boppe de broek droegen wurde de plysje/it leger ynskeakelje grûn/lân/huzen ûnteigenje it iis leit op twibrek yn 'e bekniping komme/reitsje/sitte (mei de hinnen) op 'e roast gean de fleisferwurkjende yndustry in laske faam/feint yn it lask lask klaaid laske lju it rikket hjir as yn in (bokking)hang it keninkryk fan 'e Himelen ervje it neiste bloed ervet it goed yn in swang yn ('e) swang wêze der sit swang yn ûnder de swang fan eat reitsje de swang wêze mei ûnbeskriuwbere langst do moatst sels mar sjen it giet om de saak sels der giet neat foar de baas, de man sels dy't in oar beskrobje/himmelje wol, moat sels suver/skjin wêze de bêste boade is de man sels de boer moat sels de leie hawwe dy't in oar driuwt, moat sels ek rinne dy't in oar kjimme wol, moat sels gjin lús hawwe de lju witte altyd mear as men sels wit sels Klaas wie der ik ha him sjoen en sels sprutsen numerike wearde de troch-de-bankse boer is no in hiel oar man as santich jier ferlyn in wykje yn it ear in nije wyk de wyk fan in postrinner/krantejonge de Sineeske/Joadske wyk de yntinsje hawwe om yntellektuele eigendom de mole giet troch de fang in mole hawwe it is/sit yn 'e mole de mole moat yn 'e wyn mei mooltsjes rinne syn mole kaam yn it seil in mole sette om in ljippen rogge te meallen dat is wetter/wyn op syn mole de mole stiet op 'e/yn 'e/te wyn de mole stiet út 'e wyn men moat gjin mole sette om in ljippen rogge te meallen dy't earst oan 'e mole komt, mealt earst hege molens mealle traach as de wyn omrint, moat men de mole kruie as de wyn omrint/draait, moat men de mole kruie by neier yntinken ûnferwachts earne komme op it ûnferwachts de Winamer katten jeie de Mullumer rotten troch de Harnzer kloksgatten de kûgel skampte op syn helm ôf puozje en muozje it reint dat it puozzet mei wetter puozje in koarste bôle yn 'e molke sopje it soppet dêr net rom hoe fet sopje oarljus petielen rekke en krimpe as in poepehoas in mage as in poepehoas hawwe in konsjinsje hawwe as in poepehoas oan in rotterich toutsje hingje der wurdt in stik by oanboud ús doarp is tige oanboud bang fan duvel noch boarstrok wêze it op 'e boarstrok hawwe fan rykswegen de auto rôle stadich fierder ik rôlje de bal nei dy ta de eagen rôlje har yn 'e holle it hynder rôlet him it kin rôlje it rôlet mar sa't rôlje wol it lân rôlje wat oan it rôljen bringe o rôlje oer bou en greiden, o golle Fryske sang in sigaret rôlje it skip rôle danich der sa wat troch rôlje de weagen rôlje de wein rôlet noch jild moat rôlje in stien dy't rôlet waakst gjin moas op foar alle dúdlikheid in retoaryske fraach it digeret jin op it borduerwurk/breidzjen digerje de wei út digerje it hier weaget oer de skouders weagje it ris! jins libben weagje it mei immen/eat weagje it nôt/koarn weaget op it fjild oan inoar weage wêze it der op weagje sitst te testamintsjen? in ierappelbult beslaan in ierappelbult bleatlizze de ierappelbult sljochtsje by ('t/de) simmerdei wat gearbrouwe in striel gas jaan sa rjocht as in striel it swit rint jin yn strielen by de holle del immen yn syn fet besmoare/gearsmoare litte bêst fet hawwe in fetsje bier/bûter/wyn/parren/tabak in fet sûnder boaiem mei drûge fetten sitte eat yn it fet hâlde/hawwe immen yn it fet sette immen syn fet jaan kleare fet út in oar fetsje taapje fet oer de ierappels it fet is der aardich ôf; it fet is fan 'e tsjettel/it sop it is noch net yn tichte fetten it fet sit him net yn 'e wei elk bist hat syn fet it fet wol boppe driuwe men kin net mear út in fet taapje as deryn is wat yn it fet is, bedjert net lege fetten beare meast men komt fierder mei (in pûn) sjerp as mei (in fet) jittik in hiele bulte sjeu en gjin fet fet hier/in fette hûd de fette jierren fette klaai fette (krante)koppen in fette loft sa fet as in baarch/as blabber/bûter/daai/klaai/modder/in slak/spek fize bargen wurde net fet boeren binne as bargen, se wurde gnoarjende fet eigen eagen meitsje de ko fet hoe fet sopje oarljus petielen it is altyd fet yn oarmans skûtel garjen en sparjen makket stiennen bargen fet ier yn 'e weide, ier fet in fette keuken jout in meager erfskip makke winters meitsje fette tsjerkhôven de mar is ûnklear de masine rekke ûnklear ûnklear wêze it wie my ûnklear de bus/in sprekker fersitte jins tiid fersitte de moedfear(ren) hingje litte hy is de moedfearren kwyt de moedfearren komme wer wat omheech in flamjend protest hâld dy de snaffel in gewicht fan fiif ûns, in kilo in saak fan gewicht de gewichten fan 'e klok soartlik gewicht swier op it gewicht wêze in rasjoneel beslút in rasjonele wurkferdieling in sitaat fan Fedde Schurer in sitaat út de Bibel de efterfolging ynsette hy sette hûndert euro yn ik ha dyn fyts mar efkes ynsetten moatst net sa heech ynsette in liet ynsette in rút/lape ynsette de wike set nuver yn wikselspilers/troepen ynsette de hûn fleach my eachlings oan de (Fryske) eilannen in ûnbewenne eilân al lang lang net alles is geskikt eat op 'e lange baan skowe ien fan 'e lange baan wêze by lange nei net ien lang, twa breed it is allike lang as it breed is der wurdt lang en breed oer praat al lang en breed thús wêze in lange broek yn it langst fan de dagen lang duorje it falt lang in planke fan 2 meter lang lang hier hoe/wat langer, hoe/wat slimmer/djoerder ensfh. yn it lang yn it lang wêze te lange lêsten lang om let lange lûden/ienlûden it net lang meitsje ik wachtsje net langer lang en de lang net in lang persoan sa lang as Berltsum/Ljouwerter merke/in pier/de 119de psalm/Warkum/de wei fan, nei Rome hy is sa loai/ûndogensk as er lang is sa lang as er woeksen is as men mei de duvel oan 'e tafel sit, moat men in lange leppel hawwe gjin ding yn 'e flecht as flieën te fangen fansels komt neat (oars net as lang hier en grouwe luzen) lekker is mar in finger lang lange gasten stjonke grutte hearen hawwe lange earmen/fingers strange hearen regearje net lang men hout in beam sa lang dat er omfalt men kin in podde sa lang wol traapje dat er barst/kwat men kin in podde sa lang wol briede dat er lekker wurdt koarte rekkens jouwe/meitsje lange freonen (ryk wurde is gjin keunst), mar earlik duorret it langst wrakke, swakke skippen sile lang/driuwe it langst kreakjende weinen duorje langst it eanget jin my eanget ôftanke klean/skuon gjin kristenminske te sjen in bal weromslaan op in fulkaan libje mannichien mient folmakke te wêzen, wylst er allinne mar ûnferbetterlik is súntsjes oan/wei súntsjes prate in fransiskaner muonts in breidspakje is wolris mei rouguod fuorre jins swee gean mei yn 't swee stean it gers/lân leit op sweeën/oan/yn 't swee in breed/grut/swiden swee slaan holsterje en bolsterje in kninetosk en in frouljushân moatte altyd gean Houk en Ansk de druven blauje jins frijens/libben/it jild/de giropas weromkrije dy't bern útstjoert, kriget bern werom gjin snoader guod as minsken (en dan de bargen/Wâldsjers) de tinen fan in foarke/gripe/harke/riuwe/kaam/swylmasine/skodder beantsjes tine yn it wetter it boarst tynt him fan grutskens it jaar tynt in grut langstme tynt yn har herte de loft tynt it wetter tynt it (bûten)wetter is fannacht gâns tynd it omskot fan in mole it stoflik omskot in widdokleed is lang, der wurdt gauris op trape sniewyt hier gjin spinreach foar de mûle/snút hawwe sa fyn as spinreach de grûn/heabult betart do silst it oan 'e bûse gewaarwurde do silst it nochris gewaarwurde de smidsfeint hie de bout opstûke troch der yn 'e lingte op te slaan in goede/moaie gûns ride/rinne yn/mei in gûns grouwe poffels fan wanten âlde/deiske klean (al) njonkelytsen komt it bern yn 'e klean bêste/nije/sneinske klean de klean brâne my oan it liif goed yn 'e klean sitte immen yn 'e klean helpe/stekke yn 'e klean dat bliuwt/giet jin net yn 'e kâlde klean hingjen/sitten dat komt/rekket jin net oan 'e kâlde klean lappen op 'e klean hawwe immen de klean fan it liif freegje makke klean in pak/stel klean hingje net alle klean op deselde kapstôk âlde klean moanje net de modder op in oarmans baitsje kin gjin sjippe wêze foar myn smoarge klean behept wêze mei jin yn immen fersinne it is better jin te fersinnen as jin te fertaasten (al is it mar yn oarmans jild) fersinnen is minsklik yn it ferlingde fan in ûnbeset plak it bûthús himmelje dy't in oar beskrobje/himmelje wol, moat sels suver/skjin wêze in tierich aard in tierich bestean hy wie glêd en tierich tierige greiden de Ryn op en de Maas del omstâljen leare (moatte) drank brûke safolle drank op hawwe dat in ein mei sân piken der in sile/swimme kin oan 'e drank wêze oer jins drank wêze in fleurige/goede/plezierige drank oer jin hawwe in ferkearde/koartkearige/lilke drank oer jin hawwe spize en drank sterke drank immen/inoar de drank tin meitsje sliepeleaze nachten trochkrûpend yn sa ûnkundich wêze as de snoek op 'e turfsouder ûnkundich bliuwe/wêze fan/mei eat immen ûnkundich litte earne ûnkundich wêze dat kin raar bekaaie ien beet kinne/reitsje/wêze it doek wurdt op in ramtwurk spand it ramtwurk fan it plan is klear jin earne op beriede hy soe trouwe, mar hy hat him beret hy moat ris in goede tebeksetter hawwe immen de tebeksetter oandwaan it gong sa goed, mar juster hat de sike in tebeksetter hân bôle roasterje it fjoer is hast út, moatst efkes roasterje eat ûnbeskriuwliks dat jin omheechtilt reade wou swarte wou it âlde lân der is gjin lân mei him te besilen bêst/wreed/swier/knippich/licht/taai/min lân it fêste lân Gods wyn oer Gods lân waaie litte it Hillige Lân it lân yn maaie/Pinkster yn it lân hawwe, maaie/Pinkster komme yn it lân hoe komt Peaske/maaie sa yn it lân? it lân ynhawwe immen it lân op jeie sa leit it lân net sa leit it lân derhinne los lân oan lân op it lân gean/nei it lân ta eat nimme sa't it lân it opjout stêd en lân ôfrinne te lân hjir te lâne jild/fruchten út it lân helje de waarme lannen in boer mei ferstân hâldt syn dammen boppe it lân it kin better fan de stêd as fan it lân licht lân, lichte lju de rok/jurk klokt mar gau ôfklopje! ik bin net sa rinnerich de sjerp is wat rinnerich Amerikaanske iik Spaanske iik yn 'e ûnderklean troch de drûchte stiet dat stik ierappels suver yn 'e ûnderklean immen yn 'e ûnderklean hâlde in obskuer bledsje/krantsje in obskuer kroechje de striefruchten steane mânselhichte op lânbougebiet is Fryslân foaroansteand foar de tadoar komme, oan de/in tadoar komme in ûnlijige loft ûnlijich waar in kombinaasje fan gelok en ynsjoch yn kombinaasje mei in kombinaasje fan setten in noas as in tipkladde in twa-aaiïge twilling in duchtich pak krije duchtich de wierheid sizze iepenslaande doarren in klútsje yn it boarst hawwe in klute bûter/daai/klaai/liem/modder de kluten in klute figen fiks/flink/goed út 'e kluten sketten wêze hurde/weake kluten yn 'e/op 'e kluten (wer) op 'e kluten komme/wêze it eint as in pod op 'e kluten ûnder de kluten lizze/komme in klute wjirms it is de kluten net te witen dat se hurd binne kooseagen hawwe in aai mei sâlt mei it sâlt komme as it aai op is yn it sâlt bebiten wêze bokking mei sâlt dat hat/is gjin sâlt fanneden it sâlt fan 'e ierde sâlt yn/troch it iten dwaan wolst my it sâlt efkes jaan eat mei in kerl(tsje) sâlt nimme net fan sâlt wêze in (heal) sek sâlt mei immen opiten ha eat yn it sâlt sette op alle slakken sâlt lizze jonge griente en jonge fammen moatte net yn it sâlt set wurde gjin sâlt bloed hawwe sâlte drop sâlte hjerring sa sâlt ha ik it noch nea iten/fretten sa sâlt as brein/pikel sâlt wetter in huningblom/bijestek útsûgje wat mei-inoar om hossebosse in porsleinen brulloft wy binne all-risk fersekere hy hat in bidlerslea hy is yn it (ivige) Heitelân oan it gefaar, oan 'e oandacht ûntsnappe earne fan reppe de lea reppe de mûle reppe wy sieten sa nau, nimmen koe him reppe hy hat der mei gjin wurd oer rept reppe en skreppe wy moasten ús reppe om op 'e tiid te kommen net sa doktereftich wêze bûnt wikje lyts wikje smelle wikke hy wurdt poerrazen, dat wik ik dy! net op it iis komme, ik wik it dy! is dêr immen? der is immen oan 'e doar hy is immen jo bedoele immen oars om sa immen te beneamen, is net ferstannich immen dy't it net wit, sjocht it net in ôfdwaand antwurd dy fraach kin net ôfdwaand(e) beäntwurde wurde in ôfdwaand middel it fleis yn 'e pikel sette it fleis yn 'e pikel hawwe de holle moat yn 'e pikel sa kâld/sâlt as pikel yn 'e pikel sitte wy skeakelje oer nei ús ferslachjouwer yn Boalsert dat wurdt al in hiele juffer lange juffer de nearing is in teare juffer Moazes is dea Moazes en de profeten mei Moazes en de profeten is men oeral klear it deistich bestjoer it deistich brea in deistich man it deistich wurk yn ûnbrûk reitsje/wêze ûnbrûk meitsje jin in bochel laitsje it beswitte hynder krige in tek op it tek fan 'e skuorre te folle tek op 'e skuorre/it hûs hawwe ûnder tek in kilo appels/gehak Freark waacht 100 kilo in boek yn stive bân immen stiif beet-/fêsthâlde/-krije stiif yn 'e bek immen stiif flokke in stive foet/skonk in stive hannel/merk mei de stive holle/kop eat dwaan stiif 60 jier wêze stiif fan 'e kjeld wêze in stive Klaas/ruter in stiif knikje stive knokkels hawwe stiif en krebintich him stiif krije kinne stiif fan lilkens wêze in stive loft immen stiif oansjen in stive oersetting in stive partij stive prizen stive pudding stiif yn 'e rêch wêze sa stiif as in bok/dampeal/doar/harke/hikke/hikkepeal/kakstoel/kroade/ latte/peal/planke/pompstôk/putheak/robbe/ruter/stokdweil stive slachrjemme it waait stiif/in stive wyn blomrike taal dat giet Dúnkerken út/dat giet nei Dúnkerken dreage flut/molke it is teiïch teiïch waar oan legerwâl reitsje jin de mûle foarbyprate dat/dit slacht alles it hert slacht jin as in lammesturtsje it slacht as in tange op in baarch de bek/mûle/snút der (mar) yn slaan hy slacht it bern in brêge slaan immen bûnt en blau/oan grom slaan slaande deilis wêze mei de doarren slaan dêr slacht de duvel troch slaan en bûtse/fjochtsje/houwe in figuer/flater slaan flam slaan de hûn/it hynder foar de karre slaan (ge)lok slaan de hân earne oan slaan de hân/hannen oan jinsels slaan immen/ien oan 'e heak slaan immen heine en slaan eat der yn/nei binnen slaan der yn/op slaan it slacht immen yn de harsens/holle/kop/plasse/sinnen op 'e kletter/rin slaan in slaande klok de klok slacht alve oere it is allegearre … wat de klok slacht slaan krije in krús slaan hy slacht mei de earms de bal mis slaan de mjitte slaan earne munt út slaan oan it rekkenjen slaan der (mei gekheid) oerhinne slaan it each slaan op dat slacht op it feit dat … de ljip slacht op 'e roek yn oar praat slaan/fan it iene yn it oare slaan de skrik slacht jin om it hert der in slach/wat nei slaan immen oer de snút slaan de spot mei immen slaan mei stiennen slaan mei stommens slein wêze de waarmte slacht jin temjitte de tonger/wjerljocht is der yn/op slein jin der troch(hinne) slaan op 'e tromme slaan earne wat út slaan earne net by wei te slaan wêze/net by immen wei te slaan wêze it hert slacht jin wyld dy't de bal (op)slacht, kin him werom ferwachtsje, kriget him werom as de klok ritst, is er oan it slaan ta as de roede/stôk fan it gat is, is de pine/it slaan/de slach fergetten men fynt sachs in stôk om in hûn te slaan in tiidlang in leechte efterlitte provinsje/gemeentlike foarljochting seksuele foarljochting klaske is net sa oprêderich in ûnherberchsume oarde hy stie op in klútsmeet fan my ôf iere bjinder trochdrukt bûntguod in plan trochdrukke immen yn beskerming nimme tsjin ûnder (de hege) beskerming fan it is dêr in earste rommelhaven ik haw it wol faker tongerjen heard de kanonnen tongerje sjen oft men it yn Keulen tongerjen heart it wjerljochtet en tongeret in dominy dy't tongeret mei syn wurden, moat earst bliksemje mei syn eksimpel as it nea tongeret, skynt de sinne ek nea helder in bui/(tonger)loft/wolk fertart fertarre fan/troch fertriet/lilkens/oergeunst/ûnwennigens licht te fertarren iten de pôt fertarre de pôt fertard hawwe swier te fertarren wêze eat jaget jin it bloed nei de wangen kûltsjes yn 'e wangen de triennen biggelje/rinne/rôlje jin oer de wangen de sosjale partners de ferver hat de gevel wat opkwikt in bakje kofje kin men aardich fan opkwikke in oerkoepeljend(e) orgaan/organisaasje dat foarseit net folle goeds de takomst foarsizze in troubere faam in stik bôle belizze in moai fyt belizze in gearkomste belizze it mei in grapke belizze jild belizze yn oandielen alles mei jild/de duit/de sint belizze moatte ried belizze de kapasiteit fan 'e sintrale is 100.000 watt hja hat wol kapasiteiten hja hat gjin tate genôch, it bern moat oan 'e flesse Skydammer tate binnen/ûnder de balken bliuwe der lizze/komme/sjitte balken ûnder 't iis de Noardske balke dat mei wol oan balke! balken heech/trettjin raze de sinne stiet op balken in balke yn it skyld/wapen hawwe balken midstwa/oan twa(en) sprekke oan 'e balke stean/komme heech oan 'e balke stean oan de swierste ein fan 'e balke tille dy't oer in balke springt, moat oer in strie net stroffelje dêr't it wiif goed húshâldt, dêr waakst spek oan 'e balke strânljippen dy't harren begerskje fan slakken earne fan begerske wêze jin behelpe mei eat in ferlamjende eangst drûchfoets oer de sleat as in (eintsje) kears/as in kearske útgean/útdôvje yn 'e kears fleane kearskes yn 'e krystbeam sa rjocht as in kears in offerte dwaan, freegje it wie poeske it each út der sit wat yn dat de poes net mei mis poes! net foar de poes wêze sa moai/leaf/sêft as poes de wylch sit fol poeskes lytse klaproas rûge klaproas men moat net yn it koarn omwâdzje om in klaproas te sykjen eat op sterkwetter sette/bewarje gleone Janke âld en nij fan âld en nij witte in nij foar âld krije yn it nij wêze op 'e(n) nij op nij wêze op nij lizze dy âld hoed siket om in nijenien âld moat nij fertsjinje in nije bal nij bloed yn in laach it nije boek fan Riemersma in nije foarsitter in nij gebit sa goed as nij nije greide nije hjerringen nije ierappels de nije klean nije maaie in nij man nije moanne net nij mear wêze, ien kear nij west hawwe it Nije Testamint de nije tiid de nij tomme nije tosken de nije tsjerke (yn)('e) nije wike nije boeren, nije sleatten feroaring fan kost jout nije skroei nije hearen, nije wetten men moat gjin âlde hoazzen/skuon fuortsmite foar't men nije hat nijgers jout nije bûter men moat gjin âlde planke út 'e wand skuorre ear't men der in nije foar klear hat better in lape/in âld seil as gjin seil/as in nije kloet/boom as men in nije skjirre krige hat, wol men ek wolris knippe nije weinen kreakje altyd yn nije winkels is gjin âlde skuld it docht my sa nij as fleanen nij bekomme it nij betinke kinne dat docht my (gjin) nij nij dwaan in hûs nij bouwe de nij ynfierde regels foldogge wol wer in nij te beneamen heechlearaar de langstlibjende persoan abstrakte begripen abstrakte keunst asylsikers/flechtlingen weromstjoere in brief/pakje weromstjoere in frjemde matsjedoar in hege beam/rêch/toer it heger besykje by heech en by leech swarre heech en dreech jin te heech fiele foar dat giet my te heech op hege hakken rinne ien heech hâlde it hegere in hege hoed heech op jierren heech en leech do kinst heech springe of leech springe (mar) … as it net heger of leger kin dat leit/sit my heech de hege lju in hege miter heech yn it noarden heech oanskreaun/yn oansjen stean op it heech stean op syn heechst(en), op 'en heechsten heech opjaan fan, heech rinne mei heech opsjen by heech prate in hege priis sa heech as de loft/in toer ien heech sette/hawwe/oanslaan heech stappe/wêze/sjen in hege stim/in heech lûd it wurdt heech tiid net heech timmerje heger ûnderwiis oan heger wâl heech wetter/tij heech wetter hawwe de wyn is heech in heech wurd dwaan/fiere it hege wurd kaam derút hege wurden hawwe hege beammen/mêsten hawwe gâns wynfang wat heger men fljocht, wat leger men saait fûgels mei te folle fearren fleane net heech dy't heech sjocht, stjit de teannen de leechste/lichtste ieren stekke de kop it heechst wat mear as men de kat streaket, wat heger as er de sturt stekt wa't heech kladderet, kliuwt falt leech del hege molens mealle traach men moat it seil net heger lûke as de mêst as de sinne heech stiet, binne de skaden lyts de ûnderfining makket wiis, mar it giet faak tsjin in hege priis hege wurden brekke gjin swurden dyjinge dy't de kening fan it diereryk de heechste kening, de kening fan 'e keningen syn hoanne moat kening kraaie de klant is kening de kening te ryk wêze in breuk ferienfâldigje in grimelgrammel fan huzen jin bemiterje litte wat silst bemiterje! Japanske prunus yn it ferjittersboek reitsje bern kinne tige twinge de doar twingt hy lit him net twinge it skip twingt op it roer de skoech twingt dêr twingt him de skoech dy't my twinge lit ik springe de wyn twingt nei it noarden hinten en trinten (j)inten en trinten sa trinten as in hin in aardich/kreas/leaf/moai/tsjep frommes(ke) in frommes as in byld/lôge/stik lân in frommes as in hynder/stins ferslingerje dy net oan dat/sa'n frommes it frommes kaam ús kant út benzine tanke de tsjerklike befêstiging fan in houlik it tsjerklik goed tsjerklik heechlearaar yn it tsjerklike it tsjerklik jier de tsjerkliken giene eartiids net nei de merke in taart as in kroadetsjil in frucht ôfdriuwe foardiel/winst bespinne by/mei earne side/jern by/mei bespinne earne fijannich foaroer/tsjinoer stean jin fijannich opstelle in billik lean/akkoart/man/fersyk in billike wei de blauwe sône ymperiaal papier efter de koosears grut makke wêze ta in útdragen(e) saak, ta in útdragen ein komme it lûd plantet him fuort it hat dêr ûnware fannacht it is tsjintwurdich mar oan it ûnwaarjen lytse bjint de takomst berêst by de jongerein wy moatte der mar yn berêste myn kennis berêst op ûnderfining de dagen lingje eat by it hûnderttûzen ferkeapje by hûnderttûzenen de hûnderttûzen winne yn in lotterij in pit yn 'e fitting draaie in gasstel mei fjouwer pitten gjin pit yn 'e lampe hawwe dy fint, dêr sit gjin pit yn de tee stiet op it pitsje in bulte hulen, mar in bytsje pitten jins eagen skitterje hja skitteret yn dy film de sinne skitteret alleman syn doar foar allemans eagen/earen syn foet stiet ûnder allemans tafel Jan en alleman allemans freon, allemans gek in âlde Fryske sede de goede seden in frou/famke fan lichte seden losse seden hawwe trijekertiers iten dat is (lang) gjin ûnsin klearebare ûnsin sit it fêst? ûnsin! by/troch ûngelok in bryk/krom/skean/smel ûngelok in ûngelokje hâlde/hawwe in ûngelok hawwe/hâlde immen yn it ûngelok helpe alle ûngelokken mei hawwe jin yn it ûngelok ride yn it ûngelok wêze it ûngelok woe dat … tolve ambachten en trjettjin ûngelokken gjin ûngelok sûnder (in) gelok/of der is in gelok by in ûngelok leit soms op in lyts plakje/sit yn in lyts hoekje ûngelokken farre mei ûngelokken en twillingen komme selden allinne gearstald blêd gearstalde blom in gearstalde sin letter begûn ik wat te rûken rûke fan/nei dêr kin ik net oan rûke do koest it wol rûkt hawwe ien wat rûke litte/wat te rûken jaan nei de lodde/it tsjerkhôf rûke lont rûke immen/eat net rûke meie út 'e mûle rûke dyn Frysk rûkt nei de Wâlden it hynder rûkt de stâl do rûkst al oan 'e tekkens dy't in noas/gjin houten noas hat, kin mar rûke earmeljus pankoeken en rikeljus sykten rûke fier rikeljus sykten en earmeljus pankoeken rûke fier transendinte meditaasje bline klip tsjin/by de klippen oan/op Algemien Beskaafd Nederlânsk de ferhalen kamen los der komt hiel wat folk op los de sitting is ôfwurke mei koperen nontsjes nonnen en muontsen it rint/draait/giet op 'e non froulju gean foar immen foargean yn it kwea immen foargean litte hja dy't ús foargien binne in kat is meastal húsk húsk byinoar sitte in húsk útsjoch hawwe earne húsk wêze de garânsje ferfalt de gearkomste ferfalt ferfalle yn ferfalle oan op in eilân ferfalle de preemje ferfalt ferfalle ta de swarten sa read as in poen in djoer hûs net begapje kinne sa'n grou stik bôle koe er hast net begapje men moat gjin grutter stik nimme as men begapje kin de swakheid fan it fleis jins swakheden hawwe de ûnbetelle rekkens fan it ferline oan 'e (slanke) lijn dwaan tink om 'e lijn! in raar ynterfal frij fan molest fan immen/eat ôfbliuwe net fan in oar sines/sinen ôfbliuwe kinne bliuw (fan) my ôf! dêr sil ik ôfbliuwe bûten de stringen stean jins string fêsthâlde/net slûpe litte yn 'e stringen hâlde yn 'e stringen bliuwe in string kralen/gitten oer it/de string/bûten de stringen stappe de tredde string makket de kabel op 'e neilen bite immen it bloed ûnder de neilen weihelje it brânt op 'e neil dat is in neil oan syn deakiste gjin neil hawwe om jins gat te klauwen de neilen yn 't iis sette de neil knypt him (net) dêr is gjin neil efter te krijen immen in neil út 'e skonk lûke jin de neilen fan 'e teannen/fingerseinen skreppe ik ferwachtsje fan dy datst … wy ferwachtsje jim dan en dan lang ferwachte in poppe/lytsenien ferwachtsje rein/snie ferwachtsje dy't de bal (op)slacht, kin him werom ferwachtsje, kriget him werom jierren herwaarts sûnt herwaartse tiden ynfloed hawwe/útoefenje op ride ûnder ynfloed ûnder ynfloed fan fan ynfloed wêze in sâltearm dieet by heech en (by) leech swarre/by tsjok en tin swarre swarre by/op eat/immen hja swart by dat merk ûnderklean hy swart by it nije haad flokke en swarre derop los swarre men soe (derop) swarre swetse en swarre wraak swarre dy't licht swart, dy't licht liicht de neifolgjende siden dat minske tjemzet hjir wat ôf de prizen fleane omheech mei namme en tanamme jins slydsje/bakje byskowe as ik nachts net sliepe kin, dan is der wat dat my ynkommodearret yn ballingskip weifiere de finzene/arrestant weifiere wy moasten de man it gewear ûntlûke de yndustry hat gâns arbeiders oan 'e lânbou ûntlutsen bleatlizze foar eat nachts bleatlizze immen de takomst bleatlizze in bûnt/grut/ryk ferskaat in ferskaat fan/yn/oan dat haadstik moatte jim foar nije wike trochnimme dy pillen moatte jo trochnimme mûzen drinzgje it útferkarde folk noch net op earsein wêze allegearre leagen en bedroch in meniste leagen yn 'e earste leagen net smoard wêze leagens hawwe koarte skonkjes in kop/kleur as in boei hawwe/krije immen yn 'e boeien slaan fan hâld noch boei witte op 'e einen boei útploegje de apokrife boeken dat sprekt as in boek de boeken byhâlde/neisjen/ôfslute it boekje bjuster wêze it Boek hy helle it boekje út'e bûse bûten jins/it boekje gean/wêze by 't boek ferhiere/ferkeapje eat út 'e boeken hâlde in iepen boek wêze in boekje iependwaan/opdwaan (fan/oer immen/eat) yn 'e boeken knoeie neffens it boekje in boek papier is 1/20 riem of 24 bôgen in boekje postsegels sa sletten as in boek wêze in boek skriuwe/útjaan in sletten boek wêze dat stiet net yn syn boekje te boek stean (as) yn in goed boekje stean heech by immen yn 't boekje stean (by immen) yn it boek stean boeken en bokken, hoefolle skeelt it? de brune/bûnte/griene/reade bûk it begjint jin te ferfelen jin blau/dea/stikken/ûngelokkich/útinoar ferfele ik ha my net ferfeeld oant ferfelens ta diskant 'e dyk/sleat fan diskant oan diskant diskant op/út de keramyske yndustry it kostet € 1500,- dat kostet jin de kop jin it libben kostje muoite/tiid kostje wat/hoefolle kostet it? lykhâldend tiidwurd oerbringend tiidwurd sterk tiidwurd swak tiidwurd ûnregelmjittich tiidwurd in flink gemoed oan it gemoed komme freonlik en beskieden in beskieden rol rustige dakpannen rustige ierappels de kiel is my rustich rustige spikers midlikerwize hie hja al dea wêze moatten dizze kwestje moat midlikerwize regele wurde midlikerwize is hy de oarsaak fan har dea ik kin dy doar net takrije hja koe de hûn gjin iten takrije by oankeap fan in fyts, kinst fytstassen takrije jin lammenadich fiele in lammenadige fint in otterkraab yn 'e kiel hawwe (och) heden Hidske! dat past as fiif tsjillen yn in wein hja kinne as fiif tsjillen yn in wein deroer wêze, derby rinne as it fiifde tsjil oan 'e wein in goed tsjil yn 'e kroade hawwe leaver de lins as it tsjil drage inoar yn 'e tsjillen ride immen in speak yn it tsjil stekke in wrak tsjil yn 'e wein makket altyd it measte gerattel der is/sit in luchtsje oan om in luchtsje gean de finzenen wurde luchte klean/de keamer luchtsje jins hert/moed luchtsje immen net luchtsje kinne/meie in nuver/licht perseel in wurk yn perselen oanbesteegje de âlde ljudsjes de hege lju it folk komt by de lju it folk wol by de lju wêze licht lân, lichte lju de lju witte altyd mear as men sels wit dronkene lju en lytse bern sizze sa't se tinke/de wierheid jonge lju domme lju, âlde lju kâlde lju lju fan ienderlei affearen kinne net byinoar ferkeare moaie lju komme jûns let it plak komt net by de lju, mar de lju moatte by it plak komme doch dyn plicht en lit de lju mar rabje in taljochting jaan de sjaal opwuolje bern hawwe bernepraat in griemmank fan Frysk en Hollânsk in griemmank fan karnavalsmuzyk in griemmank fan earte, beane en oare grienten in griemmank fan tinzen, ideeën en mieningen legerich nôt in stikel ûnder de anjelieren wêze blauwe stikel in stikel yn 'e foet/it fleis in stikel út 'e foet in stikel jaan stikels yn 'e nekke/om it kin de stikels komme oerein immen in stikel sette in stikel ûnder wetter stikels yn oarmans finne bylkje fier in hege útkyk op 'e útkyk stean in baan mei perspektiven perspektyf biede/iepenje histoarysk perspektyf besjoch it ek ris fanút myn perspektyf der sit perspektyf yn dy tekening fan dy toer hat men in prachtich perspektyf it earste oankommen de moanne is yn it oankommen hy is blier/stûf/wreed yn it oankommen it oankommen en ôfgean fan it tij it oankommen fan Sinteklaas yn/mei in wip(ke) mei in wip oer de hage springe op 'e wip sitte wip! en fuort wie se dy gemeenten buorje oaninoar de leedsizzer gie nei de streek dy't buorre eat net beredenearje kinne eat ferkeard achtsje achte hear immen achtsje sa slop as in skiteldoek heu, moatst ris hearre wolst dêr efkes weigean, heu? kramtrieddrûch hea op 'e flutter wêze in trijetallich blêd de god fan 'e oarloch/leafde immen as (in heale) god ferearje de mindere goaden god almachtich! o (myn leave) god! god noch oan ta! de kegels fan in spjir dy eker kilet út yn (in) koma lizze út (in) koma wekker wurde/komme komplikaasjes by in sykte der binne wat komplikaasjes hja hat har wer foar de tútwein spanne litten de Generale synoade allegear gatten en galen galen yn it gewaaks galen yn it hier in gaal yn 'e hoas hy hat in matsje foar de doar in Earnewâldster matte op 'e matte gean de griene matte mei de hinnen op 'e matte gean der is in frjemde hoanne op 'e matte de matten oprôlje hy is tuskentiids mei de funksje ophâlden in krâns op 'e deakiste oan 'e harke stean sa dwers/stiif as in harke de bêste keamer de Keamer fan Keaphannel en Fabriken de moaie/oare keamer op keamers wenje tsjustere keamer de Earste/Twadde Keamer beppe wennet yn in keamer jin bestilje de stoarm bestille alle hout is gjin timmerhout op 'e âlde/selde foet op alle fuotten gean jins foet stiet ûnder allemans tafel fuotten as healbreaen immen by it fuotsje hawwe/krije (op) bleate fuotten hy hat de foet brutsen immen de foet (oer)dwers/skrank sette immen dwerse kneppels foar de fuotten smite oan 'e efterste foet lûke fan/ûnder ('e) fuotten reitsje mei de ferkearde foet (earst) fan it bêd kommen/stapt wêze gjin foet fersette it oan 'e fuotten wol fiele kinne op gjin fuotten en fiemen nei fuotsje foar fuotsje immen foar de fuotten smite immen eat foar de fuotten rinne/komme op frije fuotten fuotten yn 't gat/liif/yn 'e grûn/ierde hawwe de fuotten ûnder it gat/liif hawwe noch fan gjin fuotten witte goed op (syn) fuotten/fuotsjes stean mei ien foet yn it grêf stean de fuotten wer op 'e grûn krije gjin foet oan 'e grûn krije mei twa fuotten yn ien hoas op ien foet net gean/rinne kinne de iene foet net mear foar de oare krije kinne foet jaan oan in spultsje fan kâlde fuotten eat/it spul hat fuotten krigen earne foet krije de foet by de kûle/miet/streek hâlde wat oan 'e foet lûke immen de foet op 'e nekke sette oan immens fuotten lizze/sitte oer de foet stappe immen/eat op 'e foet folgje op sa'n/dizze/dy foet op sa'n foet (en dan in houtenien) op fuotten wêze op 'e fuotten bliuwe op 'e fuotten bêst it op fuotten hâlde de fuotten rjochtút stekke it giet/rint safier as it fuotten hat earne gjin foet sette op steande foet de foet stiif hâlde ta fuotten út eat mei fuotten traapje ûnder de foet reitsje/rûn wurde ûnder de foet rinne út 'e fuotten de fuotten útstekke foet oan wâl sette in wyt fuotsje by immen hawwe/krije berint de weazige foet eat, de jiskige berint neat better in weazige foet as in jiskige tean de geande foet wint net ien hinket om in oar syn seare foet/oan in oarmans sear dy't tsjin 'e stream op wol, rekket ûnder 'e fuotten in eigen miening hawwe fan miening wêze ferskil fan miening hawwe in bôge papier hja rûnen mei in bôge om him hinne de bôge kin net altyd spand stean yn in bôge stean de bôgen yn 'e tsjerke de bôge yn 'e wolken it is skoof en skande (der) skoof en skande (fan/oer) roppe/sprekke dat wearlichse fanke/dy wearlichse jonge dy/dat wearlichse ko/bist it liket wearlichse mâl moatst reëel bliuwe in reëel gefaar no kin ik dêr wer hinne poatelje gjin skrupules hawwe sûnder skrupules roet yn it iten smite ik bin sa mâl mei/om dy as roet sa bitter/kâld/slim/snoad/swart/tsjuster as roet eigenaardige ideeën it is eigenaardich dat er net kommen is hy beunt der hiel wat by moatst dat âld hynder net sa beune garant stean/wêze foar jin garant stelle foar harre krammele jammele krammele in doelpunt meitsje in folbloed hynder in folbloed liberaal allerhanne babbelegûchjes hawwe wat hat dy man in babbelegûchjes rjochte winkelheak sa sêft as in mollefeltsje uterstee net der ûndertroch gean by in baal ierappels geane der fansels altyd in pear mindere ûndertroch de boat koe der krekt ûndertroch der ûndertroch rinne der ûndertroch wêze immen de poarte sjen litte de poarte fan 'e stêd oan 'e poarte fan Utert ta wêze wat binnen de poarte is, dêr moat de stêd foar/mei riede de beien love goed fan 't jier it skip giert de swellen giere om 'e toer de wyn giert om it hûs it fjoer úttraapje de kiper trape de bal út úttrape skuon de wâl úttraapje dy faam, dêr soe ik wol foar ûnder de hûnekarre (rinne) wolle mei ien ûnder de hûnekarre rûn hawwe dat binne liende broadsjes lytse/sêfte broadsjes bakke de heale finale yn 'e finale komme propaganda meitsje foar in hûs/de wacht betrekke immen earne (mei) yn betrekke de loft betrekt in betrutsen loft in steande ovaasje it ferwûnderet jin neat jin ferwûnderje oer wurden dy't dit foarmferskaat hawwe, hjitte bûchber moed fetsje de sliep fetsje eat yn wurden fetsje in tarre dyk/kleed/wei hy moast mei it âldminske omkruse de hiele nacht mei pine yn 'e mûle omkruse op it wetter omkruse toe ju, slûge moffert! dy man is ûnbeklage stoarn ûnbekend is ûnbeklage it stomme dier wat stom fan my in stomme film ik fyn dy stom stom gelok/tafal stom genôch/stommernôch stomme graach de stomme l ynhâlde sa stom as in fisk/wezeling sa stom as it efterein fan in baarch/as in ko earne stom foar stean dy jurk stiet dy stom wol stom (noch (oan) ta) gjin stom wurd sizze jild dat stom is, makket rjocht wat krom is slachtoffer fan moard/deaslach/in ûngelok/it belied beboude eigendommen de beboude kûm de bêste winsken in winsk dwaan oan immens winsk(en) foldwaan dat bliuwt in fromme winsk de winsk fan jins hert de lêste winsk it giet nei/neffens winsk de winsk útsprekke dat … immen de earen rekke hy riek him de lea de tiid wat rekke in ding/saak fan ûnmooglikheid yn 'e ûnmooglikheid wêze ta eat alles oerheap helje oerheap lizze mei in maksimum oan ynspanning mei in maksimum fan giele moarnsstjer pearse moarnsstjer sjonge as in krykje/lyster/ljurk/protter sjonge as in baarch dy't op 'e doar lutsen wurdt sjonge dat jin de strôt knapt it heechste liet sjonge in psalm/sjanson/refrein sjonge sa't de âlden sjonge, sa piipje de jongen fûgeltsjes dy't sa ier sjonge, dy krijt de kat as men moarns ier sjongt, jout it gjin goede dei hy is nominearre as foarsitter djip woartele wêze earne yn woartele wêze yn it neigean reitsje/wêze dat kinst op 'e fingers wol neigean immen op hakken en teannen neigean it giet jin nei kinst neigean! de klok giet nei dat is net mear nei te gean de skiednis neigean as de foks dominy is, mei de boer syn guozzen wol neigean dat liket derop it is derop of derûnder derop sitte in earbere faam in earber man dat hat wol konsekwinsjes de konsekwinsje dêrfan is dy tsjinst ressortearret ûnder justysje oan it ynfús lizze in mingelen molke is gau ferpegele ik moast oanfytse om jim wer beet te krijen hy sil 't wol beetkrije hja wie poergleon om/op dy fint de ôffal ûnder de beammen gemysk ôffal húshâldlik ôffal ôffal fan 'e tsjerke de kofje smakket as trijetrieds bûtenwetter trijetrieds tou/jern fan boerekomôf wêze it earder haad hoe/wat earder, hoe/wat better yn earder tiden it eardere hy soe earder stjerre as tajaan it wurdt earder minder as better frije ôftocht ôftocht fan sa genoechsum ik bin sa genoechsum klear âlde rommel hja hat de rommel hja hiene wol aardich guod te keap, mar der wie ek in soad rommel by wat is it hjir in rommel! wat kin my de rommel skele op lokaasje dat bern wurdt wat langer wat mûniger dy bern binne noch net mûnich sa mûnich as in hinger/as hingers ik hold my trankyl in moai ferhaal opdisse yn 'e blakke sinne it wetter leit suver blak jin oan driuwhout fêsthâlde rûge teewoartel ankomme snein/wike/jier behierre blêden immen yn 'e matsek benaaie hja húsmanje earne yn Hollân immen in rêd foar de eagen draaie opwaakse foar galge en rêd immen galge en rêd foarhâlde in rêd om 'e sinne/moanne op/by it rêd om ôf wêze, by it rêd wei wêze dat giet sa rêd net rêd prate sa rêd as wetter/de wyn/in wynhûn skerp/swak fan gehoar wêze by gjin gehoar gjin gehoar fine it is gjin gehoar goed yn it gehoar lizze op it gehoar ôf spylje dominy seach syn gehoar oer it wurdt him neijûn dat er sûpt ik moat him neijaan dat er dat goed ôfhannele hat faai en fredeleas in skrale frucht skrale grûn skrale Hein hy is wat skraal om 'e holle skrale kost skraal by de wyn sile/skraal sile in skrale treast skraal waar/in skrale wyn in skraal wyfke treddel oere syn praat en treddel sint makket mei-inoar krekt in botsen it deart my om dat earme bern wat men net wit, dat deart jin net/dêr hat men gjin lêst fan eat net lûdop sizze meie lûdop tinke in beweging as in bosk woartels it folk rekke yn beweging de Fryske beweging ik koe it oan 'e hiele beweging wol sjen earne gjin beweging yn krije kinne dat is hjir in kâlde/keale/nuvere beweging in/gjin beweging meitsje dat is in moaie beweging der wie net folle beweging yn 'e stêd út eigen beweging de boel trochinoar haspelje/der mâl/nuver yn om haspelje in konferinsje hâlde/belizze in dikkop jenever dat is lasterpraat/binne lasterpraatsjes predikatyf attribút dy hoas sil ik ôfbreidzje koart ôfbreidzje mei immen ôfbreidzje eat trochskine litte de moanne skynt de hiele nacht troch ús oergerdinen skine troch it lân waard priisjûn oan 'e see motor mei sydspan hja is in sieraad foar it each syn dea joech in skok in skok krije mei in skok stean bliuwe der giet in skok troch jin hinne by/mei mearderheid fan stimmen yn 'e mearderheid wêze in keamerbrede mearderheid it healfearntsje hinget him op it wurd beret wêze daliks beret wêze de keamer stofsûgerje ik freegje my ôf oft soks mei der waard him gjin sint foar ôffrege gjin spin kwea dwaan sa drok/feninich/lilk/nidich as in spin de spin yn it web wêze it is by de wylde spinnen om 't ôf it miel waard bekroand mei in puddinkje de pylders waarden bekroand mei kapitelen de sjuery bekroande de ynstjoering yn pontifikaal in livich boekwurk/rapport dokterom om(me) Durk Piterom Walingom de âlde beam moat nedich om fan Ljouwert nei Grins oer Dokkum is om by Dokkum om hja wenje by Ferwert om klean om en oan hawwe om ko! de polityk is om der om (en) ta gean de tiid is om fan 'e maitiid sil de tún om moatte der om wei gean de wyn is om (bar) om bar om my kin se barste om ende by ik doch it allinne om dy dat meist om de duvel net dwaan each om each, tosk om tosk it is om it effen it om 'e grap dwaan om 'e tsien huzen belle er oan de ierde draait om 'e sinne hinne de kij om 'e molke hawwe om it libben bringe/komme it muoide my om him neat om hannen ha net om it ien of oar om in oere of twa om Peaske hinne hy is noch mar om 'e tweintich (jier) om it waar hoege wy it net te litten in dochter om grutsk op te wêzen de gelegenheid is te moai om der gjin gebrûk fan te meitsjen om koart te gean it wie net yn him opkommen om dat te dwaan it is tiid om op bêd in joekel fan in pûkel de b is in stimhawwend bylûd op it aljemint bringe/komme op it aljemint ferskine/komme wer op it aljemint wêze lyts mar dapper dapper earne oan meidwaan sa dapper as in hazze yn optocht earne hinne gean juffers yn 'e dagen fan 'e optocht altyd in ekskús hawwe fyn fearkrûd leech fearkrûd in boekje fan immen opdwaan earne fan opdwaan fan immen eat opdwaan Jeltsje docht har altyd tige op as se fuort sil it iten opdwaan wolst it ljocht efkes opdwaan? de mûle opdwaan rasisme docht him rûnom op in sykte opdwaan ûnderfining opdwaan wêr hasto dy wysheid opdien? it strategysk oanpakke lokaal bestjoer in lokale bui op lokaal nivo de lokale omrop de bynten rjochtsje in brief rjochtsje oan de eagen nei de himel rjochtsje it gewear rjochtsje jin rjochtsje de oandacht rjochtsje op de rêch rjochtsje redens rjochtsje no, dat is appelsmots! se binne sa fyn/from as appelsmots sa soel as appelsmots dat is dochs sa'n appelsmots! ik fiel my in stik better by it stik bliuwe (net) by it stik wêze stikje by bytsje in stik bôle/brea by stikken en brokken in (heal) stik bûter in stik bûter yn 'e brij dat is stikken djoerder in stikje dwaan/meitsje hja is yn twa stikken fallen fan it stik bringe/reitsje fan it stik wêze in stik fisk/fleis/woarst de stikken fleane der nei stik foar stik in stik foarút hawwe de stikken foar in gearkomste der wurde grutte stikken omsmiten/omlein it is in stik hinne klear it is ien stik drokte/lêst/lijen in (bêst) stik yn/op hawwe in stik yn 'e kraach/it hier hawwe in ynstjoerd stik it kostet € 12,- it stik in stik iten in stik jild jûne stikken in stik lân lyts fan stik moai fan stik wêze op gjin stikken nei oan ien stik oan ien stik troch/wei in oantekene stik de stikken komme oars te stean in stik of tsien/tweintich op it stik fan op 'e stikken passe in raar/mâl/eigenwiis stik potiten om it stik hinne prate op it stik oan prate yn dit stik fan saken in stik yn 'e broek sette in slim stik op jins stik stean in sterk stik in swier stik in stik twa/trije in stik wyn in moai stik wurk men moat gjin grutter stik nimme as men begapje kin op fûle aaien sitte fûl yn 'e bek wêze mei fûle faasje/feart mei fûle foarsje frettende fûl fûle froast/rein/wyn, in fûle stoarm/bui fûl op eat wêze fûle pine in fûle pripper sa fûl as earnen/in hoanne/kat/de nacht/in njirre/tsjirk/wikel sa fûl as in earn/els/foarke/âld klok/skjirre meagere brimzen bite fûl de hûn is nearne fûlder as/fjochtet fûl op it eigen hiem op âld iis friest it fûl machtich fret fûl de meagerste miggen bite/stekke it fûlst in lege ponge moannet fûl by immen thúslizze boffertsje bakke boffertsjes mei poeiersûker ite mei in hypoteek beswierje in hypoteek nimme/ôfslute in hypoteek ôflosse der rêst in hypoteek op it hûs ik ha trochkrigen dat de gearkomste fersteld is krijst it no pas troch? hy kin it iten net trochkrije do kinst dy wol ynblikje litte muzyk ynblikje de snein hilligje hy snie in japs út it spek in japs wetter Houk en Ansk yn 'e kontramine wêze gerop en geraas it lytste aas hat it measte geraas oansluting fine by de oansluting misse natuerlike erfgenamten wettige erfgenamt hy hat altyd kommentaar kommentaar by in sportwedstriid kommentaar jaan/krije/leverje smelle tôchklaver it is hjir gjin filantropyske ynstelling Tryn is ek net sa oankrûperich gjin stjerling hoewol noch lang net klear, is er wer út it sikehûs wei hy is net bang yn 't tsjuster, hoewol … de needtastân ôfkundigje/útroppe yn in rampgebiet der sit ruil en skuil oan him in toastje mei hjerring in toast útbringe avesearje as in eameler op in tarreplanke rin nei de eamelers sa krigel as in eameler sa machtich as eamelers hy tekenet âldsk in brief/kontrakt tekenje dat tekenet ferkeard dêr tekenje ik foar hja tekenet o sa gau immen tekenje de ko tekenet dy ko tekenet moai op in list tekenje de loft tekenet moai de loft tekenet froast/kjeld/rein/oar waar/(kleare) wetter wie tekene it duvels printeboek in trochsketten boek dy hazze wie alhiel trochsketten hy wie hielendal trochsketten mei syn hobby trochsketten slaad it waar sjit wat troch hy giet foar tige sekuer eat sekuer opbergje sa sekuer as de bank/in boekhâlder dat is sekuer wier sekuer witte hoe't it sit sekuer wurk ferlosse fan/út immen, in bist út syn lijen ferlosse it tribelet him wol tsjin it binêre stelsel dat hie (dan) teffens wol efkes sein wurde kinnen hy is koster en teffens deagraver teffens hat er in stik skreaun de treinen giselje foarby earne in hûn giseljen sjoen hawwe yn it rûn/'e rûnte giselje de stoarm giselet de seedyk mei in swipe giselje dy't himsels giselet, is gjin befel nedich de jildponge net mear yn 'e wyn opsmite kinne tankdei foar gewaaks en arbeid it fong as de moard in moard begean/dwaan moard en brân roppe/raze earne in moard foar dwaan wolle it wie in moard no komt de moard út in moard swije kinne fan 'e moard witte de moard komt altyd út (al sil in hazze it ek oerbringe/in hoanne it ek útkraaie) in moard komt altyd út (al moatte de ravens it ek útbringe) der bliuwt gjin moard ferhoalen in moard komt altyd út in boarstelich burd/kin, in boarstelige snor, boarstelige wynbrauwen o, dat is pike-iten dat gedicht yntrigearret my dat jonkje is net te remjen yn prinsipe it prinsipe fan 'e magneet út prinsipe in útfretten krêbe fergees admisje de eagen/holle foardel foardel sjen ik soe in oare terminology kieze de technyske/juridyske/medyske terminology ferfelende bern in ferfelend gefoel hawwe ferfelende petearen/taspraken ferfelend praat/wurk de maitiidssinne blierke oan 'e loft witte wêr't Abraham de moster hellet Abraham sjoen ha Wetboek fan Strafrjocht oars as oars net oars of oars as net oars as, oars net as moai is oars sa en net oars! dêr wurdt it in stik oarzer fan hy waard der net oars fan altyd wat oars ha oars wêze oars wurde it wurdt wol oars, mar net better gelyk as in oar is net moai, oars as in oar is moai as it oars net is! do bist oars in Burgumer, net? earne oars dat hie oars sa net hoegd it wie tige yn oarder, it hoegde net oars immen oars/oars immen net oars kinne/wêze do bist oars net sa min dit moat oars nearne oars it is kleare bangens en oars net Anke, oars sa fleurich, no sa stil oars sein der sil wol wat fan oan wêze, oars seine se dat net ik sil it dy wol oars sizze jawis, wat oars! dy't net oars wol, dy't net oars sil kâld, oars net? moai waar, oars? in wif bestean in wif hynder/wiffe einen sa wif as de wyn wif yn it sliepen it byldsje stiet wif wif waar in djipgeand ûndersyk fear en groef de groeven fan in grammofoanplaat yn 'e weef stean mei keunst- en fleanwurk soks komt selden (of nea/noait) foar men sjocht it selden sa dy't folle praat, moat folle wiermeitsje dy't folle praat, moat folle wiermeitsje dêr komt Mink oansilen de tonne oansile de ivige slom in swiete slom gûle as kikkerts/swetse as in kikkert brune kikkert griene kikkert kâlde kikkert keale/lytse/smoarge kikkert! in kikkert yn 'e kiel hawwe sa glêd/grien/kâld/skraal as in kikkert fan in kikkert kin men gjin fearren plôkje mank it leven fan 'e kikkerts swijt it gealtsje in spannend boek/ferhaal spannende dagen in spannende wedstriid in autentike akte in autentyk dichter in autentyk keunstwurk in autentyk ôfskrift de autentike stikken fan hegerhân hingelje en bingelje hy hingele tsjin it stek oan in ynrustke gewoante/kwaal net sa jaanderich wêze feger en blik(je) in feger fan in koelte earne feger wêze triko guod in reismannich immen de bûsen neifiele it is sa't it falt, krekt as mei it âldwiif har noasdrip in sin as in baarch hawwe earne in sin by hawwe de sinnen byinoar hâlde/krije bûten sinnen reitsje de sinnen derby hâlde it sin is derôf it hat sin noch doel it sin/de sinnen steane jin ferkeard (jin) de sinnen fersette jins sin net fine kinne it/jins sin is net gerêst gjin sliepen/kwea yn it sin hawwe dy doar/dat finster hat in sin jins sin hawwe/krije ien fan sin yn it sin hâlde eat yn it sin hawwe eat yn it sin krije immen yn it sin bliuwe immen eat yn it sin bringe eat falt/komt/sjit jin yn it sin immen yn it sin wêze immen syn sin jaan/dwaan eat mei sin dwaan mei sin as ik myn sin sis it sin stiet op moai waar it nei it sin hawwe it giet jin nei it sin it immen nei 't sin dwaan it immen nei 't sin meitsje it is my net nei 't sin sin oan ien hawwe sin oan iten/wat lekkers/in pilske hawwe it set jin op it sin de sinnen earne op slypje/hotsje it sin is set syn sin(nen) earne op sette it slacht jin yn 'e sinnen/de sinnen male jin immen troch it sin gean/sjitte tsjin it/jins sin út it sin wêze krol hier, krol sin iendracht fan sin jout frede en min as jonges en famkes sin oan inoar krije, krije se ek sin oan harsels de iene hat sin oan 'e mem, de oare oan 'e dochter elk minske hat in sin in minske sin is in minske libben sin/nocht en wille kinne folle tille produktyf wurk immen it jannewaris oplêze/opsizze in jannewaris yn 'e stove ik sil mei dy ôfweve! grutte gielrâne hy giet der stil bylâns wolst efkes bylâns hâlde? de krante bylâns bringe bylâns de wei betterskip belove immen betterskip (ta)winskje immen eat presint dwaan/jaan eat presint krije do bist ek mar betiid presint hy hat siik west, mar is no wer presint jin beklomje litte beklomme reitsje/wêze myn tee beklommet eksakte fakken/wittenskippen môgelich hout grutte bearflinter in liif as in tonne in tonne ierappels de kat út 'e tonne kneppelje wy sille ris sjen hoe't de kat út 'e tonne komt in acht tonne pream raar yn jins tontsje wêze sa hol as in tonne in tonne turf yntime hygiëne in yntime relaasje yntym mei ien wêze de waarmte wol/net befytse/beskreppe/berinne kinne yn 'e waarmte bliuwe de waarmte (wol/net) hâlde kinne de waarmte komt der net yn! de waarmte slacht jin temjitte de dyk/easken ferswierje de taak ferswierje by neier trochtinken earne op trochtinke de saken wiene net goed trochtocht út 'e rizels wêze immen geweken nimme skipfollen belesting betelje moatte no giet my in nachtpitsje op dy kinne jo mei in nachtpitsje wol trochljochtsje as in nachtpitsje útgean de hannen opheevje ta Jo haw ik myn siele opheve ferwyldere om jin hinne sjen earne deftich foar betankje der deftich fan lâns krije sa deftich as in dominy jin deftich warre apen/liuwen en bearen (op 'e dyk) sjen bromme as in bear in keardel/lûd as in bear de bern boartsje mei in bearke de Grutte Bear in bear fan in keardel de Lytse Bear de bear is los sa brún/dryst/lomp/rûch/sterk as in bear in bear op sokken in sterke bear honger leart de bear dûnsjen wolris earder mei de pream fearn hawwe yn beholden haven wêze/oanlânje/bringe yn feilige/goede haven sile by de hiemen lâns rinne havens in haven ynrinne/oandwaan it giet op 'e lêste haven oan ticht by de haven noch ferûngelokje fiks út it boarst taaste eat wol fiele en taaste kinne de hûn taast de hazze immen taaste der yn taaste immen yn it moed/de siel taaste de sykte taast him hurd yn it tsjuster taaste jûnstsjinst hawwe/draaie sa bliid as in staring trochsiedde fan út it eachpunt fan Hearrenfean hat Ajax útskeakele de spits waard troch de ferdigener útskeakele it tastel útskeakelje ik ha gjin moster yn 'e eagen! Frânske moster Hollânske moster mei mealde moster rinne moster nei it miel wêze oan moster falle ik slach dy oan moster sa fyn/sterk as moster sa sterk wêze as moster dêr't de krêft út is seane moster eat oan moster slaan te moster en te lôge/leage gean immen troch de moster fiterje/feugelje/giselje/helje witte wêr't Abraham/Bartle de moster hellet ien stien allinne kin gjin moal/moster mealle yntins genietsje/harkje/meilibje yntins ljocht yn poepemars rinne de drompel is hielendal trochwettere dy muorre wetteret troch in kakje bûter kâlde kak te kyk en te kak sette dy hat nochal wat kak, net? in bulte kak yn in lyts potsje mei in hei en in bei besette hei yn de/syn hastige hei de hjitste/earste/measte/grutste hei is der ôf, is oer, is besakke yn 'e hjitte hei it is mei immen sa hei sa fij útwurking dwaan leaver út it finsterbank as út 'e goate falle wat ite wy hjoed? opbakte/opbrette/opstoofde/opwaarme finsterbanken (en brette hânsfodsjes) hy muozzet yn 'e foarkeamer om hja muozzet lang mei it hier om it waar muozzet om hoe is it mei myn mantsjemosk? noch minder hawwe as in mantsjemosk in naad lostoarne hinne en wer wibelje mei drok/in soad earmbeweech feale greide feale lyster in feale spikerbroek ik koe it wol útgûle jin útgûle langer as trije dagen en in moarnsskoft dat kin net yn in dei en in moarnsskoft wy kenne inoar langer as in moarnsskoft myn taksaasje is dat it hûs dan klear is wat der fierder by it bedriuw hearde hat er op taksaasje kocht de wacht hâlde immen de wacht oansizze op ('e) wacht immen fan 'e wacht reagje de wacht rinne yn 'e wacht slepe op wacht stean dy't him jong net te wacht nimt, moat it âld besuorje giel poddekrûd stjonkend/fyn poddekrûd it netwurk fan in piramide bestiet út fjouwer trijehoeken en ien fjouwerkant hy hat in grut sosjaal netwurk ik walgje fan dy fan jinsels walgje de loft walget dat fette iten, it walget my op klearljochtskyndei by Ealsum en Wetsens omgean ik missis der dochs neat mei? spesjaal foar dit doel de tolve provinsjes, spesjaal Fryslân in spesjaal soarte glês in spesjale tapassing alles wie yn opskuor opskuor jaan opskuor meitsje doe't syn slimste lilkens oer wie, klaude er wat by as wy moarns let binne, moatte wy dat middeis wer byklauwe it paad wat byklauwe megalomane arsjitektuer de âlde garde nee fader, dat giet oer och fader earne opsnjit mei hawwe de bolle oan it tsjoar sette fan it tsjoar wêze te lang oan it tsjoar sitten hawwe immen oan it tsjoar hâlde goemoarn allegearre! ien nacht útfanhûzjen is in bidlersnacht it is in nuver oansjoch no kriget it spul in hiel oar oansjoch east west, thús bêst east fan de mar/stêd east farre/oanhâlde east oan de wyn is east hielsume modder/salve kleie as in murd kleie en klieme/krite, stinne en kleie it klaget nei de himel jins need/leed kleie kleie oer de minne ierappels/pine yn 'e mûle/it waar in draai om 'e earen jins draai hawwe in draai yn 'e galgen de draai net krije kinne jins draai net hawwe, net fine kinne jins draai nimme oan 'e draai gean/wêze in draai oan eat jaan eat in oare draai jaan hy sit yn 'e nulde klasse jin ynkapselje neffens Bartjes eat wrâldkundich meitsje/eat wurdt wrâldkundich prate as in bôledrager in frije ekonomy in stjoerde ekonomy út syn optyk wei ûntucht bedriuwe/dwaan yn ûntucht libje bargen/keallen/piken meste immen meste lizze/sitte te mesten kommandearje de hûn en blaf sels mei stommens slein wêze earne in plysjesaak fan meitsje dy broek it wetter/syn foarholle ronfelet de wyn ronfelet it wetter in groep bylden yn groepen ferdiele yn groep fjouwer sitte in meterkast mei 5 groepen gitswarte eagen ta jins âffears fergearre wurde bûten twivel ik ha myn twivels eat yn twivel lûke yn twivel stean sûnder twivel it stiet te beduchtsjen de motor wol net starte yn 'e kinkhoarn krûpe yn 'e kinkhoarn lizze yn 'e kinkhoarn sitte immen wat twer meitsje it is my twer in diskusje iepenje in diskusje mei immen oangean in diskusje slute skerpe patroanen behang mei in patroan deryn in borduerboek mei patroanen jin krankyl hâlde hokker mannichste binne/ha wy? wat mannichste kear/kuorfol is dit? it bern groeit as in pyl Hâns Pyl wis en pyl(s)! de earms oerinoar de kolonisaasje fan Afrika in deihier beethawwe eat gau beethawwe him beethawwe brieven ûnder nûmer in nûmer draaie/yntoetse dat is foar my nûmer ien myn nûmerke is jûn it lêste it korps spilet in nûmer op in kwea nûmer wêze/stean losse nûmers nûmer ien út 'e lotterij lutsen hawwe moatst earst in nûmerke lûke do bist my in moai nûmer! foar jins nûmer (yn tsjinst) moatte in nûmerke weijaan in nûmer wêze, jin in nûmer fiele mei in dûzeljende feart in belofte dwaan/neikomme it lân fan ('e) belofte de belofte ôflizze belofte makket skuld op moaie beloften wurde gjin kwitânsjes jûn op medyske yndikaasje sosjale yndikaasje moatst it fuortdaliks dwaan fuortdaliks thúskomme dy frou is in gatsjepanne mei in trochslach yn trochslach dat jout de trochslach hy fitere wakker oan 'e toutsjes om dat jaget en dat fiteret de hiele dei mar op it iis om it kostet € 4,- de strekkende meter sa bang as de âlde roeken/as in krie fan in sjamme pake' pakhús/pake syn pakhús eksterne ynfloeden/oarsaken beteutere (stean te) sjen de aaien binne oanset de doar oansette in ferhaal oansette de fok oansette de fruchten binne oanset de hynders oansette de hynders sette oan it iten set oan de kachel oansette knopen oansette mei eat oansetten komme lippen/wynbrauwen oansette de loft set oan it mes oansette de motor oansette ien in sykte oansette sûpe set oan immen de twangskroeven oansette yn klupferbân de ierdske tabernakel op jins tabernakel krije in jui ynhawwe oan de (hui en) de jui wêze/gean jin in jui sûpe de Frânske/Russyske revolúsje de yndustriële revolúsje de seksuele revolúsje de muorre broazele yn/ta pún it bloed kôket my/it kôket yn my ierappels/griente kôkje it wetter kôket, no kinst wol teesette it alternatyf is om de saak op syn berin te litten der kin keazen wurde tusken trije alternativen alternative ferbyntenis alternative genêswize alternative klean alternative lânbou alternative straf in healbakken dominy hy hat noch nea in mismiel hân earne gjin mismiel oan hawwe hy wit fan trochpakken God, dy't de herten lotteret lottere goud de ierappels lotterje iennich en allinne hy is iennich bern hja wie de iennige erfgenamt hy is de iennige dy't komt de iennige oplossing muzyk sûnder iennige pretinsje iennigen beweare, dat … yn wapentoai sa'n grommelich âld man it wetter is grommelich in lyts dreech pocheltsje earne de pochel fol oan hawwe immen de pochel fol lige wat op 'e pochel nimme ien de pochel fol skelle in sterke pochel hawwe dat is sa ôfseage fiter/luzen/mûzen ferdylgje in wykmannich dat is Antsje harres dizze beide binne de bern harres by harres ik gean efkes nei Frâns en Afke (en) harres ta der wenne te harres in âld-skoalmaster de boat/weide hea tearde om hy kin lang op itselde omteare eat/immen yn 'e kiker(t) hâlde/hawwe/krije yn 'e kiker(t) rinne earen as klompsokken in loft as stiel yn it stiel bite fan izer en stiel wêze stiel en lead oan 'e stiel wêze sa hurd as stiel it priuwt as huning fier priuwe immen jins fûsten priuwe litte it priuwt nei mear te folle priuwe dat priuw ik út dyn wurden as men witte wol hoe't de stro smakket, moat men se priuwe it betrouwen fan immen beskamje immen beskamme meitsje, sette beskamme stean beskamme útkomme/weikomme/weireitsje ynterkontinintale raketten bloed ôftaapje stroom ôftaapje in telefoan ôftaapje de wetterlieding ôftaapje in takkelich blêd/takkelige frucht aytablomke, holwoartel, longkrûd, njirrewoartel hearre ta de stinzefloara de gewoane betsjutting fan in wurd it gewoane folk/de gewoane minsken ik haw it gewoan fuortsmiten doch mar gewoan, dan dochst al/noch gek genôch de gewoane gong fan saken in gewoan heechlearaar de gewoane man by sa'n ûngelok kinst net gewoan trochrinne radio is no hiel gewoan gewoane útjeften immen de deastek tabringe dêr hat er syn jongesjierren tabrocht de Fryske boezem de hân yn eigen boezem stekke wy kinne ús eigen tsiiskoarsten wol bite it droant/klinkt as in kanonskot in twivelich gefal in man mei twivelige kapasiteiten it twivelich ljocht fan in kers in twivelich minske in twivelich skynsel in tropke beammen/huzen/jongfolk eat krampeftich fêsthâlde krampeftich laitsje in modaal helptiidwurd in modaal ynkommen in modaal studint hy wie ruïnearre troch de lege koersen dyn oprjochtens siert dy fan wjerskanten oan wjerskanten fan de dyk/wjerskanten de dyk/oan wjerskanten de dyk pake en beppe fan wjerskanten nei twa slokjes waard se frijwat praterich twasidich symmetrysk in twasidige ûntwapening âlde/belegere tsiis skrieme as in wrakke tsiis jin de tsiis net fan it brea ite litte farske/nije tsiis in Fryske tsiis giele tsiis grouwe tsiis klaude tsiis koarte tsiis lyts tsyske tsiis op bôle skriemerige tsiis in hurd man op in weak tsiis wrakke tsiis men makket fan alle brokken gjin tsiis de bêste tsizen hawwe faak de measte maitsen gapje as in âldroek de beide âldroeken by it koalsiedterskjen it reint, de âldroek moat op sa fûl/kâld as in âldroek mei dy âldroek trouwe? de spanning ebbet wei troch sleatten en slodzen gean/rinne/fleane hy is sels apteker, hy hat it foar in bytsje in netteljende fraach in hynder nettelje it natuerlik slachte it sterke slachte it swakke slachte it slachte fan de Wassenaars bliuw der mei dyn klauwen ôf earne de klauwen efter krije earne in hiele klau oan hawwe it is in klau de lobby foar Fryslân yn Den Haach kleurde berjochtjouwing kleurd glês de drôven drôf en near in probleem fan grutte omfang in hiele omfang in hokfol bern (hawwe) jin de fingers brâne earne in finger efter krije de foarste finger de finger fan God/Gods finger griene fingers hawwe de grutte finger eat yn 'e fingers hawwe in finger yn 'e jiske hâlde de fingers jokje jin as men him de (lytse) finger jout, nimt er de hiele hân de fingers binne jin te koart as ik dy yn myn fingers krij! kromme fingers hawwe in lange finger lange fingers hawwe de lytse finger de finger op 'e mûle lizze oan elke finger ien hawwe/krije kinne immen om 'e (lytse) finger wine/wuolje kinne immen op 'e fingers sjen jin(sels) yn 'e fingers snije hast dyn fingers al teld? dat is wol op 'e fingers nei te tellen hâld dyn fingers thús immen op 'e fingers tikje eat troch de fingers sjen in finger foar/om immen útstekke lekker is mar in finger lang grutte hearen hawwe lange earmen/fingers elk hat syn lek en brek (wat de iene oan 'e grutte tean hat, hat de oare oan 'e lytse finger) ôfseage boksen by har giet neat oerboard de mêst oerboard sile oerboard slaan in man oerboard, in iter minder der waarden sterke ferhalen útwiksele finzenen útwikselje ik haw neat mear om te wikseljen, ik bin útwiksele in swiere befalling dat wie in swiere befalling as er lilk wurdt komt er mei machtspreuken lykas: 'ik sil dy yn repen snije!' it sjakt my neat heechstâlich flaaks in timpe brea immen op 'e timpe sitte immen op 'e timpe krije nei/út âlderwenst de post kaam mei in tôch brieven immen op 'e tôch hâlde sa'n kast fersjouwe is in hiele tôch in tochje lyn in tôch minsken it wie in swiere tôch yn 'e wyn op net útspylje kinne in troef útspylje tsjininoar útspylje immen fan Pontius nei Pilatus stjoere derút wine earne gjin doekjes om wine immen om 'e finger wine kinne it gat/jin derút wine der net om hinne wine wolle it hout wynt it skip wynt earne foar wei wine net witte wêr't men wine (en krûpe) sil foar it wurk wei wine in meager bistke meager of fet wêze meager kalk meager lân meager om 'e latten wêze in meagere risping/opbringst sa meager as brânhout/(tal)hout sa meager as in bonkerak/gib(be)/hout/hûnekeatling/latte/panlatte/prikke/range/rippert/roek/rûp/skraits/stôk/talhout/tange/wynhûn sa meager as de dea op it guozzebrief sa meager dat er wol efter in reid skûlje kin sa meager dat men him wol (mei de kninen) troch it rip fuorje kin sa meager dat men him wol mei de lampe/de kers trochljochtsje kin meagere tsiis/molke meagere bargen jilde ek jild meagere brimzen bite fûl in fette keuken jout in meager erfskip de meagerste miggen bite/stekke it fûlst de meagerste miggen hawwe it measte gegûns it wurdt tsjustermoanne yn 'e bûse it hynder wol besoargje dat hat ús hiel wat lijen besoarge immen ûnderdak besoargje hy wie net ûnbemiddele skriuwe as in advokaat in boek/muzykstik skriuwe immen in brief skriuwe hy skriuwt him wy skriuwe 25 juny 1960 de krante skriuwt … mei immen/eat lêze en skriuwe kinne oan/mei immen skriuwe op in stik papier/blok/boerd/de muorre skriuwe op in advertinsje skriuwe op in pleats skriuwe der stiet skreaun … dy dokter kin wol skriuwe skriuwe en wriuwe earne oer skriuwe en wriuwe dy't skriuwt, dy't bliuwt in nuvere petotter fan fierrens om fierrens fan fierrens stean/jin fan fierrens hâlde skilige eagen meitsje in skilige mik immen skilich oansjen sa skilich as Yfke/in mik/pod skilich sjen in ferwidering tusken twa freonen/man en frou alles trochinoar grieme dy meloenen kostje trochinoar in euro it stik earne ekspert yn wêze pûste en blaze hymje en pûste de kij lizze te pûsten op 'e stâl allegearre stront! stront giet foar de biezem (út) stront is it boerewapen it draait wer op stront út stront foarop it is guod fan stront stront hawwe/it is wer stront yn 'e stront sakje/waaie kinne stront yn 'e eagen/earen hawwe jins lêste stront skiten hawwe it liket op stront it is oan stront wy slane se oan stront de boel oan stront jeie sa damp/kâld/swier/weak/wiet as stront immen stront foar saffraan ferkeapje sân kleuren stront skite stront, wa hat dy skiten it is stront mei stientsjes (eigenwiis/smoarch) stik stront immen út 'e stront helpe fan stront waaks kôgje wolle goeddwaan wurdt mei stank/stront leanne lyts freedsum lân, fan blauwe see omspield trije kear is skippersrjocht oan smots siede oan smots slaan/ride/skoppe in kroadfol jild/sinten it yngewant kwatte him ta de bealch út de modder kwat my by de learzens op men kin in podde sa lang wol traapje dat er barst/kwat sa loopsk as in teef masinaal hout masinaal melke kom der mar yn, sei ik masinaal hoarnen as draachstokken (krije) do krigest hoarnen op 'e holle/kop eat yn 't hoarn hawwe Ingelske hoarn is it hoarntsje kniesd? de ko by de hoarnen pakke de hoarn opnimme/op 'e heak lizze sa drûch/hurd as hoarn moatst net sa slykslakje, oars hast de skuon samar wer op 'e hoarnen de hoarnen yn 'e wâl stekke it wiif mei hoarnen op 'e kop lilke/nidige kij hawwe koarte hoarnen sokke bakerpraatsjes leau ik net in beweechlik moed sa beweechlik as in ljip in beweechlik skipke it wurdt bargebiten skraach njoggen pûn skraach op tiid net oer iennachtsiis gean op iennachtsiis stean de ûnderlizzend partij do moatst my net sa oantriuwe de stoel/auto oantriuwe yn alle behoarlikheid nei behoarlikheid wat is de filosofy dêrefter? dwersoer gean, rinne te befreegjen by de buorren oansizze de dea oansizze de oarloch oansizze immen de wacht oansizze earnstich beswier meitsje in earnstich minske/petear eat/immen earnstich nimme, eat earnstich opnimme in earnstige sykte/gefal beskerme doarpsgesicht ús feriening wurdt beskerme troch de keninginne immen beskermje foar/tsjin gefaar dy fûgels/planten binne wetlik beskerme dien fervje/foegje ensfh. dien (wurk) jaan ien dien kinne dien (wurk) krije dien meitsje in ko dien melke dien reitsje dien wêze (mei immen) dien wurk meitsje dien wurk jout noflik rêsten immen op 'e Mokerheide winskje dykje en damje berjocht fan behindering dwaan in militêr salút no, salút! in eksperiminteel fleantúch eksperimintele keunst in belofte/skuld ynlosse in bek as in opsnijde skoech de skuon op it bêdsboerd sette betiid/ier yn 'e skuon stean/wêze de dryste skuon oandwaan/oantsjen/oanlûke gau de skuon út hawwe it giet/rint oer de hege skuon dêr knypt (him) de skoech witte wêr't de skoech knypt immen op hoazzen en skuon neigean mei hoazzen en skuon oer immen hinne gean/rinne/wâdzje op in klomp en in skoech sa bedaard/deeglik/kalm/maklik/noflik/rêstich/swart as in âld skoech it wol ûnder de (soallen fan de) skuon skriuwe kinne fêst/stiif yn 'e skuon stean net graach/net yn immens skuon stean wolle as ik yn dyn skuon stie jins skuon thúsbringe de goddeleazen bloeie de blomkes op 'e skuon men moat gjin âlde hoazzen/skuon fuortsmite foar't men nije hat dy't de skoech past, lûkt him oan it ûntjilde it ûntjilde moatte/sille de goede moat it wolris mei de tsjoede/ferkearde ûntjilde/belije wat my belanget dy doar is wat mankennich in mankennich hynder yn de stilste binnenkeamer fan syn hert de jongerein mei graach op 'e buorren omfleane de jûn fleach om in stoel omfleane hy hat in swak foar/op syn omkesizzer in swak hawwe foar drank swak alkohoalysk net swak byspylje de swakken in swak fet/minske it swakke geslacht in swak hert/lichem swak fan holle wêze swak iis in swak karakter in swak lûd earne (in) swak moed op hawwe in swakke redenearring/tsjûgenis in swakke rekkener swak stean in swakke sûnens wrakke, swakke skippen sile lang/driuwe it langst it wie amper te leauwen it is amper njoggen oere ik ha amper sliept in bek as in skuordoar de grutte skuordoarren de lytse skuordoar sa demint as in skuordoar it wiif kin mear útjaan troch it finster as de man der troch de skuordoarren yn bringt kûten as ierappelspruten hurd kût earne (it) kût of (de) lever fan hawwe wolle (froulju) nei de kûten sjen kût sjitte in meartalige publikaasje hja sylden it boatsje oer pânspul dwaan kadastraal bekend krús of munt? foar munt lizze mark of munt riede sa falsk as de munt earne munt út slaan munten slaan in sleep bern/minsken it is in hiele sleep earne in sleep oan hawwe/krije in sleep weinen/wenskippen in gysten man gysten en rimpen om jin hinne slaan net sa gysten wyld en gysten stode er yn 'e hûs fan Stiens ôf koe er mei immen ride, dat wie in hiele útwinner it stânplak fan 'e bus/taksy it stânplak fan in dominy/ûnderwizer lekker beppe, sûkerbôle (pake mei de koarsten ha) dat frommes wie wakker oansjitsk inoar ferkringe it Frysk wurdt ferkrongen troch it Hollânsk in fleske bier útskinke de treppot skinkt net bêst út yn 'e nijbouwyk wennet it meast ymport op 'e doar bûnzje it hert bûnze him fan spanning earne tsjinoan bûnzje immen wekker bûnzje it grutte publyk publike ferkeaping eat publyk ferkeapje in publike frou de publike kas eat publyk meitsje de publike opiny de publike skoalle de publike tribune in kontinintaal klimaat immen de kniper op 'e noas/skine sette de kniper komt op 'e skine der sit net folle praat by te praat bringe/komme dat is praat! it praat fan 'e dei wêze yn immen syn praat falle der is praat fan earne gjin praat fan ha wolle earne gjin praat fan/oer hearre meie/wolle dat is gjin praat eat oan 'e praat hâlde ien oan 'e praat hâlde praat fan 'e heide syn praat en fiif sinten/fjouwer kwartsjes ensfh. makket krekt in stoer/gûne ensfh. praat fan neat /om 'e nocht oars gjin praat hawwe as der is oars gjin praat ôfwaaid/healwiis/healgear/sleau praat praat om praat te hâlden it praat wie op mei immen oan 'e praat reitsje yn oar praat slaan smoarch praat praat op 'e souder/praat dat gjin fel om 't gat hat gjin praat wurdich wêze dêr't neat fan oan is, komt ek gjin praat fan de tredde man bringt it praat oan mei flagge en wimpel slagje immen wol deasjen kinne/wolle lyts reidimerke spek yn 'e earte besiede brún sâneachje de ien dus en de oare sa ik haw de bus fersitten, dus ik kom letter dêr kin ik dus op rekkenje? immen wat yn 'e bûse muozje mei iten/wetter muozje derop springe as in bok op 'e hjouwerkiste in skuld fereffenje de pleats gong beskûl yn 'e jûn in krústocht tsjin de drank/berneporno de taap hawwe hja sieten yn 'e taap Jehannes stie efter de taap in hûn kûpearje in harmoanyske trijeklank in harmoanyske ûntjouwing de wurkster hawwe in maatskiplik wurkster it giet by Spannum om by Spannum omgean beammen ferplantsje âlde beammen litte har net maklik ferplantsje poffen en broekskiten is gjin keunst in foarportaal fan 'e hel aprilswaar en hearegeunst, dêr is gjin steat op te meitsjen ús nijberne famke hjit Wytske betrou hawwe op yn betrou jaan yn betrou wêze/komme in tekst ûnderkast sette it moai melde kinne neat te melden hawwe jin siik melde goed/net partoerje yn 'e poepetinte lizze net foar jins taak berekkene wêze in taak op jin nimme farre as in houtflot de weemoed fan 'e hjerst in gearkomste bywenje in strop fan in pear miljoen immen ta de strop feroardielje/immen de strop oansizze in strop foar immen wêze de strop om 'e hals/nekke hawwe/krije eat docht/slacht jin de strop om 'e hals driigje mei strop en kûgel/swurd griene earte mei bargepoat mei it spit yn 'e grûn lizze in geit/kealtsje oan it spit trije spit djip dolle yn âlde steat bewarje yn alle steaten wêze ta alles yn/by steat wêze immen by/yn steat achtsje ta deputearre steaten lju fan steat in grutte/hege steat fiere yn goede/minne steat steat meitsje op jins steat ophâlde provinsjale steaten/de steaten in steatsje jout de resultaten wer Ried fan Steat immen earne ta yn steat stelle aprilswaar en hearegeunst, dêr is gjin steat op te meitsjen earne foardiel by hawwe jins foardiel earne mei dwaan hy is yn syn foardiel feroare in foardieltsje yn it foardiel fan in earmfol hea in skoftlang dêr't in soad bern binne, smellet de ikker dôfhûdich lân ûnheuchlike lang ûnheuchlike tiden ta waaksdom komme foar de fijân flechtsje nei it bûtenlân flechtsje in matte/einekoer/it hier flechtsje mei swierrichheden konfrontearre wurde mei de werklikheid konfrontearre wurde smout byinoar/om 'e tafel sitte smout fertelle kinne in smout herntsje/hoekje/plakje in smoute prater it sit hjir smout it smout sizze kinne/der smout by komme kinne Sineesk porslein in Sineesk restaurant in lef as in banjer de banjer spylje/úthingje rekkendei (mei immen) hâlde iepenbiere (basis)skoalle/iepenbiere legere skoalle de iepenbiere biblioteek it iepenbier ferfier in iepenbiere gearkomste in iepenbier gebou yn it iepenbier eat iepenbier meitsje de iepenbiere miening it Iepenbier Ministearje de iepenbiere oanklager besit nimme fan eat yn besit hawwe/krije eat yn besit nimme yn (it) besit bliuwe/komme/wêze fan as kok en bottelier kibje, dan heart men wêr't de bûter bliuwt it pûkje fan it Fryske fee de ierappels binne pûk dat is pûk moai (der) oanjakkerjen komme in tsjep fanke tsjeppe lju in breidspakje is wolris mei rouguod fuorre mei in omhaal fan wurden fertelle eat mei in boel omhalen fertelle earste/twadde pinksterdei farre as in ploege dat is syn ploege en eide de hân oan 'e ploege slaan wol ien stâlje kinne 120 kij stâlje kinne in ûnbenullich boek immen mei plomkebiezems ôffeie de deagraver ûnder de lodde weikrûpe stjitterich prate/sykhelje/lêze Earnewâldster jongfolk wat is it hjir in rotsoai, watfoar rûchhouwer hat hjir oan 'e gong west? immen de poarteam oanlizze immen mei de poarteam ride de Atlantyske Oseaan oerstekke it dak stekt wat oer kaaien oerstekke de âld sok wat soe sa'n âld sok fan 'e sokken gean/reitsje/falle fan 'e sokken waaie fan 'e sokken west hawwe immen fan 'e sokken fytse/jeie/reagje/ride eat fan 'e sokken slaan immen fan 'e sokken blaze/dûnsje/prate immen fan 'e sokken prate in held op sokken op sokken in hynder op sokken ien op sokken gean litte sokken sette yn it âlde sok fuortfarre yn it/in oar syn sok mei driuwe/sile in grut skip hat in bult sok sok ding sok folk sok ien/in/immen it binne oars sokke lju it is sok lekker iten! immen ûnferhoalen de wierheid sizze dan binne wy nearne hy stiet nearne foar nearne net nearne noch nearne nearne net om, mar … it roait nearne (net) nei/it liket nearne nei noch nearne fan witte do moatst dy net bejeuzelje litte wat bejeuzelet er no wer? op 'e heide, dêr wie't in apelân! dy jonge moat nei it apelân hokker man is it? elk minske, ûnferskillich fan hokker stân, giet it oan 't hert Frysk en Ingelsk, hokker talen besibbe binne, … de boel yn 'e (grouwe) dunen jeie/smite yn 'e dunen wêze it is ferrotte kâld ferrotte longen/in ferrotte lichem net ferrotte wêze stiifkloppe aaiwyt/slachrjemme hja smookten sigaren oan sa fûl as serpinten immen it baitsje/de jas útklopje de matte útklopje de piip útklopje jin de eagen útsjen de film/it toanielstik útsjen ik wie nei in kertier al útsjoen yn dat museum earne net op útsjoen reitsje it is útreind it linnenguod kin sa moai efkes útreine dy minne simmer binne wy gauris útreind Peke Donia kaam werom út De East dat jout grif in ferkearde útein in sêft útein de útein fan in stôk oan 'e útein fan 'e wrâld it stelsel fan sosjale sekerheid it metrike stelsel de ea as represintant fan de West-Germaanske aa hy is in represintant fan it ympresjonisme yn 'e ommenaasje wêze it seegat út gean gebouwen ôfstjitte it skiep stjit it laam ôf de transplantearre nier waard ôfstjitten de utersten lûke oan, gelikense poalen stjitte ôf de keamersdoar giet by ús ek nei binnen iepen de keamersdoar moat nedich ferve wurde in drege matearje fee oanfiere op 'e merk in leger oanfiere dêr binne ûnderskate redenen foar oan te fieren eat kado krije al(les) wat winsklik is it is winsklik dat de takomst berêst by de jonkheid in fikse Hubert de fijân/ynkringers ferdriuwe koarts/pine ferdriuwe de tiid mei puzeljen ferdriuwe eat breed útmjitte it raar útmjitte kinne heal ark as it heal kin/koe, … as it heal kin, dan moat it hiel (trochgean) in heale baan in baan foar heale dagen eat mei in heal each wol sjen dat is heal ferkeard heal fiif minuten heal om heal gehak in healenien foar heal jild in heal kertier der binne in soad heale minsken in heale neef eat net heal kwyt wolle heal novimber komt er werom om 'e heale heal om heal immen heal stean it mar heal stean in heale stoarm te heal(l)e hy hat hinnen te heal(l)e dêr sieten wy te/op healle heal en te healle te heal en te hiel it waar is wat heal en heal in heale wees it binne heale wylden oan in heal wurd genôch hawwe heal wurk meitsje in heal aai is better as in lege dop goed ark is it heale wurk de brutalen hawwe de heale wrâld, (mar dy moatte se mei-inoar partsje) heal/neat dwaan is it begjin fan de dea in goed fersteander hat oan in heal wurd genôch hast/omtrint is (noch mar) heal goed ynslein is heal thús stinnen is it heale wurk tariede is it heale wurk lieteboek foar de tsjerken Frysk lieteboek wat se no wer beknipt en benaaid hawwe in kessen benaaie mei krússtekjes en rûntsjes mei letters benaaid hiel wat benaaie de jacht ûntaarde yn moardsucht wolsto dy rommel efkes opsûgje? fraach en antwurd dat sil wol in fraach bliuwe de fraach docht him foar in fraach dwaan/foarlizze/stelle it is de fraach (mar) oft fragen leare/opsizze in fraach op 'e lippen hawwe der is wol/gjin fraach nei in/de fraach oan/oer/om fraach en oanbod dat is foar dy in fraach en foar my in weet reade roggeblom op rykskosten de tining is yn it wetter jins ein net slûpe litte eat slûpe litte immen slûpe litte in sucht slûpe litte de boel/keamer wat opromje dat rommet op wy romje op foar de helte fan 'e priis grutte/frijwat/in hiele konsternaasje konsternaasje jaan de keamer sûgje earne oan sûgje op 'e poaten sûgje earne in puntsje oan sûgje kinne de striid om it bestean de striid foar it Frysk/de Fryske striid in striid hawwe yn 'e striid bliuwe dat is yn striid mei de wet it is in striid it hat striid koste om striid ride/roppe hy waard om striid priizge de striid tusken it Nederlânske en Dútske leger de striid tusken de politike partijen de striid tusken twa partoeren/alvetallen genot hawwe fan it is in genot grutte oaie datste biste! gerdinen fan gaas de bern stalle de blokjes moai yn it doaske op in reak opstalle giele reseda wylde reseda de saterdeis hy sit altyd op 'e reet ik skop dy ûnder de reet alle dagen wêroan moast ik dat ein bebokselje hy hat nearne gjin prakkesaasje(s) oer yn ('e) prakkesaasje(s), yn prakkesaasjes wei yn 'e lijte falle yn 'e lijte fan de dunen/de dyk it absolute nulpunt de eagen wetterje it oan/op it wetterjen hawwe slop op it wetterjen wêze heechgeande rûzje hawwe op immen grauwe de klokken bimbammen de rouwe oer it lân ien soan en dy bedoarn de soan fan dy en dy in soan fan Abraham wat is der, myn soan? in nuver soan oantroude soan oer de simmels hinne wêze it op 'e simmels hawwe/krije by 't sekfol/by sekfollen in sekfol ierappels/moal earne foar boetsje moatte netten boetsje jins sûnden boetsje de beantsjes binne moai útweakke in moai útweakke frommes oanbaksel yn pannen útweakje elk krige nei behoef poerbêste ierappels in poerbêste man in ropper en in razer earne in pân oan ferlieze it is in swier pân froast yn 'e ierappels/grûn in keale froast lichte/matige/strange/knipende/fûle froast de froast moat der oer west hawwe in rûge/wiete froast jin net sa happy fiele misbrûk fan betrouwen/macht misbrûk meitsje fan misbrûk wurdt straft op in stasjon ôfstimme it tal wenten is ôfstimd op 'e natuerlike groei fan 'e doarpen Jezus is ferriisd de sinne ferriist boppe de kimen in nije stêd ferriist hy is in baas by de potstropanne in rûzje/de lilkens susje in frjemde/nuvere/roppige hâns in grutte/rike hâns skriele hânzen net hâns foar foets gean/wêze wat om hâns hawwe foar hâns wei op it ien en it al wêze ien en al ljocht by ienen ien bloed, allegearre bloed op ienen bringe ûnder ien dak wenje dat is ien drokte op ien nei earst wêze ien fan 'e fiif misse/op 'e kuier hawwe/te blomkesykjen hawwe op ien foet kin men net gean hûndert is mar ien dat iene hûs fan ien jierren wêze ien lang, twa breed ien en mien hawwe nûmer ien wêze nûmer ien út 'e lotterij lutsen hawwe op nûmer ien stean ien út tûzen it giet ien, twa, trije twa tsjin ien is (katte)moardzjen twa foar ien sjen ien wêze men moat net alle bûter op ien stik brea smarre twa eagen sjogge mear as ien better ien fûgel yn 'e hân as tsien yn 'e loft ien gek freget mear as sân wizen beantwurdzje kinne ien gek makket mear gekken sân jier moat men bodzje om ien goed jier der hearre gjin twa grutte mêsten op ien skip der kinne in bult makke skiep yn ien hok ien skierroek makket noch gjin winter op in skip moat ien grutte mêst wêze ien stien allinne kin gjin moal/moster mealle ien swel makket noch gjin simmer twa tsjin ien is (katte)moardzjen twa kinne mear as ien, (al is it ek yn it brijiten) twa witte mear as ien ien foar ien gjin ien in goedenien, minnenien, moaienien, gruttenien, ensfh. it is ien foar himsels ien út it hiele hout net ien ien nimme ien en oar wie tige foarinoar ien foar oar net om it ien of oar, mar … it ien mei it oar ien mei oar it ien(e) of (it) oar(e) de ien(e) nei de oare (mar om) fan it iene yn it oare ien of oar(e) wat de iene bereint, kin de oare bedrippe it iene bist ken it oare de iene syn dea is de oare syn brea de iene dei seit de oare net de iene deugd/tsjinst is de oare wurdich as der ien gappet, dan gapje der mear as de iene hân de oare wasket, wurde se beide skjin as men de iene hikkepeal mijt, rydt men faaks tsjin de oare oan it is de iene hûn leed dat de oare in bonke hat men kin om ien de wrâld net haatsje de iene mei in ko stelle en de oare mei net oer de hikke sjen it iene komt fan it oare yn 'e kream men moat de iene betelje en de oare jild jaan de iene syn skea is de oare syn brea as ien skiep bletteret, bletterje se allegearre as ien skiep oer de daam rint, folgje mear hâld dy de gaffel it iten leit my as beton yn 'e mage yn 'e beton sitte beton stoarte wapene beton in ûnsidich haadwurd kin 'it' foar set wurde jin ûnsidich hâlde âlde omke as omke wei is, dan is muoike der noch de wiksel fan 'e seizoenen it skip sit fêst en wol net foarút noch tebek ho! tebek! tolve jier tebek in âldmakke-nij simmerjurkje foar de nijsgjirrichheid hy frege it út nijsgjirrichheid de pinne hat ôfdien dy fint hat by my ôfdien de blommen hawwe ôfdien de hoed/doek/skelk/ring ôfdwaan it mei de mûle ôfdwaan dat docht neat ôf op eat/immen ôfdwaan wat fan 'e priis ôfdwaan in rûzje/skuld ôfdwaan in saak ôfdwaan swetse dat it wat ôfdocht der neat ôf- of tadwaan kinne ôfdien wêze dyn leafhawwende omke/mem de frijens leafhawwe do silst dyn neiste leafhawwe sa'tst dysels leafhast in kommisje fan saakkundigen/advys/ûndersyk/berop lid fan in kommisje wêze/yn in kommisje sitte de kommisje finânsjes/middels/romtlike oardering in kommisje foar kultuer/evangelisaasje eat yn kommisje keapje/ferkeapje as ik liich, dan liich ik yn kommisje in provinsjale/ynternasjonale kommisje pas op, dy man hat weachluzen de weachluzen pleagje him in ûnúteachber fjild dy man is trochpikele read fan ideeën hy koe de beam net omklampe it binne de minste parren net dêr't de meepsen op oanfalle neimakke guod in hiele mynhear wêze wolle mynhear moast him der sa nedich wer mei bemuoie stappe as in baron hy wol binlike graach datst efkes oankomst gjin sprank(je) in sprankje hope in sprankje ljocht in skop efternei/yn 't gat in skop ûnder de kont hawwe moatte de skop krije it is spitich genôch net oars spitich op immen wêze sa is dat hjoeddeis it gebrûk immen bedriigje mei de dea de see bedriget de diken Kolleezje fan Bestjoer kolleezje fan boargemaster en wethâlders/kolleezje fan deputearre steaten kolleezje jaan/hâlde/folgje it útwoeksen gers wie samar hea hy hat in pôle útwoeksen hier op 'e holle it bern hat in útwoeksen jaske oan de bok fan Herodes immen fan Herodes nei Pilatus stjoere feestlike klean hy kaam op 'e neimiddei ik haw neimiddei de kast oprêden der is gjin pot sa bryk of der past in lid op/of der is in deksel lyk wat deksel noch ta! de skientme fan 'e natuer/in fers in ûngewoane namme dat is neat ûngewoans ús neiste buorman neiste buorman, sibste freon, as it keal yn 'e groppe leit it bliuwt/wurdt hjoed in reinder dat ding giet in minskelibben mei bilateraal oerlis de earlike finer mei jins sweager fûstkje kâlde sweager hja praat wat opdwanerich de bargen bebite de trôch yn 't gat/himd bebiten wêze yn 't sâlt bebiten wêze in hymphamp op in mostermole de/dy hjerstmis besteklik praat hawwe/prate blierren as dowe-aaien de blier ûnder it fee hawwe de ferve sit fol blierren blierren yn it iis bêste kofje, dêr't de blier op komt op 'e blierren sitte dy't de ears/it gat brânt, moat op 'e blierren sitte ûngewoante jout blierren in blier antlit/bliere eagen/in blier bern blier laitsje/sjen sa blier as reade beien/de sinne/de iere moarn it bern siet yn ruften bepakt in koartswilich ferhaal derop los tromje mei de fingers op 'e tafel tromje by neiere skôging in skôging oer it nasjonalisme in sûne skôging hawwe dat is merk 'bûtendoar' hy siet yn 'e hannel en hat aardich oerbuorke de fal fan Adam de fal fan 'e dollar de fal fan it kabinet de fal fan it ljocht twa trettjinde by immen de trettjinde bast oplichtsje freed de trettjinde yn lânstsjinst wêze kredyt hawwe kredyt jaan/krije konsumptyf kredyt op kredyt keapje better in arbeider dy't syn eigen yt, as in boer dy't libbet op kredyt de korrespondinsje fan Joast Halbertsma en Paulus Scheltema korrespondinsje fiere soa al soa ja, is dat sa? soa, dat is klear soa, net? soa, no dan is it goed soa, soa sa sit it in stadion mei 65.000 sitplakken brieven fan rappel in rappel krije om in (útliend) boek yn te leverjen in boek ynsjen dy fint is op har jild út, mar hja wol it net ynsjen dat mins sjocht hjir altyd sa yn by neier ynsjen it tsjuster ynsjen lju fan ienderlei affearen kinne net byinoar ferkeare in knop yndrukke in rút yndrukke rillich waaie gean op 't dak sitten te prottermelken (mei de knyptange) it foldocht my hjir wûnderskoan it hiele gea omtsjen ferklaaide wants kwea/misdieden/sûnde bedriuwe de leafde bedriuwe polityk bedriuwe in hege/sterke konsintraasje ammoniak immen út 'e konsintraasje helje alarm blaze falsk alarm alarm meitsje/slaan/útjaan alarm slaan stil alarm it minste rap en rút jout it measte alarm/spul út arbeidzje/switte as in hynder in frommes/hoer as in hynder honger/koarts/toarst as in hynder gapje as in âld hynder it hynder yn 'e bek sjen mei besleine hynders op it iis komme dêr kin in blyn hynder gjin kwea dwaan ien bline hynders foar de doar liede it deade hynder fêstbine dêr binne hynders om deajage in ferkeard hynder in houten hynder oer it hynder tild/set wêze/wurde oer/fan it hynder reitsje/wêze om it hynder sykje en derop sitte mei in oar syn hynders ploegje sa sterk/wurch as in hynder ien op it hynder sette in sykte komt op it hynder en giet op 'e slak wer fuort heech op it hynder sitte ien fan it hynder smite it hynder fan Troje ynhelje op it ferkearde hynder wedzje de hynders ferkeard/earslings foar de wein slaan in wyt hynder better in blyn hynder as in leech helter in hynder dat ien kear op 'e rin west hat, kin dat gauris wer lappe in hynder en in wiif moat men net fierder sykje as men de skoarstien rikjen sjen kin in hynder mei fjouwer poaten stroffelet wolris in hynder mei in weake bek moat men mei in sêfte team stjoere in hynder yn 'e stap hellet in hurddraver wol yn in jûn hynder moat men net yn 'e bek sjen in skurf hynder frezet de roskaam de bêste hynders fynt men op 'e stâl de hynders dy't de hjouwer fertsjinje, krije se altyd net wite hynders binne in bult struien nedich wa't de hynst/ it hynder krije wol, moat him net it helter foar de kop smite wachtsje dy foar in ko fan foaren, foar in hynder fan efteren en foar de fine lju oan alle kanten it rydt nea hurder as op in liend hynder mei eigen spoaren dy't skurf is, in skurf hynder frezet de roskaam dy't skurf is, in skurf hynder frezet de roskaam dy't it stjoer hat, moat altyd each op it hynder hâlde der sit bûnt yn 'e ierappels in lape Ingelsk bûnt in djoer bûnt/bûntsje om 'e hals bûnte aaien bekend wêze as de bûnte hûn it bern is bûnt bûnt en blau wêze (ien) bûnt en blau slaan bûnte ierappels (troch sykte) bûnte liuw/ljip/pyt it (te) bûnt meitsje in bûnte rige sa bûnt as in ekster in bûnte skelk immen omkromte bylizze it Nederlânske loftrom op 'e skûl gean skûl sykje bêst/min/mâl ôftriedzje eartepûlen ôftriedzje reade star hy is nei Laaksum te botiten earne fan besauwe jin besauwe oer in faam befrije immen befrije fan dy't in faam befrijt hat wol deiwurk in slank fammepostuer/in slank jongfeint slanke hannen/in slanke lea sa slank as in din/leelje/pypstâle doe sette it ta nei/op hûs tasette sa iverich as in bij feale gier in stiennen hert de Stiennen Man stiennen plak garjen en sparjen makket stiennen bargen fet as útropwurdsela sei David en hy naam in bitterke in narderich aard hawwe de tongersdeis drinke út in oard in oard molke oarde bjist om 'e oarde dei oarde printinge foarst wie it te lyts en oard te djoer foarderingen meitsje yn 'e sjudden útbret wêze binne jimme no hast ris útsprongen? it is no fakânsje, jim moatte jim no mar útspringe dat hûs springt wat út de pols útspringe jins gewisse omstrûpe eagen as in omstrûpt keallefel de mouwen omstrûpe ik ha de hân iepenhelle flaaks teppe in hin teppe ûnder de kij sitte te teppen immen eat foar de noas wei teppe rapen teppe wol teppe tentamen dwaan in tentamen ôfnimme goedkeap, djoerkeap ûndersyk dwaan nei neier ûndersyk wittenskiplik ûndersyk it fleis kôgje en trochslokke op in potlead kôgje allegear skytmerakels/skytmerakels allegearre! dy jas kin noch hiel lang mei in fersyk honorearje in wiksel/skuld honorearje do ûndogenske/gemiene rakkert! gedichten bondelje de krêften bondelje hè, wat flau hè ju, hè ju, wat in gebealch wat is oarloch ferskriklik, hè mem? op 'e reservebank sitte in hymphamp op in mostermole tige geie fan de wyn gûlt en geit treddegraads ferbrâning treddegraads foech sa bros as in aai/glês/in kalken piip/âld porslein/in (twi)bak stekkerige appels/ierappels/winterwoartels de kiel/mûle is my soar soar waar/soare wyn konservearre griente Heech oanhâlde en Smelbrêge net besile kinne ynaugurele rede better ier keatte as let men moat ienris keatsje in muorre bekladzje immens goede namme bekladzje yn ien smeet fiif seizen hawwe in rare smeet krije in rare smeet meitsje oan 'e smeet wêze earne in smeet op dwaan earne (gjin) smeet op hawwe earne smeet op witte der is gjin smeet op immen yn syn sop gearkôkje litte in ôfwikende miening eat ferkeard/goed opfetsje Pytagoaryske stelling Pytagoarysk swije in gat/silinder opboarje it himd prottet him oer de broek hinne besletten fennoatskip besletten wetter húshâldlike apparaten foar húshâldlik gebrûk (net) húshâldlik oanlein wêze húshâldlik personiel húshâldlik reglemint spatte as diggelfjoer it tsjil spat derôf fan it nêst spatte it spat yn/oan grom/gruzeleminten it spat stikken it spat útinoar it wetter spat omheech/alle kanten út immen wiet spatte Russysk aai slaadsje fan twa heale aaien en mayonêze, mei eventueel fisk en grienten jins oartsen/botsen/dûbeltsje fersnobbe hawwe immen derút kegelje gobberje nei de famkes earne op gobberje dat pak stiet dy apich praatsjes/eat dêr't de lommert gjin jild op jout wat sizze dêr't de lommert gjin jild op jout bewûndering ôftwinge de stank fan dong/it fabryk/it rioel/rottige blêden stank foar tank krije goeddwaan wurdt mei stank leanne goeddwaan wurdt mei stank/stront leanne ûntank/stank is it lean fan de wrâld it skip leit oan 'e kade de kontener stiet op 'e kade tusken kade en skip ferlern gean sitte te kloatdrûgjen bidde as in foargonger foar it bidden yn 't brea bite bidde en smeke der is gjin bidden tsjin need leart bidden dêr bliuwsto nochteren fan in nochteren famke it nochteren ferstân yn it nochteren in nochteren keal op 'e nochteren mage sa nochteren as in keal immen yn it pak lizze it hea yn it pak/yn pakjes slaan in pak kaarten in klaaid pak in pak klean in pak by jin delglide litte mei it pak rinne mei it pak thúskomme it moaie/sneinske pak in wiet pak (op)helje in pak rein/wetter in pak snie in swier pak hawwe in pakje útdwaan it pak útskodzje elk moat mei syn eigen pak nei de merke wa't bang is foar in wiet pak komt nea oer de sleat dy't útpakke wol, moat earst in pak ha dêr't wat yn sit yn swym falle/reitsje/wêze in swym(ke) fan jaloerskens/irony it hat der gjin swym fan yn in swym by/mei stjalpen prate as in abbekaat/bôledrager/dominy prate as Brugman prate as in alk prate as in hin sûnder kop de bok melk prate dêr falt oer te praten, dêr kin oer praat wurde der falt wol/net mei him te praten der wurdt praat fan praat my der net fan efkes mei de Frânsen prate gâns te praten hawwe ien gatten yn 'e sokken prate (kinne) it wol pratende hâlde kinne heal prate dêr helpt gjin praten oan/tsjin/ta ien wat út 'e holle prate der yn om prate op ien yn prate jin derút prate tige prate kinne wy kinne prate wy koene prate of net prate rjocht prate wat krom is byinoar lâns prate do hast maklik/moai/goed praten prate mei de mûle dêr't men brea mei yt wy prate net mear mar om fan it iene yn it oare te praten prate oer oer in oar prate earne licht oer hinne prate earne oer hinne prate prate oft er de wiisheid yn pacht hat prate oft men gjin fel om it gat hat om mei Halbertsma te praten … út 'e rêch prate immen út it stee prate wy sille/geane (út) te praten yn it wyld prate dat is praten tsjin 'e wyn in goed advokaat moat in oar fan 'e stoel prate kinne en gean der sels op sitten as men oer de duvel praat, is er ornaris tichteby, trapet men him op 'e sturt dy't folle praat, moat folle wiermeitsje folle praten makket de mûle wurch dy't folle praat, moat folle wiermeitsje sizzen/praten is neat, mar dwaan is in ding hja seach oeral roekenêsten de yntocht fan Sinteklaas koart oanbûn wêze de striid oanbine der libbensliif by west hawwe libbensliif opfretten wurde de auto hold ik hâld jo by jo wurd dat hâldt de dyk/it paad hâlde de doar hâldt dowen/kninen hâlde hy hâldt fan kabaret/jenever fan hâlden wêze wolsto efkes in flesse molke fan 'e molkkarre hâlde? dat hâldt ek foar him ik hâld him foar in suffert gjin folk hâlde kinne de broek/fyts/it waar hâldt him goed it iis hâldt net de planke hâldt it wy hâlde it op ankom tiisdei it hat wat te hâlden it net foarinoar hâlde (kinne) ik kin it net mear hâlde it op ien hâlde/ien derfoar hâlde wy koene it net tsjin harren hâlde it hâlde mei de libbenen it mei ien hâlde ien wat te hâlden jaan jin by eat hâlde jin goed/grut hâlde jin dom/dea/ûnnoazel hâlde jin de lea/hûd sear/stikken/wurch hâlde eat by jin hâlde jin earne by hâlde eat foar jin hâlde jin hâlde en drage jin op bêd/yn 'e hûs hâlde jin oan jins wurd hâlde wat oan jin hâlde jin de bek/stil hâlde ien syn kant hâlde gâns hâlden en kearen jaan hâlden en kearen hawwe te hâlden noch te kearen wêze sitte te hâlden en te kearen links/rjochts hâlde dêr hâld ik dy oan! der in auto op nei hâlde gjin stek/touwen hâlde kinne earne jild ûnder hâlde in ûngelok hâlde net te hâlden wêze holden wêze om wurk/mjitte/plak/wearde hâlde hâld wat en jou wat, dan kinste jaande bliuwe kloek hâldt de broek, dy't it sei, brocht him wei dy't op 'e stoel sit, hâldt him oan 'e speaken dêr't men jin foar útjout, dêr wurdt men foar holden in skeel/de frede bemiddelje immen paadwiis meitsje heule mei it kroane haad yn 1980 is Keninginne Beatrix kroane ta regearjend foarst fan Nederlân kroane mei eat mei in hantekening bekrêftigje in ferklearring mei in eed bekrêftigje it bledsje wie omkeard it keart my om jin yn it jild omkeare dominy keart ien kear jiers de pankoek om de rollen omkeare mei hannen en fuotten omkeard wêze men kin jin better omkeare yn in sek as yn in pûde jinsels yn it wetter spegelje earne mei spegelje jin spegelje oan it is gjin bliuwer in stower is gjin bliuwer yn it lêstoan ta útfiering bringe der wie in bytsje folk op 'e útfiering fan it korps in tas yn in goedkeape útfiering hy hie der sasear gjin erch yn it is net sasear … hja wie yn 't rôs de riemen binnen board lizze it op 'e riemen driuwe litte in riem ûnder it hert krije in riem om 'e mul reade riem roeie mei de riemen dy't men hat mei eigen riemen roeie dy't earst yn it boat is, hat kar fan riemen eat net ferkropje kinne syn hoanne moat kening kraaie dêr kraait gjin hoanne nei dêr't it hintsje kraait en it hoantsje swijt, is it dat men de measte gelde aaien krijt it is yn it hûs altyd ferdraaid, wêr't it hoantsje swijt en it hintsje kraait (gjin) krimp jaan de krimp yn 'e ponge hawwe rek en krimp gjin drank brûke gjin each tichtdwaan gjin geheim meitsje fan dat is gjin libben sokken krije nea gjin tagong nearne gjin euvelmoed yn hawwe it is neat gjin nijs in bern fan noch gjin trije jier ik wie noch gjin fyftich dat is gjin praat ien swel makket noch gjin simmer gjin minske/kop/hûn gjin minske die wat ik mocht gjin iten hie ik gjin gelyk? gjin genôch leafde hawwe gjin ja sizze doare gjin sûkelade meie nijmakke âld sa rêdich as wetter boersk prate hy wie wat boersk klaaid in fêst tsjinstferbân ik ha in prater hy wie net sa'n prater in smoute prater in prater yn 'e tee it moat al in goed prater/sprekker wêze, dy't it in swijer ferbetteret skrinende earmoede/skrinend fertriet wat begjinne yn te binen do moatst (dy) mar wat ynbine de wyn bynt yn wêrom giest fuort? omdat ik myn nocht ha in ûnderskood bern de plysje surveillearret in serenade bringe it kristendom belibje as ik dat noch belibje mocht! der is neat te belibjen minne tiden belibje dy't gjin kwea belibje wol, moat ier stjerre hyn ofte nei net ja ofte nee min ofte mear nea ofte nimmer de hiele klyk fan it bestjoer is korrupt de klyk oprêde ite/frette/in honger as in wolf altyd wolven op 'e dyk sjen gûle mei de wolven dêr't men mei yn 'e bosk is in sliepende wolf rint gjin skiep yn 'e bek it begruttet my ta de teannen út it ferfeelt him ta de hakken en teannen út jin ta de teannen út fermeitsje/skamje ien it fjoer nei oan 'e teannen lizze de grutte/lytse tean ien op 'e hakken en teannen neigean mei de teannen yn 'e jiske sitte fan kop ta tean lange teannen hawwe hy hat safolle ferstân yn 'e lytse tean as syn buorman yn 'e holle mot oan 'e teannen jin de neilen fan 'e teannen skreppe immen foar de teannen rinne de tean fan 'e seedyk de tean fan in skoech/sok immen eat foar de teannen smite hy moast mei de teannen oan 'e stjerren ophongen wurde op 'e teannen trape/wâde wêze better in weazige foet as in jiskige tean dy't heech sjocht, stjit de teannen elk hat syn lek en brek (wat de iene oan 'e grutte tean hat, hat de oare oan 'e lytse finger) dat is in pearke foar it mosterstip ferdikkeme noch ta! wel ferdikkeme! amper/mar just/mar krekt/(hast) net sydwyns gean/rinne kinne in twadielich pak hy koe him hielendal útlibje yn 'e muzyk men moat jin op 'e tiid ris útlibje hy wrot him los de mol wrot de modder los in strjitte befluorje mei balstiennen it is heechwetter by him immen kopskou meitsje yn alliânsje komme/wêze alliânsje sykje in boelguod/pleats oproppe hy is oproppen in brief/ferhaal opstjoere master heart de bern de tafels oer op 'e slomp (hingje) derút nagelje dy jas is tenein (skjin) tenein wêze mei dit ferstean hja ferstiet har fak it mar heal ferstean te ferstean jaan jin mei immen ferstean lûder prate, ik ferstean dy net (gjin) reden ferstean in taal ferstean fleane as in hazze/idioat/Isel/rinket/swel/wyld/it spoar fleane as in slak fleane as diggelfjoer derom hinne fleane as in mich om 'e lampe it bloed fljocht jin nei de holle by de doarren/muorren/sketten op fleane fan 'e honger fleane en drave, jachtsje/rinne en fleane eat fljocht jin om 'e earen út jins eigen fearren fleane de fûgel oer it net fleane litte it (wurk) fljocht jin troch de hannen de drank/wyn fljocht jin nei de holle dat fljocht net sa hurd it liket jin wol nei/safolle as fleanen de loft yn fleane it docht jin sa nij as fleanen oeral hinne fleane de tiid fljocht tinzen/dreambylden fleane jin troch de holle nei de wearlich fleane as de earmoede de doar yn komt, fljocht de leafde it finster út better dertroch te fleanen as te krûpen wat heger men fljocht, wat leger men saait fûgels mei te folle fearren fleane net heech in fleanende krie fangt altyd wat de lytse miggen bliuwe yn it web hingjen en de grutte fleane dertroch men kin in stien wol yn 'e loft smite, mar dêr leart er gjin fleanen fan sûnder wjukken kin in fûgel net fleane it giet ûngelyk yn 'e wrâld, de iene fljocht dertroch en de oare moat dertroch krûpe wat kin my dat bomme? sykje by de letter H in letter fan sûkelade/banket it stie mei fette letters yn 'e krante jin oan de letter hâlde gjin letter lêze kinne in man fan 'e letter nei/neffens de letter elke ketter hat syn letter letter, as ik grut bin dyen binne machtich wurden Geart en dyen dat is gjin ramp de Hear rêdt jim út alle ramp en rouwe te grabbel smite de wyn hie alle blombakken omsoald alle blombakken wiene omsoald moatst net sa mei dy omsoale litte in deimannich hinne en wer dribbelje dat wurk is minskemoardzjen jin earne foar ferûntskuldigje hy docht in haal oan it tou in (hiele/moaie) haal dwaan earne (gjin) haal fine op 'e haal gean yn grutte halen earne gjin haal hawwe yn ien haal der is haal/der binne halen oan 'e klink op 'e haal komme in haal krije de haal krije lange halen meitsje/dwaan (by it reedriden/rinnen) oan 'e haal (wêze/krije) earne gjin haal oan ha earne gjin haal op ha in pear halen op it papier in haal oan 'e sigaar der sit gjin haal oan/yn (dat bern/dy beam) dy deale haal dy krante hat hjir no al wiken omswûn efterbleaune gebieten hja bliuwt efter mei trije lytse bern Jan bliuwt efter neffens Jantsje net efterbliuwe it is hjir raar ynstood wy ite gewoanwei middeis waarm hy neamde my gewoanwei grutte rotsek in muoisum libben muoisum rinne in muoisume striid naute jout graute stamppot woartels/boerekoal/soerkoal/andyvje wat de grutten misdogge, moatte de lytsen belije de moaiste side foarhâlde immen de spegel foarhâlde jimmesels binne ferantwurdlik sjoch, jimme hûs wurdt oan jimmesels oerlitten jimme waskje jimmesels soe hummes noch komme? de etymology fan klúnje goed ite jong, dêr moat men fan byinoar bliuwe byinoar hâlde se byinoar hawwe byinoar yn wenje/wêze byinoar lâns byinoar op byinoar stappe byinoar wei Rome is net yn ien dei boud hy hat te Rome west en de paus net sprutsen sa âld as de wei nei Rome ûnderfining is de bêste learmaster gjin lead/net in leadsje glês yn lead eat leit jin as in stik lead op it hert/de siel eat hinget jin as lead oan 'e fuotten in stik lead op 'e holle/kop hawwe sa swier as lead mei lead yn 'e skuon/fuotten/it hert út it lead slein yn it lead stean te lead/yn it lead út it lead mei it leadsje útmetten wurde de lêste leadsjes wage swierst de wielde hat lead yn it gat, dy't har drage wol, moat goed op 'e skonken stean rôvje en rute in rute jakje los! de riders/dravers binne los in losse bruier los dêrfan derop los libje/frije/knikkerje ensfh. de doar stiet/is los los fan de frou/it wiif op 'en paad jin earne los fan meitsje/earne los fan komme/wêze losse ferhalen los fertroud wêze wat los en fêst sit in losse flodder los guod de hannen los oan 't liif hawwe los hier yn it los los yn 'e mûle/'t sizzen wêze hy is wer los de jas los hawwe los jild los lân in los libben libje losse modder/los sân in los nûmer earne op los/derop los gean/komme losse putsjes eat net los sjen kinne fan de spieren binne los de tonge is los in losse tosk/kies los wurk hy stoarre mankelyk foar him út mankelyk waar ûnbeslein op it iis/op 'e baan komme it hat skoften duorre om 12 oere skoft hawwe it lêste skoft in skoft wachtsje moatte de tiid hâldt gjin skoft/giet syn gong/hat wjukken as teken fan diakrityske tekens in faai teken fonetyske tekens immen in teken jaan de sinne stiet yn it teken fan 'e Raam de jûn stiet yn it teken fan 'e berne-opfang dat is in teken fan sûnens taal noch teken jaan/hearre dat is in teken fan 'e tiid earne om prikjelûke it wêrom waard nea bekend wêrom binne cd's sa rottekrûddjoer? wêrom freegje jo my? wêrom dy wjeraks? mei de direksje spotte hja spot mei hurde wyn dêr falt net mei te spotten net mei jin spotte litte syn breinkas is yn 'e war in blauwe brulloft in blikken brulloft in briljanten brulloft in diamanten brulloft in dûbele brulloft in gouden brulloft in griene/strieëne brulloft brulloft hâlde in houten brulloft in ikenhouten brulloft in koperen brulloft Menniste brulloft in papieren brulloft in platina brulloft in porsleinen brulloft in sulveren brulloft in talhouten brulloft as de brulloft oer is, dan komt it lijen oan fan in brulloft/brulloftsjen komt in brulloft/brulloftsjen yn eat stikke yn it jild stikke kinst om my stikke stikke fan it laitsjen net folle spyn op 'e ribben hawwe spyn op 'e ribben hawwe it is jin/de boer likefolle, oft de ko skyt of de bolle jin likefolle wêze likefolle krije (as) in strukturele beskriuwing strukturele ferskillen strukturele taalkunde/taalwittenskip strukturele wurkleazens it iis is noch ûnfeilich wy komme allegearre fan Adam ôf fan immen ôfkomme dat hûs komt moarn ôf hy kaam op it leven ôf ik lit it wol op my ôfkomme der is gjin ôfkommen oan sa komsto net fan my ôf! de trep ôfkomme it gaalt my troch de holle/lea/rêch/skonk sa kâld/klomsk/rûpsk as in hjerstkat Brolsma, Kloosterman en Postma binne Fryske klassiken alle wûnen binne gjin deawûnen eat dieleftich wurde in geit tsjoarje jin earne tsjoarje fan fitaal belang in skoalle befolkje ôfstallich fee eigentiidske literatuer/skiednis yn 'e foarein sitte mei swier de klean alhiel nei de swier swiere balken/bynten swier (be)wapene swiere boarsten in swiere dominy de eachlidden wurde jin swier swiere ferhalen in swier ferlies swiere ferliezen swier te fertarren wêze in swiere fertinking swier ferwûne wêze in swiere frucht hja giet swier swiere grûn swier op 'e hân wêze jin swier op it hert lizze mei in swiere holle thúskomme swiere yndustry it swier ynsjen swier iten/swiere kost swiere jonges swiere klaai it leit swier op jin in swiere lêst swier op 'e mage lizze de loft stiet swier in swier lûd in swier minske/persoan earne (in) swier moed op hawwe earne in swiere mûtse oer ophawwe eat immen swier oanrekkenje swier papier in pûn/seis ûns swier swier te rissen wêze sa swier as in balstien/as dong/lead/seadden/stien/stront in swiere sike in swiere sile hawwe/(oan)/in swiere sile lûke/yn in swiere sile rinne/wêze swier sitte/der swier ta sitte/op swiere lêsten sitte swiere sjek/tabak swier yn 'e skonken wêze in swiere slach in swiere sliep in swiere stap/swiere stappen in swier stik in swiere stilte in swiere stoarm in swiere striid in swiere tiid/swiere tiden swier tou swiere trakteminten/swier jild swier waar swier waar krije it is dêr swier waar it swiere waar is fan 'e loft it swierst wage eat waget swier op jin in swier wurd swier wurk wat swierder klaai, wat swierder okse de lêste leadsjes wage swierst wat swierst is, moat swierst wage der is gjin swierder wurk as neatdwaan gjin beslot mear hawwe yn bêst/min/mâl útpakke hja hawwe op har brulloft ris goed útpakt hja sil thús útpakke mear yn 'e marse hawwe as men ynienen útpakke wol no, pak mar út! in presintsje útpakke dy't útpakke wol, moat earst in pak ha dêr't wat yn sit in etymologysk wurdboek skiere wylch it learke fan in kraan och, dat is gjin tsjoenen in knyn út 'e hoed tsjoene ik kin net tsjoene! dy mich tsjoent hieltyd om my hinne de sinne tsjoent mei ljocht en kleuren do kinst it my moai tefoaren tsjoene ik sko it probleem troch nei nije wike slij nei drank slij nei de famkes in machtige beam/toer machtich fûn ik it! wy binne hjoed machtich in machtich man machtich moai/grut/mâl sa machtich as eamelers/miggen/grôt/de mieren/de rotten/de roeken sa machtich as de drinten yn 't hok dêr stiene se no, sa machtich as se wiene earne in machtigen sin oan hawwe machtich om 'e tafel sitte it wurdt him te machtich eat machtich wêze machtich fret fûl kinetyske enerzjy al syn dagen/libben(sdagen) syn auto/hûs/frou it bestjoer syn brieven binne dizich fan syn libben net de hûn syn jongen mei syn trijen/achten hy wie klaaid op syn Frysk in sober aard in sober bestean in sober ferslach in sobere lânsdouwe in sober libben/sober libje in sober stikje brea fertsjinje sober waar yn 'e bargen omtyskje immen op 'e died betraapje immen lang net betraapje kinne in betrape oer jinsels/immen betraapje op in flater/leagen de snie is aardich betrape ien wat yn it ear reauntsje it reid reauntet sêft dêr komt dinges ek wer oan sa'n dinges, ja, sa'n kompjûter bedoel ik lytse miuw de ierappels binne wartich tusken it fjoer en de briedpanne lizze/sitte yn immen delgean eat yn jin delgean litte in delgeande tiid immen selskip dwaan/hâlde yn it selskip fan it Kristlik Frysk Selskip selskip hawwe/krije mei achtslaan fan der is ferlet fan/ferlet hawwe fan ferlet fan rêst hawwe ferlet fan wetter hawwe yn in ferlet foarsjen in libbene/noflike konversaasje folde koek in koek by de kofje immen nei it piperlân (fer)winskje sa wif as in tuolle in bern/hynder opmeunsterje immen yn 'e kaart waarje tinzen waarje jin troch de holle adres/memoarje/konklúzje fan antwurd in befêstigjend/ôfwizend/ûntwikend antwurd in antwurd jaan altyd in antwurd klear hawwe oeral in antwurd op hawwe de boel glêdstrike foar in dilemma stean in dea hûn de bek tabine in leaf bern, men soe it opfrette altyd de bûter opfretten hawwe it giet dêr mar fan fret op it izer wurdt opfretten troch soeren jinsels opfrette de kat fret de mûs op kinst it dochs mar opfrette hy seach as woe er my opfrette de waarmte fret de wyn op opfretten wurde troch de miggen/senuwen jins eigen wurden opfrette moatte dy't himsels ferkrommelet, wurdt fan 'e hinnen opfretten dy't wat sparret, dy't wat hat (as er it net opfret) wa't himsels weismyt, wurdt fan in oar net opkrigen/wurdt fan 'e hûnen opfretten de eksakte/medyske/sosjale wittenskippen in frou fan wittenskip keunst en wittenskippen mei de wittenskip dat … alle ding hat syn wittenskip de merk delsmite it wurk delsmite immen raar útbyldzje immen eat kwealik nimme better yntiids weromgien as kwealik fuortgean sâltleas iten/in sâltleas dieet sâltleas praat jins eigen koarste wol bite kinne in koarste brea in koarstje tsiis genedebrea hat hurde koarsten (dat kinne âlde minsken net bite) der moasten noch hiel wat tûkelteammen út 'e wei romme wurde in lange wurkdei de bus/trein rydt allinne op wurkdagen in smoarch grien kleurke in kleurke yn it hier hawwe in moai kleurke op 'e wangen hawwe in pikant nijtsje/detail jins tiid úttsjinje úttsjinne wetten eat geande hâlde der is wat geande it is by de buorlju wer geande de geande en kommende man eat geande meitsje immen geande meitsje geande reitsje de geande foet wint de boel dertroch spiele troch de kiel spiele de klean spiele de mûle oer immen spiele it reint dat it spielt it sân spielt fan 'e strjitte in baar goud yn baren lizze swalkje oer de baren by de bare bult de bare duvel baar jild bare moai op 'e bare romte yn 'e bare sinne in bare stoarm de bare winst oerstaach gean oerstaach lizze immen oerstaach sette dy't mei pik omgiet, wurdt dermei besmet mei de dolle holle/kop op 'e dolle roes ferduldsjemy, dat gong krekt goed by de berch/dyk/trep del gean by de doarren del efter/foar immen del foar de wyn del net yn jin del wolle it stik lân moat del earne op del wolle op en del op en del nommen eat ta in minimum beheine de echte minima in ienfâldich miel it kin net, om de ienfâldige reden dat der gjin jild foar is sa ienfâldich as in hin sa ienfâldich is dat net hja wie wat ienfâldich eat mear body jaan in grûnwetlike regearing in kop as fjoer in kop as in almenak in bemanning fan 150 koppen de kop der by hâlde de kop der by lûke/skuorre oan kop en earen ta, op kop en earen earne oan kop en earen ta yn sitte earne op kop en earen by stean de kop fan 'e dyk it komt op 'e kop ferkeard in klap/slach foar de kop krije de kop der foar hâlde gjin/net in kop op 'e dyk/yn 'e bus grutte/fette koppen yn 'e krante in kop grutter/lytser hâld dy de kop! hals oer (de) kop in heldere/kleare/knappe/skrandere kop de kop hingje litte wat (net) yn 'e kop hawwe de kop is him gjin jelne lang koart foar de kop wêze kop en kont neame immen by kop en kont krije it sil my de kop net kostje mei de lilke kop immen in kop(ke) lytser/koarter meitsje op/oan ('e) kop lizze in romer mei in kop derop dêr stiet jin de kop net nei de kop yn 'e nekke smite de kop nimme oan 'e kop ta fol oer de kop gean oer de kop slaan/gean oer de kop helje oer de kop lizze jin oer de kop fleane/rinne/skreppe immen/eat oer de kop sjen de kop is der ôf op 'e kop (ôf) op 'e kop op 'e kop krije op 'e kop stean op 'e kop stean (fan pine) op immens kop delkomme de kop wer opstekke pine yn 'e kop de kop yn it sân stekke der sit in kop op jin (net) op 'e kop sitte/skite litte immen eat flak/lyk foar de kop sizze skiere koppen jinsels (wol) foar de kop slaan kinne is it dy yn 'e kop slein? spikers mei koppen slaan al gean ik ek op 'e kop stean de koppen byinoar stekke immen foar de kop stjitte earne kop of/noch sturt oan fine/fêstmeitsje kinne fan kop ta tean immen wol trije kear oer de kop kinne út 'e kop jin eat út 'e kop sette jins heit/mem ta de kop útsnien wêze de kop boppe wetter hâlde jins kop wêze jins kop net wêze wa't de hynst/ it hynder krije wol, moat him net it helter foar de kop smite de leechste/lichtste ieren stekke de kop it heechst dêr't men sels net komt, wurdt jin de holle/kop net klaud/wosken it is better de kop te patsjen as it gat in kop(ke) kofje/tee in kop(ke) en pantsje ûnsinnich praat myn foarige faam/feint foarich jier keunststof azemet net hurde appels moatte earst in skoftsje lizze te meuken de stienparren steane op it stel te meuken it wurk/swierrichheden trochprate yn dieltiid wurkje de oanfier fan fee op 'e merk it hert ferhurdzje/jin ferhurdzje it is fan dat maffe waar immen gjin hier krinke wapene mei bilen/messen/gewearen mei dy jas is er wapene tsjin de kjeld eat derhinne saaie de kobben saaie troch de loft der mâl troch saaie net daliks saaie wat heger men fljocht, wat leger men saait yn ûndertrou gean yn ûndertrou stean/wêze op 'e murdejacht wêze eat foar swiet opnimme/opite swiet yn 'e kofje swiet yn 'e brij eat net út it swiet kinne swiete appels in swiet bakje swiet fan klank in swiet fermeits it is swiet foar de siel swiet ite en drinke kofje/tee mei in swiet klontsje deryn swiete molke net swiet oan eat wêze in swiet praatsje sa swiet as huning/prom-en-bôle/sûker (mei sjerp)/in sûkerklontsje it smakket swiet eat/immen is jin te swiet eigen brea is swiet brea in swiete mûle is in djippe kûle ripe/swiete parren en jonge fammen moatte op 'e tiid plôke wurde/kinne net duorje honger makket rauwe hynstebeane swiet op skoalle sjoude ik al mei in feint in pak/doaze sjouwe men moat de planke net earder sjouwe foar't men him drage moat de widdo de Jong wie der ek in glêde widdo in ûnbestoarne/griene/libbene widdo faam te wêzen, dat is wat, mar in jonge widdo, dat hâldt wat yn in kolossale berch hja kin kolossaal swimme mei de foet stampe eat út 'e grûn stampe de ierappels/stamppot stampe oan grom/smots stampe in oerklaaide tekken kralich sop immen belige en belasterje do kinst it moai belige dat âld minske rydhollet in bjinder útsnjitte de molke snjit de oeren út it earste dat ik begripe en begrape koe derop (los) tichelje de feanters tichelen der earst trije stek grûn ôf rinne as in dief/foks/hazze/(wyn)hûn/ljip/skelm rinne as diggelfjoer rinne as wie men fan 'e wapsen stutsen rinne as in ko yn it spantou, oft jin de skonken yn 'e knoop sitte rinne as in biskop rinne as in liere/wekker/wiele/as it spoar in rinnende bal der nuver/healwiis by rinne de blommen rinne op 'e ruten derfoar rinne deryn rinne deryn rinne as in mûs yn 'e falle, as de hazze yn 'e strik derút rinne dy dyk rint fan Dokkum nei Bartlehiem rinne en drave/fleane it ear rint him dat rint fier fier mei immen/eat (wei) rinne hinne rinne en werom fleane jinsels foarby rinne de fuotten út it liif/gat rinne it rint sa fier as it fuotten hat hy rint oft er fan 'e galge fallen is gefaar rinne gong rinne yn it grien/blêd/'e knop/bloei rinne rin hinne! men wit faak net oft men hurd rinne moat of sunich ien rinne litte it rint as pisjen by nacht it rint drok it rint al aardich it rint my ta alles út it rint derom it rint fierder it rint wol wêr't it leechst is it rint om it lêste, nei de ein it rinnende jier lit him mar rinne mei eat rinne mei-inoar rinne de motor wol net rinne jin út 'e naden rinne op immen rinne op it lêst rinne der rint praat fan de rinnende rekken in goed rinnende saak dy saak rint noch de rinnende saken yn 'e syktewet rinne de sjerp wol net rinne it skip rint goed earne stomp rinne der rint in fûle stream op toskfleis/wynbrauwen rinne derby troch rinne earne tsjinoan rinne útinoar rinne (as nacht en dei) de kij rinne te weidzjen it wetter rint net altyd ien wei út it wetter rint dêr altyd ien wei rinnend wetter it wetter rinne litte in rinnende wyn it rinnend wurk út it wurk rinne lytse dieven hinget men, de grutte lit men rinne dêr't de dyk leechst is, rint it wetter gaust deroer dy't in oar driuwt, moat sels ek rinne de measte gekken rinne om Frjentsjer hinne wat neier by hûs, wat hurder se rinne, lykas âlde hynders dy't in oar jaget, moat sels ek rinne it wetter rint altyd nei de see sa wûn, sa rûn boeken lardearre mei grouwélige flokwurden by wolwêzen (en sûnens/sûn-wêzen)/by libben en wolwêzen it falt deryn as in preek yn in âlderling sa from as in âlderling de grutste dogeneaten sitte it tichtste by de âlderlingen heech te hoars sitte in sertifikaat Frysk jin lam arbeidzje/rinne/stean in lamme hân in lamme keardel jin de tonge lam prate moatte it bestjoer is lam slein de wurge lea is gjin lamme lea lit dy bloedplakken net yndrûgje de grûn is hjir yndrûge it swit yndrûgje skriks en skrank by it sollisitaasjepetear klapte er hielendal ticht hy hat tige ivere foar it behâld fan 'e taal nei it gemeentehûs west hawwe immen eat op 'e mouwe spjeldzje kinst de klok derop lyksette it waarglês op immen lyksette kinne it boek falt iepen jins knibbels iepenfalle wat efterbaks hâlde jild efterbaks hâlde kramtriedden(e) Jehannes de hûnen/wolven janke ik koe wol janke dat kin maklik in maklik man do hast maklik praten sa maklik as in âld skoech in maklike stoel maklik (útfallen) wêze net maklik (op 'e bealch/hûd/lea) wêze maklik wurk ûnder in steand seil is it maklik kloetsjen/roeien furoare meitsje do meist wolris yn 't bad in bad nimme yn it bad sitte in Turksk bad immen de kont/rêch takeare in miskend sjeny foar it tichthûs opwaakse (net) opwoeksen wêze tsjin ik ha der in pûst yn de/in pûst oan immen/eat hawwe jin in pûst skrikke in stille pûst in moaie pûst wyn in sportkarriêre ôfbouwe der wurdt wat ôfboud in bats tsjin 'e holle krije in bats yn hawwe in bats wetter hja komt as in hekse der kaam berjocht/tynge by in faam komme hoe komst der by der by komme der bryk/nuver/raar by komme byinoar komme de ierappels komme boppe de grûn der boppe-op komme/eat te boppe komme hy komt der wol ik kom dêr noait dat komt derfan wat dêr ris fan komt it komt fan Klaske hoe fier komst no mei it Frysk? it komt wol/net goed kom hjir! hoe komsto sa smoarch hy komt yn 'e ried dat komt jin yn 'e bûse/kont komme sa't men is lit Jo keninkryk komme der komme kinne dat komt net klear/dat komt ferkeard dat komt krekt it komt net sa krekt komme litte de kommende en geande man mei eat komme kom no! dêr komt se oan kom dêr net oan! as it derop oan komt derop oan komme dat komt oan it moed hoe bist dêr oan kommen? komme as in oar al west hat oer immen komme komme om earne net op komme kinne it komt op € 100,- kom mar op komme ta komme ta hy kaam siik te lizzen dêr komme ûngelokken fan út/fan Ljouwert komme der net út komme earne út komme (kinne) komt der noch wat fan? it bloed krûpt, dêr't it net gean, komme kin dea is neat, mar om dea te kommen, dat hâldt wat yn dy't oer de hûn komt, dy komt ek oer de sturt let kommen is ek kommen wat net is, kin komme dêr't men sels net komt, wurdt jin de holle/kop net klaud/wosken moaie lju komme jûns let dy't earst oan 'e mole komt, mealt earst it plak komt net by de lju, mar de lju moatte by it plak komme in stadige rinner komt der ek ûngelokken en twillingen komme selden allinne pypdop wêze fan sokke praktiken moat ik neat hawwe praktyk hâlde yn ('e) praktyk bringe yn 'e praktyk komt it derop del dat ik it dwaan moat praktyk opdwaan in analooch horloazje analooch wêze oan dat frommes is in heak de hoarn fan 'e heak nimme yn 'e heak wêze kante heakken ien oan 'e heak slaan der is dêr sneontejûns net folle oan it heakje heakken en oezen rûne heakjes skjin oan 'e heak troch de heakken fleane tusken (twa) heakjes út 'e heak wêze út 'e heakken wêze jin de bek/mûle út 'e heakken prate/haffelje/flokke/gapje jin de skonken út 'e heakken rinne, jin it gat út 'e heakken fleane artikel 31 se binne artikel de tolve artikels fan it leauwe immen de noppen fan 'e klean hâlde yn 'e noppen/yn jins noppen/nopkes wêze (mei) it gebou is skeind de minskerjochten skeine de/it iene skeint de/it oare net de timpel skeine dy't him yn 'e noas byt, skeint syn antlit troch de drits batte it koarn wurdt bat mei de fleiel in brânkast kreakje it distribúsjekantoar kreakje it iis/bêd/de stoel kreaket in koade kreakje in kompjûter kreakje nuten kreakje hurde nuten kreakje in toanielstik /plan kreakje kreakjende weinen duorje langst nije weinen kreakje altyd in skeamele ruter in stive ruter nei hûs werombringe werombringe nei nul ta de kearn werombringe tol heffe tol en mol in frjemdling yn Jeruzalim wêze in mispleatste grap/opmerking de bile skerpje de harsens skerpje wetterige eagen in wetterige loft in wetterige oplossing in wetterich sintsje wetterich sjen wetterich sop in sleauwe bal sleauwe betellers it is dêr in sleauwe boel sa sleau as in pod sa sleau as potstro sleau en slûch in sleauwe tutte myn fyts trapet troch mem noddet har bern oant it begjint te kraaien de bern nodzje mekoarren hy is gjin prater fan profesje hy is skriuwer fan profesje in ferlegene boel/in ferlegen spul/ferlegen wurk ferlegen fan jokte/pine mei ferlegen hannen stean der mear/earder mei as om ferlegen wêze ferlegen reitsje/wêze mei eat/immen/jinsels earne om ferlegen reitsje/sitte better dermei as derom ferlegen ferskate hormoanen en fitaminen hearre ta de steroïden sensasjonele berjochten/ûntdekkingen nuodlike eagen jo moatte net altyd sa nuodlik wêze, frou! dat is my te nuodlik in nuodlik plak sa nuodlik as in lús op 'e kaam in nuodlik spul jongfammen en âld porslein binne nuodlik de âldman bûkele de reed del it fanke bûkele op it hynder der nuver troch bûkelje oan 'e úthing te sjen binne it gewoane arbeidersminsken in bibel mei sulveren beslach eat yn beslach nimme immen yn beslach nimme har/syn beslach krije beslach lizze op eat beslach lizze op immen beslach foar pankoeken in pleats mei in grut beslach ûnder beslach krije/hawwe sy kriget wyks 5 euro bûsjild wyks twa kear traine ferflokte kâld dy ferflokte keardel it wol ferflokte min ferflokt, dêr komt se wer oan! in âlde tange it slacht/stiet as in tange op in baarch in bealch/model as in oanklaaide tange in befalling mei de tange jin wol efter de tange ferskjinje kinne it hat fannacht sa fûl ferzen dat de tange stiet stiif by de hurd dy tange is grutsk/huorrich/wiis men soe him mei gjin tange oanreitsje/oanpakke/oantaaste in opklaaide tange sa grutsk/loai/meager as in tange in tange fan in wiif fierwei de bêste it is fierwei it bêste dat it betteret al wer aardich jin/jins libben betterje dat sil wol betterje earst in âld wiif bist it moat earst op it mâlst/slimst ear't it betteret God is ús behâlder in gearrin fan omstannichheden de moed is derút de moed ferlieze/ferlern jaan/farre litte/sakje litte de moed sakket jin yn 'e hakken moed hâlde jins moed net hawwe op moed komme moed krije/fetsje jins moed oer immen hawwe earne wol moed op hawwe earne (in) swak/swier moed op hawwe op moed wêze goed ferlern, neat ferlern, moed ferlern, in bult ferlern, siel ferlern, alles ferlern moed ferlern, alles ferlern de poffers sit de moed it gaust yn 'e hakken immen yn it moed taaste, immen op it moed komme immen yn it moed sprekke (jin) oan it moed komme op it moed snije it moed romje it moed sjit my fol bang te moede wol te moede op sleepskuon reitsje/rinne in oersjoch is byfoege in stoppelich burd in stoppelich kin stoppelich lân in plaat foar de holle hawwe in oare plaat opsette de plaat poetse/skuorje op 'e plaat sitte hja hawwe platen op 'e skuorre it al sjoen hawwe sjen as in alk/bolle/fûlekaan/ka yn 'e liuw/skoarstien/snijer/toffel/(jûn)tuorre/twinterbolle sjen as hie men de pacht fan jittik/in lot op in jittiksfet sjen as de (Spaanske) duvel/de drommel/in murd/Simen en Eke hûn/Simen en Akke kat (foar it goatsgat) jin blyn sjen op sjende blyn wêze sjoch, dêr is er it sjen is dien sjoch datst fuortkomst hearren en sjen fergiet jin heech sjen earne wat yn sjen sjoch oare kant/side letter mar ris sjen lilk/leaf sjen sjen litte wat sjen litte wy moatte mar ris sjen it sjocht min immen net sjen kinne/meie ik sjoch it net net fierder sjen as jins noas lang is kinst it sjen oan sjoch ris oan oant sjen oer immen hinne/by immen troch sjen om eat sjen sjen op sjen op eat/immen net sjen op sa te sjen ik sil sjen it te regeljen te sjen wêze der út sjen (as …) yn it waar sjen (fjirtjin dagen) yn 'e nije wike sjen/mei it iene each nei Willemstêd en mei it oare nei de Kúnder sjen/mei it lofter each yn 'e rjochter bûse sjen (fjirtjin dagen) yn 'e nije wike sjen betrou, mar sjoch op wa twa eagen sjogge mear as ien dy't heech sjocht, stjit de teannen in hynder en in wiif moat men net fierder sykje as men de skoarstien rikjen sjen kin de iene mei in ko stelle en de oare mei net oer de hikke sjen in man is sa âld as er him fielt, in frou is sa âld as se derút sjocht dy't himsels rêde kin, hoecht nimmen nei de eagen te sjen wat men net sjocht, hinderet jin net men moat altyd sjen oft men foar in strjitte of foar in steech stiet op 'e toer kinne jo fier eagje, mar ek fier sjoen wurde hy koe der net foar wei, hy moast ôfbosse as de hiele famylje meihelpt, dat kneppelt oan sa'n priis, dat kneppelt oan! in sparbewiis oan toander fuortset ûnderwiis heger/leger/middelber ûnderwiis spesjaal ûnderwiis tariedend wittenskiplik ûnderwiis wittenskiplik ûnderwiis de earewacht ynspektearje sa fyn as reach hy bestoar as in kalken muorre de ferve/it hea/it timmerhout moat bestjerre it bestjerre it bestjerre fan 'e kjeld ik bestoar it sawat fan it laitsjen moai bestjerre it leit/is him yn 'e mûle bestoarn in ryk bestoarne dochter neilitte dat praat bestjert wol wer wyldguod moat in pear dagen bestjerre de ûngelikens fan stân men moat net mei ûngelikens trouwe ûngelikense folle better/dommer/grutter/mear in pear ûngelikense klompen dêr wurdt ûngelikens oer tocht hja moasten him bedibberje Joukemuoi is dea, mar Habbe libbet noch it soartlik gewicht soartlike waarmte heale wylde dy duvekaterske hûn duvekaterske fluch al wat takken op 'e hoarnen hawwe in takke tebek moatte gjin sit yn it gat hawwe in sit hawwe/krije/nimme yn in hiele sit in sit nimme diametraal foarinoar oer stean de flier bemodderje de klyngrûn bemodderje in ûnbrûksume keardel ûnbrûksum lân sa ûnbrûksum as in baarch in gesicht fol rimpels net geskikt foar konsumpsje wat in âld sek … as in sek as út de sek skodde wêze jinsels yn 'e sek benaaie it kin my gjin sek skele de sek iependwaan/tichtbine in sek ierappels/moal/weet eat yn in sek dwaan/triuwe/stopje/tropje immen de sek opjaan de lêste man de sek opjaan de sek opkrije de/jins pipen yn 'e sek hâlde jin yn 'e sek prate de rekken ûnder yn 'e sek fine kom mei in sek om sappe/sûpe in bult/hopen yn 'e bek en neat/in bytsje yn 'e sek dy't mei in boarre yn 'e sek rint, kin wol miene dat it in kat is men kin jin better omkeare yn in sek as yn in pûde lûd sprekken follet gjin sekken wurden folje gjin sekken mandegoed is skandegoed in ienselvich man in hiel joechei ûnder it joechei fan 'e omstanners gong it oan immen op sleeptou hawwe immen op sleeptou nimme immen op sleeptou hâlde hoeken en hernen yn 'e skroeven sitte/wêze immen de skroeven oanlizze/oansette út ('e) skroeven wêze in rizen biezem smoarge kij moat men mei rizen biezems ôffeie earne domisylje hâlde/hawwe it tal ynwenners sil earder ôftakje as oanwinne immen fan 'e troan stjitte op 'e troan sitte harkje as finken mei sân pear earen harkje harkje oft jin lij wetter yn 'e earen getten wurdt earne frjemd/raar tsjin op/tsjin oan/fan op harkje it harket goed/net sa min mei de mûle yn it kier harkje it harket nau earne oerhinne harkje earne op harkje it skip harket net mear nei it roer net harkje wolle dy't net harkje/hearre wol, moat mar fiele in dizige beskriuwing dizich geëamel dizich waar op 'e snie koene se de foks printsje eat yn 'e holle/it ûnthâld/it hert printsje it boek is by Laverman printe de earm/knibbel/nekke ferdraaie immens wurden/de wierheid ferdraaie in holle fol gêst ferdraait op it lêst it is yn it hûs altyd ferdraaid, wêr't it hoantsje swijt en it hintsje kraait de opbringst fan in kollekte de opbringst fan it lân krieme as in hazze/wezeling de dagen krieme koart krieme kinne om koart te kriemen in sjekje draaie/smoke de ierappels oanierdzje hy hat him deaflein mei de auto jin deafleane om op tiid te kommen waarnimmend boargemaster/direkteur jins kâns/de gelegenheid waarnimme de groetnis thús! ik sil it waarnimme jins trekken waarnimme de tsjinst oan God waarnimme do meist wol nei Meppel te kopkearen rimpen en gleon rimpen en hastich sa rimpen as in jong hynder hja is tige rimpen yn it wurk en knoffelet gauris wat fan ûnderen op begjinne it lûd kaam fan ûnderen fan ûnderen iepen wêze nei ûnderen (ta) te tsjokiten gean/wêze de Frânske keuken in iepen keuken in nije keuken keapje sintrale keuken in fette keuken jout in meager erfskip dy muorre is oersidich oersidich rinne immen in (fine) pripper jaan dat sil ferkeard/nuver/raar/hurd/gjin goed jern spinne fiif reaven út in pûn spinne kinne earne (gjin) side by/mei spinne spek oan/om spinnen neat te spinnen, neat te winnen ferslach dwaan ferslach fan in gearkomste/ûndersyk ferslach oer it jier 1960 it ferslach wei hawwe it ferslach wei hawwe/krije eine as in lús op in tarre planke/presinning, tarrich kleed, in tarkwast/tartonne, as in pod yn 'e moanneskyn, op 'e kluten, as in mich/eameler yn 'e molke, op in tarre planke, as de man yn 'e moanne, as in flie op in lymprikke, as in mûs yn 'e moalsek, as in kat op nútsdoppen, as in âldwiif hurder eine as in slak krûpe kin wat hurder as it reint, wat hurder as it eint it is yn kalk en semint it soe jin oangrize men moat jin witte te rêden in klacht yntsjinje (by de plysje) klachten oer it waar/lûdsoerlêst/lestige kollega's it reint klachten wat binne de klachten? net skiivje wolle gean mar fuort, wylst rêd ik de boel wol op hy rekke de muorre, wylst dat net de bedoeling wie reade papsûger jin fan immen ôfkeare hy kearde him ôf in slach ôfkeare syn sûpen en flokken keart jin ôf alderbêste freon! it is my alderbêst it alderbêste, hear! in alderbêste man, mar … muntejild de earste libbensbehoeften út 'e toan falle toan hâlde in heale/hiele toan hege/lege toanen de toan oanjaan op toan lêze hy sei it op in toan as wie it serieus de fleurige toan yn it toanielstik smachtsje nei frijheid lokkich binne der gjin deaden fallen in lokkige kar dan bist noch net lokkich sa lokkich as in bern dy man is net te trochgrûnjen eat in kwastke ferve jaan in rare/nuvere kwast yn it/jins sop bekuolje immen yn syn eigen sop bekuolje litte earst wie se poer, mar letter bekuolle se ik moast him wat bekuolje in deihier beskarrelje wat beskarrelst dêr? wyld swyn by't maitiid, by de maitiid, yn 'e maitiid fan 't maitiid, fan 'e maitiid de maitiid giet him oer de lea/sit him yn it bloed de maitiid fan it libben wat men by it maitiid sieddet, dat waakst yn 'e simmer sa gruzich as in poetsfodde in priuwke iten in priuwke jaan hy hat him op dy minne boerepleats skjin útbuorke in rjochtaarde Fries it grutste gelyk op 'e fiskmerk hawwe, as der gjinien op is/ast dêr allinnich bist blauwe modder in figuer as modder slaan immen troch de modder helje modder ite der sit modder oan 'e kloet ik kom as de bargen de modder op hawwe ûnder de modder lizze de mûle fol modder ha it roait modder noch slyk nei de modder rûke sa fet as modder swarte modder immen yn 'e modder traapje troch modder en wetter gean fan modder wêze de modder op in oarmans baitsje kin gjin sjippe wêze foar myn smoarge klean eat út betroubere boarne hawwe de boarne fan it konflikt minerale boarnen fan 'e âldste tiden ûntbrekke boarnen ien dronken boarne de ierdbeien moatte geregeld boarnd wurd net sa boarne! in draachbere telefoan der is telefoan foar jo oan 'e telefoan hingje hy krige telefoan (in) mobile telefoan de telefoan opnimme/dellizze de telefoan stiet read in baal flaaks earne de balen fan hawwe in baal ierappels in baal papier in baal rys men moat jaan dat men jaande/jouwer bliuwe kin de mûle giet him as in lazarusklap op 'en baan wêze hy is by de fyftich by de boer arbeidzje op 'en doer wol, foar den duvel! de earm stikken hawwe it antlit des Heare ik bliuw yn 'e hûs hy rint troch de hûs yn der ivichheid net! de jûns, de moarns, de middeis, de oaredeis, de oarewyks tsien euro de kilo fan 'e ko ite de Langelille, de Lemmer, de Tike hy is de man safolle de man op 'en paad wêze foar immen yn 'e pleit gean mei 'er tiid slaad mei slaad ombuorde kom hjir net wer, oars fermoardzje ik dy! it wurdt jin fergund der wurdt in bulte fergund brea iten de fammen binne graach in grage mage hawwe in grage merk grage waar danige/minlike/oeribele/stomme graach immen/eat graach (lije) meie graach of net ik sjoch graach dat hja neist my sit it wol graach sa treffe dat ik dy sjoch hy krige de fyts en stapte op hja stapte op, it flot foer fierder dêr stapten twa plysjes it paad op it is tiid, wy moatte opstappe hy bewearde dat er in ufo sjoen hie mar amper/krekt libje libje as in hart libje as God yn Frankryk libje as man en wiif libje as hûnen en katten libje as in prins by de dei libje de buorlju libje harren eigen libben fan 'e rinten libje it libbet hjir fan 'e mûzen earne foar libje der goed fan libje kinne earne yn libje der libbet gâns yn har in goed libben libje mei immen libje op jinsels libje earne út libje fan foaren net witte dat men fan efteren libbet alweroan libbet noch better in arbeider dy't syn eigen yt, as in boer dy't libbet op kredyt men moat ite om te libjen en net libje om te iten jaan is dea, mar Habbe libbet noch it libbet allegearre, mar it libbet ûngelyk libje as freonen, rekkenje as fijannen de fûle winter wie foar de fûgels in tamtaasje de aaien samar útskite in kleur as útskiten griene earte Hâns Bolle nei iten efkes slûgje jins tinzen gean litte oer yn tinzen wêze yn tinzen fertize/ferdjippe/fersonken/wei nei immen syn tins splinterich hout spize en drank de sturtfearren hingje litte tige bekrompen libje moatte bekrompen tinke earne bekrompen wenje bekrompen wêze magysk realisme sangerige brij/molke/eartesop in sangerich lûd/sangerige stim sangerige pineholle sangerich rûke foarrang krije/hawwe/nimme in man fan it healtsje wêze jin om in healtsje hingje litte noch in slokje? no, noch in healtsje, hear earne sa thús wêze as de snoek op 'e turfsouder kinsto wol in frou mintenearje? earne net by tinke hy tinkt deroer om te emigrearjen tink derom! ik tink fan net/wol eat fan immen tinke earne wat fan/út tinke men kin fan tinken wol hawwe dat … tink der goed om hie 'k tocht (dat) tocht ik!/dat soe ik tinke! hie 'k it net tocht! it lit him tinke dat … it goed mei immen tinke it stiet/is der fan te tinken salang't it my tinke mei te tinken jaan yn jild tinke jin lilk/benaud/bliid ensfh. tinke dat kinst tinke my tinkt miene leit yn 't poepelân en tinke leit derefter ik tink der mines fan ik moat der net oan tinke jo moatte tinke, it minske wurdt minder tink net? tinken dwaan oan tinke oer tochten stjonke! tink ris ta! tochtste? men soe der hast eat út tinke wa soe dat tocht ha! wat tinkst wol! dronkene lju en lytse bern sizze sa't se tinke/de wierheid yn/oan 'e snelle katrine wêze brek my de bek net iepen! in oerienkomst iepenbrekke derút ritse karton ritse hy ritst it papier fan 'e muorre as de klok ritst, is er oan it slaan ta in baarch beslachtet nochal hiel wat it bêd wie ûnbesliept mei eat oantôgjen komme in holle/jaar/kop/liif as in boarnamer plastyske sjirurgy hy kin him hiel plastysk útdrukke immen in bal taslaan de doar taslaan nei wat hantsjebakken sloech er ta âlde leafde rustket net (al leit dy sân jier yn 'e goate) wat in gesoademiter mei dat bern hja kin de traper fan 'e fyts noch net rikke it hat in traper west dy sânreden lâns in pear goede trapers ûnder it liif hawwe earne iiskâld ûnder bliuwe it stigmatisearjen fan asylsikers as kriminelen earne jins/it kommen hawwe op kommen set mar efkes kofje, dan helje ik yntusken koeke it fers is yntusken net ûnfertsjinstlik in stien dy't rôlet waakst gjin moas op in streekrjochte ferbining âld en kâld in kâlde bakker in kâld buffet kâlde drokte in kâlde dûs earne kâld fan wurde earne kâld fan bliuwe op kâlde fuotten stean in spultsje fan kâld fuotten griente fan 'e kâlde grûn gau hjit, gau kâld kâld iten it iten net kâld wurde litte kâld jild famylje fan 'e kâlde kant in kâld keunstke dat bliuwt jin net yn 'e kâlde klean sitten it giet jin kâld oer de lea/rêch, it lûkt jin kâld oer de mage it falt jin kâld, as kâld wetter op 'e lea leaver kâld as wurch wêze eat leit/lit jin kâld, it giet jin by de kâlde klean del, it komt jin net oan 'e kâlde klean, der hjit noch kâld fan wurde immen (om) kâld meitsje der kâld mei oankomme kâlde oarloch it giet om kâld sa kâld as pikel/roet sa kâld as in âldroek/in bok/in bot/in froask/harmeroalje/in hjerring/in hjerstkat/iis/in kikkert/moarmer/de mint/mjuks/in otter/pikel/in pikelhjerring/in poask/in roek/in rusk/in skylfisk/in stien/stront/in wetterhûn/in wetterrôt sa kâld as molkenbak/in pûn moal (sa) kâld as (in) stien jin net oan kâld wetter brâne wolle syn wurden wienen noch net kâld, of … jong by âld is hjit by kâld jonge lju domme lju, âlde lju kâlde lju tariedend ûnderwiis it aai is sa fûl as in loarte sa krom as in loarte de loarte by de skjinne ein hawwe in ûnfoarsjoene ôfrin op it ûnfoarsjoenst teneate dwaan teneate gean dy jurk is al lang teneate oanwizingen foar it brûken de oanwizing fan folmachten oanwizingen jaan de plysje hat oanwizingen dat der drugs yn it spul binne Hette Bryklob earne gjin foet/poat oer de drompel sette immen oer de drompel helpe op 'e drompel fan in nij tiidrek immens drompel, immen de drompel (net) plat/swart rinne/wâdzje mei in drompel springe as de ellinde oer 'e drompel komt, giet de leafde op 'e rin keunstsinnige aspiraasjes hawwe elektroanyske muzyk by/troch fersin der stiet in fersin yn dat boek in fersin meitsje in ludike aksje/ludyk protest in do is it symboal fan 'e frede in stevich aai immen stevich beetkrije/fêstkrije stevige brij eat stevich fêstmeitsje in stevige hân stevige kost in stevich miel stevich oanrinne/trochfytse yn panyk reitsje as jo wolle hy/sy wol as wetter it ferhaal wol it foar it wollen hawwe wolle wy gean? hy woe hawwe dat Ljouwert de grutste wie ik wol hawwe datst der hinne giest wolst efkes helpe? de ko wol kealje ik wol dy man hawwe wat wol men noch mear net mei immen wolle ik wol nei hûs it wol net mei him it wol net mei de ierappels it wol net mei it waar it sa net hawwe wolle de fideo/it horloazje wol net mear it wol jin net/wol oan der net oan wolle der op út/del wolle it wol reine sa wol ik net safolle ast wolst ik woe wol nei hûs/ik soe wol nei hûs wolle wollen sit yn 'e (biezem)stôk wol it wat? ik woe wol dat it net sa wie wol it net oer bakboard, dan moat it oer stjoerboard (en oarsom) as it wol, kin de bolle wol kealje, as it net wol, hat de ko der wol oan de jeugd jout it wollen, de jeld de berêsting as it wol, dan kealje de oksen de man is it haad, mar it wiif is de hals, dy draait de holle sa't se wol dy't wat sykje wol, kin altyd wol wat fine as it wol, dan kin de bolle kealje (en as it net wol dan hat de ko der wol oan) dy't net oars wol, dy't net oars sil wa't wol, dy kin hy blinkt út yn wiskunde de sleatskanten bystekke hy hat de broek op 'e knibbels al trochkrûpt hiel wat wittenskip trochkrûpt ha de bal stuitet op 'e peal jin tsjin it boarst stuitsje earne foar stuitsje op ferset stuitsje op in plysjemacht stuitsje in moarddiedich fjoer moarddiedich flokke/frette/sûpe it is allegearre gekheid jim allegearre it is net allegearre goud wat der blinkt/blikkeret dêr't ien hûn pisset, dêr pisje se allegearre as ien skiep bletteret, bletterje se allegearre it is neat allegearre foar tsjuster thús kinne en allegearre Brusselsk lof immens lof ferkundigje immen lof jaan/sizze in earste priis mei lof mei lof promovearje/ôfstudearje mei lof oer ien prate lof oan God lof sprekke fan in stoatersk boadskip in stoaterske hoanne rinne/stappe as in stoaterske hoanne sa grutsk as in stoaterske hoanne in earlik ferlechje âld goud terane de hagelstien teraant yn 'e hân de kimen teraanden mei de loft ik wedzje dat er net doar wedzje om in flesfol drank op in hynder wedzje fan boppen (mei immen) fan boppen komme fan boppen del/ôf fan boppen nei ûnderen nei boppen (ta) oan(t) boppen ta (fol) it sit my oan boppen ta dy't de trep dweilje/skjinmeitsje wol, moat boppe-oan/fan boppen (ôf) begjinne de banflok oer immen útsprekke in reorganisaasje trochfiere yn Rotterdam wurdt gâns trochfierd nei Dútslân in wrynsk stik lân it útjubelje fan lok muorrefêst sitte/stean har ranke lea in rank skipke de mollen wrotte de tún om hy hie no fiif jier op 'e pleats omwrot dy't fan 'e bargen net omwrotten wurde wol, moat fan 'e rûchskerne bliuwe dat heart by skift 3 yndiele yn skiften hy skuort de brief iepen en lêst him oer wat er skreaun hat, lêst er oer brommers binne by my útfiningen fan 'e boaze hoe is it godsmooglik! alle opstannen binne foar jin in opstân delslaan yn opstân komme hy krige twatûzen euro opstân de flesse oansprekke jins kapitaal/reserves oansprekke de muzyk sprekt tige oan earne op oansprutsen wurde kinne it bûtenwetter moat troch silen ôfstreamd wurde it wetter streamt ôf nei it westen it iendeisk bestjoer regele it reiske eat ferkeard beoardielje der komt/sit gjin ferweech yn yn ferweech komme dammen, diken, slûzen binne wetterkearingen tafersjoch hâlde/hawwe oer/op ûnder tafersjoch fan it regear jins ynspanning ferdûbelje útwreiding fan betsjutting knyp yn 'e fingers/hân in knypke yn it kin/wang in trein oerwachtsje transitive tiidwurden de float/it leger fersterkje de yndruk fersterkje in hurdrinner sjocht it net hurdrinners binne dearinners sa dronken as in kartou tasjend fâd lostsjen op dokter oanroppe God oanroppe eat giet jin linich ôf in linige gong/stap sa linich as in aap/kat/lekken/iel/swipe linich taalgebrûk kliene earms/fingers koart en klien slaan der is/komt in krinkel yn 'e kabel/keat/it tou/de tried och sa bliid/graach/leaf/nijsgjirrich/sober och sa hoastje moatte och hea/hearink/heden/myn leave in izelige dyk in grapke ferneare kinne gjin dreech iten ferneare kinne neat ferneare kinne heale nicht allegear nichten en neven hawwe op/út eigen fearren driuwe/fleane (immen) gjin fear fan 't gat/de hûd blaze kinne hear en fear yn (al) syn hear en fear, yn syn hiele/eigen hear en fear mei hear en fear de fearren hingje litte, mei de kop yn 'e fearren sitte yn/út 'e fearren immen in fear yn 't gat/broek/de kont stekke juwielen fearren in fear litte fearren oan 'e loft sa licht as in fear immen de fearren út 'e hûd/sturt/it gat skuorre wyn en fearren moaie fearren meitsje moaie fûgels men ken de fûgel oan syn fear/fearren fûgels mei te folle fearren fleane net heech fan in kikkert kin men gjin fearren plôkje in swan is syn fearren like nedich as de mosk jeie en jaskje oerlêst hawwe fan immen oerlêst (oan)dwaan dat hoecht no dochs net, it is ommers moandei de mole sil wol stean bliuwe moatte, it is ommers de moaiste fan it gea dit kanaal hat noch hiel wat trochfeart in lytse loaiïchheid in grut fertriet in technyske skoalle Cruijff wie in tige technyske spiler technyske termen dêr moat de technyske tsjinst by komme dat is technysk ûnmooglik net technysk wêze der sit skimmel op 'e sinesappel de skimmel fan 'e stâl hân hawwe de publike tribune yn 'e riedsseal in T-shirt mei opdruk Earnewâldster jongfolk in Earnewâldster matte it bern de skjirre ôfpakke pak dy ôf! it seil ôfpakke in wetterôfstjittende reinjas filet Americain jinsels respektearje immens oertsjûging/opfetting respektearje haw ik de rjochterhân betelle, dan bin ik de lofterhân wer skuldich twa rjochterhannen hawwe hy hat in allemanslichem dweiljende dweiltrochwiet dat is no myn takomst de takomst foarsizze yn 'e takomst sille wy it oars dwaan dat bedriuw sit gjin takomst yn hy hat de rinte leaver as it kapitaal fan 'e rinte(n) libje eat mei rinte weromkrije jins kapitaal op rinte (út)sette rinte op rinte eat mei rinte en woeker betelje earte skiftsje hiftsje en skiftsje de molke skiftet de skiep skiftsje it hert ferrommet jin ik sil dy wat roaze in houterige bûging dy raap is tige houterich jin te (skrep en te) skoar sette te skoar sette/stean tipelsinnich/grutsk as de mint de mint yn 't liif hawwe de mint op immen/eat hawwe/krije in wythouten tafel/kast de wet fan 'e jungle dy faam hat in hoefizer ferlern/weitôge hy hat foargoed in hoefizer ferlern sa oprjocht as in hoefizer de oa is in ôfgeand of delgeand twalûd op in lûd de ei is in opgeand twalûd op in heallûd haadlike omslach hja stjerre as mûzen/rotten op stjerren nei dea wêze in sêfte/stille dea stjerre derby wei stjerre derút stjerre it flamke stjert der foar stjerre wolle yn/op (it) stjerren lizze net ta stjerren komme kinne stjerre oan kanker/in hertoanfal foar in sint wol stjerre wolle om foar in healtsje wer libben te wurden te folle hawwe om te stjerren en te min om te libjen âlden moatte stjerre, jongen kinne stjerre jongen kinne stjerre, âlden moatte stjerre dy't gjin kwea belibje wol, moat ier stjerre dy't lekke/bepraat/berabbe wurde wol moat trouwe, dy't priizge wurde/ûnbepraat bliuwe wol moat stjerre/de wrâld útrinne dy't neat ûnderfine wol, moat jong stjerre al wat siik is, is net dea/stjert net lânswize, lânseare duveldei hâlde it is duveldei mei him ophâlde mei tsieren of it wurdt duveldei jin ferfoegje by de beltsjes fan 'e beltsjeblom de bel nei de byt sette beltsjes yn 'e earen de slachter joech ús fellen en bellen syn klean wiene fodden en bellen de bel giet it hynder hat beltsjes oan it gereid in hinglampe mei kristallen bellen in grutte bel jenever oan 'e bel lûke der is wat op'e bel op 'e bel drukke it bysloffe kinne hy gebiedt syn frou de plicht gebiedt om it te dwaan hy gebiedt en it is al safier gewoane, normale benzine leadfrije benzine de bui lûkt oer in kaartsje oerlûke in skou oerlûke in tekken oerlûke in wiksel oerlûke goed iten draacht by ta de sûnens hja drage allegearre wat by in gesicht as âlde lapen inoar by de lapen hawwe fan ien/út 'e selde lape toarnd/skuord/snien/gearset in lape fleis/koeke in lapke fleis/tsiis (flak) foar it lapke hawwe immen foar it lapke hâlde/hawwe in lapke foar in jurk/pakje kocht hawwe in lape besiden it gat/by it gat del op 'e lape(n) in (lyts) read lapke dat wurket as in reade lape op in bolle in skealik lapke de lapen byinoar smite in lape tún/grûn dêr't de hearen ride, stoot de moude, dêr't de bidlers dûnsje stowe de lapen better in earlike/rare/skealike/smoarge lape as in moai/skandlik/skjin gat better in lape/in âld seil as gjin seil/as in nije kloet/boom prate as in dominy in blikken dominy der giet in dominy foarby in dominy dy't tongeret mei syn wurden, moat earst bliksemje mei syn eksimpel as de foks dominy is, mei de boer syn guozzen wol neigean in Dútske harder it hûs by de skuorre hâlde maartegers komt net yn 'e skuorre te folle tek op 'e skuorre hawwe it beart as skuorde klokken immen/eat der wer by skuorre de holle/kop der by skuorre troch de bocht skuorre de broek/jas/it kleed skuort rare eagen skuorre skuorre en brekke/helje/roppe/skrippe ensfh. de loft skuort/de wolken(s) skuorre de muorren skuorre nei jin (ta)/fan ien ôf/ûnder jin skuorre it papier oan snippers skuorre it skuort der nuver/raar troch immen der troch skuorre jin der troch skuorre it/de pine skuort jin troch de holle/lea earne wat út skuorre wêr moat ik it (jild) wei skuorre? de wyn skuort mei fûle fleagen (kloek is goed, mar) àl te kloek skuort de broek men moat gjin âlde planke út 'e wand skuorre ear't men der in nije foar klear hat sa'n sopraan mei ik net oer, dat is kattegejank drûge bôle drûch brea earne (gjin) drûch brea mei fertsjinje in drûge bui al/(noch) net drûch efter de earen wêze in drûge froast in drûge hoast in drûge kiel hawwe/krije in drûge Klaas it lân is/leit drûch mei drûge lippen op bêd gean/moatte in drûge rite sa drûch as boekweitdoppen/hea/hoarn/hop/klaphout/koark/kramtried/lever/ moal/moude/rys drûch oer de sleat drûch sliepe drûge snie drûch spek/drûge woarst drûge stof drûch wêze drûge wyn dy't gjin bûter op it brea barre mei, moat it drûch ite dy't de jint te grut nimt/te fier set, komt net drûch oer de sleat it heazet my yn 'e kiel it is dêr skerpenheuvel ta klearrichheid bringe klearrichheid hawwe fan it hat/jout klearrichheid ta klearrichheid komme klearrichheid jaan fan/oer klearrichheid krije oer skiterich sjen/skiterich om 'e holle lytse tjilling in tjilling útstjoere/útsette/útsmite om in einfûgel te fangen/wer te krijen dy't de goes net oankin, sjit de tjilling immen wol fuortsjen kinne/wolle jins oermaster fine mei de/in helm berne wêze/wurde der sit gjin helm yn 'e greide der sit gjin helm yn dy keardel/de sike/dat bern/de bûter bloed útstoarte jins hert útstoarte mei ik jo efkes ûnderbrekke syn eagen fonkelje in praatsje oanknoopje oanknoopjend by wat de foargeande sprekker nei foaren brocht hie, herhelle er syn eigen stânpunten nochris tribelich waar hy rint my alle stappen efteroan de appels waarden trochdraaid dy moer is trochdraaid de motor trochdraaie litte trochdraaide wjukken it wurk moat trochdraaie fan it âlde skaai út it skaai fan David út in/fan goed skaai wêze in skaai meitsje in nuver/frjemd/min skaai oar bloed, oar skaai is der wat foar ús te bikken? de seleksje fan It Hearrenfean in seleksje fan de bêste ferhalen natuerlike seleksje in slach mei de moleroede hân hawwe in brokkelich gehiel brokkelige tsiis Goudske piip Goudske tsiis hoe hat him dat tadroegen? immen haat tadrage gouden lekkens it gers/de beam/de ierappel/it sied sprút út in lyksoartich ferskil/ûndersyk kinst my justjes helpe? ik koe mar justjes hy is justjes thúskommen it is justjes wiet ropperich jongfolk dy stoarmske bern it is stoarmsk in stoarmske toarst hawwe wol stoarmsk! bongelje as skytlokken bern, net sa bongelje en tsiere langút lizze/sitte langút oer de flier lizze in holle as in pot prottelje as in pot mei earte wol in potsje brekke kinne oeral brutsen potten fine in potsje damje de earmtakke út it potsje hawwe it giet út 'e pot fan Egypte de pot fertarre yn 'e potsjes fêstrustke sitte in potsje gûle in potsje hawwe iten út 'e pot in izeren/stiennen pot do kinst om my de pot op de pot kuolje moatte earne in potsje fan meitsje oer de pot moatte earne fan op 'e pot moatte jin de mûle út 'e potsjes prate de pot is oanbrând in oar syn potten en pannen bûten de pot pisje hy hat de ring fan 'e pot noch yn it efterein stean de pot rint oer sa dôf/fol/tsjok as in pot sa ticht as in pot yn ien pot kakke/pisje/skite in hopen stront yn in lyts potsje út it potsje wêze de pot winne de man dy't de pot brutsen hat is altiten te siik as de pot ienris stjonkt, dan stjonkt er altyd de pot ferwyt de tsjettel dat er swart is (en se binne beide net skjin) der is gjin pot sa bryk of der past in lid op/of der is in deksel lyk lytse potten hawwe ek earen it is rom tarren út in oar syn pot de stjelp mei tabehearren waard kocht foar goed tritichtûzen euro per definysje lintfoarmige blommen ik bin sa min as pudding oan de keizer ûnderhearrich wêze de ûnderhearrige plakken in bulte hulen, mar in bytsje pitten in bestean bemelke dy nijmelke ko moat noch wat bemelke it miel/de ko koe net yn 'e amer bemolken wurde dat rier is gâns bemolken dea en ferdjer immen yn it ferdjer stoarte/bringe it ivich ferdjer hy betellet altyd pront pront joech er antwurd hy is in pronte keardel yn 'e see/it moeras weisinke weisinke yn it ferjit sa loen as luzen/potstro akademysk kertier(ke) in kertier bûten de buorren earste/lêste kertier fiif kertier yn in oere sliepe kertier foar tolven in goed/grut kertier heal kertier earne yn it kertier lizze immen kertier jaan in lyts kertier kertier oer trijen hoe let is 't? kertier foar 't skiten (doch de broek mar fêst nei ûnderen) technysk tekeneresse dy gemeente is fakant in teedriuwer is in briefskriuwer immen ûnderkuolle út it wetter helje de grutte fêste apart sliepe sliepe as in baarch/hottentot/moalsek/mol/mot/okse/(dea) poep/roas/rôt dy stichting hat in sliepend bestean by immen sliepe drûch sliepe fiif kertier yn in oere sliepe in gat yn 'e dei sliepe de hannen/fingers/fuotten sliepe my (gjin) sliepende hûnen wekker meitsje sliepende (wei) ryk wurde gjin sliepen yn 't sin hawwe sitte te sliepe immen te sliepen hawwe troch eat/alles hinne sliepe men moat gjin sliepende hûnen wekker meitsje de oerbringer sliept net dy't sliept, dy byt net in sliepende wolf rint gjin skiep yn 'e bek as de bergen kealje, dûnset it wetter yn eigen behear (in boek) útjaan it behear hawwe oer ûnder behear stean fan in beroerd gefoel in gefoel fan haat/wraak hawwe foar myn gefoel gefoel foar taal/keunst in goed gefoel oer eat hawwe gjin gefoel mear yn 'e hannen hawwe it gefoel hawwe dat … gefoel foar humor hawwe mei gefoel psalmsjonge oan it gefoel komme it jout in rêstich gefoel in Arabyske twa in twa op diktee de dûbbel twa in skjinne twa de balken/stiennen oan twaen sprekke by twaen bledside twa in dei twa yn twaen falle healwei twaen hja/jimme/wy twaen ien fan twaen ien fan 'e twa is trije twa foar ien sjen twa tsjin ien is (katte)moardzjen ienen en twaen/twaen en trijen thúskomme fan twaen kar hawwe kertier foar/oer twaen ien lang, twa breed mear witte as twa dy't neat witte mei har/jimme/jins, ús twaen oan twaen lizze/wêze twa is in pear (ien is by de gruttelju) twa is in pear, trije is in húshâlding nei twaen rinne sa fêst/grif/wis as twa en/kear twa fjouwer is der binne gjin twa blêden oan in beam gelyk alle dingen ha twa oanfetsels driigje en dwaan binne twa twa eagen sjogge mear as ien twa kibje, twa skuld fan twa kweaden moat men faak it bêste kieze leauwen en witten, dat is twa der hearre gjin twa grutte mêsten op ien skip tusken twa stjonkende pikelhjerringen is net folle ûnderskied, (moast ik der ien fan opite dan hie ik de lytste leafst) de sinne skynt nea oan twa kanten tagelyk men kin net oer twa sleatten tagelyk springe twa is in pear en trije is in húshâlding twa tsjin ien is (katte)moardzjen twa kinne mear as ien, (al is it ek yn it brijiten) twa witte mear as ien it is in keunst om twa dingen tagelyk te dwaan syn eagen bliksemen ik moast efkes bliksemje, mar doe woene se wol om 't lyk ik bliksemje dy rommel yn 'e feart bliksemje net by de treppen del in dominy dy't tongeret mei syn wurden, moat earst bliksemje mei syn eksimpel it lak is djoerder as de brief lak oan immen/eat hawwe lak en frak ja, lak! seis oere soe er der wêze, mar lak hear in tsien mei in griffel (en in tút fan 'e juffer) sittende magistratuer steande magistratuer de alwittende God soksoarte (fan) dingen/saken soksoarte (fan) lju moal yn sûpe beriere ik leau dat hy dat beret hat der sitte tongerkoppen oan 'e loft om utens fan om utens komme Friezen om utens om utens gean in blik biskwy bern/bisten/in sike fersoargje jinsels goed fersoargje der fersoarge útsjen it nuttich effekt jin nuttich meitsje by it baal ynkeapje en by kilo's útwage dat guod waacht net út peallen útwage tolve angeljende biggen mei in sulveren heak/hoek angelje immens wurden ûnderstreekje immen ta de doar út wâdzje earne/immen de drompel swart wâdzje immen ûnder de hûd/kont wâdzje oer immen/eat (mei hoazzen en skuon) hinne wâdzje immen op 'e teannen wâdzje troch de snie/drek/weaze wâdzje alle heins op 't dek/oan board op iisspoaren beslein wêze men kin him wol mei in/de kears/lampe trochljochtsje in offisjele bekendmakking trijestikelige toarnder tsienstikelige toarnder in toarnder foar in walfisk oansjen heger/leger/middelber beropsûnderwiis ik kin mysels identifisearje fernijing kin men net identifisearje mei revolúsje jin identifisearje mei de held fan it boek te stoel en te bank komme/reitsje/wêze foar stuollen en banken prate/preekje eat net ûnder stuollen en banken stekke elektryske stoel hja binne fan 'e stoel fallen fan 'e stoel lêze oan 'e stoel fêstplakt sitte foar/ûnder de stoel sitte/wêze earne in goede stoel fine/treffe yn/op in stoel delfalle/delploffe/delsakje immen in stoel jaan/sette luie stoel in matten stoel immen op it stuoltsje bringe/helpe op it stuoltsje sitte jin net fan 'e stoel prate litte immen op it stuoltsje sette op 'e stoel stean op jins stuoltsje wêze in goed advokaat moat in oar fan 'e stoel prate kinne en gean der sels op sitten dy't op 'e stoel sit, hâldt him oan 'e speaken bûge of barste hy die krekt of wie der neat bard pas op, of ik sis it tsjin mem of net soms in stik of twa de sulverling of abeelje ik wit net better of hy sit yn Amearika de blêden wiene omkrolle earst woe er wol, mar letter is er derfoar omkrolle hy krolle op 'e grûn om fan pine it fine brune hier omkrolle har blanke hals in libbensteken fan immen krije hy tsjamket yn de panne alles trochinoar hy heakke efter in spiker immen heakje dêr heakket it it heakket wolris mei harren, hja heakje wolris dat jaske heakket it Stienzer âldlân mei grut fertoan nierstiennen fergrúzje immen appels/rapen foar sitroenen ferkeapje/yn 'e hannen stopje avesearje as in slak op in tartonne/tar(re)kwast/as in slak dy't fan 'e breuk snien is sa dom/fluch/fet/loai/traach as in slak op alle slakken sâlt lizze toe ju, slak, sjit op de hazze en de slak hawwe tagelyk op deselde dei nijjier/âldjier in slak en in hazze hawwe tagelyk/op deselde dei nijjier/âldjier in dûbelsnijende fertsjinst hawwe eat yn ien eachopslach sjen in ferblynjend ljocht in ferblynjende skientme ik soe wakker in trek dwaan hy hat de trekken fan syn heit de trek fan 'e iel ús bakker syn brea is net bot yn trek net oan jins trekken komme in ferbittere trek om 'e mûle hawwe fûgels op 'e trek der sit gjin trek yn 'e skoarstien ien in trek spylje jins trekken thús krije jins trekken waarnimme/te wacht nimme de trek fan it wetter it briek my op as de hûn it spek/de woarst, as trang/trimmich spek/bedoarne aaien de dyk/wei wie opbrutsen de húshâlding opbrekke de iene nei de oare briek op it iis/de feart opbrekke it iten brekt my op it kamp opbrekke dat rier is opbrutsen dat sil him soer/raar opbrekke dêr hawwe wy it gedonder yn 'e glêzen gedonder mei in faam hawwe earne gjin gedonder mei hawwe wolle wat in gedonder altyd pankleare griente pankleare nasy/bamy in pankleare oplossing in probleem oanskerpje de oandacht opeaskje de oanslach is opeaske troch de ETA hoe hjitsto? der binne mear hûntsjes dy't Blom hjitte it hjit (dat) immen eat ligen hjitte it mei sa wol hjitte raar/mâl hjitte ien wolkom hjitte it mei in wûnder hjitte ien (it) wurk hjitte eat meie as slaad do meist bliid wêze dat it sa ôfrint dat mei ek wol fan my meist it (net) hawwe meie ik mei graach koeke dat mei wol yn 'e krante dat er lang libje mei eat/immen lije meie ik mei dat wol lije dat mei net earne oer meie do meist wol in nij pak hawwe eat/immen net rûke meie sa meist net do meist dy wol skamje it mei my noch tinke dat … do meist wol útsjen it mocht wat! it hat net sa wêze meien/mocht der wêze meie dat mei sa wêze (mar) … dat mei sa wol wêze earne wêze meie wat de sike net mei, giet de sûne mei wei de seilen bolje immen steune steune op beskate arguminten de wrâldproduksje fan kofje/tee hjeldei meitsje hjeldagen meitsje de bern wienen thús yn 'e hjeldagen reuvelje en rosse by de muorre lâns skeare in line skeare de line om it hea/'e reak skeare op 'e blaas/de leppel/de tomme skeare fleanmasinen/fûgels skeare troch de loft skear dy wei! de gisel fan 'e oarloch gâns in gisel/in hiele gisel mei in gisel in gisel meitsje in rare gisel meitsje it is tsjinoersteld de ferpleger brocht de flesse by de pasjint de flesse jaan/krije in flesse (kofje)molke/kola/wyn, in fleske bier sa ticht as in flesse sa glêd as in flesse mei de flesse troud wêze wylde balsem wite balsem Frysk bloed, tsjoch op! deryn bliuwe deryn falle deryn fierder moatte de winter foel deryn immen deryn litte deryn sitten hawwe men kin net mear út in fet taapje as deryn is it giet der mei de fioele yn en it moat der mei de knyptange wer út it moat der mar jong yn it sakramint fan 'e/it … it Hillich Sakramint de hillige sakraminten it stoarmet it stoarmet by him fan binnen earne op oan/ta stoarmje yn dat stik hat er Molière neifolge de flibe rint (jin) om/út 'e mûle nochteren flibe de flibe rint jin om 'e tosken giele helmblom kok yn in restaurant/sikehûs/finzenis/op in skip ite wat de kok skaft as kok en bottelier kibje, dan heart men wêr't de bûter bliuwt bewizen bybringe as ik it bybringe kin, sil ik it dwaan immen lêzen en skriuwen bybringe ik kin him net bybringe gjin praat bybringe it bringt gjin wetter by dat makket in rôfoerfal dwaan goede kontaktuele eigenskippen hawwe hy hie noch mar krekt ynsmiten of hy hie byt mei in bândikte winne absorbearre wurde troch jins wurk de banen/linen kruse inoar ús brieven moatte inoar krúst hawwe de earms oer it boarst kruse borgers kruse mei bintsjes in kream sûnder bern fan ien yn 'e kream moatte foar de kreammen lâns kinne yn 'e kream komme/reitsje yn 'e kream moatte yn 'e kream lizze/wêze in kreamke mei oaljekoeken/lekkers/boeken/griente yn 'e/jins kream te pas komme in swiere kream hawwe it iene komt fan it oare yn 'e kream in fassistyske partij dat is (gjin) trewes in kommisje ynstelle earne net op ynsteld wêze in ûndersyk ynstelle immen op it hakblok hâlde in nuvere/rare kostgonger ús Leave Hear hat nuvere/frjemde/rare kostgongers as yn ('e) dream (wei) as in dream foarby fleane immen út 'e dream helpe in wiete dream jin fersekerje by in maatskippij jin fersekerje foar/tsjin ik bin foar in miljoen euro w.a. fersekere in breedblêdich earizer in breedblêdige plant jin(sels) bedrippe kinne myn stoel is alhiel bedript wat de iene bereint, kin de oare bedrippe hate flamme yn syn eagen rjochtút/rûnút as in bargesnút immen de hikkel/kaam trochhelje in namme trochhelje dat is yn it heafek de omtrek fan in fjouwerkant/sirkel fisk/fleis/spek briede in hin te brieden sette myn hjerring bret hjir net de brette hoanne spylje/úthingje de âldman siet by de kachel te brieden yn 'e sinne lizze te brieden dat wiif sit al wer te brieden op wraak briede wa't út in guozze-aai bret is, wurdt nea in swan/pau men kin in podde sa lang wol briede dat er lekker wurdt Fryslân boppe (Hollân yn 'e groppe) dyn ferhaal fertekenet de werklikheid dy lins fertekenet it byld lit de brot net kealje it keallet swier as de bergen kealje wolle, dat wurdt it keal in mûs as de bergen kealje, dûnset it wetter as it wol, kin de bolle wol kealje, as it net wol, hat de ko der wol oan as it wol, dan kealje de oksen as it wol, dan kin de bolle kealje (en as it net wol dan hat de ko der wol oan) biste sechstich? bledside sechstich de jierren sechstich mei har/jim/jins/ús sechstigen in middelgrut bedriuw de skoalle is leveransier fan jong talint nukleêre enerzjy nukleêre wapens oanbefelling fertsjinje man en peard neame te peard(e) it skûtsjesilen is wûn troch it skûtsje fan De Jouwer blauwe stirns grutte stirns lytse stirns noardske stirns it is/de loft is stjerhelder in stjerheldere nacht ferstomme stean/wêze wat bemaal ik dochs ek mei dy smoarge kiste? och godskes, wat is dat wat in klobbe fleis/spek/bûter in klobbe folk by de dyk earne in hiele klobbe oan hawwe in klobke kaugom genetyske manipulaasje bedriuwsmaatskiplik wurk in hynder tebeksette stikstof makket dat de klaver tebekset wurdt immen in takke tebeksette de groei fan dat ferskynsel yn 'e groei in jurk dy't op 'e groei makke is persoanlike groei sa'n ein breidzje is sawat halswurk wy hiene halswurk om him by te hâlden de bút is binnen mei in smak falle in smak folk it giet/rint kwels kwels rinne haffelje en baffelje/tsjaffelje earne yn om haffelje earne op om haffelje immen op 'e tok hâlde jins ûntskuldigingen oanbiede ta ûntskuldiging in koöperative bank/suvelfabryk Jan is net botte koöperatyf twa saken moatte wy goed merkbite de lammen/it ark merkbite dat silst dan noch wol merkbite dêrfoar binne it bern jins posysje ferlieze hy hat in hege posysje op it ministearje posysje kieze jin yn posysje sette syn posysje is ûnhâldber in folleard timmerman/skilder yn betwang hâlde/hawwe de godheid fan Kristus de ambulante hannel yn 'e hannel bringe/hawwe/wêze hannel driuwe hannel dwaan de hannel is fêst/libben/flau frije hannel yn 'e hannel gean/sille/sitte de hiele hannel kinst meinimme losse hannel út 'e hannel nimme de hannel op Ingelân dêr sit hannel yn swarte hannel hannel en wannel wat yn 'e kiste hawwe de kaaien op 'e kiste lizze mist hat froast yn 'e kist in kistje sigaren dêrom! dêrom net, do moatst it sels witte wêrom net? dêrom net! in reiden fluitsje/tek/weintsje hja wennet op It Hearrenfean it hûs/boek/rinnen it moaiste/djoerste dy atleten hawwe om it hurdst rûn hy hat hout by 't seksje Frjentsjer is ít sintrum fan it keatsen wy ite jûn fan it skiep hy lei him de hân op it skouder in euro it stik hy giet by 't winter altyd nei Spanje ta it bern gûlt, jou it mar in lolly it dwaan noch bestiet it Fryske folk en wennet it op syn âlde grûn hjir is 't/'t komt wol goed it reint by ('t), yn 't, op ('t) einsluten in tipke oan 'e hoed it is tip immen in tip jaan in tip krije immen de twangskroeven oansette sa bros as in twibak in tydlike baan it tydlike mei it ivige ferwikselje in skot bôle/twibakken bûten skot bliuwe in skot (earne op/op immen) dwaan/weagje it earste skot der sit gjin skot yn in skot hagel in skot op goal/it doel ûnder skot hawwe elk skot is gjin einfûgel ik bin ferkâlden, sei er piperich dat guod, dy keapman is piperich dy woarst is my te piperich in winter mei in bywinter Ipe wist dat de âldboer stjerre soe, want de begangel hied er op in jûn let al sjoen in aleksandrynsk fers fersen fan Obe Postma Mattéus 6, fers 33 psalm 119 hat 44 fersen giele bosksjonger sa nijsgjirrich as Aachje fan Inkhuzen wy binne ôfpraat hoe binne jimme ôfpraat? dat binne wy ôfpraat ik koe it har net ôfprate it is ôfpraat mei de blommen immen jild ôfprate ôfpraat! der wurdt wat ôfpraat ôfpraat wêze de santiger jierren gjin sprissel(tsje) de eagen tadwaan earne neat oan tadwaan sa oprjocht as in do/pin sa oprjocht as in hoefizer in oprjochte Fries oprjochte wurden 17 dield troch 11 is 1,5454545454, dat wol sizze 1,54 repetint it stiet/sit as in snaar de fine/goede/rjochte snaar reitsje/roere/treffe op haren en snaren/op 'e snaren (ôf/om 't ôf) alles op haren/hars en snaren sette de snaar goed mei hars strike hars op 'e snaren hawwe der is hars op 'e snaren de snaar yn it hert/fan de siel it op 'e snaren gean litte slach/poen de snaren it is gjin minskewaar in rare moeting gjinien hie it dien ikke en oars gjinien ik haw gjinien sjoen sa langsum as in pod it warrelet jin troch de holle dy plant sit ûnder de blêdlús/blêdluzen hy trêdet troch de bosk in eker trêdzje yn immen syn fuotleasten trêdzje de hoanne trêdet de hin de bal yn/oer/tsjin it net slaan it earste/twadde/ensfh. net efter it net fiskje de fûgel oer it net fleane litte it net al oer de holle hawwe der leit in net oer de ierappel wy leverje stroom oan it net al of net dan net! om 'e duvel net soesto dat net dwaan? ik tocht fan net wat der net foarby kaam! hielendal/alhiel/benammen/perfoarst net moai waar, (is 't) net?/oars net?/is 't net sa?/is 't sa net?/net wier? net te min nea/nearne net nimmen net hy wie (noch) net thús of hy siet al wer foar de telefyzje ha 'k it net sein? net ûnaardich nee wis net, fansels net ik wit it net as it net kin sa't it moat, dan moat it mar sa't it kin wat net is, kin komme better let as net dy't nachts fisket, moat deis netten drûgje dat sil in hui wurde as se dat hearre! it is dêr hui sa hui, sa fui hui ko! hui, hui, sa slim is it net it brea suorje it molken suorret wol sjen wêr't it skip strânje sil auktoriale ferteller auktoriale roman/fertelsituaasje ensfh. it rydbewiis al hawwe, ear't jo eksamen dien hawwe jins rydbewiis helje yn in hânomdraai it is mar in hânomdraai de earmtakken brûke de earmtakke net yn 'e bûse krije kinne se efter de earmtakke hawwe mei de earmtakken wurkje earne oan 'e earmtakken ta yn sitte de slach/bocht om 'e earmtakke hawwe/krije in slach om 'e earmtakke hâlde de earmtakke troch de mouwe hawwe in wylde baakster in bliere deade grutte deade! no ha wy de libbene by de deade in moaie deade in muoilike deade sa bleek, wyt as in deade lit de deaden rêste nei tiidsferrin in jong wiif is in âldmans deakiste hals en bien brekke in bleate/lege hals om hals bringe twahûndert, dat is de hals ien om 'e hals fleane/falle de hals fan in flesse/fioele/skoffel/farwetter jin eat op 'e hals helje it mei de hals/it op 'e hals ôf helje dat is de hiele hals it yn 'e hals hawwe hals oer (de) kop dat kostet jo de hals mei de honger/toarst yn 'e hals rinne/thúskomme oan 'e hals ta fol sitte oan 'e hals (en earen) ta yn it wurk/yn 'e skuld sitte de hals ôfsnije de flesse oan 'e hals sette jin de hals útbite jin (ta) de hals úthingje de hals útsnije der waait jin neat yn 'e hals de hals weagje alle ding wurdt in wenst, (it hingjen oan 'e hals ek) de krûk giet sa lang te wetter dat er de hals brekt de man is it haad, mar it wiif is de hals, dy draait de holle sa't se wol sa faai as in lûs op 'e kaam faai stean/wêze in faai teken it wiist faai/it is faai-faai de sike leit op bêd, de faaie stiet derfoar it sil wol wer oerbetterje it is in âld/bekend sizzen it sizzen giet sizzen krije dat kin wol sizzen lije nei it sizzen fan immen (net) om sizzen jaan op sizzen keapje wol in foet yn 't fjouwerkant dije dije ta smoarge bargen groeie/dije bêst der binne rju appels fan 't jier rju eale/achte/learde hear, rju earwearde eat nij libben ynblaze in tuskenbeiden bedriuw tuskenbeidene klean in tuskenbeiden klimaat in tuskenbeiden rapport it is tuskenbeiden waar dêr kom ik sa tuskenbeiden noch wolris tuskenbeiden komme eat tuskenbeiden litte tuskenbeiden reinde it wat tuskenbeiden is ek romte dy kant út is rjochting Ljouwert fan hokker rjochting is hy? bargje en grieme mei it iten bargje yn 'e modder om bargje jinsels ûnder bargje smelle steltrinner in strofysk gedicht/liet de greide is skuord en op 'e nij ynsiedde sa wiis as Salomo/Salomo's kat gnize/in kop/in lûd/sjen as in bolle der(op) yn/op ta rinne/fleane as in bolle yn/op 'e reak in blikken bolle in bolle oan't gat krije as de bolle keallet in nochteren bolle der de bolle yn jeie/de bolle yn 'e reak jeie sa koartkearich/lilk/nitelich/steech as in bolle dy bolle skaait goed it is de boer allike folle oft de ko skyt of de bolle as it wol, kin de bolle wol kealje, as it net wol, hat de ko der wol oan wa't in bolle keapje wol, moat earst de mem melke as it wol, dan kin de bolle kealje (en as it net wol dan hat de ko der wol oan) in doarp/stedswyk mei in wenfunksje in romte/gebou mei in wenfunksje de drokte pleaget him net in feint mei in faam pleagje de miggen pleagje my mear as myn jild hja is wol tsjerksk, mar it pleaget har net sa bot dy't God pleagje wol, benimt Er de wiisheid eigen skuld pleaget in minske it meast/is net te bekleien in oartsens begryp/ferstân hawwe in oartsens boadskip earne gjin oartsens boltsje om jaan in oartsens geloof lytse swan as in swan yn 't nêst sitte swarte swan wylde swan wa't út in guozze-aai bret is, wurdt nea in swan/pau in swan is syn fearren like nedich as de mosk in prûs jongfaam de moanne skynde prûs in swiete prommer bist besestere? in konfrontaasje mei immen/eat in pynlike konfrontaasje hy wennet yn 'e mar mar al te faak doch it mar en no gjin marren! der is ien mar hie 'k it mar net sein men hoecht mar te roppen, dan komme se deroan en wy mar skriuwe toe mar, sei heit, do bedjerst dy jonge trije marren meitsje ien see de feriening is mar warber mar kom, ik sil it ljocht oandwaan ik fyn it net moai, mar hy wol it fjoer knapt yn 'e hurd der is wat knapt yn him kastanjes knappe in klontsje knappe it tou knapt smel wetterflok in strik yn 't hier in strik om hawwe in strik sette immen in strik sette in boadskip ynsprekke immen moed ynsprekke immen op syn tabbert jaan in proefke lekkers in proef nimme op proef immen op proef oannimme de proef op 'e som (nimme) immen op 'e proef stelle de proef trochstean immen it fel oer holle/nekke strûpe yn syn fel (as er net strûpt is) in hazze strûpe in iel strûpe immen strûpe yn 'e klean strûpe … dan meie se my strûpe net strûpe wolle dat strûpt net in jurk/trui oer de holle strûpe pas op, ik sil dy strûpe it strûpt der mâl/nuver troch ûnder eat troch strûpe der ûnder strûpe ta de doar út strûpe/op bêd strûpe freegjend foarnamwurd dat freget hiel wat stjoermanskeunst de itenspûden toarkje op it hiem om dy jonge toarket in bult yn it lân om mei allerhanne kwalen omtoarkje in betûft ferstân/persoan dy betûfte keardel hat my ferrifele in betûft mitseler it is net in minne man mar it is ien mei in hânfet kinsto dat ein besmite? wat men net berikke kin, moat men besmite in test ûndergean/ôflizze jin op immen/eat ôfreagearje (fan) dat oangeande oangeande it dongbelied sei de minister neat in figuer fan de selskant genetyske manipulaasje it fjoer omheech poatterje suzenane poppe de earmen spizigje mei betrienne eagen/wangen fiif euro de strekkende meter dat doocht foar gjin meter fjouwerkante/kante meter ús gas is foardielich op 't heden, de meter is stikken kubike meter meters meitsje adheezje betsjûgje jins ponge/de kas spekke in sinken daksgoate/tobbe de ôfdrip fan buorljus fruchtbeammen op jins gerjochtichheid mei men hâlde wy hawwe it bannich útsein sneins útsein dy iene kear, gong it goed Heechlearde hear/professor/De Vries net (sa) fuorterich wêze âlde prommen immen út 'e prommen helpe in prom is gjin morelle gjin prom mear sizze kinne om in prom, ik it sop en do it skom wylde prom jild en de prom, dêr draait alles om myn mes is poater Jan is poater fyn piipkrûd giftich piipkrûd efteroer/foaroer leune op eat/immen leune tsjin eat/immen oan leune men moat jong in stôk snije om der âld op te leunen oan de earmesteat ferfalle/reitsje/wêze in deugdsum buike/reintsje earne muoite foar/op dwaan de muoite (net) leanje soks jout mar muoite en lêst it is mar in lytse muoite dat is de muoite net wurdich dat is de muoite wurdich de muoite wurdich! in oerhearrich aard in oerhearrich bosk hier oerhearrige lekker/loai it stonk sa oerhearrich de tún is oerhearrich in romerfol te folle hân hawwe yn alle opsichten gelyk hawwe it opsicht hawwe yn polityk opsicht swart fan opsicht wêze it spek yn in fet bekûpje wat ha se no wer bekûpe? in tûkeltsje rein/fjoer je moatte wol stokblyn wêze om dat net te sjen de klokstouwen hingje jin/hingje litte Skylger feanbei dat hûs stiet op 'e monumintelist poatoan moatte poatoan spylje swije as it grêf dea en grêf in grêf dolle in dûbel grêf jins eigen grêf dolle it grêf fan Obe Postma immen yn it grêf foargean mei ien foet yn it grêf stean immen yn it grêf folgje it hillige grêf yn/nei it grêf bringe/slepe/tôgje oer it grêf hy/hja soe him/har yn it grêf omkeare sa stil as it grêf ryk yn 'e widze, earm yn it grêf hy pakt de boppeste fan 'e steapel kaarten de postsegels lizze yn it boppeste fan alle laden de grûn/it paad is ûntlitten ûntlitten waar Fryske/Helgolanner/Hylper klaaiïng hy is berne yn tachtich de beweging fan Tachtich bledside tachtich yn 'e tachtich wêze mei har/jim/jins/ús tachtigen it bern komt nochal wat efternei efternei dûnsjen in heakske bocht dat stiet heaksk op dyn eardere útspraak der barde wat, dat net heaksk wie efter yn 'e tweintich/sechtich/tachtich wêze hy is efter efter reitsje/stean/wêze it horloazje/de klok rint efter efter sliepe efter azem wêze immen efter de broek sitte efter it buordsje stean efter Dokkum/Drachten/Ljouwert/Snits gâns wat efter jin ha efter in spiker heakje earne efter komme/wêze efter de moade efter it oanrjocht stean efter de pûst/siken wêze efter de rêch efter har/syn rêch earne wat efter sykje der sit wat/neat efter efter in slokje sitte efter it stjoer sitte efter de tiid reitsje efter de toanbank stean sjen as in toffel in bek as in (opskuorde) toffel de toffels foar it bêd sette in hiele toffel in libben op toffeltsjes op 'e toffel op toffels gean op in slof en in toffel in môgele planke dat stiet as in flagge op in modderpream de Aldehou foar in piipútpluzer oansjen ferantwurdlikheid drage/nimme foar eigen ferantwurdlikheid sa swart as in moar in presedint skeppe in nije auto/de reed/in hynder ynride ik ried him fan efteren yn it hea/de auto ynride in wei ynride in skeakeler oerhelje/omdraaie de bôge/spieren spanne jin earne foar spanne de hynders foar de wein/ploege spanne de klean spanne om it liif de kroan spanne it liif stiet spand sa spand as in bôge jin spanne ta in ûnkrekte foarstelling fan saken in lapidêre styl dit wurdboek hat in heldere mikrostruktuer God lasterje de ierappels/woarteltsjes stome de loft stoomt in pak/troujurk stome litte jin ta de teannenseinen út fermeitsje/skamje hâld dy de (grutte) waffel (ticht) in skipslingte sicht hawwe sa meager as in skraits positive diskriminaasje de geit/it skiep ferstekke dêr bin ik omskiks oankommen hja wiene omskiks wer thús it is net allegearre goud wat der blinkt/blikkeret fleane/stappe/oer de wjuk gean as in ljip bûnte ljip gelde ljippen it ljipke sa beweechlik/flink/fluch as in ljip ûnparlemintêr taalgebrûk dy hoed/dat boek hat in knoei hân yn 'e knoei komme/reitsje/sitte de knoei wei hawwe/krije, in knoei krije in miskream hawwe fuortsettend mulwurd ôfslutend mulwurd mekoar foar de gek hâlde mekoar hawwe/krije by jûntiid op in jûntiid efkes yn 'e widze loere op immen/eat loere de attraksjes op 'e merke op/oan 'e rattel (reitsje) op 'e rattel stean hja is altyd op 'e rattel it fjoer oanwakkerje de wyn wakkere oan der is noch noait in brânkast efter in lykwein oan riden in poel/krite útmealle dat treintsje marsket aardich op hy is by de radio harkest wolris nei de radio út jins fel barste fellen en bellen it is allegear fel en bonken dûbel, trijedûbel, sândûbel fel foar de holle/kop hawwe; it fel dûbel, trijedûbel, sândûbel foar de holle/kop hawwe it fel oer de eagen hawwe/lûke in fyn feltsje op 'e tonge hawwe gjin fel om it gat hawwe út it fel helje yn syn fel it koart fel oan hawwe krap/nau/strak yn 't fel sitte it mâl fel oan hawwe yn in min/goed fel sitte/stekke immen it fel oer de nekke helje oan/op it fel (ta) wiet oan it fel hawwe rom yn 't fel sitte (hast/omtrint) út jins fel springe it fel strak/nau om/op/oer 'e holle/kop sitten hawwe felle kleuren, fel ljocht net felle wiis rykdom is mar betreklik soks is betreklik ûnskuldich it oerflak fan in kubus it oerflak fan it tsjerkelân waard lytser turf/stien/hea/gers oploegje selektyf dwaande wêze/wurkje in jaar as in tobbe yn 'e goedichheid, bliuw thús! wêr hast yn 'e goedichheid sitten in bern op 'e knibbel roeikje âlde froulju kinne sa roeikje in roeikjende gong in roeikjende weide hea oan 'e widze roeikje in searje fan fiif postsegels/boeken/dokumintêres yn searje produsearje yn searje skeakelje eat mei leafde en tawijing dwaan sneinske klean/it sneinske pak/de sneinske pronk der sneinsk om troch/wei gean op jins sneinsk wêze sneinsk prate men skammet jin soms foar jins bern men docht jins bêst men lêst yn 'e Bibel dat men jins neiste leafhawwe moat hy hat it dien en men krijt de skuld de sloai deryn bringe de sloai komt deryn dat is de aard fan 't beest in aard hawwe fan rikje dat it in aard hat earne (gj)in aard(sje) fan hawwe earne gjin aard hawwe yn jins aard lizze út 'e aard fan 'e saak in foks ferliest syn hier wol, mar syn aard/streken net in útslaande brân de brân útslaan de earms/skonken/wjukken útslaan de hynders útslaan in kleed/matte/sek útslaan de kleuren sloegen him út lead útslaan de mole útslaan it nôt útslaan de skonken útslaan rûge taal/in steil wurd útslaan de tsiis/muorre slacht út de wâl is raar útslein wetter útslaan de wizer slacht út in bal ûnderhânsk boppe slaan it hûs is ûnderhânsk ferkocht in ûnderhânsk hierkontrakt it is wat ûnderhânsk spul in ûnderhânske timmerman en floep, dêr leit er floep, it rút klapt ticht de/it punt derôf bite oer it deade punt hinne wêze de punten diele earne in punt oan draaie/lulle dûbele punt de punt fan in eilân op it punt fan punt foar punt hy hat goede en ferkearde punten de puntsjes op 'e i sette yn 'e puntsjes dat is no krekt it punt as puntsje by pealtsje komt de punt fan it potlead/de toer hûndertfyftich punten wie in earste priis ik bin twa punten sakke op myn rapport in punt sette der in punt efter sette de skerpste puntsjes binne derôf op jins punt stean op it punt stean om op 'e punt fan 'e stoel sitte in strategysk punt dêr kinst in puntsje oan sûgje dat is krekt it swakke punt in taart yn punten snije dat is in tear punt tee mei wite puntsjes de punt fan in toer de buorkerij bringt net genôch op, wy moatte nochal wat bymeitsje wy sille dy kast wat bymeitsje de pasjint waard bymakke harren besit wie oer de fjouwer bern ferdield ien fan harren ik haw it harren ferteld hja/sy hawwe harren wurk dien hja skamje harren noch altyd kom ris harren! swarte mies yn in streamfersnelling komme/reitsje immen net wanlyk wêze as poddestuollen út 'e grûn oprize fergiftige/ytbere poddestuollen yn de WAO sitte in beslein paad it paad bjuster reitsje dit is gjin paad it goede/rjochte/ferkearde paad earne paad (oer) hawwe altyd itselde paadsje lâns paden meitsje jin op 'en paad jaan op 'en paad wêze in soad jild op 'en paad hawwe immen op it goede/ferkearde paad bringe it paad net rjocht hâlde kinne rjocht fan paad hawwe rom/frij paad hawwe, it paad rom hawwe jins paadsje wol skjinmeitsje/skjinfeie it paad(earne) waarm hâlde it paad wiist fansels mei goede foarnimmens is it paad nei de hel fluorre in ompaad is in krom paad it is een kwea paad dat men net faker as ienris gean kin elk moat syn eigen paadsje lâns de stâle fan in bile/hammer/leppel sjen/witte hoe't de foarke yn 'e stâle sit op 'e stâle ferkeapje de stâle fan in poddestoel/tulp/titelroas yn stikken en stâlen strûk noch stâle yn it wolnimmen mei jins wolnimmen de boeisels op 'e kant sette fan bûtenút nei bûtenút wyt wetterleppeltsje hy liet him op 'e skonken trochsakje in dissiplinearre groep, leger it aardich betinke kinne in aardich ein aardich grut ik bin aardich opsketten it reint aardich dat is net sa aardich goeie Dykstra, aardich? eat foar de stjûne hawwe earne oates en toates wêze hja binne hoates en toates sa beslipe/helder/klear/suver as kristal linke ienen linke sekken wjerklank fine it daai beknipe de hân tusken de doar beknipe immen yn syn lean beknipe de lytsens fan it keammerke bekniep him giele rút jins eigen ruten ynsmite lytse rút der komme rútsjes yn 'e loft jin fan ruten meitsje oanspield rút rap en rút ruten sette fan ruten spylje ruten is troef it wurk woe net fan ruten by in oar lizze de moaiste appels foar it rút it minste rap en rút jout it measte alarm/spul út yngripende maatregels by steden it waard minder yn stee fan better in iepen/sear steed yn stee fan yn stee dat er tenei earder kaam kâld stee it stee is kâld immen út it stee keare kinne op stee immen út it stee prate immen fan it stee reagje stee sette te stee alles is út stee net út it stee komme kinne net út it stee te krijen wêze eat út it stee sette immen út it stee kringe/wrotte barstend fol mei barstend geweld barstende pineholle hawwe smeitsje as trijetrieds bûtenwetter mei it kadaster yn 'e war wêze it leksum krije in leksum leard hawwe immen it leksum lêze/oplizze in skram op it wang de haksinen tsjin 'e prikels slaan in prikel yn hawwe moardzje en brâne jin dea moardzje twa tsjin ien is (katte)moardzjen de Janus ynhawwe de poëzy fan in lânskip ik haw dat yn 'e gearkomste nochris oanstipt dokter hat de wrat efkes mei stikstof oanstipt mei mannemacht Prusysk blau it duorret in Prusyske iuw fan 'e wâl sette/stekke fan wâl sette/stekke fan 'e wâl wêze de fêste wâl foar de wâl falle foar de wâl lizze foet oan wâl sette heger wâl/de hege wâl de hoarnen yn 'e wâl stekke fan beide/twa wâlen ite it roait wâl noch kant wer by de wâl op klauwe by it wâltsje lâns moatte oan leger wâl reitsje oan 'e wâl de oare wâl de wâl op wêze immens wâl ophâlde tusken de wâl en it skip falle immen fan 'e wâl yn 'e sleat helpe fan 'e wâl yn 'e sleat reitsje mei de hiele wâl útfalle/yn 'e sleat falle de bêste skipper stiet faak op 'e wâl de bêste stjoerlju steane oan wâl de wâl keart it skip in kostbere auto in kostber keunstwurk hy ramaaide de hiele boel fan 'e tafel de boel trochinoar ramaaie bisto soms Rienk de Haan? soms boartlik, soms earnstich soms fjouwer en soms fiif hasto dat soms hja is soms aardich en soms net bomke boppe mei grutte/uterste/in geweldige krêftsynspanning kaam it klear it besleek opbakke mei immen fûstkje de temperatuer skommelet om de nul graden hinne ik moat earst ris hearre wat it parlemint der fan seit op eigen gesach it gesach hanthavenje/oerdrage/útoefenje gesach hawwe op gesach eat leauwe trou oan it gesach wêze in hûs in wike of fiif in dei of wat in stik of seis, sân it wie in Rembrandt der wiene wol in tritich man it wie in Vriezema út Rien wat in fûgels! wat in gedonder! moarn/hjoed/freed in wike jou op dy bal! bloed/slimen/galle opjaan it jout op as de see jin opjaan om jin opjaan as dielnimmer de flier jout kâld/damp op dat jout de kop him sa op de moed opjaan no moatst (dochs) opjaan! in pasjint opjaan in reden opjaan in riedsel/som/wurkstik opjaan jou my dy sek efkes op hy wol altyd de lêste man de sek opjaan dwaan wat it sin him opjout de útslach opjaan hy socht it hûs fan ûnderen ta boppen troch mei it ljipaaisykjen sykje ik de hiele dei troch op/oan/ta reapsein wêze wat yn jins skyld fiere God is ús in skyld in skylde noas/earm/skynbonke geast fan salmiak it bêste/moaiste/ensfh. fan 'e/op ierde te ierde bringe, yn 'e ierde bringe yn goede ierde falle fuotten yn 'e ierde hawwe ûnder de ierde komme mei ierde en oer útrûgje sa swart as ierde (noch) boppe (de) ierde stean swarte ierde de giele tried is de ierde dûbele beglêzing in yntegraal struktuerplan in tekst yntegraal útjaan fal dea, sei er kâldwei de resultaten tekenje har no ôf eat krekt opmjitte en ôftekenje skerp ôftekenje tsjin de hillige Augustinus dêrby ferlike is dit noch hillich de Hillige Geast de snein is him hillich foar him is neat hillich in hillich húske in hillige ko it Hillige Lân in hillich man it Hillich Nachtmiel earne hillich fan oertsjûge wêze tsjin it hillich húske pisje de Hillige Skrift it wie hjir tige smoarch mar no is it wer hillich de hillige stêd Jeruzalim/Mekka de Hillige Stoel in hillich ûntsach hawwe foar ierd- en neilfêst/spikerfêst net (sa) wel (op 'e hûd) wêze wel ja, dat ek noch! is sy siik? wel nee! wel, wêrom net? wel, wel wat in grut fanke! wel wis wol! snikwyt hier de flokwurden gjalpje him ta de mûle út it gjalpet immen ûnder de roskaam nimme in skurf hynder frezet de roskaam dy't glêd oer 'e hûd is, frezet de roskaam net dy't skurf is, in skurf hynder frezet de roskaam stappe as in kalkoenske hoanne kalkoenske hoanne it strân fan it Amelân op it strân lizze/sitte op it strân sitte in skip op it strân is in beaken yn see ambachtlike drûge woarst der is ien by de doar meist der allinnich mar nei sjen wy binne der noch net it giet der omwei ik haw der west der wie ris … der wurdt goed fertsjinne de gielgriene elektrisiteitstried is meast de massa it guod yn massa ferkeapje soks giet yn 'e massa de grutte massa in homogene massa in massa minsken opgean yn 'e massa grutte keats lytse keats de keats is ticht immen fêstsette fêstsette kjeld slimme ferkâldenheid dy't net oergiet jild op immen fêstsette it bûtere min fan 'e moarn it wol net bûterje (mei dy twa) in subjektyf oardiel subjektive poëzy keamer fan Keaphannel (en Fabriken) wetboek fan Keaphannel lichtsinnich praat kopke-ûnder gean kopke-ûnder yn 'e feart ik ha him noch nea ûnbekwaam sjoen de troude frou wie foar de wet ûnbekwaam hy waard ûnbekwaam achte foar syn wurk ik ferhier dy it lân, mits, der mei gjin dong op ik wol wol, mits hy ek meidocht dy hazze moat jonkere wurde it hea op ruters jonkerje litte jong hout moat earst jonkerje ear't it brâne wol it iten stiet dêr mar te jonkerjen jin mishâlde en misdrage hurde pantoffels hawwe ûnder de pantoffel sitte dûbele leie de leie fiere litte de leie hâlde/yn 'e hân hawwe mei de losse/sloppe leie ride de leie oernimme de boer moat sels de leie hawwe de muorre wykt wakker út in fette keuken jout in meager erfskip de muorre swit troch ik ha myn t-shirt ûnder de earms hielendal trochswit it boek troch wêze is de bus al troch? de hiele dei troch der raar troch gean der djip troch gean dat is by my troch gien hy rûn it hiele hûs troch immen troch en(de) troch kenne it skuort der raar troch, it giet der mâl troch dy soallen binne troch troch ende (wer) troch ûndogensk wêze der (fier) by troch wêze it is (dwers) troch alles hinne troch alles hinne wêze troch 'en dei der op troch kinne troch it eksamen komme troch fersin eat troch de fingers sjen it spul troch it gat sjen troch de grûn gean ik kin it iten der net troch krije der moat wat sâlt troch it iten dat is my troch it sin gien troch 'en tiid(s), troch de regel, troch de bank, troch 'en bank de trein rydt troch de tunnel troch de wei dat troch 'en wike, troch de wike troch de wyn gean mei lijen troch de winter komme de nije saaklike man hâldt syn swakkens ferhoalen troch lûd te roppen en te razen it amtlik laad yn it laadsje komme jild yn 't laadsje hawwe/krije/strike jild yn 't laadsje bringe ferhoalen gearstalling/ôflieding it ferhoalene der bliuwt gjin moard ferhoalen dat earme stumper it is in stumper och myn stumper! stumper, wat is dat mantsje drok! wat bist ek in stumper bûge as in knipmes/knyft/it reid yn 'e wyn it is bûge of barste foar immen bûge fan bûgen frjemd (wêze) foar frjemde goaden bûge jin oer eat, immen bûge tiidwurden bûge de wei bûcht dêr ôf by it skepnetsjefol jins foarâlden trasearje kwea/raar/slim/net sa bêst/skean ferneamd wiid/fier (en hein) ferneamd soks kinne jo reedlikerwize net freegje wy meie reedlikerwize net mear ferwachtsje it heft yn ('e) hannen hawwe/hâlde/nimme immen it heft yn ('e) hannen jaan it heft út ('e) hannen jaan sitte der ek heften ûnder wetter? de net-bûne lannen oanwizend foarnamwurd by dizzen dizze is it, dy't yn dizzen dizze en jinge nei dizze wer in frisse it is in hiele opdrift de a foar de b net sizze kinne fan A nei B rinne dy't a seit, moat ek b sizze in jas ôfdrage de ko draacht bluodderich ôf op it ôfdragen lizze in part (fan it jild) moat ôfdroegen wurde swart/klear as git eagen as git gitten yn goud it git om 'e hals hawwe in string gitten wêrearne leit Jistrum? de ferlieding (net) wjerstean kinne hoegenamt net/gjin bern moat men wat ynskikke dat kin ik hiel wol ynskikke it mei ien ynskikke de bern eartsje te folle ôf, se binne tier de stâlen ôfeartsje de grûn/wâl klinkt yn ta de bakker syn krinten sitten hawwe de krinten yn 'e brij it foar de krint hawwe altyd op 'e krint sitte de krinten derút sline blauwe Fedde blauwe Fedde stiet om 'e doarsherne jin blau betelje elektroanysk betelje helje en betelje hy dêr boppe sil alles betelje hy betellet yn trije terminen: no net, dan net en noait net kontant betelje learjild betelje moatte mei de dea betelje de iene mei de oare syn jild betelje dêr is 't wol mei betelle dêr is er mei betelle betelje oan/ta eat sok wurk betellet goed wat men dronken docht, moat men nochteren betelje men moat de iene betelje en de oare jild jaan de see lit him wol betelje net ûntsjinstich in sigerige klinte in sigerich rút it is dêr/it jout dêr stryk-yn-'t-laadsje hertsear hawwe fan sjoch as de reek datst hjirwei komst! it stiet hjir blau fan 'e reek yn reek bedjert gjin fleis (sa fluch) as de reek reek út 'e skoarstien jo kinne hjir de reek wol snije ûnder de reek fan Ljouwert dat is in ein út 'e reek ik sit hjir út 'e reek immen út 'e reek bliuwe as de reek yn 'e wyn op giet dêr't reek is, moat ek fjoer wêze it wurdt hjoed in teedrinker teedrinkers krije krijst teedrinkers? hoeder en noeder de grutte dobbe in dobke yn 't aai/parket/de wangen in dobke yn 'e hutspot foar 't fet as it kealtsje fersûpt is, sil men de dobbe damje it hat alle wierskyn nei (alle) wierskyn foar skandaal rinne it is in skandaal! skandaal meitsje immen foar skandaal sette jins jild oertelle by it reidtellen besochten guon om oer te tellen it falt net ta it falt wol in reinige dei ta de ko lit de molke net tafalle de sulveren spjelde wie har tafallen it lêste rêstplak tagong ferbean de tagong is fergees/frij earne gjin tagong hawwe/krije de tagong is in tientsje hja binne broek en baitsje/wammes it yn 'e broek dwaan ik ha de ferkearde broek oan de broek fol hawwe (oan eat) immen de broek fan 't gat freegje de broek sit him nau om/nei oan 't gat de gerdinen hingje yn 'e broek de broek oan hawwe eat oan 'e broek hawwe/krije de houten broek de kont út 'e broek hawwe foar de broek krije/jaan immen de broek laapje út 'e broek moatte al njonkelytsen komt Piter/Simen yn 'e broek (en Hammes yn it wammes/en Tryn yn 'e rok) de broek op it ôfwetterjen hawwe passe as broek en festje in proses oan 'e broek krije dy lit de broek gau sakje immen efter de broek sitte op 'e broek sitte de swarte broek oan hawwe immen de broek waarm meitsje in belape broek is better as ien mei gatten grutte earzen freegje wide broeken wat Frânsk is, is moai, al sil it himd ek boppe de broek droegen wurde (kloek is goed, mar) àl te kloek skuort de broek kloek hâldt de broek, dy't it sei, brocht him wei de man de broek en de frou/it wiif de pels, dan geane de dingen meast fansels it moat neffens de moade, al sil it himd boppe de broek/rok linich as in bargesturt it hert slacht immen as in bargesturtsje sa rjocht as in bargesturt it hie om my noch wat trochduorje kinnen de angel útskowe it liif útskowe it op in oar útskowe puntige fragen stelle it puntich sizze kinne in puntich stik izer oerdrok hie Hindrik it dêr net de Aldfryske wetten (gjin) belul hawwe fan/oer/ta mei swier materieel komme materiële help/skea it materiële rjocht doch de gerdinen ticht, oars is it sa gapsk wy sitte hjir sa gapsk mei in, de pluier in mondên frommes dat is in rekber begryp wat mei de faam dideldeintsje mar wat dideldeintsje in lykmjittige ferdieling/sprieding/faasje in timmermanseach hawwe it ljurkje tierelieret syn heechste liet fan it stel bringe fan/út (it) stel wêze in stel klean in moai stel stel oaninoar hawwe it iten stiet op it stel op stel bringe/wêze út stel reitsje in boarch sette op in gyk/knoop/skroef (immen) boarch stean foar eat boarch foar ien stean/wêze der stiet noch âlde boarch ik bin ûnwennich fan ús kat in ûnwennige hâlding hy harket nei it ûnwennich lûd fan rein en wyn hy rint ûnwennich troch it hûs sa ûnwennich as in hûn/kat earne om/op betocht wêze frije beroppen in frije dei earne frij drinken/iten hawwe in frije fal frij fan frije ferkiezingen frije fersen in frije geast frij grut/lang wêze de hannen frij hawwe frij hûs hawwe it húske/de wc is frij immen frij jaan yn in frij lân libje/wenje frije leafde frij man wêze leau mar frij mei ik sa frij wêze? in hûs frij op namme frij nei in frije oersetting in frije opfieding frij pik hawwe earne frij praten hawwe frij yn it praten frij reizgjen hawwe in frije rit hawwe rom en frij/frij en rom sa frij as God yn Frankryk/as in fûgel frije skoalle frije slach frij spul hawwe it stiet jin frij frij tagong hawwe frij tekenjen frij terras frije tiid frije traap in frij útsjoch frij wenje frij wêze it freegjen stiet frij (en it wegerjen dêrby) op it knopke drukke/it knop yndrukke der sitte al knoppen yn 'e geraniums út 'e knop komme in geduld as in angelfisker nei de/beppe kelder gean ierappels/wyn yn 'e kelder opbergje de kelder ûnder it gemeentehûs/plysjeburo wetter yn 'e kelder hawwe hy is noch yn it poddehier de mis selebrearje yn jildneed sitte gjin ûnfertogen wurd yn twafâld ynleverje it moat foar de helsdoarren weikomme/weihelle wurde de eagen weidzje litte jinsels weidzje der sit gjin riis yn riis yn 'e tsiis krije der leit angel op it lân jins angel earne útsmite flaaie en flieme adellike titel akademyske titels de titel ferdigenje de titel helje/winne op persoanlike titel kontraktuele ferplichtingen earne hoater en toater wêze hja binne hoater en toater wotte sa wotte, dêr haste de knotte (wotte 't net dwaan, sa kinst him yn trije dagen wer jaan) beskaat/bepaald lidwurd ûnbeskaat/ûnbepaald lidwurd jimme moatte alle almenaksnijs net leauwe skite as in reager/slob skyt derop heger skite wolle as jins kont sit sân kleuren stront skite de klok skyt oeren net foar achten/tsienen skite skyt omheech as men it seit of as men it skyt, it jout neat stront wa hat dy skiten? wat skyt my dat? alles kin behalven in neakene keardel yn 'e bûse skite it is de boer allike folle oft de ko skyt of de bolle de duvel skyt altyd op 'e grutte bult as jo jong binne skite jo yn it ruft, as jo âld binne yn it himd dy't it neat skele kin, skyt yn 'e tsjerke dêr't de skipper skyt, lit er de kloet om 'e noard it binne allegearre gjin seelju dy't om 'e noard farre noard fan noard farre/oanhâlde de wyn is noard it foargoed bedoarn hawwe ienris en foargoed it is foargoed maitiid it is foargoed mis wat jout sa'n geskuor no noch dakpannen oanhoekje switte as in oandrager gjin snars hy testamintet it my ta Jan lykwols is hiel oars as syn broer it gie lykwols troch it learen woe lykwols net hy moat de bekbân oan hawwe in konstitúsjonele monargy eat út foarsoarch dwaan in riant ynkommen in riant útsicht foar Gods rjochterstoel ferskine moatte yn myn ôfwêzen domme dingen te dom wêze om foar de duvel te dûnsjen it dom fearnsjier jin dom hâlde sa dom as oalje/de duvel sa dom as in baarch/koekoek/kroade/okse/otter/poep/slak/sûch sa dom as it efterein fan in baarch/beest/ezel/keal/ko sa dom dat er fan foaren net wit dat er fan efteren libbet de domste boer hat soms de dikste ierappels jonge lju domme lju, âlde lju kâlde lju it wurk is foar de dommen it boppewurk fan in oargel/skip rauwe appels moatte noch in skoftsje lizze rau fleis, rauwe griente/molke rauwe keardels de kiel is my rau in rau lûd rauwe oalje sa rau as spek in rau steed honger makket rauwe hynstebeane swiet langer as plichte it is net mear as it plichte hy plichte hjir in soad te kommen de oes dript heakken en oezen troch de oes fan 'e nulle gean as it reint, drippe de oezen in respektabel man in respektabel oantal/bedrach dat is taal! dat is oare taal! in deade taal dúdlike taal sprekke hy hie in fiif op taal de tale Kanaäns sokke taal wol ik hjir net hearre! yn alle talen swije taal noch teken wat stjonkt it hjir ûnbarmhertich! in geastlike ôfwiking yn ôfwiking fan wat stiet yn kêst 8 tsien santichste is ien sânde dy ferpraat him ek net in bestjoer fan kristlike sinjatuer foar de krij lizze gjin selskipsman wêze loslivich iten hy hat it yn 'e bûse moffele in fyts moffelje it formulier fan it nachtmiel aaierich en flaaierich skreauwe as in earme held/in ûle skreauwe fan eangst/pine de kobben skreauwe oer it wetter it skreaut oan 'e himel/protters/stjerren/it opperwêzen, oan/oer de hurddobbe, ta de hurddobbe út it skreaut om maatregels sille wy al dy rêding mar fuortdwaan? it wie dêr allegear rêding en oarloch doe't se nei it sikehûs moast, hie se totaal gjin rêding har rêding hat se oan him te tankjen út 'e rêding wêze de glêzen fan in bril in gleske drinke in glês drinken/bier/jenever/wyn dûbel glês griente efter/ûnder glês kweke der leit moai guod foar de glêzen jins eigen glêzen ynslaan glês yn lead sa beslipe/bros/helder/hurd/klear/suver as glês troch de glêzen fleane de glêzen waskje hiel wat yn 'e marse hawwe gjin lûs op 'e marse hawwe in swiere marse hawwe repressive maatregels in wurdleas gebed fjochtsje as dowen oprjocht as in do trekkebekke as in do Harnzer do sa goed/griis/himmel/nuet/oprjocht as in do ûnder immens dowen sjitte in do oer de tsjerke fleane litte dy't in do hat, siket om in kouwe asto hjir komst dan giest deroan it lân dêr'tsto hinne west hast doe'tsto kaamst, wienen wy bliid wat hast deroan? do moatst ophâlde do soest dy de bûsen útskuorre immen earne mei straffe in appel/par straffe it kwea straft himsels hege beammen/mêsten hawwe gâns wynfang it maalt my neat it maalt him, de holle/plasse maalt him earne net om male de buorlju kloppen my yn in rol behang út 'e rol falle in koarte/grouwe rol in rol muntsjes it spul op rollen hawwe it rint op roltsjes jild spilet gjin rol jins rol spylje earne in grutte rol yn spylje op 'e rol stean in swiere/maklike rol yn 'e rol wêze it bûthús, de gong útklinzgje in trochtrape dogeneat hy is trochtrape gemien/ûndogensk in fisieuze sirkel it waait as in bist/dat it gûlt/lillet/rikket/stjonkt de flagge waait op 'e toer der waait jin dêr neat yn 'e hals it waait jin troch de hannen der is him gâns oer de holle waaid it waait hurd jin waaie litte it mar waaie litte oer it iis/de dyk waaie der waaide wat waait de wyn út dy hoeke? mei alle winen waaie as it hurd waait, lije de grut(s)te huzen it meast hoe hurder it waait, hoe fêster trêd sa sljocht as in terskflier tuskenyn is ek romte kin ik dêr noch tuskenyn sitte? stjonkende benaud/grutsk/loai/ryk ynskeppe is moai wurk kinst mei him gjin rekken hâlde, hy sit altyd te jammerjen hâld op te jammerjen in nije pûde sûker oantoarne in bioskoopke pikke in konsintryske leargong/metoade konsintryske sirkels it sân knarste har tusken de tosken op 'e tosken knarse rinne/jeie as de biskop in fariant fan it Frysk yn (it) bywêzen fan yn immens bywêzen de ekonomy stagnearret it wurk stagnearret yn in omwip mei blokken, auto's, poppen boartsje dy fint boartet mar wat mei har de lammen boartsje yn 'e greide Jan boartet mei Klaas de wyn boartet mei de weachjes mei it dreechste wurk boartsje de metryske myl in metryske oersetting aaien losklopje in kaartsje mei kleuren opwurkje termysk fersinke termyske isolaasje de rein wie spulbrekker stobbich fean/lân ien neirinne as de hûn de sike merje mei de merje nei de raam ta gean sa grou as in winterbaarch eat út 'e tas opdjipje wêr hast dat opdjippe? by de giro wurkje dyn giro is binnen hasto giro jild oer de giro stjoere jild op 'e giro stoarte de giro's yn in map opbergje fleane/jeie/oangean/jin tjirgje as in wyld/wylden sjen as in wyld grut wyld de aaien yn it wyld lizze dy bern groeie yn it wyld op bern yn it wyld hawwe de klok slacht yn it wyld lyts wyld op in wyld aventoer wylde aventoeren belibje in wylde baakster wylde baarch wylde ein de wylde feart foar wyld lizze de bern foar wyld omrinne litte in wylde fûgel wyld en geld wyld horloazje wylde huning/kastanjes sa wyld as hea/in ekster/ka/kat/krie/geld touke in wylde see in wylde staking wylde swannen/guozzen in wylde tiid yn it wylde wei as de hikke fan 'e daam is, rinne de skiep yn it wyld hy rouwet om syn mem swart en wyt rout in frou mei gâns bekoarlikheden it bestân oan spjirren is lytser wurden bestân wêze tsjin der yn om slaan/reagje as mallejan yn 'e hinnen yn dit ljocht besjoen it ljocht brânt/is oan/op eat foar it ljocht bringe eat foar it ljocht helje/krije/sykje foar it ljocht komme yn it folle ljocht stean gjin ljocht ferdrage/ferneare kinne it griene ljocht foar eat jaan it grutte ljocht immen it ljocht (yn 'e eagen) net gunne immen út 'e ljochten helpe yn it ljocht jaan/komme eat yn it ljocht bringe it is ljocht immen it ljocht út 'e eagen klauwe /ta de eagen útklauwe ljocht meitsje net in grut ljocht wêze it nije ljocht eat oan it ljocht bringe oan it ljocht komme der giet jin in ljocht op jins ljocht earne oer opstekke eat yn in beskaat ljocht sette ljocht yn eat sjen jins ljocht earne oer skine litte immen yn it ljocht stean yn in hiel oar ljocht komme te stean eat tsjin it ljocht hâlde ljocht en tsjuster it ljocht fan 'e wrâld dêr't ljocht is, moat ek skaad wêze gjin ljocht sûnder skaad/sa skel of der is skaad by lit jins ljocht foar de minsken skine, mar set der gjin fergrutglês foar ljochte dagen ljochte eagen ljocht hier it ljocht ynsjen/fan 'e ljochte kant besjen ljocht kimen ljochte klean in ljochte loft yn ljochte lôge stean in ljochte moanne ljocht opjaan sa ljocht as de dei ljocht (út 'e eagen) sjen in ljochte takomst ljocht waar in tsjustere moarn jout wolris in ljochte dei ferglide yn men moat altyd sjen oft men foar in strjitte of foar in steech stiet steech en dreech sa steech as in bolle steech en steil/stymsk/stjoer erbarmlik Frysk prate derop donderje it is donderjen it donderet my neat jins beswieren hânhâlde immen net hânhâlde kinne de oarder hânhâlde it jawurd jaan/krije/freegje deastien ferlegen in heechstallige keardel fine bargekers it is Jut om Jul de kop fan Jut neibauwer, kontsjeklauwer hy is op reis nei it ivige dat is in haadstik apart it útknikke kinne jin ûnliddich hâlde mei hy hie alsagoed thúsbliuwe kinnen de kaken opinoar hâlde eat oan 'e kaak stelle yn oprjochting dat is houtstoken yn 'e smidte learlingen dy't yntern binne ynterne oangelegenheden it smakket/priuwt as huning immen huning om 'e mûle strike/smarre sa swiet as huning dat smyt gjin huning op wylde huning wurk en gjin huning dêr't bijen binne, dêr is ek huning dy't huning hawwe wol, moat it stekken fan 'e bijen fele kinne gjin wurk, gjin huning it bleakere hout de kat lei te bleakerjen yn 'e sinne it hoantsje op 'e toer bleakere yn 'e sinne de sinne bleakere de fjilden reade glee swarte glee it predikaat 'keninklik' fiere meie by gelok gelok dwaan/jaan/slaan jins gelok fersmite gelok hân hawwe fan gelok sprekke kinne/meie ta (jins) gelok in gelok by in ûngelok mear gelok as wiisheid gjin ûngelok sûnder (in) gelok/of der is in gelok by it wetter siedt dat it mokselet de rinskuon oan hawwe de apostoalyske belidenis Wergea leit besúdeasten Ljouwert de akte fan bekwamens akte fan Berou akte ferliene akte freegje fan gâns yn ('e) akte hawwe in notariële akte in akte passearje dat fergoedet hiel wat skea/ûnkosten fergoedzje immen sûnwinskje sakje as in bakstien sinke/swimme as in bakstien it friest bakstiennen kommuny dwaan earste kommuny dwaan in beam/ko befiemje hy kin net befiemje oft dêr goed oan dien wurdt eat net befiemje kinne ôfrinne as in wekker de buorren/streek ôfrinne it finale ôfrinnen in goate moat wat ôfrinne it ôfrinnen fan 'e see hoe sil dat ôfrinne? de skoalle ôfrinne it wetter rint him ôf ôfrûn wêze yndividuele arbeidsoerienkomst kollektive arbeidsoerienkomst sok dwaan is gekheid fol gekheid sitte alle gekheid op in stokje/oan 'e kant mar no sûnder gekheid út gekheid it wie mar in gekheidsje mei immen omhoaie sjit dysels net foar de holle do moatst dysels waskje dat seldichste frommeske is no hypoteekadviseur yt lekker! fan 't seldichste dat kin fan/foar 't seldichste op 'e seldichste wize yn de sin 'wurch gie er lizzen' is wurch de tuskenbepaling in trijekant seil hy fielde wol oan wêr't de oar hinne woe it lyk fielde kâld oan de appels/tsiis tomkje ûnfrede ûnder de minsken út ûnfrede sei er syn lidmaatskip op in wrâld fol ûnfrede yn it laberet bringe/helpe/reitsje/sitte/wêze goed/min besliept wêze allikefolle is goed te dielen op oksehûden bouwe âld hea te folle hea oer de balke helje it hea net oer de balke helje by/te hea en by/te gers te folle hea op 'e foarke nimme der by hingje as hea by de skûte yn it hea wêze hoechst net yn 't hea wol? it hea op en de ko dea licht hea oan it hea ta wêze hea yn 't pak slaan sa drûch/min/toar/wyld as hea hast it hea noch net yn 'e skuorre by hea noch strie yn tel wêze swier hea hea terskje jins hea raar thús krije in toppe hea ûnder it hea gean/krûpe hja hinget him om 'e hals as wiet hea om 'e skûte der is noch nea in mûs ûnder in weide hea dea rekke och hea (noch ta)! sa meager as in panlatte de Suderseeline oanlizze?, dat kin noch lang omsealje de gerdinen binne ta tink ris ta!/jonge noch ta!/wel stom noch ta! bliid ta dat is dêr oan ta der ta dwaan it swijen der ta dwaan fan en ta op 'e keap ta sa kin it wol ta ta kinne (mei) der ta komme (om) te der op ta krije ta moatte (mei) nei … ta witte wêr't men oan ta is oan … ta oan immen ta gean oan … ta wêze om (en) ta gean op … ta op jin ta komme der ta sitte earne ta sitte dat stiet der ta ta … út/yn der min/slim ensfh. oan ta wêze der op ta wêze earne op ta wolle in blik/bus/pôt/tube ferve dekkende ferve yn 'e ferve (sitte) dat kin wol in kwastke ferve brûke, dat kin wol in ferfke brûke yn 'e ferve sette transparante ferve út 'e ferve nije ierappels probearje it mei immen probearje soks moasten wy ris probearje! in auto op probearjen hawwe besykjen/probearjen is it neiste rjocht in ferbylding hawwe as in oarlochsskip better kaptein op in oarlochsskip as op 'e preekstoel wêze fan 'e diakens krije it sin stiet op moaiwaar jin earne oan fergapje jin earne op fergapje jin op in deade mosk fergapje it is strûpende wier de strûpende wierheid och, myn tutebekje! âlde kanarje wylde kanarje de ôffier sit ferstoppe de boel derhinne bruie hy bruide my de klomp yn 'e feart de ko bruide troch de sleat ik brui der fan 'e middei út it bruit der nuver út it iis wie as in spegel it blinkt as in spegel de eagen binne de spegel fan 'e siel immen in spegel foarhâlde sa glêd as in spegel yn 'e spegel sjen/foar de spegel stean hoe hast dat sa nuver figuerd? in sarken flier swollerij oan 'e finger hawwe by ôfslach ferkeapje de fisk giet nei de ôfslach op 'e ôfslach lizze jin as klown/frou/man ferklaaie kreas ferklaaid wêze sljocht ferklaaid wêze oef, wat wie't dêr waarm, it swit stiet my op 'e foarholle flitich lyske gouden lyske fluch en feardich it giet jin fluch fan 'e hân in flugge learder net al te fluch sa fluch as wetter/in aap/fûgel/hazze/harmeling/swel/wezeling/tsjilling sa fluch as it mar kin Anonime Alkoholisten hja is spesjalisearre yn dat soarte fan saken jin spesjalisearje op it mêd fan wurdboekskriuwen de blêdrânen fan dy plant krolje op ûnbetsjuttend lyts wie it it bewiis leverje in bydrage leverje it him leverje molke oan it fabryk leverje wapens leverje immen wat leverje de Fryske Akademy leveret wurdboeken guod ynriede foar de poerlegrap in ûnwittende baarch fan ûnwittende betsjutting in ûnwittend ein keardel earne ûnwittend fan wêze ûnwittende lûd giele kornelle reade kornelle Martsjemuoi sit der mei efter (der) oanfarren komme in oar skip oanfarre wy moatte oanfarre om der op 'e tiid te wêzen oanfarre tsjin rektor magnifikus in soerswiet glimke yn 't earstoan der sit in stúdzjekop op har diktatuer fan it proletariaat sa wier as Wopke libbet (en dy is al sân jier dea/hat al sân jier dea west) in ferstelbere stoel de blêden falle ôf ik fal ôf immen ôffalle dat falt my net ôf oploevje en wer ôffalle hja is fiif pûn ôffallen fan 'e sollisitanten binne der acht ôffallen it ôffallen is yn 'e wrâld o sa o sa moai/heech it hat der om spand, o sa o! wat moai! o nee, hin! wjukkelich rinne in soad argewaasje/belangstelling in soad beantsjes/ierappels by 't soad fan 'e soad it hat der in soad fan in gemien/rudich/skurf soadsje it is dêr in soadsje in moai soadsje bern/jild/kij oan 'e soad de soad der oer de soad der efkes oer gean litte dêr't in soad bern binne, smellet de ikker steedhâlder Hindrik Casimir dat wurdt noch in hiele hjitpûkel oanhingje as de pôk hy hinget der mar wat by oan in faam oanhingje gryp hinget oan in ideaal oanhingje modder/snie hinget oan de moanne ûntlient syn glâns oan de sinne dat wurd is oan it Frânsk ûntliend en doe wie it ho ho mar mar arbeidzje, ho mar! hy sil net licht ferdwale, hy is aardich paadkundich immen paadkundich meitsje Aken en Keulen byinoar krije Aken en Keulen by Aken en Keulen om gean Aken en Keulen op kinne Aken en Keulen binne net yn ien dei boud in goed fersteander hat oan in heal wurd genôch (fan immen) ôfskied nimme it hynder earslings foar de wein spanne/slaan in earslings keal eat earslings oanpakke it wurket earslings in telegram stjoere/krije de brant yn 'e hûd hawwe swarte brant syn omke hat him by ús bestege jin besteegje by it hûs wurdt bestege it minske skrille kjel tebek do bist myn gelikens net syn gelikens net hawwe gelikens gewicht gelikense jurken de utersten lûke oan, gelikense poalen stjitte ôf hy sit yn 'e klean as in mûdhûn yn 't fel jin fiele as in mûdhûn yn 'e reinwettersbak dat wurdt wol joadehimelfeartsdei eat/immen mei in skimp sjen der is gjin skea of der is skimp by de skuon ôfhimmelje hy jakkere op in âld fyts troch de buorren yn it ramt fan 'e besunigingen op jins ramt krije dat is te witen oan … it is de kluten net te witen dat se hurd binne tsiere as fiskwiven bywurdlike bepaling eat drukt/leit jin op 'e skouders mei de holle tusken de skouders mei kop/holle en skouders boppe eat/immen útstekke oan de skouders lûke/de skouders oplûke skouder oan skouder immen oer it skouder oansjen it giet oer it (lofter) skouder immen op it skouder slaan eat op 'e skouders hawwe/nimme de tonge tusken de skouders hingje litte kinne de skouders der ûnder sette it fier bringe/fier komme fiere famylje fier fan hûs fier foar de tiid dat is noch fier fuort it giet/rint fier fier en hein al fier yn 'e tachtich kom mar fierder fiere lannen fier mei immen/eat rinne it ropt/klinkt fier te fier gean/rinne it giet te fier om dat út te lizzen it te fier sykje eat te fier (troch)driuwe al fier yn 'e tiid it fier helje moatte/fier wei komme moatte de grienste fjilden lizze it fierst ôf goedkeap is fier fan hûs in hynder en in wiif moat men net fierder sykje as men de skoarstien rikjen sjen kin eigen hurd rikt fier dy't de jint te grut nimt/te fier set, komt net drûch oer de sleat earmeljus pankoeken en rikeljus sykten rûke fier men moat de pols net te fier sette, men moat him útljeppe kinne rikeljus sykten en earmeljus pankoeken rûke fier dy't fierder springe wol as de pols rikt, rekket yn 'e sleat men moat net fierder springe as jins pols lang is stikels yn oarmans finne bylkje fier op 'e toer kinne jo fier eagje, mar ek fier sjoen wurde in kundich fakman immen eat kundich meitsje nei de kundige wei freegje wa't nei de kundige wei freget, wiist men yn it wetter wat fan it boppeste út 'e fetpanne it boppest fan in klomp/jak/keunstgebit hoe krigest it yn dyn boppest? fan it boppeste buordsje de boppeste golle/stâl de boppeste registers fan it oargel in froufreonlik belied it fjoer lôget hate lôget yn har eagen it Tolfjierrich Bestân de ynformaasjeplicht fan in belestingbeteller it hea belekket gâns help ferliene in help yn 'e húshâlding immen te help komme/roppe mei help fan earste help by ûngemakken it is in ticht bealchsein(tsje) plusminus 50 minsken in brute behanneling in ûnsillich amerij/plan in proefballon (tsje) oplitte by de mannichte, by mannichten de brede/domme/ûnwittende mannichte it moat troch de mannichte komme it nôt wâlet oer it lân rezinen/prommen wâlje brette hânsfodsjes yn 'e doarpsmûle byspringe mei it wurk/yn gefaar/by jildkrapte simmerich klaaid simmerich waar mei gauwens út 'e gauwens de skoalle hat frij/de skoalle besocht in museum fan skoalle (ôf) de grutte/legere skoalle de bern binne yn skoalle de skoalle is yn út 'e skoalle klappe de kristlike/iepenbiere skoalle skoalle meitsje op skoalle gean/sitte út skoalle wei de skynwerper op immen rjochtsje om de west east west, thús bêst as de sinne is yn it west/syn nêst, binne loaie lju op har bêst west fan Ljouwert west farre/koerse de wyn is west hâld dyn grutte lobben thús mei de smoarge lobben yn 'e hûs wâdzje de winning fan gas/mineralen syn hier krollet as in trekskippersmêst it folk kaam massaal op 'e betinking ta de stêd hat in pear massale nijbouwiken de wei bestiet út massale blokken beton goede/minne service service fan 'e saak der is gjin ûntwyk foar/fan de Heare is myn ûntwyk gjin ûntwyk witte yn 'e pypsek sitte in oar gjin skaafke fan in neil gunne de skaaf oer immen helje in skaafke ljirre/tsiis yn 'e haak der as boantsjelap by rinne immen foar boantsjelap rinne litte dat ferdivedearret wat de lânsein fan 'e tafel (net) fit wêze oanstjit jaan oanstjit oan eat/immen nimme in stien fan oanstjit as it reint en de sinne skynt, dan binne de tsjoensters/is de duvel (syn moer) oan it pankoekbakken ûneinige leafde de ûneinige romte hy wie ûneinige sterk efkes holdert hâlde it wie om twa oere holdert op 'e dangel wêze it is wol net beskiedend, mar it spilet wol mei hja ferluts gjin spier en spile moai mei gjin/net in koarel beam is in hyperonym fan it wurd wylch jins gong is gjin doktersgong ta it krintefet sitten/west hawwe falske skamte de skamte de kop ôfbiten hawwe it namwurdlik stelde it tiidwurdlik stelde hja liet net ôf him dêrop oan te sprekken it beneare my slim wittens en mienens de motor/masine/it horloazje wegeret wegerje om mei te dwaan it freegjen stiet frij (en it wegerjen dêrby) in wrange appel wrange humor de wrange neismaak achte mefrou wat fine jo, mefrou? dat wie mefrou te min dêr sieten mynhear en mefrou oan mefrou De Haan, Burgum in bedriuw/saak oernimme it foarsitterskip oernimme ferkearde gewoanten oernimme de macht oernimme dan nimt de alt de melody oer in sitaat oernimme in útstel oernimme bolle lins efkes lins krije/nimme foar de lins lins hawwe linzen hawwe holle lins de lins leaver drage as it tsjil de pomp is lins as de saad lins is, kin men net húshâlde dat grinzet oan kranksinnigens Fryslân grinzet oan Grinslân in kwelder yndykje in puts wetter neareagich sjen fan 'e reek, fan sliepperigens by it siikbêd sitte in lang siikbêd in wyklikse bydrage it wyklikse nijs wykliks útbetelje hja hat grif wat efter it jak it jak oan hawwe/krije it mâl jak oantsjen/oan hawwe wat op jins jak krije raar/net lekker yn it jak wêze jak en skoart yn barsang sjonge konsekwint wêze/bliuwe soargje (derfoar) dat jim op 'e tiid komme derôf soargje foar jinsels soargje foar it iten soargje earne hinne/wei soargje soargje net earne ôf soargje der tsjinoan soargje boargjen docht soargjen ienris deis ienris en foargoed ienris yn syn libben dat kin no ienris net oars ienris sil it dy spite dat is ienris, mar net wer men kin wol ienris tsjin in boargemaster/hear tarre, mar altyd net dêr't de kat ienris in mûs fong, komt er wer men moat ienris keatsje it is een kwea paad dat men net faker as ienris gean kin as de pot ienris stjonkt, dan stjonkt er altyd better ienris wis as twaris mis der falle spatten spatten en gallen gjin spat der sit gjin spatsje oan de spat (deryn) sette stichtlik foar eat betankje stichtlike wurden by de ljedder op gean/klauwe/klatterje de maatskiplike ljedder net op 'e ljedder sâlte wêze allinne by trimen giet men de ljedder op in seewieren bêd/kessen/matras in hufter fan in frommes de âld man de âlde man in man allinne it eint as de man yn 'e moanne by de man stean ik bin dyn man! oan 'e man bringe in tientsje de man de man is dea deade mannen der binne mannen en mantsjemannen hy is in man fan 'e died jins eigen man wêze/bliuwe earne in/gjin man fan wêze de man fan it gas jins man fine dêr silst dyn man oan fine man foar man hy is dêr de man foar dat is in mantsje foar my frij man wêze man en frou/wiif de geande en de kommende man it hûs giet hjoed oan 'e man der giet neat foar de man sels de man mei de hammer in mantsje hawwe, jins mantsjes derfoar hawwe as ien man ja man dy jonge kin in man út it plak/stee keare hy is in man fan 'e klok de kweade man lange/grutte mannen lyts man wurde/wêze de lytse man de lulke man wêze/wurde mei man en macht de man machtich wêze mei oardel man en in hynstekop mantsjes meitsje de mindere man de moaie man úthingje/wêze mei man en mûs fergean neakene mantsjes in man fan neat mantsje oan/by mantsje/keardeltsje oan 'e man sille/wêze/bringe fan 'e man ôf wêze op 'e man ôf/oan in man op himsels man en peard neame de man mei de seine de lêste man de sek opjaan man! wat skrok ik en hja sloegen dy deis 22.000 man (op 'e)/de man spylje jins man stean as ien man stean wy binne acht man sterk de Stiennen Man de swarte man hy is in hurd man op in weak tsiis man tsjin man in hurddraverij ûnder de man in man útmeitsje de man wêze immens man (net) wêze in man oan 't roer/oan 'e krêbe/op 'e kost wêze mannen en wiven alle man en wrâld hy is in man fan syn wurd de man wurde/bliuwe it amt makket de man der giet neat foar de baas, de man sels de beam grut, de man dea de bêste boade is de man sels de boer/man by de kij en de frou by de brij it hûs klear en de man dea better it jild as de man ferdronken in jonge is fuort gjin man as jonges op in manljusbril komme, falle se dertroch in lyk man is in ryk man de man de broek en de frou/it wiif de pels, dan geane de dingen meast fansels de man dy't de pot brutsen hat is altiten te siik de man is it haad, mar it wiif is de hals, dy draait de holle sa't se wol in man in man, in wurd in wurd in man is sa âld as er him fielt, in frou is sa âld as se derút sjocht in man oerboard, in iter minder in man sûnder frou is in himd sûnder mouwe in wurch man fielt gjin hurd bêd nei't de man is, is syn krêft de tredde man bringt it praat oan hoe grutter twang, hoe lytser man it wiif by de kij en de man by de brij, dat is in ferkearde buorkerij it wiif kin mear útjaan troch it finster as de man der troch de skuordoarren yn bringt grut eachkrûd read eachkrûd ien in pankoek bakke alle bûter op ien pankoek smite de pankoek omkeare sa plat as in pankoek spul om in pankoek earmeljus pankoeken en rikeljus sykten rûke fier rikeljus sykten en earmeljus pankoeken rûke fier men moat in stro/pankoek net om in aai bedjerre (en in teltsje net om in leagen) bliuw der mei dy flerken ôf! út eigen flerken fleane heech ringers read ringers in boaze/kwea biter pas op, dat is in biter! blaffers bite net/binne gjin biters by (De) Hommerts om nei Jutryp gean it friest (De) Hommerts en Jutryp (De) Hommerts en Jutryp wol op kinne (en Smelbrêge derby) in hiele bôle de hiele dei/jûn/ensfh. dat is in hiel ding hiele Fryslân dat hiele frommes kin my neat skele eat hiel hâlde ien út it hiele hout de hiele hûd derop sette in hiel hûs in hielenien ik ken dy hiele man net it binne hiele minsken in hiel pear immen hiel en skjin hâlde te hiele en te heale wêze hiel wat ik mei him/it hiel wol lije de hiele wrâld foarsichtichheid hâldt it âld porslein hiel moarns let, de hiele dei let dat falt deryn as rys yn in lege mage brune rys sa drûch as rys wite rys it is net alle dagen rys mei rezinen, (it is ek wolris grôt mei krôde) it libben jout net allinne rys mei rezinen, mar ek grôt mei krôde it is net altyd rys mei rezinen, it is ek wolris grôt mei krôde hja lake de beswieren fuort immen bestoarmje mei fragen in stins/stêd/hûs bestoarmje de minsken bestoarmen de trein de bûns jaan/krije de boel ûnderstboppe helje/keare de deade bleau de snein oerstean de tee is sa klear, it wetter stiet oer de bern wenje witwêrearne it stof stode witwêrearne strike as hoassokken it strykt as bûter derop strike derop ôf strike earne in buordsje/skoatteltsje/stokje foar strike mei de hân oer it hert strike immen huning om 'e mûle strike/immen mei de huningkwast om 'e mûle strike nei hûs strike jild yn 't laad strike de kat strykt by jin lâns immen strike litte dat strykt net mei wat er earder sein hat de mêst/it seil strike ien oer it hier/de holle/it wang strike in oerstrûper/skelkje strike immen oer de rêch strike dêr is gjin salve oan te striken it seil strike mei de sjerp/sjerpkwast strike der ûnder strike der út strike hy floept by it dak del it ljocht floept op read it wie heechsimmer in twatûkige bloeistrampel no net mear talmje it jongfolk tôget net mear op âldjiersjûn wy hawwe al dy doazen dêrhinne tôge de fûgels begjinne te tôgjen in ferbûn/ferdrach/kontrakt ferskuorre men soe him ferskuorre de tsjerke wurdt ferskuord troch skeel de fingerseinen tûkerje/de kies tûkeret my grutte oprommer bûten/yn it kader fan it berjocht stie yn in kader de primeur hawwe (fan eat) de primeur fan in opera hawwe knappe as in woartel de woartel fan 'e hân/in neil/hier/tosk de woartel fan it kwea de woartel fan njoggen is trije wy ite hjoed woartels de woartel yn it lid reitsje it spek is út 'e woartels beammen mei woartel en tûke útrûgje eat mei woartel en tûke útrûgje wylde woartel smeitsje/snije/strike as âlde fuotsokken guon boeren hawwe de pleats ferkocht guon huzen binne djoer guon lju der binne guon sitte jo te fiskjen, ha jo al guon fongen? der rinne guon op 'e dyk guon fan har wienen siik ik haw ferlet fan sûker, ha jo ek guon? eat skoan begripe/it jin skoan foarstelle/yntinke kinne eat skoan brûke kinne in skoan ding it skoan dwaan/stouwe kinne it stiet jin skoan foar de geast/it skoan foar jin krije kinne skoan gelyk hawwe/jaan/krije it skoan hawwe/in skoan libben hawwe in skoan hynder/in skoane ko in skoan ynkommen hawwe ik mei dy skoan lije dat liket skoan der skoan by sitte it skoan sizze kinne it smakket my skoan jin skoan talykje it skoan oan tiid hawwe der skoan útsjen de nekke brekke de nekke earne oer brekke immen de nekke brekke de nekke bûge op 'e dûbele nekke falle immen it fel oer de nekke helje immen de foet op 'e nekke sette oer de nekke gean wyld hier yn 'e nekke hawwe út 'e nekke kletse/lulle de kop yn 'e nekke smite de hiele wrâld op 'e nekke nimme/sette immen mei de nekke oansjen immen/eat de nekke omdraaie in stive nekke hawwe de nekke útstekke jin ferdekt opstelle in ferdekt plakje in ferdekte wein immen nei 't buro bringe it nije buro fan plysje buro foar rjochtshelp de earen wurde/binne jin bekôge it iten bekôgje in saak bekôgje in man dy't beide blyn en stom is, in man dy't blyn en stom wie beide ien/gjin(ien)/wa fan(ús/jimme/har) beiden mei jimme/jins/har/ús beiden as de iene hân de oare wasket, wurde se beide skjin yn oanfarring komme (mei) de mooglikheden ôftaaste brâne/groeie/knappe/waakse as (in) reid, as reiden trilje as in reid(sje) hy is sa meager dat er wol efter in reid skûlje kin it rint/rekket yn it reid Spaansk reid dy't yn it reid sit, kin maklik fluitsjes meitsje in knapperich broadsje foar de boech hawwe oer/op alle boegen it oer/op alle/ferskate boegen besykje/probearje oer ien boech oer ien boech sile oer/op in oare boech immen yn 'e boegen rinne it skip sylt oer de iene boech better as oer de oare it oer in oare boech smite jin fan 'e jas ûntdwaan it boek fan it kaft ûntdwaan immen revâns jaan revâns nimme piper-en-sâltkleurich hier bewiis fan goed gedrach/hâlden en dragen it bewiis leverje dat in bewiis fan meifielen in bewyske molke yn 'e tee in bewyske fan in snor bewiis fan tagong bewiis fan ûnfermogen hinten en trinten kniesde aaien it hoarntsje is kniesd de knibbels knieze jin fan 'e rimmetyk arbeidzje dat de lidden jin knieze kniesde ribben de trapers knieze dat giet dermei jinsels dermei hawwe better dermei as derom ferlegen in waarme bakker it waarm bêd waarme belangstelling it bloed wurdt jin waarm waarm drinken earne waarm foar wurde in waarm gefoel/hert eat mei de waarme hân oerbringe/oerdrage it wurdt jin waarm om it hert waarm iten/in waarm miel (iten) earne waarm noch kâld fan wurde waarme klean/jin waarm klaaie waarme kleuren in waarm lûd jin waarm meitsje eat waarm meitsje it paad waarm hâlde in waarm plak(je) sa waarm as spek/in stove in waarme simmer der waarm by/yn sitte in waarm slokje waarm wetter in earme mem dekt waarmer as in rike heit it hea is moai ynwûn ik sil ynljochtingen ynwinne ik moat sliep ynwinne foar de wyn koenen wy wat ynwinne in tsjok ankel by tsjok en (by) tin tsjokke brij tsjok en fet/rûn hy iet him tsjok en grou in tsjokke loft it earne net tsjok op ha it der tsjok op lizze in tsjokke pinnestreek in tsjokke planke/laach sa tsjok as (in) bollehûd/brij/modder/in planke/in pôt/potstro/prot/soallear/in tromme sa handich as tsjokke sjerp sa tsjok as in amerseel de seine is tsjok tsjok siedde wêze in tsjok stik spek troch tsjok en tin gean foar tsjok waar mei immen yn tsjok waar reitsje der waarm en tsjok yn sitte yn tsjok wetter fiskje yn troebel/tsjok wetter is it goed fiskjen yn 'e joarum (wêze) dat bocht is net te drinken de bocht om 'e earmtakke hawwe/krije in flauwe/skerpe bocht út 'e bocht fleane de bocht fan Guinee mei de rêch yn 'e bocht kinne/stean net mei de rêch yn 'e bocht kinne yn 'e bocht, yn alle bochten kinne de bocht net krije kinne hy is bang dat er yn 'e bocht moat mei yn 'e bocht moatte in bocht ôfsnije om 'e bocht gean de bocht omgean (jinsels) yn in flauwe bocht opsjitte foar immen yn 'e bocht springe gau yn 'e bocht stean te bocht stean ynspringe mei/tsjin de bocht jin yn alle bochten wringe/wine in nije rekker yn 'e ûnderbroek ik kin it wol oant moarn ta útsjonge jins langst útsjonge in liet útsjonge nea útsongen wêze morfologyske falinsje syntaktyske falinsje it fûnemint/de fûneminten lizze yn ballingskip gean/fiere/reitsje/stjoere de pineut wêze earne oates en toates wêze oates en toates mei-inoar wêze de moed ûntsakket my aktyf kiesrjocht algemien kiesrjocht passyf kiesrjocht geslachtleaze fuortplanting immen lokwinskje mei de jierdei offisier by de lânmacht/loftmacht offisier by de ryksplysje offisier fan justysje offisier yn 'e oarder fan 'e Nederlânske Liuw it docht sear dan docht dy de holle net mear sear de hûd/lea docht jin sear immen op it sear komme/traapje in pleister op it sear net ien hinket om in oar syn seare foet/oan in oarmans sear in seare finger in sear lapke net ien hinket om in oar syn seare foet/oan in oarmans sear in kommunistysk(e) krante/lân, de kommunistyske partij in foarsitter fan sa'n kaliber kin soks wol oan in revolver fan kaliber 5 dielbere getallen in ôfgriis fan eat/immen hawwe dat is him/har in ôfgriis Kollumer hazzen it slút as in bus yn 'e bus blaze in brief op 'e bus bringe de kertier foar achten bus wat komt der út 'e bus? it komt yn 'e bus de bus misse/helje in bus molke/griente/drabbelkoeken in bus fan in weintsjil Afûk is in letterwurd foarme út Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje immen in snear jaan oanskiten komme op 'e lêste dei oanskiten komme mat stean in haffeltsje hâlde mei de haffel yn beide hannen stean altyd de haffel iepen ha in nuvere haffel spuie as in (iel)reager immen op it/syn baitsje/festje spuie bloed/galle spuie alles derûnder spuie earne wol fan/fan immen wol spuie kinne fjoer en flam spuie jins galle spuie oer earne raar guod fan/oer spuie raar guod spuie der net yn spuie de loft hinget/stiet oft er bargen/katten/katten en hûnen spuie wol der op spuie eat sa sêd wêze as spein spek dy't seit wat er wyt en spuit wat er yt, hâldt neat yn it liif wat silst bedonderje mei dy motor it bêd meitsje it bêst meitsje immen meitsje en brekke kinne it (te) bûnt meitsje lange dagen/in bulte oeren meitsje yndustry dat makket, is hjir net in doelpunt/in flater/jins opwachting/jins testamint meitsje der net folle/gâns fan meitsje de hier/rinte meitsje no is 't makke it is makke (mei him) jild meitsje eat oan jild meitsje jins jild/goed oan 'e tsjerke meitsje it meitsje kinne dat kinst net meitsje it net lang (mear) meitsje ljocht meitsje it goed meitsje mei immen dat hat der neat mei te meitsjen it moai/koart/net lang meitsje der moat wat makke wurde in goede nacht meitsje hja kinne him neat meitsje hy hat it der (dûbel en dwers) nei makke net dat (it) makke(t) it net meitsje kinne in praatsje/muzyk/fjoer/in slachtoffer/in foto meitsje ien swart meitsje do hast dêr neat te meitsjen tiid meitsje earne neat út meitsje kinne wetter meitsje foarútgean/foarútgong makket grut ien gek makket mear gekken as men gjin hân hat, kin men gjin fûst meitsje men moat gjin sliepende hûnen wekker meitsje de kape makket de muonts net immen stedskyn meitsje stedskyn wêze stedskyn by it wiif wêze gleone Douwe/Wiltsje it izer smeie as it gleon is gleone Janke gleone knopen gleon om/op drank/froulju/manlju wêze gleon op/om Froukje wêze gleon read hier sa gleon as brij/fjoer sa gleon as in kat/liuw sa gleon as in sint/spiker gleon sjen ik sil sjen dat ik him interje kin hy koe it libben net interje it lyts baaske liet him fuort net interje men kin net alles begeare mear begeare as dat men begapje kin in frou begeare men kin fan in rier safolle net fergje/begeare as fan in âld ko fan 'e bok dreame dreame fan dreame fan/oer eat sa lilk as in seage sa skerp as in seage in buffel fan in keardel in sterke buffel gekke stoater fan stoater noch moater witte it koartet al aardich yn de broeksboksen/wjukken/it hier ynkoartsje de wurktiid ynkoartsje mei hom en grom foar de mammon bûge, de mammon tsjinje, oan de mammon offerje ferûntskuldigingen oanbiede âld kret in jaar as in kret immen op it kret nimme sa lompen as in kret amten en posten hingje net oan de beam, mar oan it kret eine as in lús op in tarrich kleed in wielderich bosk hier wielderich opbrocht wêze in blautsje rinne/krije in slûperke meitsje de jelt yn 'e kont hawwe balte/gûle/raze gjin gebrek gebrek oan belangstelling/klean/wurk beppe skode him twa euro ta foar syn rapport it fraachstik fan 'e honger in fraachstik oplosse dat ûnthjit ik dy ko ûnthjit wat in oeralle boel mei ien oeral lizze hy wie alhiel oeral fan dat berjocht oeral ferstân fan hawwe oeral wenje goede minsken as de moanne fol is, skynt er oeral oeral thús, mar thús it bêste it karwei is berêden/dien in dreech/grut/hiel/slim/swier karwei op 't karwei wêze in karweike opknappe jild winne as wetter it soe der by winne de dagen winne in deihier winne in faam/feint winne wat men mei de iene hân wint, mei de oare ferlieze it fertrouwen winne it fier winne oan 'e winnende hân wêze hea/nôt winne it hert fan immen winne it horloazje/de klok wint yn it winnen wêze it immen wûn jaan Jakob wûn Jozef de kij winne de kost winne de moanne wint/is yn it winnen ast dat lapst, dan hast it noch net wûn earne € 500,- op winne de earste priis winne sieltsjes winne it spul/de wedstriid winne tiid winne it waarglês wint it wetter wint mei ien appel wûn, mei ien appel ferlern de geande foet wint de winnende hân is myld de oanhâlder wint neat te spinnen, neat te winnen wat mear as men stint, wat mear as men wint dy't wist, dy't wûn sa wûn, sa rûn in grappige snaak yn/út 'e tiid/de dagen dat de ko (noch) Bartele hiet in jaar as in pûde pûden ûnder de eagen grutte pûde! dêr hinget in pûde hy hat in pûde oan 'e holle in papieren/plestik pûde sa slop as in pûde men kin jin better omkeare yn in sek as yn in pûde in mûtel jongfaam sa mûtel as in bigge/laam mûtele wangen hâld-om gearploegje hâld-om! immen eat ôfboargje dat bist hat te min yn 'e fangen de mole fljocht/giet/is/rint troch de fang heit joech in brim en de bern wiene stil lekke as in tjems de bân lekt it lekt hjir it sniewetter lekt troch in naad de aardichheid derôf hawwe is 't net in aardichheid? in aardichheid(sje) meinimme (jins) aardichheid hawwe oan om 'e/om in/foar (de) aardichheid út aardichheid goed fan fertrouwen immen yn fertrouwen nimme it fertrouwen yn eat/immen opsizze it is yslik kâld in yslike skreau in ferhûddûke folk/mindertal seis tritichste is ien fiifde hy koe nauwerneed yn syn eigen libbensûnderhâld foarsjen eat yn ('e) balâns bringe/hâlde eat út balâns bringe de balâns opmeitsje yn feilige haven komme jins libben net feilich wêze it sein is feilich de lytse ierappels wurde útsille net ûnfertsjinstlik in fluts jenever/molke/wetter in flutske molke yn 'e kofje it is in lotterij dûbelgear lizze immen dûbelgear slaan/teare it lústeret nau yn it kreambêd stjerre dêr kinne wy net lâns, wy moatte omride de mar omride do sitst mar op dy stoel om te riden in peal omride âlde kost de kosten berinne/wurde roesd op … wat docht sy foar de kost? jins eagen de kost jaan de kost fertsjinje de kost is dêr goed/bêst yn 'e kost lizze/wêze/nimme kost en ynwenjen/ynwenning/ûnderdak de kost foar it iten hawwe kosten keaper kost en klean mei fervjen/drugsdealen oan 'e kost komme op kosten fan by it Ryk yn 'e kost wêze swiere kost de kost ta hawwe út 'e kosten wêze wat binne de kosten? feroaring fan kost jout nije skroei in kraalskroatene broek utering jaan oan in utering fan macht ta utering bringe ta utering komme dy ko fielt izerich in taslach op it lean in ûnreine geast as it aai tippet, is it bebret de blêden tipje de dôber begjint te tipjen de jurk tippet foar de skelk tippet yn (in) koart bestek koarte broek yn it koartst fan 'e dagen koart dei wêze it is koart dei de koartste dei immen/eat te koart dwaan de earms/fingerseinen binne jin te koart it koart fel oan hawwe (oant) foar koart koart gers frette moatte koart en goed de Aldehou, koart en grou immen koart hâlde koart hier koart om 'e hoeke kinne yn it koart/by koart(en) yn it koart jinsels te koart dwaan de boel koart en klien slaan in koart knikje te koart komme koart foar de kop/holle wêze koart en/mar krêftich/koart en bûnich koart lyn/dêrop/dêrnei mei/yn koarten it koart (ôf) meitsje koarte metten meitsje koarte nachten koarte siken hawwe te koart sjitte mei koarte stappen rinne de koarte term koart fan ûnthâld wêze de koartste wei/it koartste paad nimme koart oan 'e wyn stean in koart beried is in goed beried lilke/nidige kij hawwe koarte hoarnen leagens hawwe koarte skonkjes koarte rekkens jouwe/meitsje lange freonen koart ryk, koart earm koarte wurden en dy fêst, slute bêst no, de jokte! frette as kij yn 't nijgers/in wolf jin blastich/siik frette immen de earen fan 'e kop frette men kin der net fan frette de hûnen wolle it net frette it fret jern en skyt oeren dat fret jild/branje/stroom de kij frette mei fiif bekken it fret jin op frette en sûpe wat de boer net ken, fret er net de kul moat wille hawwe, al sille de bern ek strie frette machtich fret fûl as de rôt op it spek bûn wurdt, wol er it net frette at alle atten yn 'e see foelen, wat soe dat in plof jaan hy frege at it wier wie grutter/heger/langer/oars at ik tocht hie at er heech of leech sprong hoe at/wa at/wêr at/wannear at at in/de kat in ko wie (dan koest him melke) at? At de ko skyt, falt der wat ik leau at it wier is lyk at at de loft delfalt, ha wy allegear in blauwe mûtse op sa âld at er wie sa at/'t ik al sein ha smoarch at it dêr wie! at er wol, kin er in soad in ûntidich bern in leven as in oardiel by jins oardiel bliuwe jin in oardiel foarmje in goed oardiel hawwe it lêste oardiel nei myn oardiel goed by jins oardiel wêze fan oardiel wêze mei oardiel wurkje kloat fan Berltsum/Dokkum mei de kloaten foar it blok sitte kloaten fan 'e bok grutte kloat! der is gjin kloaten oan gjin skop foar de kloaten wurdich wêze earne gjin kloaten fan witte hy fleach alles ôf om stimmen te winnen ik haw it hiele doarp ôfflein lekkere brij, Akke! in Akke-fernim eat plechtich ferklearje in plechtige ûntfangst immen oan potfleis slaan in himelsbreed ferskil/ûnderskied himelsbreed ferskille/ôfwike/útinoar rinne himelsbreed is de ôfstân mar 20 km ambisjeuze plannen damp hout roetet slim dêr sit him de wjerheak idelheid der idelheden, seit de Prediker de/dy jûntiids it sein foar de oanfal it sein foar de opstân in seintsje jaan troch tuskenkomst fan op ('e) skys stean de sleur fan it libben/de dei de sleur ferbrekke yn/út 'e sleur (wei) mei yn it komplot sitte/wêze in komplot tsjin de steat seefûgels op 'e bou, dat makket it waar getrou neargeastich waar nimmen trochlitte dy reinjas lit troch rym en ûnrym grutte flint linten en flint lytse flint spekulearje yn/mei huzen/oalje spekulearje oer eat spekulearje op 'e dommens fan 'e minsken hja hawwe dat ûnôfhinklik faninoar ferklearre twaslachtige blom kikkerts binne twaslachtige dieren wjirms binne twaslachtich syn wurk hat wat twaslachtichs in toefertse do yn ferliking mei in ferliking meitsje de treppen fan ferliking in ferliking tusken Salverda en Halbertsma pyf, paf, poef! feint en faam wêze earne foar feint tsjinje in mâl/nuver/raar feint feint wêze in lyts baaske hat it faak better as in grutte feint it is in hiele planeet de reade planeet halt hâlde eat/immen in halt taroppe rjochtspersoanlikheid oanfreegje in kontingint wenningen it is in (frjemde/nuvere) artyst in gefaar op 'e dyk in gefaar wêze foar de maatskippij dat hat gjin gefaar yn gefaar komme yn gefaar reitsje/wêze gefaar yn eat sjen eat/immen yn gefaar bringe oeral gefaar sjen gefaar rinne dat/om op gybjen lizze nei in baan/plak omsjen yn in omsjen yn it omsjen komme dêr ha ik gjin omsjen mear nei it programma ôfwurkje dat stiet net op it programma der út nigelje de Ryn op en de Maas del in artikel útknippe it ljocht útknippe in sanitêre stop in stop yn it iis sette de stoppen slaan troch in waaksen byld in waaksen noas berjocht dwaan (oan) berjocht krije fan neffens de lêste berjochten de berjochten fan Omrop Fryslân oerlevere wêze melke as in fluit sile as in fluit Dokkumer fluitsjes der gjin fluit fan begripe/snappe it kin jin gjin fluit skele dy't yn it reid sit, kin maklik fluitsjes meitsje myn iennichst bederf is frijens en brea dy lytse jonge is sa'n stik bederf dy keardel is in bederf foar syn húshâlding yn 'e misêre sitte it stjonkt/rikket/waait as de sykte eat mije as de sykte jaan as de sykte fallende sykte sykte fan + (persoans)namme Ingelske sykte in slepende sykte earmeljus pankoeken en rikeljus sykten rûke fier rikeljus sykten en earmeljus pankoeken rûke fier djip tingje nei it hert/de siel tingje ree jild tinget fûl nei de lever tingje immen nei de lever tingje immen nei it libben tingje immen it hert út it liif tingje nau tingje en goed betelje immen it fjoer ûnder de neilen wei tingje de dynjende see de lekkens leine útspraat op 'e blikke in broeierige film broeierich hea hja seach him broeierich oan broeierich waar papier yninoar trânselje de hinnereis/op 'e hinnereis kamen wy Piter tsjin mei minskefel oertrutsen wêze dy kiker hellet gâns by foar it doktoraal sitte/slagje it doktoraal eksamen de klassike âldheid in klassyk foarbyld klassyk klaaid klassyk Latyn de klassike letteren in klassyk model klassike muzyk klassike skriuwers/dichters de klassike talen fan 'e diakony krije oer it hielal nommen oer it hielal sitte doar ticht, wy stoke hjir net foar it hielal! in hetsige langst hy seach har hetsich nei de sinne skynde hetsich hetsich waar it board byhâlde de boeken byhâlde immen net byhâlde kinne de freze des Heare boppe/ûnder nul hy is in grutte nul, hy is in nul foar/yn 't sifer in nul krije in sifer mei nullen (fier) ûnder nul wêze/sitte/stean út it jier nul nul op it rekest krije hy rekkenet: nul, ik hâld it lytsjild foar nul sinten konsultaasjeburo foar lytse poppen, foar tuberkuloaze switte as in baarch/hazze/hynder/oandrager/otter/as ploechhynders switte fan benaudens immen wol switte kinne de muorre swit earne oer/op switte it der ôf switte jin oan wetter switte de werjefte fan in petear/resultaat de haksinen tsjin 'e prikels slaan dat is gjin wysjewasje! do moatst net flokke om sa'n wysjewasje peristaltyske bewegingen de passive foarm it passive kiesrjocht in hoeraatsje foar it sulveren pear der gie in lûd hoera op alhiel hoera wêze hyp-hyp(-hyp), hoera! hiperdepyp, hoera! alles siet him tsjin immen tsjinsitte de keapman woe in grouwe tonne, mar de boer joech in appeltontsje it op 'e rongen slepe/slypje litte it hynder stiet op skerp mei skerp sjitte op skerp stean op it skerp stean it skerp fan it swurd skerp bier taapje in skerpe bocht in skerp each hawwe foar in skerp ferstân skerp harkje in skerpe hoeke it is skerp bûten skerpe krûden in skerp ljocht/lûd in skerpe lucht/rook in skerp mes/swurd/in skerpe dolk/bile skerp ôfstekke op 'en skerpst skerp rekkenje sa skerp as in breames/dolk/els/flym/seage/seine/snoeimes/swurd skerp sân it skerp sizze skerp sjen/waarnimme/rûke/hearre eat skerp stelle skerp tafersjoch hâlde in skerpe toer in skerpe tonge hawwe skerpe tsjinstellingen skerpe wurden honger is in skerp swurd oerwichtich wurde yn 'e mallemole reitsje steand ferbân op steande foet in steande gevel immen steande hâlde jin/eat steand hâlde in steande lampe in steand leger mei steande seilen/earen op eat/immen ôf gean steand want ûnder in steand seil is it maklik kloetsjen/roeien bier en barmhertichheid komme boppe oer/boppe jins/it bier wêze dea bier kastlein, twa bier! oar bier begjinne te taapjen sa tsjok as Dimter bier sneu bier soer bier hawwe skerp bier taapje te bier gean hy is my tadien, ik krij it wol klear in oertsjûging tadien wêze hja docht har wurk, stil en tadien besletten fennoatskip fennoatskip ûnder firma namleaze fennoatskip de ierappels oerhingje hy hinget dernei oer om mar te beteljen de toer hinget oer oerhingjende tûken de ringen noch om 'e kont hawwe fan it potskiten safier as it each fiemet de gryp hearsket hjir de lêste tiid do moatst net sa hearskje yn de skriuwerij hearsket de midsmjitte it anker útsmite ik sil myn anker dêr ris útsmite dong/stront útsmite de mole smyt it polderwetter út op 'e grutte feart netten útsmite de pomp smyt min út de himel is ús erfdiel wat yn 'e bouten hawwe in bout keallefleis moeren en bouten neaken boutsje hy lûkt der him de bout net fan oan in firtuoas spile passaazje firtuoas taalgebrûk broeksakkerich waar it wie ek sok broeksakkerich waar ik ha net de pretinsje it better te witten sûnder pretinsjes de sintrale bank sintraal bestjoer/gesach sintrale ferwaarming Drachten leit sintraal yn Noard-Nederlân skeane eagen mei skeane eagen nei immen sjen der skean foar stean immen skean oansjen skean oer it lân rinne skean praat/in skeane mop skean oer de strjitte rinne dy wei rint skean skean sjen skean nei bûten sjen it giet der skean ta dy plannen binne noch net hielendal útkristallisearre gâns staasje hawwe mei staasje mei stoom en staasje in yntegrearjend part dat soks allegear mar kin, it is tryst grutte piterman hinkje nei hinkje oan net ien hinket om in oar syn seare foet/oan in oarmans sear in jellens lapke drûge snie der is snie oan de loft in pak/stik snie it raant/teit as snie foar de sinne sa wyt as (skjinne) snie sa ûnskuldich as de wite snie wiete snie in tsjeffen bêd in befredigjend antwurd, in befredigjende ferklearring/oplossing/tastân it bekomt him as de hûn it gersiten/de woarst/it spek in rêstige âlde dei bekomme bekomme fan 'e skrik de ferve/it fleis moat noch wat bekomme it iten is ús goed bekommen (jin) nij bekomme yn 't bekommen wêze/reitsje/bringe de wyn/drokte/wurgens/swolm/sykte/honger/toast bekomt wol bekomme ('t dy/jo/jimme/ús)! in bytsje minder as jin lêst, dat bekomt jin bêst wiid en siid yn 'e slûge falle de slûge soe ek, mar hy wie earder dea/stoar earder fulminearje tsjin in foldwaande helje hy hat alris in oproppinkje hân fuort bern, oanigge! de bern binne oanigge it âlde sankje de sang fan it ljurkje/de klyster in sankje fan Doede Veeman mei sang en klang op sang sitte/wêze, nei sang ta gean warje dy! warje foar warje tsjin it is pikkenacht in wearde-oardiel jaan/útsprekke gjin achtstepart fan in skieppekeutel foar ien oer ha immens wurden mei de goudskealje wage in ûngemaklike dracht hja is ûngemaklike grutsk ûngemaklik yn 't liif wêze in ûngemaklik(e) man ûngemaklik oer immen/eat wêze in ûngemaklike stilte in ûngemaklike stoel in ûngemaklik wan bruien de wyn is yn 'e wetterhoeke fan taktyk feroarje op in jei de wûne sil wol bebetterje eat nei de kommisje/gemeenteried/bewenners weromkeppelje de aaien/it bloed/kersfet stjurret gnize as de drommel earme drommel de drommel wol ferhiere kinne drommel, wat is it al let papieren leden in papieren souder spliterige hannen/lippen der útsjen as in neger sa swart as in neger nei de slachtbank brocht/laat wurde ilestiken hoazzen belies jaan hy waard op plattekoeken traktearre de moaiste wigge foarlizze de bakker leit de moaiste bôlen foar it finster. ek: De moaiste wiggen lizze by de bakker foar it finster in Perzysk kleed/tapyt in oaze fan rêst boarsten as earen amers net folle boarst hawwe in iepen boarst hawwe in jurk mei in leech boarst in bern oan it boarst hawwe smel oer it boarst wêze it op it boarst hawwe jin(sels) op it boarst slaan it boarst foarút sette/slaan it boarst sit him heech/hy draacht it boarst heech it boarst smûcht him raar út it boarst sprekke jin tsjin it boarst stuitsje/wêze ja en amen toetsje fan toetsjen noch blazen witte de earen toetsje my de earen sille dy noch wolris toetsje lytse rabarber wylde rabarber dy't mei in boarre yn 'e sek rint, kin wol miene dat it in kat is in pear drippen mei sân pear earen harkje in moai pear sinten in pear skuon hja sille in pear wurde twa is in pear en trije is in húshâlding sawol yn it goede as yn it kweade útljochtsje it is al tsjuster, ik sil dy efkes útljochtsje in bondel ferhalen jins ferhaal dwaan it ferhaal giet dat is in lang ferhaal oan it ferhaal der is gjin ferhaal op it hear oersjen de kosten binne net oer te sjen de les noch efkes oersjen syn ûngelok is net oer te sjen der waard dy jûns in hiel soad oeralhelle it Fryske/Hollânske bûthús in fuif hâlde/jaan in bûde oan 'e holle in rare bûde yn 'e motorkap in fredige libbensjûn/âlde dei it hert fan dit folk is batsk immen batsk ôfsnauwe batsk wêze betommele sjen/stean (te sjen) kwalster losride snobje fan de taart hy/hja hat snobbe by âlds fan âlds hy spalke de eagen op foar/nei Kristus dat ik út it hûs moast, dat hasto beruorre kibjen jaan/krije kibje mei/oer op immen kibje kibje tsjin twa kibje, twa skuld as kok en bottelier kibje, dan heart men wêr't de bûter bliuwt ien eksimplaar is navenant folle djoerder it is in kalm man en syn praat is navenant navenant dat er mear fertsjinne, joech er ek mear út in terraske pikke op it terras sitte fol/mei entûsjasme oan eat wurkje de daam wie tige smodzich smodzige ierappels tuskentiidske ferkiezingen wikkerdewik wêze it wie wikkerdewik of hy wie fersûpt weiskûlje efter in muorre fier bûten/út de roai lizze it is bûten roai fan 'e roai wêze op roai en goai it hat gjin roai (noch liken)/it hat skik noch roai/it is bûten (alle) roai roai mjitte noch roai/bûten mjitte en roai oan 'e roai wêze earne gjin roai oer hawwe om 'e roai fan … om dy roai op 'e roai (ôf) fjoerwurk ôfstekke foar it ferhoar moatte in ferhear ôfnimme dat is in hiele yngreep in medyske yngreep hy is sakke foar syn rydbewiis, hy hie in yngreep in iperen hage iperen klompen it is stilsit hoenear kaam de ierappel hjirre? hoenear is in trijehoeke lyksidich? in fersykskrift rjochtsje oan/yntsjinje op/efter de boppe stean de bal is boppe boppe yn it bûthús Fryslân boppe! boppe komme/wêze boppe (immen) lizze wy hawwe trije sliepkeamers boppe te boppe gean te boppe komme/wêze boppe gjin tosken mear hawwe it fet wol boppe driuwe in film fan boppe de achttjin baas boppe baas boppe jins ferstân gean boppe de grûn stean boppe syn lean krige er noch reiskostefergoeding it is boppe nul immen boppe de seilen gean/lizze/komme boppe immen stean boppe alles út raze boppe oan in wyk wenje hja wennet boppe Dokkum in oere boppe de wyn stjonke wat Frânsk is, is moai, al sil it himd ek boppe de broek droegen wurde de natuer giet boppe de lear hy jammere it út fan pine support foar by in kompjûter de ôfdieling support it Frysk is op dat advokatekantoar kontrabande in libben as in hel brâne/stoke/stjonke as de hel it wie ien en al hel en ferdommenis earne de hel oan fertsjinje flean/rin nei de hel! nei de hel gean troch in hel gean de griene hel fan 'e himel yn 'e hel/fan 'e hel yn 'e himel komme in hel op ierde de hel ynhawwe doe kaam de hel iepen! yn 'e hel komme de hel is losbrutsen de Hel fan it Noarden de poarten fan 'e hel de wite hel mei goede foarnimmens is it paad nei de hel fluorre dy't yn 'e hel wend is, wit fan de himel neat dat helle ljocht skynt my lyk yn 'e eagen jonge stimmen, hel en lûd earne behagen yn fine/skeppe efter it moledykje gean foar de baalje ferskine earne kantoar hâlde oan it goede/ferkearde kantoar wêze op in kantoar wurkje rjochtsomkeard meitsje in drôvich lyts bytsje drôvich sjen hja sjocht skynber gjin útwei in skynbere tsjinstelling hy leit op bêd te murdzjen dy hûn wol tige murdzje hy murdet it fleis út 'e friezer is noch net trochteid de reis ûndernimme eat tsjin immen ûndernimme in weachstik ûndernimme de krityk de kritiken fan Tiny Mulder krityk hawwe/útoefenje de literêre krityk opbouwende/ôfbrekkende/ferneatigjende krityk in krityk stadium de tastân is krityk oan 'e lofterhân twa lofterhannen hawwe immen ûntslaan fan rjochtsferfolging in kraach op 'e jas in jurk mei in kanten kraachje/in wyt kraachje om 'e hals it kostet jin de kraach in nije kraach op 'e jas sette it giet/komt jin oan 'e kraach op 'e kraach oankomme de kraach omteare immen by de kraach pakke/krije in kraach wyt skom op it bier in stik yn 'e kraach hawwe immen in stik yn 'e kraach sette baktearjes isolearje jin isolearje in sike isolearje in fjoerfêste panne/skaal/muorre hy tipele mei in potlead om earne idee by/foar hawwe earne in idee by hawwe ien op in idee bringe ik ha gjin flau idee dat is net sa'n gek idee ik ha in idee it idee! op in idee komme dêr ha ik gjin idee oer ideeën opdwaan/krije de idee fan it rjocht wat in idee! wy binne yntiids fuortgien om de bus net te missen better yntiids weromgien as kwealik fuortgean almachtich! de almachtige God in almachtige(n) wille have en goed hûs en have libbene have lid fan fertsjinste de fertsjinsten fan dat boek yn 'e fertsjinst wêze in maatskiplik wurkster in gjalp bloed/wetter it fenyn kaam mei gjalpen út syn mûle in gjalp jaan mei gjalpen (sjonge) (rare/frjemde) kronkels yn 'e kop/holle hawwe jin yn allerhanne kronkels wine jou ome mar in hantsje in hege ome in rare/frjemde/nuvere ome ûntuchtige hannelingen der hinne falle sa fier hinne wêze dat … de sinne is fier hinne fier hinne wêze dêr giet/reint/ensfh. it hinne hy knoffelt der nuver hinne it leit der raar/need hinne der frjemd hinne libje der (loai/ûnfatsoenlik/healwiis) hinne lizze seis moanne hinne wêze nearne mear hinne kinne alles oer jin hinne komme litte oer jin hinne rinne litte der oer hinne krije do moatste mar ris om dy hinne sjen der om hinne prate om Peaske hinne wol twa/trije/ensfh. kear om ien hinne kinne om 'e tsien euro hinne it der nuver/raar/mâl hinne sizze der mar wat hinne sizze it wurk in stik/ein hinne dien hawwe troch in boek/it wurk/de foarried hinne wêze it is troch alles hinne troch alles hinne wêze, troch it lilke hinne wêze alles trochinoar hinne smite hinne en wer prate hinne en wer as in fûgel/it waar/de wyn ik sil der efkes hinne en wer hinne wêr moat dit hinne? wêr moat it mei dy hinne? bist belazere! koaksjale kabel in knoop/sûkerklontsje yn 'e bûsdoek beteare it betearde goed/min mei it apostelhynder reizgje ôfkearich fan sa froed as Bijke in snjit âlder as wy der sit noch in snjitsje yn 'e flesse in snjit molke in snjit (rein)wetter in snjitsje wetter myn swolm is aardich ôfklonken it is skoal-yn der op gjin roedenskoat nei komme it ferstân moat foarop it foaroppe hynder dy't mei hûnen farre wol, moat de teven foarop stjoere in prachtich foarbyld prachtich moai waar kinst it hjir prachtich sjen yn oarder skikke dan en dan skikt it hy skikt it ús wat kin it ek wat skikt wurde? jim moatte jim mar skikke immen om in boadskip skikke men moat wolris wat skikke en ploaie teplak skikke de boeken teplak skikke it sil him wol skikke de takomst laket ús ta in tsjinstferlienend berop hawwe de buorren omtraapje de pof fan in gewear poffen oan 'e mouwen op 'e pof keapje/helje rizenbrij mei hjitte poffen krije poffen fan wetter pyf, paf, pof! Frânske boekweit wylde boekweit brjitten binne ek brant brjitten en broazels twa brjitten foar ien turf immen eat tsjinnich meitsje de omstannichheden/tiden binne my tsjinnich hy krige gâns in ôfrekkening de ôfrekkeningen fan 'e giro moatte jo bewarje egaal fan kleur in egale libbensrin in egale rein sa egaal as de klok ik trappearre him op 'e merk in stalker trappearje sa fet/weak as blabber alles spitst him ta op dat aspekt earms as dampeallen sa stiif as in dampeal hy stiet my as in dampeal it hier opstrike de ierappels opstrike jild/de winst opstrike de libbene hat er berabbe, de deade strykt er op mei in opstrutsen seil it sket opstrike spylman, stryk op! it naait derút as âld smoar in broek/jurk/rok naaie it naait der (in skeet/in (rare) koers) út derút naaie (as de reek) dat naait oer de ferkearde latte oer in ferkearde latte naaie allegear om 'e selde latte naaie jin earen oan 'e kop naaie litte jin naaie litte sa't it knipt is, moat it ek naaid wurde ûnderfuorre bern mei it wurd hân wurdt gâns idioom foarme it beart as skuorde klokken it beart mear as it byt beare dat men neat heart dat boek wurdt tige fan/oer beard it beart mâl yn 'e skoarstien op/tsjin immen beare lege fetten beare meast honger makket rauwe hynstebeane swiet wy hawwe twaskonkige mûzen yn 'e hûs wy lêze it deiblêd in aas fan in fint it lytste aas hat it measte geraas in lân/kust/terrein ferkenne treddeklas folk in treddeklas hotel nammen ôflêze knoerten fan letters bekwaam wêze ta dat wurk in bekwaam timmerman hy is in prototype fan in ferkeaper in bedroefd bytsje/lijen/hekel bedroefde earm/kâld/lyts/min/moai/soer it is bedroefd yn in flits in smoarge prûzerij kluterich boulân kluterige brij in binde/netwurk oprôlje it breidzjen/de matten oprôlje de fûsten oprôlje súdlik fan Boalsert/Dútslân súdlik de spoaroergong de wyn is súdlik yn famyljerûnte âlde ierappels blauwe ierappels blomde ierappels ierappels bouwe tusken de ierappels en de brij bûnte ierappel ierappels dolle de ierappels (ôf)dreagje drûge ierappels ierappels mei it bleate gat glêzige ierappels griene ierappels drokte meitsje om in kâlde ierappel lytse ierappeltsjes ite moatte losse ierappel minne ierappels in minske is gjin ierappel ierappels mei in net nije ierappels Parizer ierappeltsjes ierappels foar de plant ierappels sette in ierappel yn 'e sok/hoas de ierappels binne stevich swiete ierappels de ierappels binne wyt om 'e holle de domste boer hat soms de dikste ierappels hja rieden sûnder pleisterjen nei hûs ta in heechop frommes in heechoppe koer heechop skrift sûnder plaknamme hy is besoarger fan kranten de besoargers fan de Wurken fan Gysbert Japix in wolf yn skieppeklean ferkear fan rjochts hat foarrang it maatskiplik ferkear mûnling/skriftlik ferkear om it ferkear tinke it (hiele) ferkear regelje seksueel ferkear hy is like ritich as it waar in ritich jong hynder in ritige keatser ritich waar har tinkbylden kristallisearje har yn har boeken gjin myt yn 'e myt wêze yn 'e myt sitte it leit gjin deade miten immen út 'e myt helpe it is hjir frijwat nachtlik in nachtlike loft/tsjusternis in nachtlike reis immens horoskoop lûke/opmeitsje de daam is finaal útriden dizze dyk útride en dan rjochtsôf de dong útride útriden jild in útriden pleats de skerne útride de tocht útride in weinspoar útride der hinne soale dat soalt neat earne foarsje efter sette mei fjoer en foarsje (yn) de foarsje wêze mei (alle) foarsje mei/út (fûle) foarsje mei in foarsje in hierren boetekleed de Fryske fersy fan Alice in Wonderland de moasje waard keamerbreed oannommen keamerbreed tapyt hjir (net) fier fandinne út Ljouwert fandinne wêr komsto fandinne wêr kaam dat fandinne der is gjin helpensein oan yn fertroude hannen fertroud iis net los fertroud wêze fertroud wêze mei in fertroud persoan wat fertrouds hawwe in stommeltsje potlead in eklatante oerwinning hy gûlt samar it wie samar klear dat kin samar net wêrom hast dat dien? och samar it reinde samar om samar te sizzen dy bui sil wol wer oerwaaie dy moade is oerwaaid út Frankryk grutte balsemyn it kafee giet om twa oere ticht blanke iel reade iel rikke iel de iel rint/wynt sa glêd as in iel (yn in amer mei snotte) skiere/grize iel in iel strûpe dat stik lân swet oan mines fan omfierrens wei sa'n âldfernim fan in jonge goed bewettere stekpealtsjes de woestinen wurde bewettere ôfgryslik flokke it wie in ôfgryslik gesicht in ôfgryslik meunster ôfgryslike smoarch sille wy mei fakânsje? ja, louloene earste kwaliteit guod fan kwaliteit hja hat genôch kwaliteiten hy die dat yn syn kwaliteit fan boargemaster lju fan kwaliteit jin deryn lulle litte do kinst moai lulle jin earne út lulle in achtkantige bochel in achtkantige mole himme en rimme/brimme en himme in foarsprong krije/hawwe in ûnbeslipe fint ûnbeslipe klontsjes ûnbeslipe materiaal de luthersken op 'e joei wêze in hûs fan € 150.000,- it is allegearre (mar) monopoalje personalistyske psychology de personalistyske rjochting yn 'e polityk in neatsizzend antwurd yn hongerstaking gean/in hongerstaking hâlde op it ferhaal foarútrinne skroei (yn 'e mage) hawwe/krije feroaring fan kost jout nije skroei eat yn feilichheid bringe de trein/it fleantúch hie fertraging moatst net sa frette, do groeist ticht! earne rekkenskip fan jaan jin earne rekkenskip fan jaan rekkenskip freegje rekkenskip ôflizze sa grutsk as it skythús fan Grins keapplannen hawwe bûnte beiflinter gjin stilsittend gat hawwe net stilsitten hawwe de fijân sit net stil lichtgatte memmen meitsje swiergatte bern in goed/kwea gewisse ik ha gjin sint op myn gewisse eat op jins gewisse hawwe in rom gewisse hawwe immens gewisse sprekt de stim fan it gewisse in klear aai klear as in klok klear en bleat earne klear foar/op wêze earne klear yn wêze eat yn it kleare bringe kleare jenever/brandewyn kant en klear klear is Kees kleare kimen/in kleare loft klear?! in klear lûd dêr is it net klear mei earne mei klear wêze klear mei de mûle wêze sa klear as de sinne/in git sa klear as de dei/it deiljocht sa klear as glês/kristal sa klear as in klontsje fan seizen klear wêze it is kleare tafal klear wekker it noch klear witte eat klear witte it hûs klear en de man dea mei Moazes en de profeten is men oeral klear Berltsumer kersen Berltsumer spek kombinatoaryske fariant ik sil dy rinkefylje! in oanienskeakeling fan foarfallen/ûngemakken hja hawwe Sibe syn fyts nadere bywiidzje moatte/sille pielen hâlde hy kin net lang stilsitte, hy moat pielen hawwe pielen hawwe mei/oan hy pielt mei fotografy earne oer piele wouterke, kom út dyn húske hy is in wouter of in skiep it gelach betelje in hurd gelach foar de wyn (del) is elk in hurdrider it húshâldlik reglemint reglemint fan oarder immen behoedzje foar eat/immen behoedzje wat wurdt dêr no wer útheefd? der ûntgiet him neat de krekte betsjutting ûntgiet my wa't der mear by wiene, is my ûntgien de hierren/stikken fleane/stowe dernei it sil dy dernei gean jin/de lea dernei jaan dy't tichtst/neist oan 't fjoer sit, waarmet him bêst hier as ankertou sa grou as ankertou alles kleeft hjirre myn tonge kleeft oan it ferwulft de lampe brânt/is oan/is op de lampe hinget skean/foaroer immen/eat yn 'e lampe hawwe/krije immen yn 'e lampe hawwe/krije de lampe oanstekke/opdwaan tsjin 'e lampe (oan) rinne/yn 'e lampe fleane as de boer gjin oalje hat, dan pisset er yn 'e lampe dy't oalje yn 'e lampe hat, kin him altyd rêde in antwurd dat jin net befrediget jins nijsgjirrichheid befredigje jins toarst befredigje âlde frijster it alfabet fan in wittenskip in soarchsume mem/húsfrou wurdboekskriuwe is muontsewurk troch dridze en weaze helje oanmerkingen hawwe/meitsje yn oanmerking komme yn oanmerking nimme ûnder oan 'e side steane in stikmennich oanmerkingen in hypoteek/liening/skuld ôflosse de wacht ôflosse doch net sa asosjaal! eat wanhopich besykje in wanhopige striid goedei dominy/master ek goedei! goedei sizze buorskip hâlde hipkje en tripkje de tsjinst fan 'e barmhertigens moarn haw ik betide/lette tsjinst immen in tsjinst bewize meiwurker yn bûtengewoane tsjinst immen in tsjinst dwaan tsjinst dwaan as kin ik jo fan tsjinst wêze? yn fêste/tydlike tsjinst in Fryske tsjinst de geheime tsjinst gemeentlike tsjinst in geregelde tsjinst ûnderhâlde tsjinst hawwe yn 'e lange tsjinst gean/de lange tsjinst oangean immen yn tsjinst nimme jins tsjinsten oanbiede de iene tsjinst is de oare wurdich de tsjinst opsizze ta jo tsjinst! de technyske tsjinst ûnder tsjinst gean wannear komst út tsjinst, ûnder tsjinst wei? út 'e tsjinst reitsje/wêze de iene deugd/tsjinst is de oare wurdich samar oanbeane tsjinsten binne selden goed in walchlik persoan in walchlike rook/stank in minske allinne is in sniebal yn 'e sinne de wining fan in spoel/slakkehúske mei/sûnder goedfinen fan nei goedfinen yn/oan 'e snelle (katrine) wêze dat kin er wol út 'e festjebûse betelje hy longeret op myn festjebûse iepene/kleare kimen rom herte, kleare kimen de sinne stiet oan 'e kym sloarderich yn 'e klean eat sloarderich meie/lekker fine sloarderich naaie/skriuwe in sloarderige trije ton reade patriis immen it wolkom taroppe earne net wolkom wêze in wolkomme oanfolling/ôflieding sa wolkom as de baarch yn 'e smouzetsjerke/joadetsjerke/as dieven yn 'e nacht/in kat yn 'e molkenkeamer/-kelder/de earste snein yn 'e fêste/in snoek op freed earne wolkom wêze wolkom thús! neuk it dêr mar del it neukt my neat! hy neukte fan 'e trekker wat neukt dat no! altyd/ivich en erflik, erflik en altyd erflik belêste wêze it erflik besit dat erflik e geëamel/geseur jin yn jins keamer weromlûke de kandidaat lûkt him werom jins wurden weromlûke in boek ta stichting lêze wol splint hawwe immen mei splint myn favorite boek hja is favoryt foar de titel de koark dêr't eat op driuwt de koark op 'e flesse dwaan sa drûch as koark ûnder de koark sjen wat ûnder de koark hawwe de Olympyske Spullen in flesse drank/wyn ferslaan in gearkomste/wedstriid ferslaan earne yn ferslaan yn 'e lytse bern/it jild ferslaan jin earne oan ferslaan spikers ferslaan in akte/diploma/eksamen helje helje en betelje it (net) helje by/tsjin eat derby helje derôf helje de dokter (derby) helje de finish helje foar it heljen wêze it gerdyn helje eat oer jin hinne helje/oer jins holle helje der om hinne helje immen earne yn helje it helje it fier/op 'e dea/op 'e hals/foar de dea wei/it naadsje ôf helje it net helje der is heljen oan 'e klink de krante helje dêr is it mei te heljen it mei de mûle/hannen helje moatte netten helje helje oer/troch alles oeral helje immen earne oerhinne helje in poppe helje in priis/medalje/tsien helje it skip/de beam hellet de bern út skoalle helje skuorre en helje it swier helje (moatte) eat nei jin ta helje der is hjir neat/wat te heljen de trein helje alles trochinoar helje hy hellet sawat de twahûndert pûn ien earne út helje der alles/te min út helje der út helje wat der yn sit útinoar helje wêr hellest it wei? de wyn hellet mei arbeidzjen wurdt it net helle men moat gjin âlde kij út 'e sleat helje de haven útfarre tsjin immen útfarre treurje om in wrâldfergetten oarde/hoekje hja bleau allinne benefter benefterbliuwe mei it beteljen fan skuld by benefterbliuwen wurdt in boete oplein by de tiid benefterbliuwe kinst noch ûnwenniger oarde betinke as dat smoarge Lekkum? mei in strak antlit immen strak yn 'e eagen sjen it fel strak om/op/oer 'e holle/kop/noas sitten hawwe in strak jurkje/truike strak sjen nei strak yn it pak strak en stiif in snau en in grau de minste wêze wolle/moatte der is noch noait in brânkast efter in lykwein oan riden âlde/swarte ka sjen as in ka yn 'e skoarstien sa dronken/grutsk/helder/wyld as in ka in wite ka skrille eagen skrille kleuren it skrille ljocht skril (út 'e eagen) sjen it rint jin skril troch de lea it oerstjoere bist wie net te benaderjen de man is net te benaderjen sa meager as in gib dat is in makje goede Gryt (en gjin ein), Goaien Gryt(sje) noch ta/en gjin ein pisjende Gryt de kij/hynders binne hjoed tige miggich pearels foar de bargen/swinen smite in pearel oan/yn immen syn kroan in string pearels dy't nei pearels langet, moat yn 'e djipte sykje hjir en dêr in ferdwaalde auto in ferdwaalde kûgel it ferdwaalde skiep is wer teplak fan 'e gaai wêze de gaai krije/nimme te folle ballêst ynnimme ballêsten yn 'e maatskippij wat hja leard hie, bliek ûnnutte ballêst te wêzen ballêst útsmite Pytsje de foarste Pyt Snot foar Pyt Snot stean/rinne ynstruksjes jaan/krije/opfolgje rjochter fan ynstruksje in aardich kapitaaltsje in kapitaal belizze/útsette dea kapitaal kapitale auto's/huzen/boaten in kapitale flater kapitale letters in kapitale set in kleaune fan fjochtsjende bern in kleaune/kleauntsje jern de kleaune rint/wuollet ôf sa sit dy kleaune yn 'e tiis de kleaune ûntwynt him hiel oars in busfol minsken leauwen en witten, dat is twa leauwe as in heiden jins eagen/earen net leauwe ik leau fan al/net/wol it foarfêst leauwe leau no mar neat/nearne yn/oan leauwe ik leau der neat fan net te leauwen leauwe docht men yn 'e tsjerke, hjir moat men it witte it wol leauwe dy't licht leaut, komt licht bekaaid út wa't net leauwe wol, moat fiele in achtkante boer dat ferrifelet my foar gjin bankje (it) earne net bankje kinne in snotterich fanke/snotterige jonge lang net snotterich wêze in snotterige poask nee bûke, dat krigest net! no moatst hjir komme, bûke! triennen as balstiennen de triennen yn 'e eagen hawwe jin de triennen yn 'e kont gûle triennen litte ik sil der net in trien om litte de bûk fol biennen, de skerte fol triennen dy't mei triennen siedzje, sille mei wille rispje de Reformaasje in âlde gewoante foar (de) gewoante hawwe dat moat gjin gewoante wurde dêr moatst gjin gewoante fan meitsje in mâle/nuvere/rare gewoante neffens gewoante dy gewoante is ôfskaft út ('e) gewoante (wei) prinsipiële beswieren it prinsipieel iens wurde in netsjese húshâldster in netsjes pak klean dat is net sa netsjes by it ôfwagen hoecht men net oer te wagen in peal dy't net yn it lead stiet, oerwage dy stoel is kadúk yn 'e polder bringe hja binne nei de polder ferhuze it wurd allinnich hawwe in wurd hawwe as in âld/de see/in skearsliper/in spekkeapman in wurd as in grut minske hawwe immens wurden hingje oaninoar as drûch sân op it wurd beret wêze by it Wurd opbrocht wêze jins wurd brekke it wurd wol dwaan kinne fan it wurd wêze in man fan syn wurd wêze gjin ferkeard wurd net ferlegen om wurden wêze in wurdsje mei immen te ferpraten hawwe it wurd fiere/hawwe/oan it wurd wêze eat wurd foar wurd neifertelle gjin wurden foar eat hawwe it mei gjin wurden hawwe gjin wurd út immen krije men kriget gjin wurd fan dy gjin wurden mear fan immen hân hawwe en no gjin wurd mear! in goed wurd sizze in goed wurd(sje) foar immen dwaan gjin goed wurd krije earne gjin goed wurd foar oer hawwe in grut/steil wurd dwaan/fiere jins wurd hâlde/neikomme wurden hawwe (hege) wurden hawwe it heechste wurd hawwe it hege wurd kaam derút it iene wurd helle it oare út/fan it iene wurd kaam it oare holle wurden hurde wurden yn ien wurd, it is ien fan neat! jins wurd jaan immen de wurden mei de knyptange út 'e hals helje moatte immen te wurden komme ik leau der gjin wurd fan altyd it lêste wurd hawwe moatte dêr is it lêste wurd noch net oer sein/sprutsen immen op in min wurd bringe immen de wurden út de mûle heine/sjen mei oare wurden om it oare wurd flokke it op immens wurd ôf wol leauwe op it wurd fan immen immen op syn wurd leauwe jins eigen wurden opite moatte slim/raar wurd, slaan oer earne net in soad wurden oan smoarch meitsje smoarge wurden brûke immen te wurd stean by/foar jins wurd stean in stichtlik wurd oer jins (eigen) wurden stroffelje in swier/grou wurd immen te wurd west hawwe immen fan twa wurden wêze mei twa wurden sprekke eat ûnder wurden bringe net/min út 'e wurden komme kinne it wurd en it werwurd hawwe sûnder wurd of werwurd har wurd is wet dêr is gjin wurd fan wier/oan mei in wurd fan wierheid sizze kinne as de dieden sprekke, binne de wurden oerstallich in goed fersteander hat oan in heal wurd genôch in man in man, in wurd in wurd wat lytser prut, wat grutter wurd in goed wurd fynt jimmeroan in plak de wurden binne goed, mar de hin leit aaien hege wurden brekke gjin swurden koarte wurden en dy fêst, slute bêst wurden folje gjin sekken dat is sa'n âld bêd! op bêd bliuwe moatte bêd en brochje de bêden derút hawwe it bêd ferskjinje op bêd gean/krûpe gean op bêd, ju! dan kinne wy wol op bêd gean mei ien op bêd gean fan 't bêd komme/wêze immen fan 't bêd lichtsje it wurk mei op bêd nimme/hawwe it bêd nimt (sines ek) op in opmakke bêd komme (te lizzen) it bêd opmeitsje it bêd foar in oar reemeitsje (en sels op it strie komme te lizzen) skieding fan tafel en bêd mei eigen spot op bêd op bêd stjerre de measte minsken yn 't waarm bêd lizze in dronken wiif is in ingel yn 't bêd in wurch man fielt gjin hurd bêd de sike leit op bêd, de faaie stiet derfoar ûntklaai dy net, earst op bêd giest jo binne myn rots en myn stins op rotsen ploeie de Keamer is op reses sy hat ferkearing sy hawwe it dien wat seit sy derfan, leave? segen yn 't nijjier! de hazze en de slak hawwe tagelyk op deselde dei nijjier/âldjier in slak en in hazze hawwe tagelyk/op deselde dei nijjier/âldjier it foltallige bestjoer lytse readskonk sêfte readskonk in klik hea/molke de klik fan 'e klok in houlik/programma oankundigje de sweltsjes kundigje de maitiid oan de boel/immen/jinsels ferwinskje ûnbeskaat foarnamwurd ûnbeskaat lidwurd ûnbeskaat telwurd yn 'e oarloch binne der hiel wat wapens ôfsmiten gjin puf mear hawwe de dagen koartsje op it lean koartsje de tiid koartsje dat is net folle bysûnders bysûnder heechlearaar ik wiis yn't bysûnder op it lêste punt bysûnder moai eat/neat/wat bysûnders in bysûnder plak ynnimme de bysûndere skoalle it bysûnder treffe it wie hast gjin minskegelikens mear alle woansdeis in libben as de blommen mei-inoar kinne as de blommen behang/in jurk mei blommen blauwe blom de blomkes bûten sette blomkes op 'e earm blommen yn it finsterbank blommen op 'e glêzen de blom fan it hout blom op 'e ierappels in blom fan achttjin jier de blom fan 'e naasje sa tear as in blom blom fan swevel de goddeleazen bloeie de blomkes op 'e skuon maaie komt mei blommen, mar noch net mei fruchten yn eagenskou nimme immen fetmeste mei âlde/rustige spikers in wolf yn in skieppefel dat kin by gjin mooglikheid ta de mooglikheden hearre mei gjin mooglikheid in baan mei mooglikheden de steatsken fan orizjine dy grutte bedriuwen slokke de lytskes op immen syn ûntslach jaan (earfol) ûntslach krije ûntslach nimme jins ûntslach (oan)freegje yn 'e wiel bringe/sitte apenuten/glês/kalk/kofjebeane brâne brâne as in heaberch/de hel/in liere/in lôge/pik en swevel/(in) reid/reiden/smoar/swevel/in wisp bang wêze om jin oan kâld wetter te brânen in brânmerk earne yn brâne deryn brâne dat brânt deryn jin de fingers brâne yn 'e hel brâne op it hert/moed/de siele brâne it jild brânt him yn 'e bûse jin earne oan brâne de kears/lampe/it ljocht brânt brânde koarn brâne fan langst/nijsgjirrigens it brânt (net) op 'e neil it brânt net jin net brâne wolle brâne fan 'e soad op 'e tonge brâne dy't him ienris brând hat, mijt it fjoer dy't de ears/it gat brânt, moat op 'e blierren sitte better hurd te blazen as de mûle brând op jierbasis deutearium is in isotoop fan wetterstof froed en foarsichtich froed en from/ferstannich sa froed as Bijke/in hin/in protter dy't sit te brieden sa froed as appelsmots in boete oprinne de dyk rint hjir op it jaar rint op in kant oprinne de koarts/temperatuer rint op de kollektant hat gâns jild oprûn mei immen oprinne dy reed rint op nei de pleats in sykte/blessuere oprinne in skip oprinne skulden oprinne litte de wyn rint op de stichters fan de Fryske Akademy/in tsjerke/in nije partij eale metalen rju eale (rju) eale frou, hear dy miggen binne in pleach de tsien pleagen fan Egypte as de sinne yn it jiskelaad opkomt hja kin fiif reaven út in pûn spinne earne trochkrûpt yn wêze in ringel om 'e earen in holle as in hantsjettel wat grûniger wetter, wat better fangst om it heale gewin yn/oan it gewin wêze hja is poesleaf, mar ûndertusken! immen partstean der sit al in pylpaad yn it hert lûkt him gear twa sinnen gearlûke ûnledige tiid is gearlutsen ta ûngetiid Jan seach brotsk fan 'e moarn in bêste/minne/wiete jiergong floeiende bylûden floeiend Frysk prate de himelkaaien skjirje in foarstel/wetsûntwerp fersmite jins takomst fersmite de tarring hawwe yn 'e tarring reitsje earne gjin tarring fan/oer sette de tarring sette yn 'e tarring wêze/lizze/sitte tarring foar in wike de sleat is breed, mar ast taspringst slagget it wol in dyk mei gâns ombochten by Ljouwert om nei Dokkum is in hiele ombocht krôlje as in iel krôlje fan pine de fûst(en) krôlje in glimke krôlet om 'e mûlshoeken op in lolly/sigaar/suertsje sobje de bûse(n) útskodzje de fuotten/skonken útskodzje de hûn skoddet him út in koer/sek útskodzje de pels útskodzje de reizger waard útskodde dy ko is wat opskoart heech opskoarte rokken alweroan deselde praatsjes alweroan libbet noch Us Leaffrouwe eat ûnbesjoens keapje oan/ta eat bewenne âlde teven sa jachtich/loopsk as in teef dy't mei hûnen farre wol, moat de teven foarop stjoere alle freden freed de trettjinde in skeanprinte wurd it antwurd wie in salvo fan laitsjen út it publyk poalshichte nimme syn grime lôge op in hiele deftichheid alle hilligen moatte har waaks hawwe it binne net allegear hilligen dy't faak nei tsjerke geane mei de ekspres ferstjoere drûgje as kramtried it hier wurdt jin kramtried it is oft men yn kramtriedden hinget sa drûch as kramtried pas op, de jûndieven pakke dy! in gleie fersekeringsman oan 'e doar in glei(e) fint/frommes sa glei as spek yn 'e gleie sinne sitte glei spek in gleie swolm/pûkel de ein besile der is (gjin) lân/wâl mei him te besilen it mei immen besile kinne it skûtsje wie net te besilen de tonne krekt besile de grûn útrûpelje dat hûs rûpelet út de húshâlding útrûpelje litte in útrûpele pleats de hjouwerkerlen stekke him flamje as in ûne dat gappet as in ûne troch de ûne fleane/krûpe/strûpe men kin tsjin in ûne net gapje dat ychel hat my it boek tekrast ik kin jo net thúsbringe de klompen thúsbringe de ravens bringe jin it iten net thús de emansipaasje fan it Frysk de emansipaasje fan 'e frysktaligen/frou op 'e pynbank moatte immen op 'e pynbank hawwe dûke/sliepe/swimme/switte as in otter sa dom/glêd/kâld as in otter it masker ôfsmite/falle litte in regionale roman de grutte wizer de lytse wizer de wizer yn it rûn sitte/sliepe der wie gjin genôch hea, dêrom moast der byspul by sneins ha wy by it middeisiten wolris wat byspul in feardige/flinke/geile/gleie/handige fodze in grouwe fodze jins aardigens wol op kinne der binne ûnderskate útjeften ferskynd de foarste/earste/ferbettere/útwreide útjefte foar grutte útjeften stean dat is in hiele útjefte as arbeider koe er wol plakhâlde yn oanbou wêze in rûzige boel in rûzige gearkomste mei de rûzige holle de sûch is rûzich en moat ûnder de bear rûzich waar de wyn is frijwat rûzich it gong dêr snijsum om wei/om ta/it is dêr snijsum útnaaid de boech rint skerp/skean ta op immen tarinne in jaar as in kroade jins kroadsje der wol byskowe kinne by de duvel fan 'e kroade ôfglide/rôle wêze jins eigen kroade kroadzje in ferfelende kroade immen foar de kroade hawwe/ride immen op 'e kroade bringe/nimme, by immen op 'e kroade sitte immen op 'e kroade sette platte kroade sa bryk/dronken/krebintich/skean/stiif as in kroade in romantysk aventoer in romantysk byld fan eat hawwe in knobbel op 'e snaffel in technyske knobbel te sûp en te byt stean op/út eigen ban en boet(e) yn 'e ban dwaan ûnder de ban hawwe yn 'e ban wêze/reitsje (fan) it is ban (wurden) fan 'e loef falle/sakje loef hâlde/oan 'e loef hingje immen in loef ôfsjen immen de loef ôfstekke klinzgje en binzgje dêr't in soad bern binne, smellet de ikker dy apekoppen fan bern! flyt dwaan flyt op eat dwaan dat doarpke leit dêr handich in handige duvel tige handich wêze yn sa handich as tsjokke sjerp moatst handich sjen datst fuortkomst! dat stiet dy handich in handige tange de handichste faam brekt wolris in potdeksel hommels en dwers syn hommelse ferstjerren jin op in distânsje hâlde distânsje nimme út gesachhawwende boarnen mei in giselfeart de handichste faam brekt wolris in potdeksel it hat syn foar en tsjin hy wit foar net dat er efter libbet eat foar hawwe foar yn 'e 30 wêze soks kinne je net foar it is mynhear foar en mynhear nei foar en nei twa punten foar foar sliepe it slimste foar hawwe wy stimme foar dy't de earste slach jout, is in reed foar der allinne foar stean foar anker lizze bang wêze foar it der foar hawwe foar de doar stean alles foar immen dwaan foar in euro de kilo ferkeapje en dat foar ien fan fyftich foar stjoerman/matroas farre it goed foar it ferstân hawwe foar de fok/it grutseil farre foar it Frysk stride dat is goed foar koarts dat is goed foar de spiisfertarring eat foar jin hâlde foar de hân wei op foar twa jier foar twa jier fuort wêze kertier foar trijen de kop der foar (hâlde) foar in krats/neat eat/immen foar jin krije kinne leare foar ik bin der net foar eat foar jin nimme foar eat oer hy wie foar de radio/telefyzje foar de rjochter/notaris foar snein/foar fiven wer thúskomme stank foar tank der bryk/raar foar stean foar de tried komme eat foar in oar net wêze wolle beried giet foar de died dêr't men foar útgiet, moat men jin ek foar klaaie it is altyd gjin moai waar en foar de wyn heallang hier hy koe tige opkramje mei bern omknoeie ien deryn noadzje immen noadzje te iten seefûgels op 'e bou, it waar bliuwt trou seefûgels op it grien, it waar wurdt gemien seefûgels en stirnzen seefûgels op it wetter, it waar wurdt better do satanske jonge! doch net sa healwiis! moat dat no altyd sa yn it healwize? in healwiis minske healwiis praat healwize streken healwiis waar dy't fan 'e bargen net omwrotten wurde wol, moat fan 'e rûchskerne bliuwe de permanint yn it hier hawwe/krije in permaninte bedriging der is drift yn it iis/wetter in drift kij/skiep der is drift oan 'e loft op 'e drift reitsje reed/rit en drift seksuele drift yn 'e sanearring sitte/wêze in frommes as in wolk in wolk fan deodorant/parfum/klonje/rûkersguod yn 'e wolken wêze der is gjin wolkje oan 'e loft in wolkje molke yn 'e tee/kofje in wolk (fan) moude/reek/stof der hingje swarte wolken elke wolk hat in sulveren râne earne ûnder sitte te stokeljen eat yninoar jûtse elkenien jûtst nei de stêd ta oer de sleat jûtse foar de som fan € 300.000,- de som fan 4+4 is 8 in som jild sommen meitsje de buorman is hjir niis trochsyld ús heit hat de mêst trochsyld der (op) yn heie it falt/komt (net) yn 'e rûpel alles yn 'e rûpel? flaaks! sa'n bern de hiele middei sjouwe, dat swierret op 't lêst wol oan finale ferkeaping der finaal ferlegen mei wêze wat in âld lider smoarch âld lider te lider gean te lider slaan te lider slein wêze de lider wêze/wurde gjin sint/neat op jins melis hawwe Arabysk gom in stikje gom hy is ûnbeskriemd stoarn útinoar gean op boelpart de rieder is net better as de dieder (alle) rieders binne gjin dieders it lân leit yn ripen en stripen ripe appels/parren hy woe earst net, mar no is er der ryp foar ryp en grien/geld/rau/ûnryp de hjerring is ryp dy knopen binne ryp in ripe ko hy wie let ryp de ripe moanne ryp yn 'e mûle ryp en ree de swolm is ryp de tiid is ryp ripe/swiete parren en jonge fammen moatte op 'e tiid plôke wurde/kinne net duorje gau ryp, gau rot de KNAW is de koepel dêr't de Fryske Akademy ûnder sit de koepel fan in moskee it spat as in sjippebûl útinoar in ferrutsen skouder/spier ik ferrek it langer ferrekke fan 'e kjeld 't kin my neat ferrekke kinst om my ferrekke in moasje fan wantrouwen myn âld brijsieder is hjoed net thús it bliuwt stabyl in stabile boat by de flotgerzen lâns moatte yn 'e flotgerzen hingje/sitte/reitsje yn 'e flotgerzen stjoere libje as in hearremyt skreppe as in lyts baaske/in wjirm/in wyld skreppe om dea skreppe en bodzje/klauwe/skaaie/skuorre skreppen hawwe jin oer de kop skreppe earne om skreppe skreppe om de trein te heljen klien yn 'e mul wêze immen oan 'e mul ta kenne earen as klompsokken/swurden/wannen de earen sille dy noch wol ris bekôge wurde se hawwe jin by de earen immen de earen fol/wat yn 't ear blaze net tsjin dôve earen sein wêze net drûch efter de earen wêze wat efter de earen hawwe fan ear ta ear gean it is op in ear nei fild (ien en al/inkeld) ear wêze foar (gjin) ear hawwe foar immen de earen fan de holle/kop freegje immen de earen fan de holle/kop frette gjin earen hawwe it grutte ear de earen deun/nei/ticht oan 'e holle hawwe de earen iepen hâlde/hawwe mei de earen iepen eat yn jins/immens earen lizze ta it iene ear yn en ta it oare (ear) wer út gean immen wat yn it ear naaie it immen goed yn 'e earen knoopje jin de earen fan 'e kop hearre immen earen oan 'e kop naaie in kopke mei in ear immen (tige) mâl yn 'e earen raze oan eat gjin earen witte te naaien nei immen it ear liene immen wat nei de earen bruie/smite wol/gjin earen hawwe nei eat de earen nei eat hingje litte oan 'e earen, hals en earen, kop en earen ta eat oan 'e earen hawwe oer de earen ta kleurje in feech/klap/reis/slach/slinger om 'e earen jaan/krije immen (mei) wat om 'e earen bruie/giselje/slaan immen (mei wat) (der fan) om 'e earen gûnzje/prate/reauntsje/seure/toetsje eat fljocht/gûlt/slacht jin om 'e earen op ien ear lizze op kop en earen earne yn sitte de earen opsette/opskuorre/opstekke mei reade earen sitte/stean rinnende earen mei sân pear earen harkje in skerp ear in slinger oan/om 'e earen de earen slute foar in sneedsje yn 't ear hawwe spek efter de earen hawwe spekswurden foar de earen hawwe mei steande earen de earen sille him wol toetsje/sûzje, sille him wol frijwat waarm/gleon wêze immen de earen waskje/wriuwe it wol jin net yn 'e earen/it ear it wurk in feech/slinger oan/om 'e earen jaan it fjild hat earen en de bosk eagen lytse potten hawwe ek earen dy't oan 'e wei timmeret, kriget folle besjoch/hat in boel opsjenners/sûzje de earen sa read as in kreeft immen de eagen tichtklieme al har tekoartkommingen binne har ferjûn grutte krúsbek immen as minske bejegenje/immen ûnfatsoenlik bejegenje de lantearne oanstekke/opstekke immen/eat mei in lantearne/lantearntsje sykje moatte wylde lantearne it lân stiet/leit yn 'e plis it lân stiet/leit plis de provinsjale pommeranten sieten op 'e foarste stuollen losbannich fytse losbannich oer de sleat springe/ljeppe it raar ferspein hawwe de iene leagen mei de oare bemantelje in keamer ynrjochtsje in útstalling ynrjochtsje boaskje ûnder it heablok fan it grut heablok ite oan it heablok wêze kompensaasje foar eat wêze dat jout kompensaasje yn it leech reitsje/sitte eat net te leech achtsje moatte leech boppe de grûn de lege ein in leech gesicht leech by de grûn heech en leech by heech en by leech swarre do kinst heech springe of leech springe (mar) … de leechste/lege klassen in leech lean it lân leit leech leech lizze/leech oanhâlde in leech plak eat/immen leech sette de legere skoalle it wetter stiet leech leech wetter/tij in heal aai is better as in lege dop dêr't de dyk leechst is, rint it wetter gaust deroer lege fetten beare meast wat heger men fljocht, wat leger men saait better in blyn hynder as in leech helter de leechste/lichtste ieren stekke de kop it heechst wa't heech kladderet, kliuwt falt leech del in lege ponge moannet fûl in lege ponge is in lús op jins baitsje mei in lege ponge is it kwea húshâlden in begrutting bystelle in ploege bystelle op ('e) skobberdebonk libje/rinne yn grûnich wetter fiskje wat grûniger wetter, wat better fangst ferstiivje fan 'e kjeld ferstiivje fan skrik dy timmerderij jout nochal wat leven de tún omhakje by immen de doar/drompel platrinne immen nei de strôt fleane ite/sjonge dat de strôt jin knapt it sit jin oan 'e strôt ta/it hinget/komt jin ta de strôt út jinsels leaver de strôt ôfbite as … immen de strôt taknipe de strôt sit jin ticht immen eat troch de strôt triuwe/drukke jin de strôt útbite immen de strôt útsnije sa glêd as in tinnen skûtel myn hjerring bret hjir net raar te hjerring farre hiele/folle hjerring lege hjerring nije/griene hjerring rikke hjerring sa kâld as in hjerring sâlte hjerring hjerring yn 't soer soere hjerring as hjerringen yn in tonne (sitte) net sa grammesiis wêze tsjoch!, sûnens! - grammesiis de huning is fersûkere in aardich duitsje, in moaie, tige duit gjin (reade) duit (fûl) op 'e duit wêze in duit mei yn 't ponkje/sekje dwaan/smite giet in boer nei tsjerke dan freget er: Ha 'k wol duiten? en giet er nei de merke: Ha 'k wol jild? in noflik sitsje flanellen ûnderguod/lekkens de earste de bêste fan 'e earste oant de lêste de earste fan 'e moanne yn it earste spylje de earste wêze dat soe myn earste wêze de earste wurde der mist in frouljushân in frouljushân en in skieppebek moatte altyd gean in kninetosk en in frouljushân moatte altyd gean immen fan alles útfreegje fleisitende planten/dieren in ûndjip hûs in ferwosken spikerbroek jinsels affrontearje hûs fan bewar immen yn bewar nimme eat yn bewar hawwe/jaan/krije/nimme yn bewar wêze fan ûnder sensuer komme/stean in omstannich ferhaal de âld man knope de gulp omstannich ticht in klompe figen/fleis lije as winterkoarn op it fjild de hiele santepetyk oan de ferwachting(en)/it doel beäntwurdzje in fraach beäntwurdzje ien gek freget mear as sân wizen beantwurdzje kinne Hette Bryklob in bêd/boek iepenslaan de doar sloech iepen sûnens en it bêste! op immens sûnens drinke goed foar de sûnens in goede sûnens hawwe by libben en sûnens sûnens! de amers/bussen ombjinne hurd fruit sêft fruit Turks fruit (al) nei't it langer duorret, wurdt it djoerder nei't ik heard ha, binne se wer byinoar hy hat nea gjin lêst wer hân nei't er operearre is hy praat nei't er wiis is jin siik ite/frette oan spek en wer sûn oan sûpenbrij yn it ûnleech reitsje/sitte immen yn it ûnleech bringe/fiere/helpe immen út it ûnleech helpe de ûnlege tiid in haatlike oanwenst in haatlike opmerking haatlik wêze ik ha der gjin nutske foar oer wy nimme as foarbyld Tamminga in foarbyld fan deugdsumens it foarbyld jaan in min foarbyld jaan nei in foarbyld tekenje de broek op it ôfwetterjen hawwe op it ôfwetterjen lizze ôfwetterjende skouders sa dryst as in hokkeling immen allinne litte it litte by it net litte by eat blaublau litte lit dat! lit dat no krekt wier wêze eat efter jin litte lit my mar gewurde dat moatst net gewurde litte lit har mar it lit him riede/tinke dat … lit him dan earlik wêze, mar … lit komme wat komme wol nee, lit mar lit mar it sa litte in skeet litte in sucht litte lit my der troch hy liet him ûntfalle wêr lit er it? eat wêze litte lit de dief eat, de brân lit neat as dwaan net doocht, is litten better hjir lit men wat en dêr fynt men wat in probleem meitsje fan yn 'e problemen sitte in probleem wêze sosjaal drinke sosjale fersekering sosjale geografy sosjale kontakten de sosjale kwestje sosjale lêsten/preemjes sosjale partners immens sosjale posysje ministearje fan sosjale saken sosjale sekerheid de sosjale tsjinst sosjale wetjouwing sosjale wittenskippen sosjale wurkpleats/wurkfoarsjenning der diger by lâns moatte noardlik fan noardlik sân de wyn is noardlik de tachtiger jierren myn iene skiep hat in blau nûmerplaatsje om 'e nekke hingjen it bedriuwskip foar de lânbou, foar it slachtersbedriuw, foar siergewaaks nee, dat is net wier, it is krekt oarsom oarsom Tryn, mei it gat nei Piteroms stekje de registers fan 'e boargerlike stân alle registers iepenlûke nul op it register wêze komme te ferstjerren dy ferhipte jonge ferhipte kâld yn smoargens is -ens in efterheaksel de Oekraïne wie de nôtskuorre fan de Sovjet-Uny húske fan hâld-oan in skriuwen fan de boargemaster yn leantsjinst wêze begjinne te begripen it earste dat ik begripe en begrape koe ik bin baas, begrepen? eat ferkeard begripe eat (net) begrepen hawwe de kosten binne der yn begrepen kin je begripe! dat kin 'k my (net) begripe it op immen/eat begrepen hawwe it net op immen/eat begrepen hawwe út immens wurden begripe dat hiele folksstammen kamen op it barren ôf in pear hoeken blaugerzen oan 'e Ie gerop en geraas it tij ôfstopje spraakwetter hân hawwe de pastoar syn himd jasses en gjin ein jasses noch oan ta is de karre al foarby? men hat gjin karre oan 'e kont/ears/it gat yn in karke sitte in moai/nij karke immen foar de karre ride tabedield mei jin net ferkatse litte immen de deastek dwaan/jaan in potsje/spultsje biljerte in tichte/tsjokke stower in stower is gjin bliuwer wylde prei ûnderstutsen wurk in fersakking fan de limoer op rikkemedaasje (fan) yn Gods bewâld oan it bewâld komme it bewâld fiere oer ûnder jins bewâld hawwe ûnder bewâld stean fan op 'e dwersfluit blaze, dwersfluiten yn 'e kop hawwe de iene traach, de oare graach in trage merk sa traach as tsjokke sjerp/in slak hege molens mealle traach in digitaal horloazje de dieder oanwize in folmacht oanwize op immen oanwiisd wêze de oanwiisde persoan foar eat de sinne skynt (wer) op 'e skûtelbank it jongfolk sette it hûs oerein yn 'e oertsjûging dat … mei oertsjûging ta de oertsjûging komme/reitsje dat dat plan ymplisearret dat wy oare kompjûters hawwe moatte earste fioele de earste fioele spylje foar de fioele dûnsje/gean/wêze nuver/raar/mâl op 'e fioele spylje wa hat dat op 'e fioele spyljen heard? rare streken op jins fioele hawwe mei de streken fan 'e fioele útkomme it giet der mei de fioele yn en it moat der mei de knyptange wer út men kin wol in fioele tsjin in beam (oan) stikken slaan as it him net oan 'e fioele leit, dan leit it him oan de strykstok in balke dwerstroch/midstwa seagje planken seagje it hûs/de keamer/de lea ferwaarmje swarte magy wite magy yn it weromsjen komme ferheard/frjemd/nij/nuver/raar ophearre (fan) op 't heden och heden/heden ja/heden noch ta! mei it iene each nei Willemstêd en mei it oare nei de Kúnder sjen dat mei Betsjemuoi witte Betsjemuoi sit yn 'e tsjettel ynbreuk meitsje op (immens rjochten) de skoattel op 'e doar dwaan earne in skoatteltsje foar strike/skowe bûtengewoan heechlearaar bûtengewoan ûnderwiis de wrâld is dêr mei (âlde) kranten tichtplakt útstean as in hoep de goudene hoep wol troch in hoep kinne sa krom/rûn as in hoep dat sil ek hoepen wine hy wie hagelsk! hy wie hagelske lilk freugde jaan ta myn (grutte) freugde wat mear sielen, wat mear freugde in bêste weide gjin weide hâlde kinne in weide hea/koarn/nôt ier yn 'e weide, ier fet der is noch nea in mûs ûnder in weide hea dea rekke oan 'e foarjûn fan de befrijing de provinsje/gemeente as wurkjouwer wurkjouwers en wurknimmers mear stjoertiid foar de Fryske tillefyzje immens belangen behertigje do moatst dy net oeral mei bemuoie bemuoi dy ris wat mei de bern ús buorlju bemuoie harren mei net ien hjittend e foarm hy hat averij oan 'e boechspriet nuk it dêr mar del it nukt my neat! hy nukte fan 'e trekker wat nukt dat no! knokke foar in baantsje in potsje knokke hy seach der tsjin oan as de skoaljonge tsjin de bollepyst miserabel minne lju wy sitte yn in miserabele tastân glêshurd ûntkenne de gerdinen krimpe op de antykrist in oar beädministrearje De Jouwer wie in nearich doarp in drinker siket in klinker, mar in fraat is eigenbaat it lûd foel stil de masinen falle stil it is in boel/spul mei Baaie (tachtich pillen ynnommen en noch gjin trochgong) immen hulde dwaan de hulde ynhawwe (by immen) (immen) de hulde opsizze kraaltsjes riuwe de mûle riuwt my (byinoar), sa soer is it de biljertkeu krytsje in Frysksinnich belied fiere mei belied te wurk gean de boaiem/grûn ferearmet it fong as de moard jin earne foar fange litte net foar ien gat te fangen wêze immen heine en fange in kealtsje/biggen/in fôle fange in snoek fange wyn fange gjin ding yn 'e flecht as flieën te fangen in foks lit him net gau fange men wit nea hoe't in ko in hazze fangt mei jittik fangt men gjin miggen in fleanende krie fangt altyd wat men fangt mear miggen mei sjerp as mei jittik men fangt ek wolris in murd yn in rottefalle men fangt gjin walfisken yn 'e beammen dy't wilsters fange wol, moat fluitsje kinne in grutte beswaaiïng hawwe hy siet al jierren yn 'e beswaaiïng gjin grissel(tsje) begryp/ferstân fan eat hawwe gjin grissel(tsje) in frijkaart foar in foarstelling/wedstriid sa âld as Metusalim (mei) oan it nachtmiel gean it Lêste Nachtmiel immen fan it nachtmiel sette jins beklach dwaan yn beklach reitsje/wêze ûnder beklach stean in antyfryske stimming de stimming deryn hâlde net yn 'e stimming wêze in krat(sje) bier in dreech eksamen heech en dreech in dreech karwei in drege keatser in drege ko dreech yn/op 'e mage lizze sa dreech as de 119de psalm dreech en steech/steech en dreech in drege stúdzje ik koe der net ûnderwei de redens ûnderwei it ferskynsel docht him foar ik sil it foardwaan jin moai foardwaan foardwaan leart neidwaan it net opdykje kinne dôve Japik spylje it knibbelhege wetter grutte iismiuw lytse iismiuw hy bile as in dogge bylje mei de hûnen dêr't men mei yn 'e bosk is de stoarm/see bilet de wolven bylje byljen is gjin biten byljende hûnen bite net it daai knetsje it doel foarbysjitte in Poalske slide sinnen/wurden keppelje twa skiep keppelje twa treinen/weinen keppelje keppele skiep fersûpe earst opinoar om blaaie in smûk petear sa smûk as de Wâlden smûk sitte immen by de/oan 'e/nei de pols fiele mei de pols ljeppe de pols rikt net fierder mei de pols/it polske slaan in stadige pols hawwe jins pols wol útljeppe kinne men moat de pols net te fier sette, men moat him útljeppe kinne dy't fierder springe wol as de pols rikt, rekket yn 'e sleat men moat net fierder springe as jins pols lang is mei de boerekul springe gjin hurddraver wêze in hynder yn 'e stap hellet in hurddraver wol yn syn oanfraach is ôfwiisd op oanfraach te krijen de Earste en Twadde Wrâldkriich wêr silst hinne? nei Futsjefinne (krij de baarch/keallen by de sturt en lit him/se rinne) leaver loai as wurch de loaie kont/hûd/bealch de loaie line lûke sa loai as (in) baarch/beest/ezel/hantsjemieren/Yfke/lape/peal/pod/slak/stôk/tjirk/tou sa loai dat er stjonkt loaie stoel it loaie swit moat derút te loai om nei de sinne te sjen/om de iene skonk foar de oare te setten/om foar de duvel te dûnsjen/om brân te roppen as de sinne is yn it west/syn nêst, binne loaie lju op har bêst de âldste yn ansjenniteit de âldsten fan Israel de âldste fan 'e keamer de âldsten fan 'e menisten ús âldste dong fan 'e wein ôflûke de hân/hannen fan immen/eat ôflûke it keal fan 'e ko ôflûke dat moatst der net by optelle mar der ôflûke in rampsillich foarnimmen rampsillige jierren in rampsillich minske hâld op, do stoost alles ûnder! yn koar wat sizze mingd koar op in koar sitte/yn in koar sjonge de skjinne flier bewâdzje stoerske graach in stoerske negoasje stoersk sjen in sjaal omdwaan/omhawwe duorjende planten in sinleas petear sinleas praat smûkskaadzjend beamtegrien oeral yn 't rûn it is ferspile jild/in kâns/in klomp/tiid ferspylje jins goede namme ferspylje hast dyn tonge ferspile? tiid ferspylje is jild ferspylje dat ein is maklik te bekroadzjen nimmen bekroade him om 'e need fan 'e boeren doe't de planke wat bekroade wie, waard er al gau minder glêd sjen as in skylfisk op it strân sa bleek as in skylfisk distillearre wetter it geriif is better as de pronk it daagliks brea in daagliks man daagliks wurk gjin greintsje by immen op besite gean immen op besite hawwe/krije besite(n) ride farre as in houtflot/ploege/trôch farre as in boatsje/snoek der goed/wol by/fan farre eat farre litte nei de himel farre de boat fart om acht oere sa't it rydt en fart ûnder Liberiaanske flagge farre wolken farre de himel lâns dy't mei hûnen farre wol, moat de teven foarop stjoere it binne allegearre gjin seelju dy't om 'e noard farre yn ekstaze reitsje it giet mar snij-yn en yt-op dat mei God ferhoedzje! in wrak fan in auto in minsklik wrak wrak fee/in wrakke ko wrakke fruchten/in wrak lof wrak iis in wrakke kast/stoel/tafel wrakke klanten in wrak minske in wrak saakje/spultsje in wrak steed in wrakke tsiis wrak wetter wrakke, swakke skippen sile lang/driuwe it langst in wrak tsjil yn 'e wein makket altyd it measte gerattel earne strontsiik fan wêze/wurde appels binne der fan it jier planteit de sinne brekt troch in dûbele/frjemde/twadde sinne de sinne giet op/ûnder it sintsje yn 'e hûs wêze yn 'e sinne sitte de sinne yn 'e earms/it gesicht hawwe immen yn it sintsje sette te loai wêze om nei de sinne te sjen mei de sinne om/rûn witte hoe't de sinne opgiet sa klear as de sinne de sinne skynt/blinkt/blikkeret/brânt de sinne stiet op balken/stipen/skoarren/stelten/stutten ûnder de sinne de sinne (by/fan in oar) net yn it wetter skinen sjen kinne in minske allinne is in sniebal yn 'e sinne as de sinne heech stiet, binne de skaden lyts as de sinne is yn it west/syn nêst, binne loaie lju op har bêst de sinne skynt nea oan twa kanten tagelyk wat mear oft de sinne op 'e kjitte skynt, wat mear oft se stjonkt as it nea tongeret, skynt de sinne ek nea helder dêr haw ik net op sind hja sint op wat oars op wraak sinne in djip(pen)/skerp(en) tinker Turkske toartel de keninginne fan 'e himel in bekfol gers/fretten hja is de spil dêr't alles om draait skieding fan tafel en bêd by (de) tafel sitte ik sil hjoed it mes by de boer op 'e tafel lizze amper boppe de tafel sjen kinne de tafel fan fjouwer de griene tafel de hûn/kat syn tafel ite wat de tafel seit de tafels leare mei oan ('e) tafel gean oan 'e tafel gean lykas de bargen oan 'e trôch de tafel oansette yn sa'n húshâlding moat wat op 'e tafel komme op 'e tafel bringe/komme de tafel oprêde de stiennen tafels ûnder de tafel reitsje immen ûnder de tafel drinke dat wurdt ûnder de tafel skood der moat wat ûnder de tafel troch as men mei de duvel oan 'e tafel sit, moat men in lange leppel hawwe fynkerlich sân op ôfbetelling keapje te loevert bûchsume wylgeteannen dy winkelman is wol bûchsum foar syn klanten lúkse apparteminten/wenten in lúkse auto/wein lúkse dingen/foarwerpen eat by yntuysje witte it foarkleed fan 'e timpel skuorde midstwa mei in feninige úthaal smiet er it ding nei him ta hy begûn te sjongen, lûd mei lange úthalen hy stroffelet nei hûs ta/troch de keamer oer eat stroffelje oer in fraach/swierrichheid stroffelje stroffelje oer in stien/klute/de drompel sa loai wêze dat men oer jins eigen fuotten stroffelet oer in strie stroffelje oer jins eigen wurden stroffelje dy't oer in balke springt, moat oer in strie net stroffelje in hynder mei fjouwer poaten stroffelet wolris bûnte miggesnapper feale miggesnapper loaiens is gjin lammens de 's' yn ferbiningslûd is in ferbiningslûd slynsk as in kat der kapot fan wêze der net kapot fan wêze Mary Patsiik healweak gedoch in nijsgjirrich Aachje sa nijsgjirrich as in Aachje/as Aachje fan Inkhuzen de wyn is yn 'e pisherne syn troanje wie útmergele (swart) sjen as in tuorre sa bryk as in tuorre sa grimich/lilk/mâl/nidich as in tuorre blokkige knip in blokkige ko earne foar/mei rêde it rêdt him jin wol rêde kinne dat moat syn (eigen) kont mar rêde it libben derôf rêde it linich rêde kinne en no moat it út wêze, oars sil ik mei dy rêde! jin earne mei rêde jin wol mei de mûle rêde kinne wat is dêr te rêden? it is oeral te rêden neat te rêden it is dêr altyd te rêde der is wat te rêden ret wurde it bern is der, it moat ret wurde dy't oalje yn 'e lampe hat, kin him altyd rêde dy't himsels rêde kin, hoecht nimmen nei de eagen te sjen de wrâld is rûch, dy't him net rêde kin, is slûch in stik papier ferfrommelje de hakken moatte yn 'e grûn de hakken yn 'e grûn slaan de grutte en de lytse hakke in hakje hawwe net folle/neat om 'e hakken hawwe hja rint op hege hakken de hakken lichte oan 'e hakken lûke nau yn 'e hakken mei de hakken yn 'e nekke rinne de silen op 'e hakken nimme oan 'e hakken ta de hakken (op)nimme/(op)spylje ien op 'e hakken rinne/neirinne immen op 'e hakken sitte ien efter de hakken sitte de fammen nei de hakken sjen immen de hakken sjen litte de hakken ûnder de skuon hawwe foar ien de hakken út 'e skuon fottelje mei de hakken oer de sleat komme op 'e hakken stean ien op hakken en teannen neigean jin ta hakken en teannen út ferfele weak yn 'e hakken gjin hakke wike kinne de poffers sit de moed it gaust yn 'e hakken der noch in dei oan fêstknoopje der gjin tou oan fêstknoopje kinne mei de justysje te dwaan krije de saak yn hannen fan 'e justysje jaan de minister fan justysje de offisier fan justysje it paleis fan justysje in gearkomste opskowe it rút opskowe sil ik dy opskowe, want it waait hurd sko ris wat op! in glûperke meitsje doch net sa klierich in klierich frommes de Fryske lettertún gewoane slûpbij de belesting ûntdûke de wet ûntdûke trijefearns doek twa ferieningen, gearraand ta ien stichting hast wolris in erfskip mei him parte? by it hurdriden wurdt wolris parte lykop partsje ik ha mei dy neat te partsjen mei sa'n soad bern partet it fier/wiid de brutalen hawwe de heale wrâld, (mar dy moatte se mei-inoar partsje) immen op 'e tocht hâlde dy ko hat tocht op it jaar in âld hynder fan ('e) stâl rinne litte fan 'e stâl west hawwe jins eigen/de stâl ferbûkje/ferbûtse heech op 'e stâl stean eat (wer ris) fan 'e stâl helje hurd fan 'e stâl rinne it fee stiet op 'e stâl altyd op stâl stean immen op 'e stâl sette de stâl rûke it nijste type út 'e stâl fan … de bêste hynders fynt men op 'e stâl hy bealget mei 't iten en drinken as in keal hy bealget foar twa de brêge ôfdraaie de holle ôfdraaie ik bin ôfdraaid op 'e krusing rjochts ôfdraaie in goede nacht ôfdraaie in ôfdraaide plaat oansizzing dwaan in oansizzing krije de bal/hângranaat weromsmite eat nei ûnderen/troch de ruten sabelje it ark derhinne sabelje de Flaamske beweging Flaamsk ferbân Flaamske reus in hânsum stikje ark in hânsum man/hynder moatst hânsum sjen datst fuortkomst! hânsum waar, in hânsume wyn de daksgoate moat fernijd wurde oer de pjukheak trouwe it breidzjen/de sok ôfraffelje dyn trui raffelet ôf it wurk ôfraffelje hja benuddele alles sels wat is my dit hjir in babel! in babel fan lûden it rút/de âld heaberch is ynwaaid ik haw djip ûntsach foar de natuerkrêften in goed ûnderwizer hat ûntsach de weaze stekt jin derfan ik bin toarstich it is toarstich waar/wurk in pjutterich hânskrift in foal/drachtich touke in geld touke in melk touke sa wyld as in geld touke as oan 'e grûn fêstneile stean in stek falle litte gjin/net in stek falle litte in stek fan in bij gjin stek stek hâlde in stek yn 'e side it mei immen yn/oan it stek hawwe/krije der is in stek(je) los oan immen losse stekken hawwe te stek stean mei in stek ûnder wetter it komt in dea baarch op in stek net oan in skroar dy't gjin knoop yn 'e trie(d) docht, hat in stek ferlern sa read as in kraal in string (gitten, kerlinen) kralen auto's yn/út 'e selde priisklasse it wierret him ta swiere klaaigrûn de hier is ferhege mei ien sânde likernôch 30 kilometer hy is likernôch klear in stimpel drukke/sette op it stimpel hawwe/drage/meikrije fan appels fearnje krij oan, myn earm is gjin úthingboerd it úthingboerd seit net altyd wat der te keap is in ynfame leagen yn 'e nederklits reitsje/komme/sitte Ljussemer reauke blinke as in pod by nacht/in (ferlakte) hûnekeutel yn 'e moanneskyn de keamer blonk jin temjitte moatte wy efkes blinke? it is net allegearre goud wat der blinkt/blikkeret hy is yn- en ynswart jeie as de duvel fan Skearnegoutum/in gek/in healwize/it rinnend hynder/in skelm/it spoar/in wyld de iene bui jaget de oare de saak yn 'e bulten jeie ien derôf jeie de boel dertroch jeie jeie en driuwe it iene jaget it oare it jaget it jaget my de mage leech jeie de pols jaget him dy't in oar jaget, moat sels ek rinne muoie Klaske, Wytskemuoi it muoit my tige dêr binne jierren mei muoid in libben hawwe as smoarge beane in smoarge bal in smoarge behanneling in smoarge boer in smoarch fanke/smoarge jonge dat smoarch fanke hja fertsjinnet € 10.000,- smoarch yn 'e moanne in smoarge hûn/keardel smoarch lân in smoarge loft it falt jin smoarch ôf do falst my smoarch ôf earne gjin papier/wurden oan smoarch meitsje smoarch praat sa smoarch as in baarch/bist/dyk/dykskiep/drint/dweil/tyk/tjirk/trôch/turk smoarge saakjes opknappe smoarch wêze smoarch wurk smoarge bargen groeie/dije bêst skjinne froulju hawwe ek smoarge nêsten smoarge kij moat men mei rizen biezems ôffeie better in earlike/rare/skealike/smoarge lape as in moai/skandlik/skjin gat de modder op in oarmans baitsje kin gjin sjippe wêze foar myn smoarge klean men kin jin oan in smoarge peal net skjinwriuwe der is wol smoarch wyt en skjin swart ferfeeste wêze in sportyf jaske/sportive pet in sportyf man dat is net sa sportyf altyd ûnderweis wêze de brief is ûnderweis lang ûnderweis wêze der is in lytsenien ûnderweis ûnderweis wêze nei in moaie sprekker in nuvere sprekker it moat al in goed prater/sprekker wêze, dy't it in swijer ferbetteret op skema lizze in skema opsette/meitsje syn Frysk mei noch wol wat byskaafd wurde sa bros/tear as (âld) porslein foarsichtichheid hâldt it âld porslein hiel jongfammen en âld porslein binne nuodlik de kolommen fan in krante eat yn kolommen printsje de avesearskuon oan hawwe yn 'e njoggentich wêze de jierren njoggentich yn 'e mimer wei wêze skuorde neilriemen jin yn in aventoer stoarte jild stoarte selsstannich brûkt selsstannich tiidwurd foarsichtich is in synonym fan hoeden synonime wurden in minske is gjin putheak oer de putheak troud wêze dêr kinst noch hiel wat/in soad fan leare foar dokter/systeembehearder leare Frânsk/Frysk/it riden/typen/praten leare út 'e holle/fan bûten leare immen neat leare kinne omstean leare immen omstean/moares/wat leare ik sil dy leare wa't hjir de baas is te learen gean dat leart jin de tiid wol al dwaande leart men fallen leart opstean foardwaan leart neidwaan honger leart de bear dûnsjen al dwaande leart men in minske is noait te âld om te learen need leart bidden by it ôfgean fan 'e merk leart men de keaplju kennen men moat leare mei skea en mei skande as men de skoaljierren hân hat, moat men ris fiks oan it learen men kin in stien wol yn 'e loft smite, mar dêr leart er gjin fleanen fan in roukeap hawwe roukeap jaan by jins positiven wêze jins positiven byinoar hawwe in tongerige loft, tongerich waar it ear te hark hâlde op 'e hark stean/lizze it ekspânsjefet fangt de útsetting op de útsetting fan frjemdlingen is in lestich fraachstik eat yn 'e útsetting hawwe in fersliten hynder fersliten klean/skuon in fersliten knibbel in fersliten útdrukking in ekonomysk/polityk systeem der sit gjin/net in systeem yn periodyk systeem it systeem fan in taal jins krûd drûch hâlde jins krûd fersketten hawwe genêskrêftige krûden der is gjin krûd foar woeksen it krûd kenne krûden foar de makaroany/nasy, foar it sop/fleis it krûd net útfûn hawwe foar de âlderdom binne gjin krûden woeksen in buis trochspiele it iten trochspiele de kiel trochspiele it linnen trochspiele eat gewurde litte immen gewurde litte jin (eat) gewurde litte in rûnrêgich mantsje fol kanker sitte kanker hawwe/oan kanker lije rasisme is in kanker fan 'e maatskippij reine as spek waar as spek Berltsumer spek foar spek en brea meidwaan der is wol spek op 'e deizen drûch spek goed/tsjok spek hawwe spek yn/nei hûnenêsten bringe/slepe men moat gjin spek yn hûnenêsten sykje de kat/mûs op it spek bine Lemster spek sa fet/geil/glei/iepen/rau/waarm as spek eat sa sêd wêze as spein/spuid spek spek sette jin siik ite/frette oan spek en wer sûn oan sûpenbrij mei spek sjitte spek oan/om spinnen trochgroeid spek wiet spek jinsels út it spek wrotte/jinsels derút wrotte as de maitsen út it spek gjin jild gjin bargen, gjin bargen gjin spek as de rôt op it spek bûn wurdt, wol er it net frette dy't sels net oan it spek komme kin, gunt in oar faak de swaarden net dêr't it wiif goed húshâldt, dêr waakst spek oan 'e balke giisgobberige jonges de finne is boskich hja wenje yn in boskige streek by ien oanklopje immen oanklopje yn/mei goedens (wol) yn/mei goedens moatte/wolle men kin mei goedens mear wurde as mei lilkens it is mei gjin pinne te beskriuwen in man fan 'e pinne de pinne yn 'e galle/it sâlt stipje pin en gat der bliuwt in soad yn 'e pinne hingjen om pinne en inket roppe it boerewurk kinne se út 'e pinne immen jins pinne liene goed mei de pinne omgean kinne it mei de pinne winne in man/master mei/oan de pinne immen mei de pinne opbringe de pinne opnimme sa flak/oprjocht/sljocht as in pin de pinne goed snien hawwe út 'e pinne út 'e pinne komme fan einleas geseur de einleaze see in swaarm bijen/protters/langpoaten/feinten/buffels hy wie hellich hellige kâld/lilk, hellich lige de yntrinsike wearde immen ta eare strekke de fuotten strekke it strekt nearne ta sok iten strekt net de pip hawwe kinst om my de pip krije! de kop is my oranje in pisser yn 't bêd fuortstjoere en in skiter yn 't bêd weromkrije foar skiter ôfgean/ôfrinne/ôfsakje grouwe skiter grutte skiter yn 'e skiter sitte/wêze lytse skiter in meagere rippert hy is in rippert en roppert rûge rippert it praat stûket in snoerleaze boarmasine dy't jerne brijite, petearje folle oer grôt gleone spikerkop in boek ôfbrekke in hûs ôfbrekke koart ôfbrekke ôfbrekkende krityk in stellaazje ôfbrekke in tûke ôfbrekke it hynder stegeret it stegerjen wurdt djoerder as it mitseljen likefolle fan/oan it stegerjen as fan it mitseljen hawwe/fertsjinje hy huveret fan 'e kjeld dêr huverje ik tsjinoan mei oandriuw rûchwei de helte it is der rûchwei hinne smiten op in line AB it stik AD ôfpasse de froastgrins lei op 2000 m fan Leien op Delft krije de lange winterjûnen it ark dellizze mei it arkje wurdt de turf losstutsen by minne reedriders leit it meast oan 't ark moat de frou ek sûkerbôle en sok ark ha? in stik ark goed ark is it heale wurk nei myn ferkâldenheid ha 'k gjin rook mear meitsje dat men út 'e rook komt de rook fan eat krije de rook fan Ulbe syn lân/hea der is in (ferkeard) rookje oan op 'e rook ôfkomme der is rook noch smaak oan sa plat as in skol skol ploegje in skolle sleat yn it bûtenwurk sitte immen earne yndachtich op meitsje yndachtich wurde eat yndachtich wurde wy ite miels trije pûn ierappels dy ko jout miels in amerfol molke jin oriïntearje oan jin oriïntearje op dat ûndersyk oriïntearret him op taalferoaring net yn in stokramt rinne kinne eat/immen yn in stokramt twinge ûngelearde meaners fine in hopen stiennen en strontbulten in kontemplative oarder oan 'e krappe/krapste ein komme it krap hawwe/krije it jild is krap krap by kas sitte/wêze te krap komme in krappe mjitte jaan krap sile it te krap krije in krappe tiid in krappe wyn in eruptyf karakter fleiskleurige hoazzen it gong net troch fanwegen famylje-omstannichheden de rjochte/wiere Joazef de ûngelokkige Joazef foar it fuotljocht foar it fuotljocht bringe foar it fuotljocht komme oer de fuotljochten bringe in moai eksimplaar hoe fet sopje oarljus petielen sa'n âld prûk, ik moat der net oan tinke, sei it frommeske in prûk mei sân ferdjippingen hawwe hy hat in prûk hier op 'e holle in mâle prûk op hawwe de prûk stiet him ferkeard immens wurden mei de goudskealje wage der yn wage Jehannes waacht 200 pûn swier wage swier op jin wage jins wurden wage de lêste leadsjes wage swierst wat swierst is, moat swierst wage ik ha se allegear efkes oer it hier strutsen wat in leaf famke, ik krij se eefkes op! se komme deroan wat is se moai yn 'e klean leave seit se der neat fan? hannen thús, seit se se sizze dat de rinte sakket de frijmakken de frijmakke tsjerke de glâns fan in antlit/meubels/de moanne glâns en blâns de glâns is der ôf mei glâns (en gloarje) de glâns fan satyn/side fersprate blêdstân in ferspraat húske/pleatske ferspraat wurk ik bliuw likeleaf thús wite púnraket immens lêste begear alderstoarmst (e) moai alderstoarmst oargelspylje in alderstoarmste(n) toarst wylde tulp sa dronken as Maastricht in Arabyske fjouwer in fjouwer op it rapport op ('en) fjouweren beslein wêze bledside fjouwer ûnder fjouwer eagen út 'en fjouweren gean de grutte fjouwer healwei fjouweren in hynder op fjouweren sette mei har/jim/jins/ús fjouweren tusken fjouwer muorren sitte sa fêst/grif/wis as twa en/kear twa fjouwer is de fjouwer mei/sûnder stjoerman in hynder mei fjouwer poaten stroffelet wolris it iten deldrinke 'it fûnkeljend klysterliet' is in foarbyld fan synestesy de triennen rôlje/rinne immen krúslings oer de wangen de kultuer yn syn neidagen moarns rein jout wolris moai waar op 'e neidei yn sa'n grutte húshâlding kin men gâns ympelearje hy kin alles wol ympelearje de noaster hinget him immen de kaam op 'e noasters sette sjen as in katûle dy't op in waarme stove belidenis docht sa waarm as in stove in waarme/gleone stove (ûnder de fuotten) in jong minske allinne is neat wurdich, dat is in stove sûnder fjoer immen in koal stove de loft stooft in lêsber boek lêsber skriuwe in goed sjitter sjit wolris mis de tún yn 'e bloei/it sied hawwe in Ingelske tún immen om 'e tún liede elk hat genôch oan syn eigen tún te wjoedzjen in ynlike bân hy hie har ynlik leaf in ynlik petear myn ynlikste winsk in wjeraksel hawwe yn/oan/tsjin eat/immen immen in wjeraksel jaan immen in wjeraksel wêze in pisser yn it bêd fuortstjoere en in skiter yn it bêd weromkrije it wurdt frisser om 'e pisser hja kwalifisearre har foar de finale is hy wol kwalifisearre foar dat wurk? klimme as in aap nei boppen klimme yn 'e beam klimme by de ljedder/it trepke op klimme op oarlochssterkte hy pakte it ûnderste út 'e steapel boeken de ûnderste fan 'e boarden is stikken dy't it ûnderste út 'e kanne hawwe wol, krijt it lid op 'e noas earstegraads brânwûne/ferbrâning earstegraads foech wjersidich foarnamwurd hy brocht syn freon mei dy saak bringt konsekwinsjes mei syn wiif hie neat meibrocht platfol foegje hy pielt mei hinnen, kninen ensawathinne mearderlei kleuren in grouwe/stive striker immen in striker jaan in konsert foar strikers in lekkere striker wat byinoar haaie oan 'e ferkearde reak haaie yn trewyn lizze yn trewyn wêze/bringe opheapjende fol it stiselmoal heappet him op yn 'e blêden bachelor of arts bachelor of Science oan it jild hingje as de tiken oan 'e wol sa grou/lestich/smoarch as in tyk Antsjemuoi sit yn 'e tsjettel wy ha genôch oan ús eigen earmoedsje jammele krammele! it âldminske stie de bern nei te sjen hoe is 't mei dyn âldminske? 100 gram is in ûns Nut hawwe it is dêr jûn Nut freed is in ûngeloksdei der binne 700 boeken fan oplein Jelmer lei op foar Tine dy kast is oplein de skippers lizze by 't winter op immen straf oplizze immen it swijen oplizze tarieding meitsje de yndeks fan 'e beurs op 'e yndeks stean in smaaksum gebradentsje/miel de âlderlike macht in macht as in (twinter)mich hawwe in macht benzine/Friezen/ensfh. by machte wêze boppe de macht hâlde/stekke/tille boppe/oer/út/de macht gean de fjirde macht in getal ta de tredde macht bringe hegere machten eat yn 'e macht hawwe/krije immen yn 'e macht hawwe it jild/it wurk hat him yn 'e macht yn jins macht lizze yn immens macht wêze it yn 'e/yn jins macht hawwe kweade machten mei man en macht mei/út alle, al jins macht de plysje gie der mei de macht op los de rjochterlike macht út 'e macht waakse de macht út hawwe út alle macht de útfierende macht de wetjouwende macht iendracht makket macht de macht is de moer fan 'e willekeur dy't de macht hat, dy brûkt him âld(e) nút dôve/gelde nút dat leit my gjin dôve nuten grutte nút hja hat fan 'e nút hân der wurde nuten kreake it sil nuten kreakje dat jout nuten te kreakjen rouwe bolster, blanke nút hja hat kûten as ierappelspruten hannen as slaaien/slaaien fan hannen in kop as in slaai mei de slaai der(op) yn/derop houwe syn slaaien leine breedút op 'e tafel in alfabetyske list mei in list by de doar lâns list en bedroch/geweld in list fan/mei famkesnammen/frjemde wurden/publikaasjes/berneboeken in list om in skilderij/foto/reproduksje/diploma in list omgean litte earmoede siket list leafde siket list in útbrander jaan/krije in boerinne mei in bult behang dy is efter it behang weikommen in hynst mei moai behang in man mei gâns behang muzikaal behang in nij behankje ik plak dy efter it behang! men soe him efter it behang plakke! weefsel fan fyn linnen fleis/molke/bier yn 'e kuolkast bewarje eat yn 'e kuolkast sette/út 'e kuolkast helje stjerre as mûzen sûpe as in mûs avesearje/eine as in mûs yn 'e moalsek dat kin ik misse as in libbene mûs yn 'e ûnderbroek earne sa thús wêze as in mûs yn 'e spyskeamer de mûzen lizze dêr dea foar de spine/kast/it hoekspyntsje (en dy't noch omrinne ha de triennen yn 'e eagen) yn lûs en mûs mûs noch minske mei mûs en minske in mûs yn 'e moalpûde sa bang/sêd/stil as in mûs de mûs op it spek bine noch gjin mûs út it strie jeie dat mûske kriget wol in sturtsje as de bergen kealje wolle, dat wurdt it keal in mûs as de kat fan hûs is, stekt de mûs de sturt omheech dêr't de kat ienris in mûs fong, komt er wer der is noch nea in mûs ûnder in weide hea dea rekke men kin in mûs net mear benimme as it libben mûzen dy't sa ier piipje, dêr wol op in dei de kat wolris mei fuortgean earne útwizing oer dwaan útwizing dwaan de útwizing fan yllegalen in oanriding hân hawwe in fermidden fan hannelslju it Fryske fermidden yn it fermidden (fan); yn ús/jim/har fermidden it ferline bestudearje yn it ferline ferline jier/wike/snein in behyplike boel in behyplik eintsje dyk in behyplik karwei in behyplik minske in behyplik spultsje inkeld en allinne in inkeld bist in inkeld blok in inkelde fûgel inkeld guod de hazzen wurde inkelder soks jildt inkeld foar dy hy libbet inkeld fan 'e rinte inkelde reis in inkelde rige inkelde rogge in inkelde sile inkelde gefallen ien inkeld plankje och wat, sa'n inkeld slokje! in inkeld wurd jins fertriet útskrieme jin útskrieme doe't hja útskriemd wie, waard it stil eat by it hûndert ferkeapje bledside hûndert in briefke fan hûndert (euro/gûne) hûnderten en hûnderten yn it hûndert rinne/jeie yn gjin hûndert jier eat wol hûndert kear sein hawwe nûmer hûndert syn ferlies rint yn 'e hûnderten hûndert út prate/freegje/kleie ien út hûndert de ponge hinget net faak langer as hûndert jier oan deselde doar de konfesjonele partijen in rinteleaze liening rinteleas lizze mei de muntmaster yn 'e pleit sitte/wêze trochsichtich glês in trochsichtich plan wat lytser prut, wat grutter wurd gjin prut sizze kinne (sa dronken) gouden, houten, stiennen binne stoflike eigenskipswurden stoflik oer-/omskot fyn readerf der is gjin remeedzje foar dy kwaal de klean bingelje har sleau om 'e lea wat om 'e doarren hinne bingelje de hinnen/mosken moudzje troch it waarme waar moudet it it foar en it tsjin dat hat tige syn tsjin ik bin derop tsjin hy hat wat tsjin alles is my tsjin immen eat tsjin meitsje jin immen tsjin meitsje by de stimming wiene sân stimmen tsjin immen tsjin wêze de wyn/stream wie ús tsjin tsjin alven tsjin in lytse fergoeding hja binne altyd freonlik tsjin my guod tsjin de pine wat tsjin immen hawwe yngean tsjin eat tsjin it ljocht hâlde hy hat him raar tsjin dy man gedroegen tsjin 'e muorre altyd tsjin immen oan sitte tsjin 'e buorren oan frjemd tsjin eat oansjen tsjin 't sin tsjin 'e sinne yn Cambuur spilet tsjin in amateurploech tsjin 'e stream/wyn op tsjin de tried yn gean twa tsjin ien (is net earlik) earne tsjin út kinne tsjin de wet wy sizze neat tsjin him in toanielstik opfiere hy bekocht ien fan syn maten it mei de dea bekeapje it mei jins libben bekeapje ik bin yn myn 37ste libbensjier fûl-/ynfrettende gjirrich sa gjirrich as de pest, as in frek/paap in oansittend laach earne oan sukkelje wat in okkebyldsje, net! it binne kreaze froulju, benammen Gryt en Akke in aardich/moai dofke immen in dof jaan in doffe bak in doffe kleur in dof lûd dof waar de blauwe/grille/kleare/ljochte/swarte himel Us Heit yn 'e himel by hel en by himel in himel(tsje) op ierde sjong God ta dy't troch de oerâlde himelen rydt dy't yn 'e hel wend is, wit fan de himel neat der stiet safolle wetter, dat it net te belearzjen is as de keallen op it iis dûnsje, tsjernet men gjin reabûter as it molken rûn is, moat men tsjernje it tsjernet altyd gjin bûter útsean fleis is net folle oan de wite wask útsiede ûntroerd wêze de/dy jûns de jûns let hy fertsjinnet 100 euro jûns fan 'e jûns jûns rinne wy in healoere ik rûn jûns troch de buorren (en kaam Harke tsjin) moaie lju komme jûns let yn it tsjuster/jûns/nachts binne alle katten grau fan eigener ferwikselje/feroarje feriening fan eigeners de bisten moatte har gerak hawwe dit komt by Ruerd en har wei wa fan har is no oan bar? kom, dêr ha wy har ek wer hja gûlde, want se joegen har de skuld hja joech har noflik del hja joegen har daliks ôf sil ik har in stikje iten meijaan? jou sy har mar del, hear leave! mei har trijen yn har jonge jierren wie se tige kreas ik jou it foar better by brek oan better it is hjir better as bûten der binne wol betteren der net better op wurde earne better fan wurde net (wer) better kinne nammerste/des te/safolste better sa wurdt it al oars, mar net better wat earder/gauwer wat better better wêze ik wit net better of hy is troud it (altyd) better witte (wolle) tsjin better witten yn better net te witten, wennet er yn Ie better wurde/meitsje as dwaan net doocht, is litten better gjin better libben as in goed libben wat kweader skalk, wat better lok by in oar is it altyd better/in oar sines is altyd better de rieder is net better as de dieder wat grûniger wetter, wat better fangst it reint hynste-eagen by fjirtich jier begjinne de measte lju wat út te dijen it útdijend hielal de grutten fan 'e ierde wat de grutten misdogge, moatte de lytsen belije hiel wat te ferantwurdzjen hawwe slûk hier hawwe/it hier slûk om 'e holle hawwe de klean hingje jin slûk om 'e lea efter de kûlizen jins eigen stip beriere it fleantúch wie mar in stip oan 'e loft in stip sette jins stip siede sa as men it it leafst hat in flinter mei stipkes op 'e wjukken de stip/sjeu moat it goed meitsje ik gean dat boek hjoed noch efkes troch hy giet troch foar geleard dat giet der hurd troch gean mar troch trochgean mei it wurk dat giet net troch earne op trochgean it reiske giet troch gean sa mar troch it giet der Spaansk troch donderje mar op en no opdonderje! leavje de kat, dan hast de sturt ta wa't leavet, is blyn boppe jins befetting gean de steedhâlderleaze tiidrekken in akte/advertinsje/ferslach/proses-ferbaal/rekken/testamint opmeitsje de balâns opmeitsje it bêd opmeitsje yn in opmakke bêd stappe in fyts opmeitsje it iten/jild opmeitsje de ko makket him (moai) op kreas/swier opmakke wêze in taart opmeitsje koesto der wat út opmeitsje? yn it ferdomboekje stean/reitsje de Oekraïne wie alearen de nôtherne fan de Sovjet-Uny swart readsturtsje de oerdracht fan it hûs is woansdei in geduld as in angelfisker geduld dwaan efkes geduld jins geduld ferlieze geduld hawwe koart/lang geduld geduld mei immen hawwe myn geduld is op! fan 'e fyts ôfstappe trije fytsers binne ôfstapt fan jins ûnderwerp ôfstappe syn útspraak ferrette dat er gjin Fries wie doe't Jouke ferstoarn wie, is Habbe opstien dat brea smakket moassich de hierder moat it hierhûs brûke as in (goed) húsfaar eat provisoarysk meitsje sa boartlik as in bern/fôle/jonge hûn mei de/op 'e motor in siedende motor in skjinne motor de motor starte/oanslaan/oansette (mei) de mûle yn it kier yn it kier/op in kier stean tripen stuollen/toffels lykhâldende tiidwurden by 't hjerst fan 't hjerst, fan 'e hjerst wy hiene yn 'e maitiid in wike hjerst as it tij ferrint, moat men de beakens/fûkestokken fersette foar de knobus komme/moatte in hûdfol drank/ellinde/kjeld/pine/rimmetyk/wurk it dongstee oersljochtsje alhiel lyk binne wy net, mar dat sil ik mar oersljochtsje it wurk mar wat oersljochtsje kâlde/meagere/skrale Hein Hein Pierlala jin te pletter jeie ik laitsje my te pletter te pletter slaan/falle de konservative partij immen in peuter jaan metoadysk te wurk gean de hichte fan it bedrach by de hichte op op ien en deselde hichte bliuwe de prizen geane yn 'e hichte no ha wy de hichte! de hichte hâlde/hawwe hy hat de hichte de hichte hawwe/krije de hichte ris helje dy jonge wurdt in hiele hichte earne gjin hichte fan krije (kinne) gjin hichte fan ien krije de muorre/it hûs is op hichte it wie op dy hichte op 'e hichte bliuwe/hâlde/wêze (fan) op 'e hichte wêze mei/fan ien yn 'e hichte stekke ta in hichte, oan in hichte ta út 'e hichte wêze de doar gie ta wat giet de keardel heislik ta fertel my ris hoe't it tagien is ien omsizze hy begjint te rûchjesmiten it minste ras hat it measte gekras leaverkoekjes bakke wy net by de ûnderein telâne komme yn 'e ûnderein reitsje/sitte it ûnderein fan in sok út 'e ûnderein wei komme de kuolkast plonderje tink derom, it hynder kin tebekslaan ik soe graach witte wolle wa't dat nijs rûnbrocht hat de post rûnbringe ien op pôt deadzje fol ferwachting net folle ferwachting fan eat/immen hawwe grutte/hege ferwachtingen fan eat/immen hawwe yn (blide) ferwachting wêze eat ûnder de mikroskoop lizze by de slytgatten ticht wêze in surrealistysk boek/skilderij har gesicht heldere op it helderet al aardich op dat riedsel is opheldere dat wurdt net opheldere de tún wie in wyldeboel yn in slip reitsje in analytyske geast analytyske mjitkunde analytyske psychology analytysk tinke patat is in traktaasje foar bern hegere regioanen de ûnderste regioanen froulike blom it froulik geslacht/slachte in froulike kollega/dominy/wurdboekskriuwer froulike manieren manlik en froulik it nettolean is 2000 euro de tsjerkhôfsblommen waakse him al op 'e holle in nuvere/rare kwibus apels fan 'e beam ôfskodzje in efterfolger ôfskodzje it sil wol djoer wêze, want it is hânwurk hy moast in hânwurk leare in ferreinde dei ferreinde klean in emosjoneel persoan emosjoneel reagearje syn ideeën wurkje troch in tige trochwurke rede in kop as in blomkoal dêr't de wjerljocht yn slein is it griist my oan it moat jin oangrize pikkich brea pikkige grûn pikkige hannen de smoarge boel behimmelje it iten behimmelje kowepoaten behimmelje immen syn dwaan/wurden behimmelje der is hier oan 'e knikkert it is knikkert op 'e kant in keale knikkert alle knikkerts net op ien pot sette it rint oan 'e knikkert sa hurd/kant as in knikkert der is stront oan 'e knikkert hoe komst oan dy wiisheid? miene dat men de wiisheid yn pacht hat dy't God pleagje wol, benimt Er de wiisheid in ferbeuld/ferbeund lichem op medyske yndikaasje blyn sulver (it) sulver helje sa blank/skjin/glêd as sulver sprekken is sulver, swijen is goud wraakgefoelens hawwe in bak krommelje eat yn 'e molke/brij te krommeljen hawwe op gymnastyk gean/sitte/wêze it snijt hûnestront âlde/rustige spikers aardich wat spikers hawwe in spiker yn 'e foet/hakke hawwe/krije spikers yn it bêd fine de spiker op 'e kop slaan spikers mei koppen slaan sa hurd as in spiker in spiker yn 'e muorre/it hout slaan spikers telle earne gjin spiker tusken krije kinne spikers op leech wetter sykje earne in grouwel fan hawwe it is in griis en in grouwel it is jin in grouwel fleane/gean/rinne as diggelfjoer in kwea namme rint fuort as diggelfjoer it is him ynmoed mei dy faam mei ynmoed sjonge dy man hat in ienlik libben it wennet dêr ienlik oan 'e marsigge de binnenbân pûdet derút de eagen pûdzje har hast út de holle in beam beklamje kinne de knikkerts dy't beklamme wurde kinne, mei men hâlde yn dy pleats lei tsjerkelân beklamme beklamme wurdlidden jin folwoeksen hâlde en drage sjans (mei immen) hawwe/krije it siicht hjir sa, doch dyn gulp ris ticht it giet op syn touslaggers it saksearret al wat de pine saksearret de stoarm saksearret de hechtingen komme derút de ea as represintaasje fan de West-Germaanske aa hy is har erfgenamt by represintaasje hy soarget foar de represintaasje fan de saak in hoekje lân ôftrêdzje in perk ôftrêdzje ûnbesnoeid praat nei ferrin fan tiid natuerlik ferrin it ferrin fan it tij oant salang salang as it duorret krekt salang as/dat/oant in foaroansteand skilder/musikus hy sûpt as in timpelier minskewurk is net sûnder lek of brek dat is gjin minskewurk dit wurdboek is ek minskewurk lek(ken) en brek(ken) in lek stopje sûnder lek en brek elk hat syn lek en brek (wat de iene oan 'e grutte tean hat, hat de oare oan 'e lytse finger) troch in lyts lek kin in grut skip sinke in lekke bân de kraan is lek sa lek as in tjems/koer in toarnen hage in gat opfolje net mei strie opfolle wêze de tekst wurdt op it lêst opfolle in ûnôfsjenbere mannichte in pikareske roman in stevich ferankere leauwen de rûpen ferpopkje (har) lús en plús koarts as in hynder giele koarts koarts hawwe/krije hege koarts kinst om my de koarts krije de koarts opnimme ferbylding is slimmer as treddedeis koarts it immen ynpiperje ûngelearde meaners fine in hopen stiennen en strontbulten de Ferlosser it bêste is derôf jins bêst dwaan om bêst immens bêst sykje te('n) bêste(n) jaan te('n) bêste(n) dije/liede/riede út bêst jins bêst wrotte/laitsje/drinke bêste âlden bêst beslaan it bêst dwaan it bêst dwaan kinne foar bêst opslaan in jurk foar bêst drage jin bêst foarstelle kinne tige tank foar jo help. bêst genôch alles goed/moai en bêst, mar sa kin 't net it bêst hawwe hoe giet it mei jo? bêst! earne it bêste fan hoopje bêste ierappels it bêste! it bêste lân fan 'e ierde (it is) my bêst it binne bêste minsken nei bêste witten it giet him bêst ôf op in bêste namme lizze op it bêst fan jins libben op syn bêst ik kin bêst tsien pankoeken op it bêste pak moast oan ik wol bêst ruilje/leauwe in bêst sin hawwe syn bêste tiid/dagen hân hawwe net sa'n/in bêsten wêze dy't by elk in bêsten is, is in minnen foar himsels de bêste boade is de man sels nêst de doar, bêste freon earst is meast en lêst is bêst east west, thús bêst dy't tichtst/neist oan 't fjoer sit, waarmet him bêst de bêste hynders fynt men op 'e stâl de bêste klok is wolris fan 'e slach fan twa kweaden moat men faak it bêste kieze dy't lêst laket, laket bêst/giet der mei in bytsje minder as jin lêst, dat bekomt jin bêst de bêste nôten komme altyd troch de winter as de sinne is yn it west/syn nêst, binne loaie lju op har bêst de bêste skipper stiet faak op 'e wâl de bêste stjoerlju steane oan wâl oeral thús, mar thús it bêste de bêste tsizen hawwe faak de measte maitsen in rûts auto's hy praat sûnder ferhef gewestlik arbeidsburo beroerd/gjirrich/stjonke as de pest de pest (sjoen) hawwe oan (earne) de pest (oer) ynhawwe/ynkrije immen de pest ynjeie dy man is in pest dat is just de pest! krij de pest! immen mije as de pest sa brutaal/gemien as de pest ik wit der gjin pest mear fan hja stiene ûnbeskamsum te frijen hy is ûnbeskamsume nijsgjirrich dat leit op dyn rûte in rûte útsette in Ljussemer reauke in hechte freonskip it hûs is hecht en sterk boud pake is noch tige hecht yn in oerhaal bliuwe hja in krige in oerhaal yn dy folle seal op 'e oerhaal sitte de banken foar de doar krije jild op 'e bank sette de bank fan liening der is gjin bank oan 'e loft noch nei de bank moatte sa fêst/grif/sekuer/wis as de bank op 'e bank sette it skip siet fêst op in bank de bank springe litte op 'e bank stean te stoel en te bank komme/reitsje/wêze foar stuollen en banken (prate/preekje) eat net ûnder stuollen en banken stekke troch de/'en bank kamera klear?, aksje! in krantewyk hawwe swimmen, roeien, silen en wetterpolo binne wettersporten âld roek ús âld roek preket min gapje as in âld roek dy't efter de siken is stelle as de roeken derby wêze as de roeken de roeken fleane mei him fuort sa machtich as de roeken sa meager/kâld as in roek sa bang as de âlde roeken fan in sjamme net fan de roeken op de dyk skiten wêze ûnder de roeken wêze jin konfús hâlde it glês klettere op 'e grûn de rein klettere tsjin de ruten wraak dwaan om yn it bestjoer te kommen foar de wraak ien foar de wraak earne wraak foar/oer nimme/dwaan my komt de wraak ta dat ropt om wraak hoe is it? och it skarrelet lit him/har/dy mar skarrelje Janneke skarrelet mei Feike dat is (de) soarte earste/twadde soarte in soarte fan wurdboek yn syn soarte kofje fan minne/goede soarte dat is ús soarte net út soarte dit soarte wurk is lêstich ús Leave Hear hat de minsken yn soarten ik wol foar tsjuster thús wêze yn it tsjuster yn it tsjuster lizze yn it tsjuster taaste (oer) de kat yn it tsjuster knipe yn it tsjuster/jûns/nachts binne alle katten grau it tsjuster ynsjen it stiet der tsjuster foar it is tsjuster it is my tsjuster wat er bedoelt in tsjustere keamer in tsjuster man tsjustere poëzy sa tsjuster as ierde/de nacht/pik/roet de takomst is noch tsjuster in tsjustere moarn jout wolris in ljochte dei der is gjin nacht sa tsjuster of der komt wer in moarn op dat is him wol tabetroud wat daaldert dat hynder moai soks kin ik misse as pinemûle earne mei oanploegje moatte/kinne in legindaryske fuotballer/akteur tarin hawwe se hienen dy by de berte smoare moatten smoare fan hjitte/laitsjen/toarst earne yn smoare yn it jild smoare yn jins earste leagen net smoard wêze mei smoard lûd prate smoarde panne hy moat de bytbân oan hawwe immen hûnsk bejegenje/behannelje/ôfsnauwe it wie by it hûnske om 't ôf God joech syn ienlingssoan byinoar kloftsje om eat/immen hinne kloftsje it misdielde bern eangstme befoel him it iepen fjild befalt my bêst it fjoer befalt dy frou moat skielk befalle de grûn befalt syn kleur befalt my net de lea befalle my de wyn befalt in beker/kop sûkelade in reep/stik(je) sûkelade nei foaren bringe fan foaren oant efteren fan foaren net witte dat men fan efteren libbet nei foaren helje yn 't foaren nei foaren komme fan foaren ôf oan de wyn fan foaren krije wachtsje dy foar in ko fan foaren, foar in hynder fan efteren en foar de fine lju oan alle kanten kaderleden fan it fakbûn motorboaten meie net yn it stiltegebiet komme Westerlauwersk Fryslân ferfarren kostet bêdstrie de hier betelje mei it bêdstrie de bom barst in bom/in moai bomke yn hawwe de bom deryn jeie in bom jild/drank in bom pleatse in bom skutte pestlik stjonke it is my pestlik yn 'e wei hy kin de doar net opkrije foar it opkrijen wêze Sytse moat no opkrije in som/in taak/wurk opkrije it opkrijen net wurdich wêze wa't himsels weismyt, wurdt fan in oar net opkrigen/wurdt fan 'e hûnen opfretten deaman op it guozzebrief wêze de swiete fal-yn in gesicht/sjen/skreauwe as in ûle hja hat har ûlen fleane litten grutte ûle datste biste! sa dronken/skean/sliepperich as in ûle skier ûltsje elk mient dat syn ûle in falk is as de brân wat/immen mije as de brân de brân blusse brân! yn 'e brân fleane/stowe de brân yn it gat/liif hawwe immen út de brân helpe in brantsje meitsje/stoke moard en brân raze/roppe sa drok/hjit/skjin/suver as de brân yn 'e brân stean de brân deryn stekke de holle stiet my yn 'e brân troch/yn de brân út de brân in útslaande brân wêr is de brân? lit de dief eat, de brân lit neat dêr hoechst net folle foar op te skriuwen foar de dea opskreaun (wêze) immen as lid opskriuwe de plysje hat him opskreaun in skurve doar/tafel jin skurf fiele in skurf gewisse/skurve konsjinsje skurf yn 'e klean skurve plakken sa skurf as in hûn wêze in skurf hynder frezet de roskaam dy't skurf is, dy skeukt dy't skurf is, in skurf hynder frezet de roskaam eat net neifertelle kinne earne fan neifertelle kinne dy jonge waacht oan in oanwagend stik/beswier swije as in mof sa slûch as in mof sa bedaard as in deade mof in slûge mof fan 'e mof yn 'e tomme reitsje in module fan in kompjûter yn earste ynstânsje yn heechste ynstânsje yn lêste ynstânsje syn troch-en-deiske klean de dyk is amper rydber rydber iis is dat tafeltsje rydber? wurden as nullen it mei de nulle fertsjinje de nulle fan it kompas naaie mei in gleone nulle en in brânende tried nij fan 'e nulle sa fyn/kreas/skerp as in nulle de nulle yn 't spek sette/stekke op spjelden en nullen sitte nullen en spjelden dat stekt sa nau net as in hânfol nullen nulle en tried ienkear komt de dea it is no ienkear sa dat binne wy no ienkear sa wend dy't ienkear stellen hat, is altyd in dief/moat altyd foar in dief gean klappe as in ekster ride/dûnsje/frieze/brulloftsje/tútsje dat it klapt de earen skodzje kinne/doare dat se klappe it publyk klapte yn 'e hannen yninoar klappe út 'e skoalle klappe de swipe klapt it klappen fan 'e swipe kenne in sirkel beskriuwe/meitsje in fisieuze sirkel in Dútsk lekken fyfskaft foar lekken keapje it griene lekken yn it lekken it wurdt him as in lekken oer de holle smiten sa wyt as in lekken sa linich as (in) lekken fan it selde lekken in pak/broek/jas/rokje (krije) de blommen fertraapje in folk/rjochten fertraapje it iten fertraapje de swolm is sa glei as in prottergat dat fyn ik net goed de dea fine earne foar te finen wêze it fynt him wol inoar fûn hawwe beide partijen kinne har dêryn fine it mei-inoar fine kinne it nearne fine kinne it net fine kinne it net rjocht fine kinne ik sil dy wol fine! fierôf socht en ticht(e)by te finen de bêste hynders fynt men op 'e stâl dy't in hûn smite wol, kin altyd wol in stien fine hjir lit men wat en dêr fynt men wat dy't wat sykje wol, kin altyd wol wat fine men kin altyd wol in stien fine om in hûn te smiten men fynt sachs in stôk om in hûn te slaan de wierheid kin net altyd ûnderdak/gjin herberch fine/krije in goed wurd fynt jimmeroan in plak in lompe boer sa lomp as in bear/oaljefant/ko komoan, ik sil nei hûs in skriel bestean skriel lân/skriele grûn in skriel lean in skriele maitiid in skriel mantsje/polske in skriele treast it fielen hawwe dat … it liket my net ûngaadlik ta om efkes in oersjoch te jaan dy pleats leit tige ûngaadlik fiterje en drave/jachtsje immen troch de moster fiterje mei de beheining it bûthús wat oanstrike in lúsjefers oanstrike in muorre oanstrike wurden as/fan pûnen, fan in pûn eat by it pûn ferkeapje it folle pûn foar gjin hûndert pûn klontsjes ik moat wat pûnen kwyt sa kalm/kâld/grutsk as in pûn moal hy hat in rêch as in pûn tabak men komt fierder mei (in pûn) sjerp as mei (in fet) jittik moatst dy ris goed útprúste it útprúste fan laitsjen ierappels/fleis útsutelje yn/oan gruzeleminten hy hat dy kabel oerspanne leabrekkend wurk it earste/fjirde stúdzjejier de ynlis foar it reedriden/keatsen is twa euro earne smjucht op hawwe smjucht op dat famke hawwe opsichtige klean de holle/kop derfoar hâlde it derfoar hawwe derfoar reitsje tsien tweintichste is in heal it is better jin te fersinnen as jin te fertaasten (al is it mar yn oarmans jild) de goede fergrypt him, de kweade fertaast him jern ôfrôlje de stien wie ôfrôle de wein rôlet de brêge ôf dat is fêste prik foar in prikje it op in prikje hawwe in prik yn it bil sinas mei of sûnder prik? strykjildskriuwers moatte by de prik skriuwe eat op in prikje witte/kenne skou en lau hâlde hymje as in baarch/ôfbeunde guds/ôfbeund hynder/hûn/ko/pûtiel/wynhûn hymje en blaze earne hymjen oan hawwe leafst al dat ha 'k it leafst hja ha mar leafst tolve bern! net leafst omhear gean syn gesicht wie bedobbe kinst dat allinne wol roaie? dat roait fuotten noch fiemen/mjitten noch fiemen/igge(n) noch seame(n)/igge noch wâl/kant noch wâl/igge noch kant/modder noch slyk/dyk noch binnenpaad/pomp noch pompstôk/gjin byt dat hawwe jo krekt roaid it goed mei-inoar roaie kinne it is min te roaien mei him dat roait nearne (net) nei hy roaide op my, mar rekke myn buorman it wat roaie en ploaie ik haw se net teld, ik haw it mar wat roaid immen oer de bol aaie it heech yn 'e bol hawwe in bol gesicht hol oer bol bolle pannen sa bol as in spûns it bolle sân it seil stiet bol immen bol slaan bolle wangen it bolste wetter hân hawwe in bolle wyn de ûntfangst wie tige hertlik immen in streep oer de lea helje op jins strepen stean earne in streep ûnder sette foar de safolste kear snein de safolste (juny) safolste better/mear/lûder Eagumer merke mei immen merke hâlde de merken komme oan Mildamster merke Rienster merken in slach oer de merke dwaan Slappeterper merke te/nei de merke gean jong nei de merke, âld nei de tsjerke elk moat mei syn eigen pak nei de merke ik kin merke dat ik âlder wurd merk dy dat! hast it net murken? neat merke litte it anker ynwine in muorre ynwine in oppassende jonge yn in smook in troanje as in âld kwartsje in troanje sette as in katûle in falske/frisse/iepene/sûne troanje read/tsjep fan troanje op 'e skoarstienmantel troane de klok molke pasteurisearje dwaner en litter wêze in ronfelige foarholle bliuwe by eat earne bûten bliuwe dêr bliuwt it by oars bliuwt it derby deryn bliuwe deryn bliuwe moatte deroan bliuwe dat moat yn 'e famylje bliuwe fatsoenlik bliuwe hingjen/lizzen/sitten/stean/stykjen/wenjen bliuwe dat moat hjir bliuwe hear! itende bliuwe jinsels bliuwe kalm bliuwe kinst der om my wol bliuwe neat op 'e wrâld bliuwt oan it keapjen/rinnen/seuren ensfh. bliuwe mei wat sitten bliuwe yn 'e slach/flammen/stoarm/in sykte/op see bliuwe bliuwe te iten/sliepen/ensfh. tegearre bliuwe wêr bliuwe wy as elk syn eigen sin docht? wêr binne jimme bleaun? wêr bliuwt de trein? wêr bliuwst no mei dyn praatsjes? it wurk bliuwt der wol bliuw by de grûn, dan falsto net hâld wat en jou wat, dan kinste jaande bliuwe men moat jaan dat men jaande/jouwer bliuwe kin lilk wurde is minsklik, lilk bliuwe duvelsk dy't fan 'e bargen net omwrotten wurde wol, moat fan 'e rûchskerne bliuwe dy't skriuwt, dy't bliuwt it bryk ferkundigje it Evangeelje ferkundigje de weromkomst fan Jezus dat wurdt dy swier oanrekkene immen brillen ferkeapje immen in bril op 'e noas sette troch in ferkearde bril sjen troch in lekkense bril sjen troch in swarte bril sjen hy moat mei de bril op om it widzetou sykje Lazarus waard opwekke meilijen opwekje stroom opwekje immen earne ta opwekje hy koe him net út syn ûnferskillichheid opwekje ûndersiker yn oplieding lân as in tjems lekke as in tjems myn ûnthâld is sa lek as in tjems sa ticht as in tjems der kin gjin kat strûpt wurde, of hy moat der by te poathâlden hja hie katten, hûnen, fisken ensafuorthinne boppepart betelle krije wurk dat wy boppepart dogge men kin dêr de poaten wol brekke in brief op poaten it komt wol wer op syn poatsjes del in skiep mei fiif poaten de foarste poaten eat op poaten hâlde ien by de poat hawwe/nimme mei hingjende poatsjes in poatsje jaan bliuw der ôf mei dyn poaten! hast dyn poat al set? eat op poaten sette op 'e poat spylje op jins efterste poaten stean op 'e poaten sûgje de poat fan 'e tafel/stoel/bank immen in poat útdraaie de poaten útstekke gjin poat útstekke in hynder mei fjouwer poaten stroffelet wolris hja hat har botsen fersnobbe gjin botsen jaan/wurdich wêze jin gjin botsen skele kinne botsen by botsen lizze twa sinten kinne net by in botsen hy wol om in botsen wol stjerre, as er foar twa sinten wer libben wurde koe deroan bliuwe deroan gean wat is deroan? alle seilen (der)by sette in each yn it seil hâlde it seil te heech hise/lûke/sette, it seil heger hise/lûke/sette as de mêst der heil om seil om wei/troch gean/troch skuorre seil meitsje/de seilen derby sette op 'e seilen earne op te seil gean mei opstrutsen/steande seilen op eat/immen ôf gean it seil strike it seil yn top helje/sette ûnder seil gean ûnder seil farre/wêze/gean/reitsje tegearre ûnder seil gean mei eat ûnder seil wêze út 'e seilen gean/reitsje mei in wiet seil rinne/thúskomme de wyn yn 'e seilen hawwe it seil nei de wyn hingje litte better in lape/in âld seil as gjin seil/as in nije kloet/boom men moat it seil net heger lûke as de mêst ûnder in steand seil is it maklik kloetsjen/roeien ûnderom is de stof rimpele ôfmerke wêze hy hat in hiele bringst bern de faam is mei de bringst thúskommen hjir ha jo de hiele bringst twa lammen yn ien bringst mei de wiete bringst thúskomme jins hûs ûntmanne wêze de bûter klutet yn 'e tsjerne foar de lytskes is der poppekast in supporter fan Broekster Boys/Sven Kramer supporters fan 'e Fryske beweging pine yn 'e bek pine yn 'e beurs hawwe immen út 'e pine helpe pine yn it hier earne pine yn 't liif oer hawwe pine yn 'e mûle yn 'e pine sitte pine op 't wetter hawwe dy't moai wêze wol, moat pine útstean/lije as de roede/stôk fan it gat is, is de pine/it slaan/de slach fergetten in opmerklik ferskynsel/resultaat it is wol alderopmerklikst hoe heech it waarglês stiet in letbloeiende roas de mobile ienheid in mobile telefoan de Winamer katten jeie de Mullumer rotten troch de Harnzer kloksgatten sa glêd/hurd as in bikkel net op 'e gatsjepanne sâlte wêze de gifbeker drinke/leegje ik ha in nije auto kocht. tsjong! tsjonge jonge! tsjonge noch ta! by de oere wêze in Drintske oere hy fertsjinnet tweintich euro yn 'e oere in goed oere de gouden oere syn oere is kommen kweade oere in oere lang de lêste oere in lyts oere de loft is blau/swart/wyt fan oeren oere oan/op oere, fan oere ta oere oere noch rêst hawwe in oere rinnen in stellen oerke har oeren binne teld op oere en tiid oere noch tiid hawwe fan oere noch tiid witte namleaze fennoatskip dy't ier sieddet, sil ier rispje men rispet wat men siedde hat dy't mei triennen siedzje, sille mei wille rispje dy't wyn sieddet, sil stoarm rispje de fytser fleach har roerend foarby it hert popelet my it iten stiet op it fjoer te popeljen der waard al oer popele Noarske eskdoarn ik ha sa'n hoppige mûle it ûntsjit him har namme is my ûntsketten klieren skiede stoffen ôf in ôfskaat plak nei it ferline tebektaaste op in legere bieder tebektaaste yn 'e peaskepronk tobje oer de bern it spark dwalen sjen in Hollânsk bûthús/in Hollânske stâl in Hollânsk sprekwurd nommele freon, nommele lânslju in nommel man/antlit in terminale pasjint ferhip, it ljocht falt út ferhip man, jou dy ôf wel ferhip, bist dêr wer? dat is nûgjen op 'e dyk jin net nûgje litte it ûnbekende/nije nûget it rûkt/stjonkt hjir skroeierich it bliuwt mar kliemen Janke kliemt de broggen grieme en klieme kleie en klieme skibbige klean skibbich en skurf skibbich teeguod gjin grevel(tsje) it skippershûntsje gûlt/blaft/dat is it skippershûntsje beweechbere brêge troch de brêge farre in fêste brêge gymnastykje op' e brêge oer de glêzene brêge moatte oer de glêzene/goudene brêge (hinne) wêze de brêge is/stiet iepen, is ôf oer de brêge komme (moatte) in brêge slaan/bouwe/lizze in brêge tusken de folken lytse surk reade surk soere surk dat giet my boppe de pet goai it mar yn myn pet mei de pet yn 'e hân stean ik sil de pet mar werris nei hûs bringe dy ko hat in jaar as in pet earne de pet foar lichte immen yn 'e pet lûke dy ko kin men mei de pet wol melke der mei de pet nei smite wat ha ik mei dy oan/ûnder de pet dêr nim ik de pet foar ôf puollen en petten sa gemien as in stoerske pet efter de pet sjen it is ien, hy hat de pet wat skean op wol wat ûnder de pet hawwe eat ûnder de pet bewarje as men it mei de hoed fertsjinje kin, moat men gjin pet opsette dat wurdt pet mei d-t it liedend begjinsel fan it CDA myn broer kloppe de brêgewachter op in ferhaal tige opklopje it reid opklopje de slachrjemme opklopje spesjalistyske help/kennis grutte breidswale wat mysels oangiet, ik kom hjir net wer ik skamje mysels dêr net foar wrammels, dêr binne se al wis en wrammels op 'e go lizze byinoar hearre ik ha har wol faker heard fan ien gjin kwea hearre wolle ik hear noch fan dy? hy liet neat fan him hearre hy woe der gjin praat/net fan hearre wêr't soks heard of keard is, wit ik net it lit him hearre dat heart mâl/moai/raar ien graach hearre meie men moat hearre wa't it seit wat hearre moatte/wat te hearren krije hearre nei do hearst hjir net dat lân heart oan 'e tsjerke dat heart op neat oan dyn praat te hearren is it út de rjochter heart beide partijen dat heart sa (net) net wêze sa't it heart fan hearren en sizzen ha hearren en sjen fergiet jin immen hearre noch sjen meie dêr heart hiel wat ta der it hearren ta dwaan by in tsjerke hearre earne raar tsjinoan hearre âlde fuorlju hearre graach it klappen fan 'e swipe dy't net harkje/hearre wol, moat mar fiele fan hearren en sizzen liicht men it meast in brief iepenrippe hjir hinget in gaslucht dêr't jild is, dêr is de duvel en dêr't it net is, dêr is er twaris better ienris wis as twaris mis war dy! hja hat har tige ward op 'e skille wêze wat op 'e skille hawwe likefolle apels as parren yn it jier doe't de apels en parren yn it finsterbank woeksen mei de brette parren sitte it binne de minste parren net dêr't de meepsen op oanfalle ripe/swiete parren en jonge fammen moatte op 'e tiid plôke wurde/kinne net duorje besiking dwaan oer it is in besiking! by de Sinees ite dêr sil er fan opfrisse it gers is opfrist troch dat buike jinsels opfrisse fuort/út te noasblieden moatte de skrik deryn bringe/hawwe/jeie oer de earste skrik hinne wêze fan 'e skrik bekomme ferlamme/ferstive/stiif fan 'e skrik wêze foar de skrik eat nimme mei de skrik frijkomme it is in skrik op 'e skrik sitte de skrik sit der yn de skrik slacht jin om it hert/falt jin op 'e lea de úttocht út Egypte nei Maastricht, dat is in hiele úttocht farske/jonge/nije griente jonge/nije griente griente oan 'e merk jonge griente en jonge fammen moatte net yn it sâlt set wurde by de trep delgean by de blauwe treppen op moatte bist fan 'e trep fallen? de treppen fan ferliking: de stellende, de fergrutsjende en oertreffende trep op 'e heechste trep stean treppen foar in hûs Ingelske trep de trep op sille hy naam trije treppen tagelyk dy trep hat tweintich treppen dy't de trep dweilje/skjinmeitsje wol, moat boppe-oan/fan boppen (ôf) begjinne in lichem/liif/lûd as in tromme by jins wurd stean as de hazze by de tromme earne de tromme (net) fan slaan grutte/Turkske tromme lytse tromme op ien tromme slaan op 'e tromme wêze ik wol it net op 'e tromme ha sa grou/hol/rûn/sêd/tsjok as in tromme dat is ek kras! in kras mingseltsje in kras wurd, in krasse maatregel it waait dat it lillet de Kânselarij dat argumint is no net jildich neitinke oer sûnder nei te tinken as men de skoaljierren hân hat, moat men ris fiks oan it learen hasto permisje om sa let thús te kommen? by/yn/om deihier arbeidzje by deihier prate in hûs by, yn, op deihier sette litte foar/yn in deihier stean foar dauwe en foar dage foar dei en (foar) dauwe gean as de dauwe! de dauwe giet him boppe de holle dernei smachtsje as de iel nei de dauwe in slok om de dauwe fan 'e mage te striken de dauwe reint del mei heechachting immen heechachting tadrage in liening op pary jaan de wiksel stiet pary immen it brea út 'e mûle stjitte eat derút stjitte hoe stjitst it út 'e harsens/holle immen foar de holle stjitte jin stjitte (oan eat) jin stjitte oan in opmerking de skinen stjitte dy't heech sjocht, stjit de teannen de stien dêr't in oar him oan stjit, moat men út 'e wei lizze der rydt gjin wein sa sêft of hy stjit wolris wat it is in hiele mars fan Ljouwert nei Grins ta it korps spile in fleurige mars op mars gean/wêze in rare mars slaan mars, op bêd! mars, yn 'e hûs! jin organisearje ik bin de alfa en de omega de greiden binne deadsk in deadsk stedsje myn ierappels, krekt boppe de grûn, binne ôfferzen dat is in hiele prestaasje in prestaasje leverje de tafel ôffeie de triennen ôffeie earst jins eigen baitsje skjinmeitsje, ear't men in oar deroan ôffaget smoarge kij moat men mei rizen biezems ôffeie de trui ferkeardom oan hawwe in soad respons krije nije foarried thúskrije jins lean/brea/trekken thúskrije in goede ruil dwaan eat yn ruil (jaan) foar der sit ruil en skuil oan him him immen lestich falle froulju lestich falle in lestige fraach it is hiel/danige lestich it immen lestich meitsje sa lestich as in tyk/flie/nêstfol flieën it duorret in joademerk der is gjin riedensein oan/ta grutte kloaris sa'n lytse poarre is in hannebiner wat soe sa'n lytse poarre taktysk besjoen wie dat net sa handich taktyske wapens Kees wie net botte taktysk de earste/twadde edysje in ekstra edysje by abonnemint is it goedkeaper in abonnemint nimme/opsizze earne in abonnemint op hawwe hy kin syn eigen bonken wol beplúzje de sinne skynt dêr gauris yn it turffet eat (yn jin) besinke litte ús reinwetter is sa smoarch, it moat earst besinke keppel, kloft en leger binne kollektiven in kollektyf fan skilders/dichters kollektive arbeidsoerienkomst kollektive ferantwurdlikheid/oanspraaklikheid de kollektive sektor it kollektyf ûnderbewuste kollektyf ûntslach it skeelde mar in bytsje/in hier/net folle (of) it skeelt jin te folle yn jierren skele (neat) skele kinne jin skele kinne it skeelt my moai wat tiid/jild it skeelt nacht en dei it skeelt my neat/de helte net of jou dy in reis net alles/safolle skele dat skeelt net sa folle it skeelt my it nimmen en it stean litten skele oan wat skeelt deroan/dy? wat skeelt dy? wat kin dy dat skele as immen it lok siket of dat it lok him siket, dat skeelt in soad dy't it neat skele kin, is goed yn 'e oarloch dy't it neat skele kin, skyt yn 'e tsjerke healhege learzens do hearst hjir net thús witsto wêr't dizze hammer thúsheart? smeekje om help/genede/ferjouwing wy hawwe oan ús baarch net folle befuorre ik moast it hiele beslach befuorje in jas mei bûnt befuorje mar hoege te kikken net in/gjin wurd kikke it is folslein dien/ûnmooglik in folsleine faam in folslein fers folsleine notiid/doetiid in folslein oersjoch in folslein servys tsjin immen opbiede kinne tsjininoar opbiede de sinnestrielen wurde ôfbûgd alle minsken op 'e tiid ite en drinke, oars bliuwe jo gjin minske in minske is gjin ierappel it minske hat in swier libben hân minsken, minsken! men moat de minsken nimme sa't se binne en net sa't se wêze moatte neat litte om 'e minsken sa goochem/moai/snoad as in minske ûnder de minsken komme út 'e/yn 'e minsken wenje hy hat fannacht by in sûn minske wekke gjin minske mear wêze as it de boer goed giet, giet it alle minsken goed in bytsje bryk is minske lyk (mar al te bryk is skande lyk) dûbel en dwers genôch is noch net genôch foar de minske gjin snoader guod as minsken (en dan de bargen/Wâldsjers) ús Leave Hear hat de minsken yn soarten elk minske hat in sin in jong minske allinne is neat wurdich, dat is in stove sûnder fjoer in liddich minske is in duvels earkessen in minske allinne is in sniebal yn 'e sinne in minske is noait te âld om te learen in minske sin is in minske libben minsken binne no ienkear minsken en allegearre fan itselde daai eigen skuld pleaget in minske it meast/is net te bekleien de wrâld is goed, as de minsken mar goed binne in goed beskot fan koarn in honger as in beest/hynder/ielreager/grut keardel/poep/slatter/wolf blaffe fan 'e honger mei de honger yn 'e hals honger nei jild honger is in skerp swurd honger leart de bear dûnsjen mei âld jild en âld brea slacht men grif de honger dea honger makket rauwe hynstebeane swiet in konstante temperatuer foar eat knibbelje foar immen knibbelje knibbelje foar it bêd de Friezen knibbelje allinnich foar God lege/holle frazen Aken en Keulen Aken en Keulen byinoar krije dat mes is sa stomp, dêr kin men (yn 'e bleate kont) wol op nei Keulen ride by Aken en Keulen om gean Aken en Keulen op kinne sjen oft men it yn Keulen tongerjen heart Aken en Keulen binne net yn ien dei boud knibbelich rinne azem jaan op azem komme immen ûnder de azem komme/wêze der komt gjin azem op immen nei de azem rûke út 'e azem rûke efter azem wêze fan lange azem wêze skeane pineholle slanters brij yn it burd hawwe audysje dwaan ûngeriif fan immen/eat hawwe in skimmelich antlit/der skimmelich útsjen skimmelige tsiis/skimmelich brea/hea hearich smeitsje in sêft aard/karakter in sêfte dea in sêfte dea stjerre it leit him allegearre sêft sêft ljocht/sêfte kleuren de radio/telefyzje op sêft sette in sêft pryske sa sêft as bûter/fluwiel/potstro/side/in lamke/in moltsje/poes it waar is sa sêft as side op syn sêftst sein/sêft sein/sprutsen it op in sêft sin/pitsje sette sêfte dokters/hannen meitsje stjonkende wûnen in hynder mei in weake bek moat men mei in sêfte team stjoere plúskebiezems feie wol sêft, mar meitsje gjin feart der rydt gjin wein sa sêft of hy stjit wolris wat sêfte winter, swart tsjerkhôf printkladden korrizjearje hoe'n ien hasto kocht? hoe'n man is dat? hoe'n grut stik wolst hawwe? ampêre is de ienheid fan stroomsterkte de trije ienheden fan Aristoteles it Fryske doarp as tsjerklike en wrâldske ienheid yn it getal 523 jout de 3 de ienheden oan de mobile ienheid springende lilk/kâld hy wie springend dat is fergees te djoer eat fergees noch net hawwe wolle eat fergees efkes dwaan kinne fergees net sa meager wurde grutte terts lytse terts it is dêr ûnwaar de ûnwaren fleagen oer it lân it ûnwaar ûnder de lea/mûtse krije doe't de moard útkaam, doe stie der in ûnwaar op by/yn stoarm en ûnwaar syn gesicht stie op stoarm en ûnwaar yn 'e smaak falle smaken ferskille in fine smaak hawwe der is gjin smaak oan smaak hawwe mei smaak ite lekker fan smaak sûker/sâlt/piper nei smaak tafoegje der is/sit in smaakje oan op 'e smaak komme/reitsje de smaak te pakken krije/hawwe der is rook noch smaak oan de smaken ferskille: wat de iene skrynt, jout de oare soms wille in koarthierrige kat strikende fol de klokken beierje oanienwei der waard op 'e klokken beiere hja beieren de smoarge klaaidyk del belêst en beladen erflik belêste wêze mei skuld belêste immen/jin belêste mei de winst wurdt belêste te folle hea op 'e foarke nimme mei mes en foarke ite sa fûl as in foarke sjen/witte hoe't de foarke yn 'e stôk/stâle sit in blêd/boek/krante/tydskrift útjaan bouterreinen útjaan eat earne foar útjaan it hout jout út jild útjaan jin útjaan jin útjaan foar oandielen/bankbiljetten/postsegels útjaan dêr't men jin foar útjout, dêr wurdt men foar holden it wiif kin mear útjaan troch it finster as de man der troch de skuordoarren yn bringt it efter de kiezzen hawwe in frou in kies lûke in holle kies eat yn in holle kies wol bergje/hâlde kinne de kiezzen dogge him/har net mear sear de (efterste) kiezzen sjen litte immen pûlkje sit net sa yn 'e noas te pûlkjen Jan skeat ta om de wein te kearen de molke wol net tasjitte spoarbeammen is hyperkorrekt omdat tocht wurdt dat boom yn dit gefal gjin goed Frysk is in referaat hâlde yn 'e moarntiid hearde ik him op bêd wol blaffen it blaft hurder as it byt fan ('e) honger blaffe hy blaft alles der mar út wat ik dy blaf! nut dwaan fan nut wêze nut hawwe it nut ynsjen fan ta nut fan immen ta nut wêze te nutte meitsje jin te nutte meitsje meitsje dat dyn âldemoer wiis sa bryk as in tsjernhynder belangstelling hawwe foar yn 'e belangstelling stean mei (grutte) belangstelling de publike belangstelling wie grut belangstelling toane in kwartsjese reep donderstiennen fan eagen in toefe hier de pestfûgel hat in toefke op 'e kop eat mien hawwe mei ien en mien wêze eat ien en mien hawwe yn/oer 't miene de miene lju de miene man mei miene stimmen immen yn it/syn sop besoarje litte in fetlearen medalje de gouden/sulveren/brûnzen medalje dat is de kearside/oare kant fan 'e medalje de medalje hat twa siden in medalje útrikke immen op wachtjild sette in wurktúch yn Gods hân efteroer/foaroer lynje op eat/immen lynje tsjin eat/immen oan lynje it dak sakket hast yn it petear sakket yn yn ferhâlding ta maatskiplike/minsklike ferhâldings in ferhâlding hawwe mei nei ferhâlding is dat djoer de ferhâlding tusken leanen en prizen hy is wer by kennis bûten kennis wêze yn kennis bringe/komme mei immen/eat kennis jaan fan eat kennis meitsje mei immen/eat, kennis krije oan immen parate kennis ik moat myn hûs boppe-om noch fervje in bêd ôfhelje it breidzjen ôfhelje in pakje ôfhelje immen wat ôfhelje wês mar net mijen net mijen wêze do hoechst net sa mijen te wêzen, in oar mijt dy ek net mijen yn it wurk wêze dy't mijen is hat himsels it meast dy't mijen is, bite de hûnen ta de rotsfots(en) (út) wêze, nei de rotsfotsen wêze de Joaden in Joad en de Griken in Gryk wêze, wurde ferfelende/smoarge pûdsek! in goede behanneling easkje de offisier fan justysje easke twa jier immen skrasse as lid meifarre moatte ûngelokken farre mei yn immens fuotprinten gean in koket huodsje in koket jufferke âld brún yn it brún wêze it brún bakke brune beantsjes in brún kafee de kofje/tee is brún in brún libben(tsje) sa brún as in bear/bei/git/ikel/kastanje/kraal sa brún as jarre/kofje/piper brún sjen brune sûker spoarbjuster reitsje/wurde/wêze, in spoarbjuster bern in bêste/minne klant dy jonge, dat is in klant! fêste klant de klant is kening propjende fol nei De Falom gean op 'e strún hy hat in útwaaks oan 'e noas lytse plomp mei in plomp yn it wetter falle wite plomp in plomp keardel der plomp mei oankomme plomp, dêr foel er yn it wetter in dierbere Durkje earne in dierberen sin oan hawwe it is jin wol dierber yn 'e hân kakke earne lang oer kakke it komt op as kakken net witte oft men kakke of pisje sil immen te kakken sette oer de tonge kakke (kakken en) pisjen giet foar dûnsjen efter it breiden broekje in ûnbûchber wurd it fee ferweidzje in prûmke ferweidzje hy knipt de rânen fan 'e gûnen ôf oaninoar hingje as in âldjierspreek by de rige lâns gean as yn in âldjierspreek skel ljocht in skel lûd gjin ljocht sûnder skaad/sa skel of der is skaad by de wierheid hat in skel lûd ús ierappels binne befongen de kjeld/sliep befangt it bern de lêste eare bewize immen freonskip/leafde/trou/earbied/in deugd ensfh. bewize jinsels bewize moatte se kinne him neat bewize earne hoater en toater wêze hja binne hoater en toater de snie knisteret ûnder de klompen in buorrel delprate fan 'e behâldende partij wêze Korps Mariniers de betsjutting fan dat wurd is útstoarn it doarp like útstoarn dy staach is útstoarn ûnbidich flokke/sûpe in ûnbidige keardel net ûnbidich in ûnbidich/ûnbidigen stik jild syn/har eagen wjerljochtsje dy blom is útdien de klean/skuon útdwaan de lampe útdwaan hy hat lang meidwaan kinnen, mar no is er útdien de loft stiet ûnwarich boete/straf ûntrinne de iene ûntrint de oare net inoar net fier ûntrinne hy ûntrint my de lêste tiid in ûndersette loft hy wie krapoan fyftich nuttige hantwurken sûkerpûdsjes opgarje de sûnt jierren opgarre twivel hy fytst hiele dagen om in ein omfytse de fingers/earms/hannen yninoar stringelje de kamperfoelje stringelet him troch de strewellen in spierwyt antlit/spierwyt hier kalk laskje in deade beliede wy ha ús ûnfoechlik fermakke in (âlde) oast op alle oasten de bile sette in (dwerse) oast yn 'e holle/kop hawwe dy planke sit fol oasten dêr sit de oast gjin geef hout sûnder oasten dêr't men stompt wurdt, kriget men oasten mienen is broekskiten it goed mei ien miene it inoar/immen miene it is mienen kinst wol miene dat dyn kont fan koeke is (mar byt der mar ris yn) kinst wol miene dat dyn noas fan koeke is en alle dagen in jellen waakst mienen leit yn 't poepelân dy't mei in boarre yn 'e sek rint, kin wol miene dat it in kat is it skeamel besit in skeamele ruter in fraachpetear hâlde/útstjoere/ôfnimme/jaan lit him (der) efkes yn jin net mei froulju ynlitte immen hantrekken dwaan de hantrekken ûnder de slach krije in jurk wurdt in fodde, mar in keal wurdt in ko alle saterdeis Stille Saterdei baktearjes fermannichfâldigje har tige in boek fermannichfâldigje 2 fermannichfâldigje mei 4 jout 8 in nuvere/rare pipo in blier trochstekke in dyk trochstekke it is trochstutsen kaart in piip trochstekke oan/tsjin it plafond sitte grutte eksterspjocht lytse eksterspjocht de hikke iepen prakkesearje earne oer prakkesearje ik prakkesearje der net oer! it guod te plak prakkesearje lange loat fan jierren her op 'e skoai gean/wêze wâdzje dy amer net om! yn 'e drek omwâdzje wa hat hjir yn 'e keamer omwâde? men moat net yn it koarn omwâdzje om in klaproas te sykjen in stille genieter hy is mar lyts, mar mei't-al is er net sa min ekstinsive lânbou hy is mei gjin priem te beprippen wat op priemmen hawwe op priemmen sette de priem út hawwe efterútgean as de lyndraaiers in dûk yn 'e auto in dûk krije earne in dûk yn slaan âld skiep in bang skiep de skiepkes op it drûge hawwe in ferlern skiep in skiep mei fiif inoar de skiepkes ta driuwe in keppel skiep sa bang/gallich/liep/mak as in skiep komme as it skiep skeard is de skiep skeare nei't se wol hawwe skiepke (skiepke) skodzje dy it swarte skiep de skiepkes binne immen útdreaun hoe moat dit skiep wosken wurde? as de hikke fan 'e daam is, rinne de skiep yn it wyld as ien skiep bletteret, bletterje se allegearre as ien skiep oer de daam rint, folgje mear der kinne in bult makke skiep yn ien hok ien rudich skiep makket mear keppele skiep fersûpe earst in sliepende wolf rint gjin skiep yn 'e bek de profane skiednis figueren yn in teebledsje útsnije dat fleis snijt foardielich út útsnien guod in ko de hals útsnije dy jurk is nochal leech útsnien keal útsnije dat bern is har mem ta de kop útsnien hy is útsnien nei Amearika op herhelling moatte/wêze in opslûpen jonge/fanke in split yn 'e jurk/rôk/it jaske it komt dy neitiid te muoien in oere neitiid ik bin as in dweil te lyts foar in dweil en te grut foar in skûteldoek sa dronken/slop/smoarch/wiet as in dweil it reinde fûl, ik wie dweil (en dweil) al mar oan no is de boat oan der goed/min oan ta wêze der oan gean der wol oan hawwe wat is der oan? der oan wêze dêr is neat/wat fan oan earne djoer oan moatte dêr kinst (fan) op oan! de ferkearing is wer oan dêr ha ik neat oan hark ris oan der is gjin helpen oan eat der oan jaan kalm oan dwaan hy hat de klean al oan hy komt der oan it ljocht is oan mei immen oan wêze dêr is neat oan net oan! of en oan (fleane/rinne/ride/ensfh.) wat om en oan dwaan op immen oan kinne wat sit der foar my oan? oan stean/sitte dy twa ha oan west der mei oan wêze oan wêze oan wêze immen oan wêze mei oan wêze earne op oan wolle earne net oan wolle dêr't neat fan oan is, komt ek gjin praat fan oan 'e bats/biezem/skeppe/gripe/ensfh. stean mem breidet oan in trui eat oan eat ruilje fan hjoed ôf oan oan immen/eat wat hawwe hy hat it oan it hert oan ien ta gean/komme/rinne jier oan jier eat oan jild meitsje eat oan jinsels hâlde de tiid oan jinsels hawwe ik jou it oan har hy is stoarn oan kanker ik bin no wol oan kofje ta oan ien komme lizze oan oan 'e man gean dat is net oan my goed oan 'e mjitte wêze neat oan immen fine hy is oan it skriuwen oan de stúdzje wêze oan … ta in tekoart oan kennis it wol/net oan tiid hawwe tûzen oan trettjin oan twaen/trijen oan eat wêze oan 'e pil wêze oan it wiif reitsje de keamer is oan 'e winkel witte wat men oan ien hat frijens fan drukparse it mei my net heuge dat wy soks ek hiene it heucht my noch ferdoary, dêr hast har ek wer wol ferdoary! in (djippe) spjalt tusken twa persoanen jin parlemintêr útdrukke ik koe wol rêdbraakt wêze it Frysk wurdt bytiden nuver rêdbraakt do silst it noch wol ûnderfine dy't neat ûnderfine wol, moat jong stjerre ik stiek de hân op, mar hy ried troch jin op it hynder trochride eat/immen net fele kinne dy't huning hawwe wol, moat it stekken fan 'e bijen fele kinne yn 'e fakânsje wolle se har ris goed ûntjaan jin net rjocht ûntjaan kinne jin wer ûntjaan kinne de natuer ûntjout him wy moatte mar ris sjen, hoe't de saak him ûntjout hja hat har ûntjûn ta in knap skriuwster earne foar stride dit striidt mei alles tsjin jinsels stride earne tsjinoan stride de gemeente Achtkarspelen by de gemeente wêze de boargerlike gemeente de gemeente fan Korinte de grifformearde/herfoarme gemeente de gemeente harket/sjongt de tsjerklike gemeente de stof foar it eksamen hat er trochwrot yn oantocht wêze dat neam ik bernich dat moat der net by neamd wurde hy hat it al efkes neamd immen by de foarnamme neame hy is nei syn pake neamd it neamen net wurdich wêze/gjin neamen wurdich wêze lytse fûkjeplant immen tútsje dat it klapt immen mei de klomp tútsje it is better de holle te tútsjen as it gat immen ta de biddelstêf bringe in begearige baan net sa begearich wêze! krityske eagen krityske edysje/útjefte krityske fragen in krityske geast/hâlding/ynstelling kritysk lêze in blomd jurkje mei dûbel kryt skriuwe by immen yn it kryt stean sa geef/wyt as kryt in stikje kryt/in krytsje de dief altyd oan it gat/de noas hingjen hawwe gjin dief foar in oar wêze wolle rinne as in dief jins slinger hawwe as in dief teplak/terjochte wêze as in dief yn 't spinhûs earne tsjinoan sjen as in dief tsjin it hingjen wille hawwe as in dief sa wolkom as dieven yn 'e nacht elk is in dief yn syn eigen nearing lit de dief eat, de brân lit neat lytse dieven hinget men, de grutte lit men rinne wat tichter oan de galge, wat mear dieven dy't ienkear stellen hat, is altyd in dief/moat altyd foar in dief gean earne in doel by hawwe fan doel wêze/hawwe bepaling/bysin/bywurd fan doel foar it doel hawwe yn it doel stean mei doel mei in doel earne doel oer hawwe/krije earne gjin doel op hâlde kinne doel hawwe op earne doel op hawwe/krije sûnder doel eat sûnder doel dien hawwe ta jins doel komme ta'n/te'n doel hawwe fan jins gading wêze eat fan jins gading fine jins gading fine gading meitsje nei/oan/om dy't de waar lekket, makket der gading oan/keapet it dat fertel ik dy/dat sil ik dy fertelle! eat/neat te fertellen hawwe in ferhaal fertelle kinst my noch mear fertelle in sûkerfrij dieet sûkerfrij gebak goed yn it fak sitte in fak leare de bal yn 'e/mei de flecht reitsje/slaan de flecht Tel Aviv-Amsterdam in flecht einen/guozzen/dowen/swellen op 'e flecht wêze foar in hege/grutte flecht nimme in hiele flecht yn 'e flecht yn/út 'e flecht (wei) dêr is flecht op 'e koai op 'e flecht reitsje/slaan/gean op 'e flecht wêze op 'e flecht jeie gjin ding yn 'e flecht as flieën te fangen op/yn 'e weromreis manuele terapy/feardichheden in âldrôt yn jins fak wêze in âldrôt yn 'e stap yn 'e talis wêze tiid en talis in sljocht(e) arbeider/soldaat men soe der sljocht fan wurde sljocht fan 'e pine wêze sljocht ferklaaid wêze/sljochte klean oan hawwe it sljochte folk sljocht hinne en wer/sljocht hinne (wei) it is/leit jin (net) sljocht sa sljocht leit it net sljocht nei/om/op immen/eat wêze in sljocht paad fan in sljochte reis thúskomme sljocht en rjocht, dat giet dermei sljocht en rjocht as dy fan Boalsert rjocht en sljocht sa sljocht as in telle/terskflier/plaat/tafelsboerd it waar is sljocht sljocht wurk meitsje druven parsje sinesappels parsje wetter troch de lieding parsje de tekst is yn haadstikken ûnderferdield yn rubriken ûnderferdiele jin der mei in kwinkslach fan ôfmeitsje in kuer dwaan/ûndergean nuvere/rare kueren hawwe earne feart efter sette dat moat syn feart mar fleane/gean mei fûle feart, mei feart en faasje dêr is gjin feart op de grutte feart yn 'e feart komme feart krije/nimme/sette de lytse feart dat sil sa'n feart net gean/hawwe/nimme foar eat troch de feart fleane/gean de wylde feart plúskebiezems feie wol sêft, mar meitsje gjin feart op audiïnsje gean op ôfbeteljen keapje immen yn 'e bek hoarte oan it tou/de leie hoarte wolle jo in rokerke hawwe? fleurichop Magieltsje! wat bemuozzest dêr yn 'e kast? der helpt gjin útwinen oan de muorre wynde út fan âlderdom eat blynseach wol fine kinne immen blynseach folgje in hindernis nimme in wedstriid mei hindernissen tusken Judas en Pilatus sitte in rottige appel bliuw der ôf mei dyn rottige rotpoaten! sa rottich as in mispel dy rottige skoalle in rottich stee oan in rottich toutsje hingje dy't himsels bewarret, bewarret gjin rottige appel it rottichste hout sit tichtst by de preekstoel dy't syn lea/lichem sparret, sparret gjin rottige appels/dôve stokken oan in rottich tou moat men net te hurd lûke in pearsen jak derop touwe op syn grutskips immen/eat oer de hikkel helje mei skik mei skik en fatsoen om skik om ('t) skik op it, yn it skik wêze op it skik wêze mei skik noch roai hawwe paadbjuster reitsje/wurde/wêze, in paadbjuster bern driuwend dok de sinnen úttjirgje nei sa'n lange sit koene de bern har efkes úttjirgje it rûkt hjir net fan anjelieren it snijt (neat as) roazen en anjelieren in stikel(bosk) ûnder yn 'e anjelieren eare/leafde/belangstelling betoane in baaien himd in ûnthâld as in izeren pôt hawwe syn ûnthâld is fan tolve oere oant middei earne gjin ûnthâld (mear) fan hawwe it is my klear foar it ûnthâld it ûnthâld giet derút immen wat yn it ûnthâld bringe nei myn ûnthâld syn ûnthâld is sa lek as in tjems dat is my út it ûnthâld gien foar in sus en in leur mei (alle) kûgelsgeweld in sear lapke de broek/hoazzen ophelpe de timmerman moat it sket wat ophelpe de sykte hat him útwreide de fingers timperje my sa de kachel/lampe wat timperje ik sil in rollebol fan dy meitsje tarissing meitsje dûbel en dwers dwers en ferkeard it stiet der dwers foar immen de foet dwers sette de holle stiet jin dwers hommels en dwers mei dwerse kneppels smite mei de dwerse kop dwers yn 'e mage lizze/sitte dwers oer dwers oer de wei dwerse prikken lizze behinderje, lestich wêze sa dwers as in baarch/harke/hispel it sit jin dwers immen dwers sitte immen gjin strie dwers lizze dwers tsjin 'e tried yn dwers troch alles hinne dwers troch (eat) (hinne) earne dwers tsjinyn/-oan gean/rinne dûbel en dwers genôch is noch net genôch foar de minske moandei is in rêstdei by it skûtsjesilen snein is in rêstdei it rekôr brekke/ferbetterje Europeesk rekôr de yndeks stiet boppe de twahûndert, in rekôr nasjonaal rekôr persoanlik rekôr it rekôr stiet op namme fan Ids Postma in flanterke koeke/ljirre/tsiis in rydwjirm yn it gat hawwe de jas losknoopje it tou losknoopje earne heisa om meitsje wat in heisa! fan (je) heisa út 'e klaai lutsen op 'e klaai wenje/fan 'e klaai komme swiere klaai ôftikkerke dwaan it is my ûnferskillich in ûnferskillich meubel sa ûnferskillich as in pûn moal ik lit gjinien troch, ûnferskillich wa't it ek is de fijân oantaaste jinsels oantaaste it wat rommer oantaaste it Waad mei net oantaast wurde in tiptop keardel it wie tiptop yn oarder snoarkje as in okse libje as in okse foar de bile fan 'e okse op 'e ezel springe grutte okse! mei oksen ploegje moatte sa dom as in okse de okse yn 't sâlt hawwe as it wol, dan kealje de oksen wat swierder klaai, wat swierder okse fonetyske transkripsje jinten en trinten it komt net sa krekt, it is mar rûchhouwen patint hawwe op patint nimme op wat sjochst der patint út! in tekoart dekke/oansuverje in tekoart oan taalkundigen jinsels tekoart dwaan immen tekoart dwaan tekoart komme in nij hynder/nij ark moat men earst bebrûke it deatraapjen net wurdich wêze jin útspeakje op 'e rêstbank de dei komt mar net om fan earmoede omkomme it komt krap om by in ramp omkomme de tún is omkommen in boadskip/brief/pakje meijaan iis jout net mei jins wurden wat meijaan immen freonskip bewize freonskip mei immen hâlde freonskip slute de freonskip ûnderhâlde út freonskip eat dwaan foar de (bleate) maars krije sa'n lyts opdonderke it is bloedige earnst in bloedich ein rinnen bloedich wraak nimme in bloedigen wurk ik mei alles wol behalve sipels behalve dat er gauris te let komt, giet er ek te betiid fuort grutte see-ein swarte see-ein as men gjin baan hat, kin men net meidwaan hy kin wol meidwaan meidwaan oan in staking partikulier besit partikulier fersekere wêze it partikuliere inisjatyf in partikuliere man in partikulier sjauffeur it wie gjin partikulier spul no'tst dat seist, begryp ik it de skaden falle lang, no't de sinne opkomt wy hawwe hjoed acht weiden ynhaaid faak en dikmels sânen en achten in Arabyske sân dy arbeider is in sân en in acht sân deroer sân yn 'e eagen hawwe immen sân yn 'e eagen struie de kop yn it sân stekke libben sân op it sân reitsje/sitte sêft/salvich sân skerp/wreed sân sân skjirret de mage bledside sân mei sân pear earen harkje fiif foar/oer sânen sân is in galgefol mei/yn sân hasten de broek hinget him op healwei sânen healwei sânen wêze sân kleuren stront skite mei har/jim/jins/ús sânen op gjin sân parten nei sa fêst as in mûtse mei sân kielbannen it waait dat sân duvels gjin strie hâlde kinne ien gek freget mear as sân wizen beantwurdzje kinne sân jier moat men bodzje om ien goed jier âlde leafde rustket net (al leit dy sân jier yn 'e goate) wat bisto tsjintwurdich nuet nuete einen/hinnen in nuete gearkomste in nuetenien nuete kastanje sa nuet as in do/ein/hin/laam/skiep/wouter sa nuet as seadden nuet sjen nuet waar fyn beslipe sa beslipe as diamant/glês/kristal sa beslipe as in houten klomp de ynfinityf yn it Frysk giet út op -e, -je en soms op -n do moatst dy bern net sa kliere hy sit de hiele dei te klieren earne gjin oantinken fan/oan hawwe yn oantinken hâlde ta (in) oantinken oan ta in oantinken deakersk! in deakersk ein dat is deakerske moai do mei dyn pine holle, allegear kluchten! gjin kluchten dy jonge mei syn healwize kluchten! Durkje is in klucht gjin kluchten úthelje yn ('e) fredesnamme hoe is 't yn fredesnamme mooglik help ús, yn fredesnamme hâld yn fredesnamme op wêr hat er it yn fredesnamme oer bûten bedriuw gâns in bedriuw hawwe soe dat net almeast har bedriuw wêze? yn bedriuw stelle mingd bedriuw in toanielstik yn trije bedriuwen tusken/ûnder de bedriuwen troch tanimme yn betsjutting de tee is brún grouwe/fine tee op 'e tee komme dat is oare tee (as sloppe kofje) dat is oare tee as dy fan Brandsma/Hommers/Sipkens/Van Balen en Hogendyk tee mei wite puntsjes sloppe/sterke tee jin de hannen/jins hannen yn ûnskuld waskje in spylber toanielstik de wyksteat fan 'e Nederlandsche Bank ferrimmetike hannen it momintlik betinken wer op 'e fuotten delkomme op jins holle/kop delkomme earne mei delkomme altyd wer delkomme op delkomme op wer delkomme op it komt op of it komt del it komt sêft del altyd wer op immen delkomme lânswize, lânseare in meiwurkjend foarman toe mar bealch, aanst krijst potstro! jonge potstro hy is it oanbrânsel fan 'e potstro net wurdich sa flau/loen/min/sêft/sleau/slûch/tsjok as potstro sa gear as trije kear opwaarme potstro de snie is gearjage hy sil wol behelterje hola, stean bliuwe! hoe koe it fassisme sa woartelsjitte? noardwestich sjen/wêze earne de/jins komst hawwe/hâlde op komst wêze der is wat/in lytsenien op komst dy't de trep dweilje/skjinmeitsje wol, moat boppe-oan/fan boppen (ôf) begjinne it metrike stelsel in wraam dwaan in wraam dwaan om in wraam op immen dwaan in wraam op eat dwaan in wraam op in faam/frommes dwaan in bedrach útlûke ik moat dy ko noch efkes útlûke in laad útlûke in swolm útlûke litte immen in tosk útlûke pat stean út 'e mikken wêze jin út 'e mikken fleane/rinne/skreppe jin it gat út 'e mikken rinne de kristlike jiertelling gefoelige fingers gefoelich wêze foar ferkâldenheid/kjeld/waarmte op 'e gefoelige plaat fêstlizze in gefoelige slach tige gefoelich wêze in diner hâlde/jaan op hoasfuotling gean ien op hoasfuotlingen gean litte efkes op hoasfuotling(en) nei Balk yn it neidiel fan yn it neidiel wêze it mocht in skyt earne skyt oan hawwe sa weak as skyt it is jin de skyt net wurdich skyt allegearre skyt, dat doch ik net skyt fatsoen/gewisse/publike opiny algemien bekend de algemiene beskôgingen algemien bestjoer de algemiene gearkomste it algemiene kiesrjocht algemiene Maatregel fan Bestjoer dy plant is algemien yn Fryslân in algemien probleem in algemiene regel mei algemiene stimmen wat bist ek in goar jonkje goar praat smoarge goare rotfint! sa goar as Yfke goar sjen goar waar Us Heit it Us Heit Us Heit derop turvje de belesting/leanen/prizen ferheegje de feestfreugde ferheegje God ferheegje immen yn rang ferheegje dy spikerbroek swartet ôf swier/slim ferwûne slachtoffers/soldaten hy is op it stuit net oansprekber wylde aam in hazze goed mei bûter prippe yn 'e ierappels prippe (om te sjen oft se al gear binne) hy koe it net litte om him efkes te prippen de mage goed mei spek prippe mei in spjelde prippe mei graachte ite de hûn beslikke de panne it miel is wer beslikke dêrmei wie de saak beslikke it foar it krús hawwe it krús fan Golgota it Griene/Reade Krús Gryksk krús it yn it krús hawwe in traap yn it krús krije it is in krús krêft nei krús de mole stiet yn it krús krús en munt gjin krús noch/of munt fjouwer krúskes op 'e rêch hawwe foar it krús sitte in krús(ke) slaan/meitsje krús en kwea dy beammen yn 'e snie, it is in plaatsje dat famke, it is in plaatsje harren karakters botse tsjininoar oan botse de lannen binne úttichele foar de panwurken in miskend sjeny foar/yn it oansicht op it oansicht falle wolst ek noch kofje ha? jawis! jawis, mar dat jildt net foar him der is/sit gjin groede yn in rare groede op it liif koart yn 'e kriem wêze de kriem net krije kinne lang yn 'e kriem wêze/sitte Fryslân trochkruse de dingen dy't syn plannen trochkruse in advertinsje pleatse it arbeidsburo kin trije man pleatse ik kin him net pleatse eat pleatse kinne ús ploech hat him pleatst foar de finale in tinkstien pleatse hy rekke der yn wei as Germ yn 'e bleien ien in prip jaan in prip mei in nulle dy salve smart tige út in grutte útjefte útsmarre oer jierren it dûzelet my it bern is yn 'e ruften yn 'e ruften bringe te grut foar ruft en te lyts foar tafellekken út 'e ruften komme/wêze immen yn 'e ruft lizze as jo jong binne skite jo yn it ruft, as jo âld binne yn it himd jin bekocht fiele (net) oan/mei immen/eat bekocht wêze earder moast de molke 36 oeren stean te rjemjen in kleiliet oer Jeruzalim djip ploegje op ekers ploegje ploege hout it lân rjocht ploegje mei oksen ploegje moatte earne ploegjen oan/mei hawwe it is swier ploegjen mei him skieppetiken en oar ûngedierte in enkête nei taalgedrach in parlemintêre enkête in enkête ûnder de Friezen ynmoedich bidde/sjonge/smeekje hy is trochfrettende fûl hy waard feroardiele ta iensume opsluting in minne/goede/bêste/sekuere opsluting hawwe wat soe se ek bejachtsje? algebrayske getallen sterkte tawinske brûksum lân/waar/guod/gaadlik lân/waar/guod in brûksum man/hynder in briefke fan hûndert omwikselje de profesij/winsk giet yn ferfolling in swierladen skip/wein de bern útrisse om nei skoalle in skip útrisse dat kin de brune net lûke immen eat foarslaan boppegrinzer baggelders in sletten boek wêze in saak efter sletten doarren behannelje in sletten lûd in sletten mienskip in sletten wurdlid strips jaan/krije de kij wâdzje de sleatskant út by it drinken de skuon útwâdzje it bûthús útskrobje immen gouden bergen belove betterskip belove as't it net dochst, sil ik dy reitsje, dat beloof ik dy! it belooft in moaie dei te wurden immen kij mei gouden(e) hoarnen belove dat belooft wat te wurden notarissen erve mei yn 'e pas rinne immen de pas ôfsnije immen syn pas ôftekenje hy set de pas hjirhinne goed by ien yn 'e pas stean te pas bringe te pas bringe by it jout pas te/fan pas komme te pas komme by te pas komme oan der net oan te pas komme te pas lizze/stean te/fan pas meitsje op dit pas te pas en te ûnpas krekt fan pas wêze pas ier hy is hjir pas wiest om 12 oere pas klear? sa pas hat er hjir noch west wy kinne sa net goed ierappelskiftsje, it twiljochtet te folle it binne senuwen stiif fol senuwen sitte, de senuwen frette jin op, op 'e senuwen libje, de senuwen bejouwe jin oer de senuwen hinne wêze it op 'e senuwen hawwe, lêst fan 'e senuwen hawwe sa't hy docht, dat is minnich minnich lân hy waard al wat minnich in rol, muzykstik ynstudearje Ropsylster spek immen oermachtich wurde dy't goed wilsterje wol, moat mar libben op 'e wiuw hawwe in eigenerfde boer ik bin op in dûbeltsje nei rut immen lokkebrea jaan earst lokkebrea en dan stokkebrea jin abortearje litte it lot fan de man is neat oer bekend earne in lot hawwe/by immen in lot hawwe dat is myn lot it lot wiist eat/immen oan immen oan syn lot oerlitte sjen as in lot op in fet jittik troch it lot waarden wy byinoar brocht jins lot ûndergean it winnend lot it jin spite as alle hier op de holle it spyt my dy't de fleet net folgje kin, moat thúsbliuwe surseânse fan beteljen, betelling grûnfêstje op de froasken bliezen har blinkers út fei dy bongel ris ôf! in bongel oan 'e foet/poat/skonk hawwe twa fan dy grutte bongels yn 'e hûs, dat falt net ta de bongels hingje him oan 'e jas in bongel minsken wat ditten en datten, in dit(sje) en dat(sje) in bulte/soad ditten en datten hawwe gjin ditsje of datsje by dit en by dat jim Sybren dit en jim Sybren dat datte? nee ditte! dit del/lâns fan dit komt dat dit op/út wêr sil dit hinne? pûkelich om it gesicht it aai is bebret it guod is kringeftige djoer dat is in kringeftich fanke it stjonkt hjir kringeftich buorljus kij jouwe grutte mielen de molegong fan eltse dei de boel/dat minske fertutearzet dy fint fertutearzet syn húshâlding de hânsels fan it (fyts)stjoer Ynje wie in koloanje fan Nederlân in koloanje seefûgels/ielreagers der falt in stoarm in stoarm fan ferset/krityk/protest in fleanende/razende stoarm de stoarm yn 'e holle/kop hawwe de/in stoarm brekt los magnetyske stoarm de stoarm stekt op/brekt los de stoarm begjint meastal mei stilte in swiere stoarm it is dêr stoarm en ûnwaar it waait in (foech/heale) stoarm in stoarm yn in glês wetter âlde beammen/huzen steane de stoarm troch en falle by stil waar om stoarm sieddet stoarm dy't wyn sieddet, sil stoarm rispje yn it jier fan trijebotsens kloek-wêzen en rij-wêzen skeelt mar trijebotsens yn 't jier syn praat en trijebotsens is mei-inoar krekt oardel stoer stappe as in trijebotsense hoanne skjin mitselwurk diamanten brulloft gewoane dongtuorre De Jouwer, De Gordyk binne flekken oer 'e hagel aaisykje as de hagel in bak mei hagel(tsjes) sa hurd as de hagel as hagel en sied/snie in skot hagel hy hat in hagel yn 'e wjuk geef Frysk sa geef as kryt/in biljertbal/bonke/ikel/nút geef en sterk sûn en geef geve tosken gjin geef hout sûnder oasten fêst arbeider los arbeider los-fêst(e) arbeider better in arbeider dy't syn eigen yt, as in boer dy't libbet op kredyt 'sitte', 'siet', 'sitten' binne ôflaat fan it lekseem 'sit' in beskerme doarpsgesicht in stoartfloed fan wurden/plannen tsjûge wêze fan in lûd as it klokkespul fan Dokkum Haarlimmer klokkespul earne efteroan fytse wy fytse der fluch trochhinne dy dyk fytst lekker dy fyts fytst lekker it doarp yn syn totaliteit Ljouwert-Drachten is 28 kilometer fjouwerkante kilometer/km² de fertrouwenskwestje stelle earne net rouwich om wêze do moatst dy de earen útspuitsje litte de hinnen ha de hiele tún omeide fjouwer njoggentjinde fan in erfenis stokstil stean der is in do by ús oanflein fleantugen fleagen needrantsoenen oan it fljocht my oan it fljocht him oan ik koe him wol oanfleane (der) oanfleanen komme dat wurk fljocht har samar oan dy bôle is daaiïch dy fint is my te daaiïch daaiïch hea immen nei de eftergrûn kringe om immen hinne kringe eat út it stee/'e wei kringe it giet fuort as slaad fuort by it buro fuort dêrmei/dêrnei/dêrop/nei/neitiid fuort efter/neist/ûnder it hynder hat fuort west ik wie krekt fuort mar fuort en mar wei der mei fuort moatte sa mar fuort moatte/earne yn fuort moatte en sa mar fuort fuort te jeien/fiskjen/swimmen/fytsen samar fuort wêze wol fuort wolle fuort, jou dy ôf! fuort, oan 'e kant! fuort, ride! by it fabryk binne se oan it iizjen it wol net iizje kom jonges, sille wy iizje? oan immen/eat fêstbakt sitte gjin faaljekant sûnder faaljekant it komt faaljekant út it wurket faaljekant âld strider in strider foar it Frysk fyn broed grou broed gnize en gobje dat tanket dy de duvel/donder/wearlich ik tankje dy foar dyn brief dat hawwe wy oan him te tankjen tankje de koekoek! neat te tankjen in binnenbeurtsje dwaan in binnenbeurtsje hawwe earne fan/oer lûdzje in jaar as in baalsek hawwe immen teste litte de sûchkrêft fan Ljouwert op it plattelân de sûchkrêft fan in stofsûger fosforsoere kalk it is de muoitepine net myn oansteande frou/man oansteande moandei de oansteande reis sa oansteande thúskomme eat mei in kennerseach/mei kennerseagen besjen bykommende kosten/omstannichheden in húslik/fredich tafriel op sykheljen nei dea op it sykheljen passe it ankel/de foet ferklosse in stealtsje drank in steal drank hân hawwe in terrein ophichtsje men lient jins freon, men moannet jins fijân âlde klean moanje net in lege ponge moannet fûl ferfangende tsjinstplicht in kop as in almenak hawwe lige as it/in almenak dat mei wol yn it almenak de dea hâldt gjin almenak erogene sônes in befining hawwe/krije neffens myn befining beppe sûkerskeppe! puollen en petten in poel wetter op 'e grûn it mangelt him oan jild eat beheisterje en beteisterje de boel/rommel oppakke hast it heard, oppakke! de plysje hat him oppakt do lytse doerak in ferstân as in pikelhjerring in lûd as in pikelhjerring in boarst as in pikelhjerring hawwe sa kâld as in pikelhjerring tusken twa stjonkende pikelhjerringen is net folle ûnderskied, (moast ik der ien fan opite dan hie ik de lytste leafst) attestaasje de vita jild yn omrin bringe de omrin fan in keunstmoanne om 'e ierde yn 'e WW rinne it rier moast ôffearne wurde immen sinjalearje swierrichheden sinjalearje in grammatikaal kompendium dat is gjin 18 karaats 18 karaats goud jild/sinten op 'e fingerseinen de fingerseinen jokje jin de fingerseinen binne him te koart jin de neilen fan 'e fingerseinen skreppe it is op 'e fingerseinen wol nei te gean/út te rekkenjen nei de fingerseinen sjen in swolme finger troch dy pleats is in wei projektearre dia's op in skerm projektearje yn rep en roer jild is it ridskip fan 'e keapman in oansyk dwaan oansyk hawwe/krije in oansyk krije lear my dat foefke ek der sitte knûkels yn dat stik papier/de flagge oardel man en in hynstekop in learen gurdle derhinne falle derhinne lizze it ark/de boel derhinne smite jild fertsjusterje yn 'e oarloch moasten se de ruten nachts fertsjusterje Aken en Keulen/De Hommerts en Jutryp wol opkinne dat kin ik wol fan him op ik winskje jim fierder in plezierige útjûn freedtejûn is ús útjûn foar ien ynspringe de muorre springt dêr yn dêr koe ik moai op ynspringe de folgjende rigel springt yn nei trije slaggen moast ynspringe ik bedoel it net letterlik, mar oerdrachtlik in grut/lyts ferskil in ferskil fan nacht en dei noait in wurd ferskil hân hawwe giele tienen de brêge opdraaie de brommer draaide op nei it doarp immen earne foar opdraaie litte ik draai wer foar it ôfwaskjen op de lampe opdraaie de seize opdraaie 't is besnien brea, dêr moatst mei ta it besnijt him(sels) klompen besnije de poaten besnije hy besnie in sipel yn 'e ierappels in heechoppich frommes/hynder, in heechoppige Ford louloenich prate eat jongkeardel meitsje foars yn it oankommen/praat wêze in foarse jongkeardel mei in foars lûd de foarse tsjerke jin aaklik/beroerd/siik fiele eat foar immen fiele hoe fielst dy? jin Fries/frou/boer fiele de lea/de hannen/de fuotten fiele immen eat fiele litte immen de pols fiele it fiele en taaste kinne jin earne thús fiele jin wat fiele dy't net harkje/hearre wol, moat mar fiele wa't net leauwe wol, moat fiele in man is sa âld as er him fielt, in frou is sa âld as se derút sjocht in wurch man fielt gjin hurd bêd der is by him ien te blomkesykjen it beslút is al foarbakt foarbakte patat in auto/boek/kompjûter oantuge in húshâldster/frou oantuge yn 'e efterhoede spylje sa fyn as (hakte) luzepoaten it reint noch stees in skelk/slaab foarbine mannichien stipe syn aksje mannichien mient folmakke te wêzen, wylst er allinne mar ûnferbetterlik is in bluisterige earmbân it bluisterige jongfolk de keapman sette frijwat bluisterich ôf bluisterich waar in healpûn alderhande jin útstrûpe de klean útstrûpe in fergarre pinning op/fan pinning sechstjin wêze it wie om pinning sechstjin te dwaan jin oan pinning trettjin hâlde dy't de ears/it gat brânt, moat op 'e blierren sitte grutte earzen freegje wide broeken in sittende ears kin folle betinke in fleanende skûtel as it brij reint, lizze myn skûtels altyd omkeard it is altyd fet yn oarmans skûtel medio maart ik twivelje noch ik twivelje oan syn oprjochtens dat horloazje komt dy net ta dêr kom ik lang net oan ta net oan jinsels takomme it skiep is takaam takomme jier/maitiid/sneon/wike earste/oarde/tredde bjist it liket my ta dat … liket it jo wat ta? oerute bêst/moai wer it âlde deuntsje in deuntsje frije in spul fan Teuntsje en deuntsje wêze net twa deuntsjes foar ien sint sjonge wolle de earen deun oan 'e holle hawwe hy wennet deun neist my deun oan it kâlde sitte in keardel as Karst in keardel as Karst en Karst wie in keardel as in ûnderdoar (hy sprong oer in strie oft it neat wie) de bolle bespringt de ko hy koe de wâl net bespringe de lykstelling fan man en frou lykstelling foar de wet moatst it net miterje litte dat miteret neat in stien troch de glêzen miterje lytse mendoarren in útrinner fan it Himalayaberchtme útrinners fan ierdbeiplanten in klasse sûnder útrinners do hast in útrinner oan 'e lippe de stilte fersteure ferskriklik, wat hy bekrast kramp yn 'e bealch/it liif hawwe kramp yn 'e ponge hawwe in auto spuitsje figuerkes fan slachrjemme op de taart spuitsje de oalje/it wetter spuitet derút yn konklaaf wêze de kalinder siet oprôle yn in koker dat komt út syn koker op/út 'e koker spylje pilen yn 'e koker hawwe efter yn 'e skuorre oan 'e muorre hinget in stik rearikke rierreljirre lotsjen is bûseplatsjen praat dyn moerstaal! bûnte wilster grutte bûnte wilster lytse bûnte wilster sa glêd as in wilster dy't wilsters fange wol, moat fluitsje kinne immens fuotstappen folgje oan immens fuotstappen wol genôch hawwe der klinke fuotstappen heare, heare, wat gie it mâl! der sit sleet yn dy boeken de goatstien is ferstoppe de holle/noas sit jin ferstoppe jin ferstopje de loft is ferstoppe ferstoppe sitte de ferpakking fuortsmite eat fier fuortsmite men moat gjin âlde hoazzen/skuon fuortsmite foar't men nije hat gjin gefallichheid hawwe/jaan yn/oan immen/eat gefallichheid hawwe Hongaarske raket dat guod pikket jin oan 'e hannen de seine pikket hy sit op 'e stoel as wie er pikke read berûne eagen/troanjes immen mei de wiete finger berinne kinne net ien koe him berinne it leed/de pine/de dea/de kjeld/de nacht berint my in motor berinne litte de loft berint wy koene it altyd wakker skoan mei-inoar berinne in ôfstân/plak yn in oere berinne kinne in paad berinne toarst/waarmte/in ûngemak berinne do hast ommers in brommer, wat silst berinne de weagen berûnen de rotsen troch de wiette alhiel berûn wêze berint de weazige foet eat, de jiskige berint neat earste-, twadde-, treddegraads ferbrâning earne kokhalzjen oan hawwe der tsjinoan kokhalzje dat is gjin smeldoek fan regearingswegen sa'n blikiepener is in gemak foar it gemak mei gemak op jins (deade) gemak immen op syn gemak sette (it op) syn gemak nimme dan soe men hinkelje moatte wrotte en warberje swichte foar parket oer de flier hawwe keapmanskip dwaan/(be)driuwe subsydzje foar in boek jaan/krije/oanfreegje noflike krystdagen earste/twadde krystdei skat [skɔt] en skot [skɔt] binne homofoanen it iene by/mei it oare ferlykje ferlykje bls. 12 dy gedachte efterfolget my alhiel ferstuivere ferstuivere sjen/stean/wêze de damp fan benzine de damp hinget oer it fjild dat hynder sit damp yn twa dampen oan 'e piip in damp hûs sa damp as stront, dong damp waar jawis, do dielst ek mei wy hoopje mei gauwens wat mear meidiele te kinnen jin yn it liif omskoppe as de bargen genôch hawwe, dan skoppe se de trôch om mei in noaslingte winne, in noaslingte foar lizze goede ankergrûn is fan belang fjoer en flam foar/tsjin eat wêze fjoer en flam spuie fjoer en flam wêze flam slaan yn flam stean burgen wêze bergje dy! de seilen bergje wat/in soad/in bytsje bergje kinne hja kocht allerhanne moaiïchheden om 'e moaiïchheid meitsje guon boumasters de skuordoarren fan boppen rûn it stouwe kinne (wol) wat stouwe kinne bewoartele sitte/wêze yn it stekje bewoartelje litte net healfearns bargekop yn soer en sipels immen oermânsk wêze der binne omrinners genôch dy't wol arbeidzje kinne dy kat is in omrinner hy hie in omrinner oan 'e lippe bledside sechstjin mei har/jim/jins/ús sechstjinnen fan/op pinning sechstjin wêze it wie om pinning sechstjin te dwaan foar jinsels begjinne fan jinsels falle ta jinsels komme yn jinsels prate foar jinsels stean men moat jinsels skamje om jinsels tinke jo/jy/je tinke te folle oan jinsels men tinkt te folle oan jinsels jo/jy/je moatte jinsels efkes waskje, want jo/jy/je rûke nei swit jinsels wêze/bliuwe op jinsels wêze de leafde ta de neiste begjint by jinsels de ierappels ôfdreagje op 'e tiid ôfdreage wêze dy beide, dat parearret net de stiennen liuwen parearje by de brêge moatst dy dat ris yntinke heechweardich stiel dat skipke is wat mear behelle efterop de fyts sitte efterop wêze ferdjippe wêze yn jin opbrekke as trang spek sa trang as (de) heide in loai/smoarch/ûndogensk fanke no fanke, wat seisto derfan? sa'n smoarch fanke immen weiwiis meitsje in bân plakke kin er net, hy is fierstente ûnhandich it is my te ûnhandich it lân leit ûnhandich wat is dy ljedder ûnhandich ûnhandich wenje jin krigel hâlde in krigele held lyts en/mar krigel sa krigel as in eameler/bij in kompleet byld it hûs wurdt kompleet fernijd in skelm wit wat in skelm om it hert is/hat hoefier bist kommen? yn hoefier funksjonearret it Frysk as amtlike taal? eat foar in goed doel bestimme hy is bestimd foar de hannel in bearske fange wolle in fin mear as in bears hawwe in grouwe/bêste bears sa finnich/stikelich as in bears in bearske útsmite om in snoek te fangen grutte hearen sitte oan 'e kant fan 'e skûtel, dêr't de grutste bears leit Frysk/skiednis studearje studearde froulju/manlju studearje oan in universiteit op eat studearje de kriuwel yn it gat/yn 'e kont hawwe earne de kriuwel fan yn it liif hawwe in flinterke brea in flinterke koeke/woarst in flinterke papier sa licht as in flinter as it bern/bist(je) mar in namme hat ik kin him net by namme de dingen by de namme neame in dûbele namme jins namme eare oan dwaan fan namme wêze in goede/tige/minne/lilke namme hawwe/krije namme hawwe de namme hawwe fan/te gjin namme hawwe hoe is jo namme? yn namme yn 'e namme fan yn ('e) Gods namme op in goede/minne/kweade namme lizze/bringe mei de namme mei namme en tanamme dat mei gjin namme ha gjin nammen neame op namme fan op syn/har namme it stiet op syn namme it rekôr op jins namme bringe frij op namme jins namme sette ûnder de namme fan út namme fan my in kwea namme rint fuort as diggelfjoer as it skip fan 'e helling giet, moat it ek in namme ha bern klompkje de dyk del by memme brijpot bliuwe passe as in haspel op in brijpot profyt hawwe/lûke fan profyt hawwe by profyt helje út swart op wyt, dat is profyt hy lit him samar opnaaie jin earne suf oer prakkesearje in frjemde/nuvere/rare kalktamakker de (alge)miene genede oan 'e genede dielhawwe Gods genede om genede bidde/freegje/smeekje sûnder genede nei rato hy hâlde in hiele ferhanneling in ferhanneling hâlde in ferhanneling oer de ljip ultrafiolette strielen in kliber bern/folk/minsken de grutte kliber yn/op in kliber (byinoar) stean Italiaanske aronstsjelk wylde aronstsjelk yn trance wêze direkte rede earne rede fan wêze in rede hâlde/útsprekke immen yn 'e rede falle yndirekte rede de minske is bejeftige mei rede alles/it draait jin (yn 'e holle) draaie as in top/wynwizer derfoar draaie immen/jin deryn draaie gjin each/de holle net nei immen/eat draaie immen wat yn 't ear draaie flaaie en draaie it gat/jin deryn draaie de hoeke om draaie de ierde draait om syn as earne in moaie kant oan draaie knopen draaie earne in kont oan draaie in kûltsje draaie immen in loer draaie de motor draait eat draait jin by de noas ôf op 'e non draaie om eat hinne draaie om immen hinne draaie draaie om eat/immen earne in punt oan draaie de reap is draaid immen in rêd foar de eagen draaie in sjekje draaie mar ris sjen hoe't it spul draait it skip draait in telefoannûmer draaie de wyn draait mei alle winen draaie oer 'e wjuk draaie it jild is de as dêr't alles om draait jild en de prom, dêr draait alles om de man is it haad, mar it wiif is de hals, dy draait de holle sa't se wol as de wyn omrint/draait, moat men de mole kruie immen eat ôfloere mei ûngewosken hannen ite eat ûngewosken neame/sizze immen ûngewosken de wierheid sizze de bûtenste tsjusternis dat is de kift bestindich fan aard fan bûten (stil en) bestindich, mar de knepen ynwindich syn lok wie net bestindich bestindich waar it fee opdriuwe it grûniis is opdreaun de prizen/spanning opdriuwe mei in opdreaune rêch grut dope lyts dope in skip dope de middeishichte fan it libben ridderslein wêze Brusselsk lof it daai goed trocharbeidzje noch efkes trocharbeidzje dan binne wy klear bittere pinksterblom giele pinksterblom lytse pinksterblom reade pinksterblom in pakket maatregels ûnder lieding fan de lieding hawwe/nimme lieding jaan immen minsklik behannelje dy hûn is tige minsklik it minsklik lichem fersinnen is minsklik as de greidboer gûlt, laket de bouboer Harnzer boargers Harnzer do de Winamer katten jeie de Mullumer rotten troch de Harnzer kloksgatten it is my allegear ien toetmem hy teante hoeden nei de keamer by foarkar dit hat foarkar boppe dat foarkar foar eat hawwe de foarkar giet út nei rjocht fan foarkar alles kits? alles kits yn Snits? de beurs/bibleteekkaart/pinpas weitôgje in foto/skilderij ynlistje nei lucht happe moatst net sa happe, it wie mar in grapke der net op happe griemerich arbeidzje in griemerich man griemerich wurk gapje as de see/in âld roek (dy't efter de siken is) gapje as in âld hynder/protter/(bakkers)oven/ûne it gappet fierder/mear/wider as it byt gapje en gobje nei de siken gapje in gapjende wûne as der ien gappet, dan gapje der mear dy't wiidst gappet, rekket wolris foarby men kin tsjin in ûne net gapje efter it bolwurk krûpe der is ien it bolwurk om in huffe brea/tsiis Bauke is in koart, dreech hufke jou my noch mar in hufke in peal yn 'e grûn huffe ik kin him wol huffe hy kin hiel wat huffe skoaie as in bidler de jongste bidler moat de koer drage dêr't de hearen ride, stoot de moude, dêr't de bidlers dûnsje stowe de lapen eat foar in oanwenst hawwe nuvere oanwensten hawwe in middel/rêst foarskriuwe immen de wet foarskriuwe in wurd ferfange troch in oar wurd krôkje as in pod it krôket jin earne oer krôkje moatte jin oan 'e spulregels hâlde flokke as in beest/heiden/in hinger/ketter/poep/ridder/âld soldaat balken midstwa flokke/alles útinoar flokke flokke en swarre/harje/kettermintsje/rache/raze/skelle/swarre/tjirgje dy kleuren flokke mei-inoar hy flokt op har om de benzine is al wer opslein hy doarst de eagen net opslaan foar bêst opslaan foar minst opslaan it hea wurdt opslein yn 'e skuorre it regear slacht de prizen op in tinte opslaan jins tinten earne opslaan dy't de bal (op)slacht, kin him werom ferwachtsje, kriget him werom op 'e hazzejacht wêze it fertriet slyt út eat op útsliten jaan de knoopsgatten binne útsliten de aaien/slachrjemme klopje de boekhâlding kloppet immen derôf/derút/fan it bêd klopje it/jins hert kloppet foar eat/immen it hert kloppet jin yn 'e kiel immen jild út 'e bûse klopje op it rút klopje immen op it skouder klopje de wûne kloppet der wurdt kloppe de oanhang fan in fuotbalklup yn 'e like út 'e like kwânselje as in joad men kin jin oan in smoarge peal net skjinwriuwe in fraach beänderje oan in doel beänderje de rein keilt op it dak in stien troch it rút keile alla yn 'e hûs do! no alla! de Grykske y komme as in dief yn 'e nacht swije as de nacht by nacht by nacht en (by) dei by nacht en ûntiid by/yn neare nacht ien nacht is in bidlersnacht de/dy nachts nacht en dei, nachten en dagen, dagen en nachten in goede/minne nacht hawwe in goede nacht meitsje/draaie, der in goede nacht ôfdraaie yn 'e nacht fan woansdei op tongersdei it is hjir nacht de ivige nacht it is nacht yn 'e nane nacht oan/op nacht sa fûl/stil/swart/tsjuster as de nacht sa lilk/ûnsjoch as de nacht nacht en dei skele earne in nacht oer sliepe wolle te nacht earne de nacht trochbringe hy hat te nacht by in sûn minske wekke der is gjin nacht sa tsjuster of der komt wer in moarn op betsjutting/wearde takenne oan in subsydzje takenne Jan Rap (en syn maat) rap en rút/reau it minste rap en rút jout it measte alarm/spul út dy klink is rap rap mei de mûle wêze rap yn 'e mûle rap prate de tried is fan 'e skroef, hy is rap as it begjint te friezen, ûntteie de Friezen de glêzen woene mar net ûntteie de wetterlieding moat ûntteid wurde yn 'e stots wêze dêr is flecht op 'e koai yn/op 'e koai/te koai gean út 'e koai prate sa rûn as in koai/as koaien in lichtgewicht fyts ta stilstân komme bakte bintsjes der lykfolwat foar oer hawwe alles stelle wat los- en fêstsit stelle as in raven men soe it stelle en ferjitte om mei te nimmen stelle en rave/rôvje de iene mei in ko stelle en de oare mei net oer de hikke sjen dy't ienkear stellen hat, is altyd in dief/moat altyd foar in dief gean eat/jin beskikber stelle it der wol bûten stelle kinne stel dat … in diagnoaze stelle eare stelle yn easken stelle oan eat/immen in fraach stelle eat fan 'e hân stelle jin kandidaat stelle de kezinen/ploege stelle stelle kinne dat … it lean wurdt steld op … hiel wat mei eat/immen te stellen hawwe it stelle moatte mei de ôfspraak stelle op nije wike eat op priis stelle immen op 'e proef stelle eat op skrift/te boek stelle immen earne ta yn steat stelle immen tefreden stelle de stellende trep immen de wet stelle Hitler en konsorten it ôf-en-oanet mei de sike dit is oermacht mei oermacht winne hy is wat twirrich hy is safolle as kok dat betsjut safolle as … safolle jild/stjerren/moais net safolle net foar safolle/foar gjin noch safolle de iene safolle as de oare gean dan ek net safolle fuort safolle (as) mooglik/dwaanlik modus vivendi hy wol grif de boel by dy ris trochgapje it gat omsmite rûch mei it jild omsmite it roer omsmite de tún omsmite immen it farwol taroppe no Jan, farwol! inisjele kosten kwabben ûnder it kin/de eagen roggene boltsjes in strûk/it hier/de stavering/de taal behoffenje it skolperich sâlt/skom/wiet dat past as it fyfde tsjil oan 'e wein it past as in snaar by inoar passe ik pas! hja passe inoar (as broek en festje) it past my snein net it woe mar net passe it mei ien passe safolle jild, dat past my net eat oan inoar passe op ien passe op jinsels passe earst op jinsels passe mar goed op it sykheljen/ynnimmen passe op jins tellen passe as elk op himsels past, rekket nimmen wei dy't de skoech past, lûkt him oan de houten jas oanlûke de ierappels hawwe de jas noch oan ien oan 'e jas lûke in jas útdien hawwe ien de jas útklopje de lêste jas hat gjin bûsen in domper op 'e noas krije ûnder de domper komme dy is goed melk in melke hin in melke ko/in melk skiep no is jimme ko melk dat is in goede melke ko/hin in ljipke oan 'e melk hawwe de noas is him melk men moat jins ûndeugden bestride de ûndeugd fan sânierappels wurdt oerdreaun de bern binne alhiel mâl bist mâl? altyd de mâle ein boppe hawwe/mei de mâle ein boppe wêze it mâle fel/jak/de mâle skuon oan hawwe/tsjen … of it moat al mâl feroarje in mâl gesicht it giet mâl/it giet der mâl om/oan wei eat mâle goed/skoan witte mâl mei de holle wêze yn it mâle hy slacht der yn om as mâle Jan yn 'e hinnen mâl yn 't liif wêze it liket mâl mâl mei/om (immen/eat) wêze wat mâler wat moaier net (sa) mâle … sa mâl as in bist/tuorre mâl sjen dy hoed stiet dy mâl it is troch it mâle hinne hy is troch it mâle hinne mâl waar earne mâl fan wurde mâl wurk âld grien, mâl grien as mâl moai wurdt, dan is alles moai it kin mâl as it der goed op wierret mâl út, mâl thús mâl moer, mâl bern it moat earst op it mâlst/slimst ear't it betteret immen oan jins hert/boarst triuwe immen yn 'e hoeke triuwe eat earne yn triuwe net sa triuwe! immen strikke foar in putsje de kwartêre sektor in draak bod jaan in bod dwaan op bod jaan oan bod komme/wêze te loof en te bod komme/reitsje foar jins bod stean in paradys op ierde as se it leefd hie, wie se santich wurden yn 'e hechten sette/sitte ferheard/frjemd/nij/raar/nuver/mâl opharkje fan in beswierlike húshâlding it is beswierlik oan te nimmen dat it syn wurk is dat wurdt my te beswierlik de Paralympyske Wedstriden yn 'e weeën lizze it wol en wee wee op 'e mage wêze dat sil jin wee opbrekke in weeë pine koarje net earst wee bist wee dy, Jeruzalim! o wee! glimme/pronkje as in jerke in lûd as in ferzen jerke sa glêd/heas as in jerke jin ferniele (fan it laitsjen) de komst fan it foarjier ynhuldigje de apokrife boeken fan Ljouwert nei Parys, dat is in hiele rik út 'e rik wêze de lampe/it fjoer brânt sunich der sunich by lâns moatte sunich libje in sunige motor/lampe net sunich in wan bruien, net sunich sunich prate twaresom reitsje/wurde keakelje as âlde hinnen krimmenearje as in âld hin omwine as in aaisiik hin prate as in hin sûnder kop rinne as in hin dy't it aai net kwyt kin der yn omslaan/omspringe as mâle Jan yn 'e hinnen de hinnen Fryske hinnen hinnen ha wy net en hoannen ferkeapje wy net hin ite mei de hinnen op 'e roast/beam/matte/it rik gean earne in melke hin oan hawwe in nijsgjirrige (âld) hin sa liep as in âld hin sa nijsgjirrich as in (âld) hin (mei in blikken/glêzen kont) sa froed/mak/nuet/trinten/warber as in hin ûnder de âld hin bliuwe in weiten hin better hjoed in aai as moarn in hin it aai wol wizer wêze as de hin men moat net alle aaien ûnder ien hin lizze dy't himsels ferkrommelet, wurdt fan 'e hinnen opfretten as men grôt iten hat, rinne de hinnen jin efternei de wiiste hinnen lizze de aaien wolris bûten it nêst in goede/trouwe hin leit de aaien thús dêr't it hintsje kraait en it hoantsje swijt, is it dat men de measte gelde aaien krijt it is yn it hûs altyd ferdraaid, wêr't it hoantsje swijt en it hintsje kraait de wurden binne goed, mar de hin leit aaien moai waar, hin? wat soesto, hin? hin, dêr wjerljochte it it woe ek sa bite, hin jin as dokter fêstigje jin fêstigje yn jins/de hope/oandacht fêstigje op in rekôr fêstigje de belestingen opskroeve it stel opskroeve gelde ier yn ieren en sinen it giet jin troch ieren en sinen yn 'e ier sjitte/stean de leechste/lichtste ieren stekke de kop it heechst ier op 'e dei, yn 'e iere moarn, ier yn 'e moarn, moarns ier, ier en betiid ier en let ier of let fan moarns ier oant/ta jûns let, fan de iere moarn oant/ta de lette jûn jin net te ier ôfjaan iere parren/ierappels pas ier fûgeltsjes dy't sa ier sjonge, dy krijt de kat better ier keatte as let dy't ier sieddet, sil ier rispje ier yn 'e weide, ier fet dy't gjin kwea belibje wol, moat ier stjerre te let en te ier ha beide gjin tier as men moarns ier sjongt, jout it gjin goede dei mûzen dy't sa ier piipje, dêr wol op in dei de kat wolris mei fuortgean it sil my benije wa't it wint it benijt my dat jo der neat fan witte in puozze wetter/molke op 'e flier innen en oanen oer de ryksgrinzen hinne sjen in homogene massa dêr is 't al sa sa grien as gers hja laket krekt sa as har mem hy wie sa bliid dat is sa/it is ek sa sa is dat doch net sa stom sa moatst dat dwaan ek sa! sa en sa fervjen, behingjen en sa hoe kin 't sa sa kin 't wol wer sa net, do bist eigen baas sa en net oars it is/it stiet sa of sa raas net sa sa sawat it is wer sa mei har dat sa! sa, dat is dien, no earst ite sa, hjir is it al no sa!, sa is it foar in grypstehealstoer eat foar in grypstehealstoer keapje twa en acht is gemiddeld fiif dy ko stiet dêr mar te mollefangen de reguliere tiid is om wat in âld babbelgat! yn adamsklean (jin) foarsjen fan earne yn foarsjen it net op immen foarsjoen hawwe foarsjoen wêze dat wie ek wol te foarsjen it wie it âlde sechje wer it sechje giet moarns let, de hiele dei let, wie syn sechje jins sechje sizze hy hat in materialistyske ynslach wy sille earst wat ynslach dwaan/meitsje dat is dêr skearing en ynslach mei goede foarnimmens is it paad nei de hel fluorre in yntelliginte opmerking dat stiet as in flagge op in dongpream/dongskûte/dongwein/modderpream/strontpream ûnder falske/oarmans flagge farre ûnder Nederlânske flagge farre de Fryske flagge de flagge dekt de lading net de flagge úthingje/útstekke earne de flagge raar oer waaie litte de flagge waaie litte/de flagge heech opspikerje de Ingelske/reade flagge waaie litte mei flagge en wimpel slagje elektryske boar brike sprongen meitsje brike/frjemde/kromme/nuvere sprongen meitsje in sprong dwaan/nimme in sprong fan 2 meter mei sprongen foarút-/omheechgean in sprong oer de sleat/hikke op 'e sprong stean op stel en sprong grutte karrekyt foar de kriichsried (ferskine) moatte/helje/bringe kriichsried hâlde it libben is sa swiet as prom-en-bôle in libben hawwe as prom-en-bôle grut stienbarmke lyts stienbarmke in bonke teknetter bûkje de kriminaliteit bestride hja woene him útkloarkje oer syn faam de oanhâldende, stadige drip kloarket wol in stien út ien alderdanichst op 'e hûd jaan dat is uzes uzes mei-inoar nei uzes ta de wrâld is uzes mei-inoar hy wie net botte praatsk nei in slokje waard er wakkere praatsk in klapbân krije troch de oerkrêft fan 'e wyn kin it skip sile de koets waard foarbrocht in saak/tsjûge foarbringe mûzenêsten yn 'e holle hawwe mûzenêsten sykje de feart sit ticht de loft sit ticht de wrâld sit goed ticht de trêften fan ús folk earne bewaaie/bewaaid reitsje de tonger bewaait men fangt ek wolris in murd yn in rottefalle fjouwer en in kwart foar in kwart yn wikselwurking mei in wikselwurking tusken oerheid en folk hja wie alhiel yn it read readde beien/ierappels/klaver/meny de reade flagge út hawwe it reade gefaar de reade hoanne kraaie litte in reade kaart krije de kachel stiet read it Reade Leger dat mei wol mei in reade letter yn it almanak reade loop reade pannen op it hûs hawwe sa read as bloed/fjoer/in foks sa read as in hûn sa read as in kraal yn 'e reade sifers komme hy hat gjin reade sint ien read snije read stean it stopljocht stiet op read de reade streek dat is wat al te grouwélich in grouwélich fyt/stik in grouwélige hekel oan immen/eat ha in swartsiden himdsje/pet/troujurk dat is pik yn it fjoer sa tsjuster as pik dy't mei pik omgiet, wurdt dermei besmet frij pik de pik yn 'e hinnen hawwe de hoanne jout de hin in pik der sitte pikjes yn 'e lak immen by de pik nimme de pik op ien (yn)hawwe in begenedige dichterskip kolleezje fan deputearre steaten in iepen ynrjochting hy sit yn in ynrjochting oan bar komme/wêze bar om/foar bar om bar(ren) oan de bar sitte op tiid en bar elk syn bar is net te faak ik bin bar ferkâlden de barre heide in barre winternacht in libben hawwe as smoarge beane opinoar lykje as beantsjes it wetter siedt as beane blauwe beane brune beane/beantsjes net in/gjin bean griene beantsjes grutte bean hurdskylde beantsjes yn 'e beane wêze beane yn 'e kofjemole mealle likefolle beane as pûltsjes beane út it wetter de skilen falle jin fan 'e eagen de skyl fan in appel/sitroen/ierappel in gleske skyltsjes skilen yn 'e holle hawwe in skyltsje iis yn 'e sleat/feart gjin skyl om it liif hawwe in skyl(tsje) moanne de leafde is blyn (mar in skoft nei it trouwen falle de skilen fan 'e eagen) lit him yn syn fet besmoare wrok, gefoel ensfh. by, yn jin besmoare litte efter is yn 'e folksmûle achter ik wit it noch as de dei fan juster hy is net fan juster ik ken jo langer as hjoed en juster do bist hjir juster net kommen bist juster fan 'e moanne ôfkommen? it rint as in wiele immen yn 'e wielen ride Harmen de Bok in hiel/raar o-heden dat is net hygiënysk halsbrekkende toeren (úthelje) bywannear't dat hûs te keap komt, haw ik der wol belang by gouden willemke it is/wurdt jin dúdlik dúdlik en klear (immen) eat dúdlik meitsje meitsje dy dúdliker in string bloedkoralen iensum en allinne iensume opsluting yn behâlden haven (oan)komme/reitsje/slagje behâlden oankomme in behâlden reis dêr is neat fan wier, it is allegear praterij mei safolle besite wie der hiel wat praterij in keppel bern in keppel einen/hoantsen in hiele keppel in keppel skiep/kij/bargen/sebra's it bêste is mei de keppel op te fleanen lykas de wylde gies immen in boadskip opdrage in boek opdrage oan immen hjoed is ús buorman opdroegen flaaks/ierappels opdrage de grûn draacht hjir op eat út 'e kelder opdrage hy hat it lân opdroegen de mis opdrage ien in professoraat opdrage alle war dwaan om immen te oertsjûgjen it is wer yn 'e war mei him it is hielendal yn 'e war mei de treinen de hiele nacht yn 'e war west hawwe mei it kadaster yn 'e war wêze jin te war sette de hannen te war slaan jin te war stelle tsjin de satan eat yn 'e war stjoere jins spierballen sjen litte de fakkel oernimme in bin skylfisk op basis fan stip op basis fan grientesop jin it antlit/de holle/de hannen waskje immen de earen waskje de griente waskje jin de hannen yn ûnskuld waskje jin waskje molke waskje waskje en plaskje ik sil moarn waskje as de iene hân de oare wasket, wurde se beide skjin dêr't men sels net komt, wurdt jin de holle/kop net klaud/wosken mar godlof! it kaam allegearre noch goed sa sljocht as in naal eat regearje kinne in lân regearje elke duvel regearret syn moanne strange hearen regearje net lang de kopkes omdrûgje de bykommende kosten waarden fan it brutobedrach ôftrutsen krûden ôftrekke feil jaan yn 'e ferûnderstelling wêze dat by akklamaasje beroppe/oannimme persoan x in x tal/oantal histoarysk materialisme op it ynternet sitte der sit gjin deljaan yn gjin deljaan hawwe jin rêstich yn it grêf deljaan kinne de kachel jout him del jin deljaan ûnder ferskate jierren/lju/dingen djip blau/giel/read djip dolle in djip gat it giet jin te djip te djip yn 't glês sjoen hawwe djip yn 'e hjerst/nacht it djippe in djippe keamer in djippe kleau djip neitinke djip sinke it sit jin djip in djippe sliep in swiete mûle is in djippe kûle stille wetters hawwe djippe grûnen de fûgels sille him de eagen útpikke de moaiste pikte er út de sile útpikke in komfol kofje op 'e sprút boud hawwe dat seit gjin sprút/der gjin sprút foar fiele it is net in sprút kâld in sprút út it laach fan de Wassenaars sliepe as in das yn bras en das wêze sa fet as in das frij evangelysk evangelyske gemeente evangelyske gesangen mei meiwurking fan jins meiwurking ferliene yn it ferjit reitsje/wêze wat in lytskert! hy stoarme op my oan mei it mês yn 'e hân dat is gjin kom-al-den-dei yn oerienstimming mei by grossen en dozinen it giet hjir net by 't heal dozyn dêr geane tolve/trettjin fan yn in dozyn alle sneonen Stille Sneon it sied fan in bolle it sied fan sinneblommen it sied fan Abraham sied heine/winne yn it sied bringe/krije/sette/hawwe op swart sied sitte it túntsje yn it sied hawwe betelle fuotbal it giet snijende hurd/fluch in snijende pine naturel linnen stringinte regels tsjin it ierdryk gean/falle it ierdryk leit him wol nei 't sin sinke as in (bak)stien djip sinke troch de grûn sinke it skip sinkt as de ynhouten net goed binne, sinkt it skip troch in lyts lek kin in grut skip sinke mei trije lytse bern is men goed bûn syn berop bynt him oan 'e stêd immen de earms bine ierappelmoal bynt it focht kalk bynt it soer skeaven bine jin oan gjin strie(ke)/reap bine litte (wolle) as de rôt op it spek bûn wurdt, wol er it net frette op in toets drukke in lichte toets in âld hûs opknappe jin wat opknappe ik kin hjir alles mar opknappe it moai opknappe kinne immen mei in putsje opknappe in fyn glimke der kin gjin glimke by him ôf mei in glim(ke) om 'e mûle in starter op 'e huzemerk sorry dat ik sa let bin in stikhinne dy kant út stikhinne leech foaral en beleaven net ferjitte moat ik fyftjin ierappels skile? ja, beleaven net mear! op 'e brânwacht stean sjen wolle hoe't de kat/ko út 'e kersebeam falt ta (de) rommelfotsen út o blikje, de brij siedt oer hy spilet klarinet yn 'e harmony yn goede harmony libje (mei) yn harmony wêze (mei) in fracht lichte Appelskeasters in doaske bokjes it bokje wêze ik sil dy opride hea/ierde/dong opride opride nei Marsum de loft stiet as in brijwein mei de brijwein op 'e rin wêze it steedhâlderlik hôf op it mesthok lizze útfynsels, oars neat! nuvere/mâle útfynsels lânslju! tangele sitte/wêze mei de reade loper útrôlje it trouwen hat him nea beroud it sil him berouwe nei syn dea woe er net beroud wurde (altyd) deselde bliuwe/wêze deselde bliuwe deselde dy't dat klearkriget it binne altyd deselden hingje net alle klean op deselde kapstôk de ponge hinget net faak langer as hûndert jier oan deselde doar wat dochst hjir op dyn bleate isels? ienriedich arbeidzje hja fierder in ienriedich beslút âlde fammen in faam as út 'e dyk dold/as in lôge bluisterige fammen feint en faam wêze heite grutte faam de fammen nei de hakken sjen de Hillige Faam memme lytse faam nei de faam ta yn 't plak fan faam stean (noch) faam wêze de handichste faam brekt wolris in potdeksel dy't in faam befrijt hat wol deiwurk faam te wêzen, dat is wat, mar in jonge widdo, dat hâldt wat yn yn in eptich faam sit faak in slier fan in wiif der binne mear fammen/froulju as tsjerken jonge griente en jonge fammen moatte net yn it sâlt set wurde in oerhânske naad, stek in briljanten brulloft hja hat twa bilpleatsen en in wettermole Martenom siet him efter Martenom sit derefter as Martenom komt, kin Willemom him wol opbergje mealle sûnder ympost sûn en geef/goed/sterk/wol it sûne ferstân de finânsjes binne sûn goed sûn wêze! sûn jit/noch sûn? net sûn oan/op 'e lever wêze sûn libje by in sûn minske wekje sa sûn as in fisk/nút de sûne sykte hawwe wat de sike net mei, giet de sûne mei wei pankoeken sêdzje tige hy sprong op en del fan mâlens it byt om mâlens út mâlens fan gedachten wêze yn gedachten eat yn 'e gedachten hawwe yn gedachten rinne yn 'e gedachten wei nei alle gedachten nei myn gedachten immen ta oare gedachten bringe op/ta de gedachte komme eat is jin út 'e gedachten in muzykstik trochspylje wy spylje de fraach troch nei de meisizzenskipsried it skip is fêstrûn presiis sa jin ferheffe boppe ferheffe yn/ta de adelstân jins lûd ferheffe jin earne op ferheffe in trochgroeide boel de tel bjuster/kwyt wêze by hea noch strie yn tel wêze in tel hjerringen yn tel wêze safolle yn tel immen yn tel hawwe yn in tel wie er werom immen de tel net jaan yn tsien tellen dy't net ris berabbe wurdt, is gjin tel de beest úthingje de flagge úthingje de grutte man úthingje de klean úthingje de spotfûgel oer immen úthingje wêr hinget er no wer út? it komt net te ryklik om der net ryklik mei omsmite ryklik in pûn it iten wie wat ryklik sâlt ryklik trije oere do witst der ryklik safolle fan as ik witsto wannear't se fuort gien is? witsto wannear't in hoeke 90° is? wannear't de pankoeken klear binne, krigest ien wannear't de hoannen kraaie, moatte wy derôf der is ien út it tichthûs brutsen ta trije jier tichthûs feroardiele wurde dat is ien foar it tichthûs foar it tichthûs opwaakse der moat prestearre wurde hy prestearret net folle it prestearje om … mei oerjefte syn weromslach hawwe op út kleare ferfeling ien ûnder hypnoaze bringe notiidsk skriuwer fan it bestjoer de notiidske skriuwers rymje en dichte, men soe der de pet foar lichte soks kin ik net rymje dat rimet net de twadde en de tredde rigel rymje sinteklaasferskes moatte eins wol rymje gnizerige fammen dy gnizerige kop fan dy mei 'k net lije operatyf yngripe frettende fûl/kâld grien guod libben guod libben guod by jin hawwe it lytse guod raar guod opjaan/spuie raar guod snije kralen, earbellen en mear sok guod earne raar guod fan spuie it tinne guod wat guod gjin snoader guod as minsken (en dan de bargen/Wâldsjers) oarmans guod is oarmans soarch gegevens/jins saldo/immens nûmer opfreegje de formule fan koaldiokside is CO₂ in formule I race-auto de redaksjonele formule beleanne baantsjes syn geduld waard beleanne de kastlein pompte nochris yn de tafels binne der goed ynpompt wetter ynpompe de profesjonele stêf fan it toansettend wittenskiplik ynstitút wist net hoe't er mei de sneupers omgean moast in treastryk wurd earlikens wurdt heech wurdearre in grap wurdearje kinne dat kin ik net wurdearje de taksateur wurdearret it skilderij in striidber folk striidbere manlju de bal hinget hingjen bliuwe hingjen bliuwe yn hingjen bliuwe oan it wie hingjen en brânen der tsjinyn hingje derby hingje dat hong deryn hingje ien om 'e hals hingje it hûs hinget yn touwen de loft hinget (nei rein) yn 'e loft hingje ien yn 'e mûle/bek hingje hingje nei no hinget er dat hinget noch hingje oan oaninoar hingje as kladden/as (los) sân oaninoar/byinoar hingje fan … hingje oer earne op hingje hingjende skouders in hingjende spits op 'e stoel hingje byinoar hingje as stopjern der tsjinoan hingje de wask hinget oan 'e line de wikel hinget yn 'e loft oan 'e wyn hingje tusken hingjen en wjirgen/wierjen dy't net âld wêze wol, moat him jong hingje litte dy't it breed hat, lit it breed hingje lytse dieven hinget men, de grutte lit men rinne alle ding wurdt in wenst, (it hingjen oan 'e hals ek) dy't kar hat, lit him net hingje hingje net alle klean op deselde kapstôk de lytse miggen bliuwe yn it web hingjen en de grutte fleane dertroch de ponge hinget net faak langer as hûndert jier oan deselde doar om skulden wurdt nimmen hongen alles went (behalve hingjen) hy boude mear as 100 hokken hjouwer in jas mei hokken ien yn in hokje sette hy sit yn it hokje altyd op it hok sitte wa stiet by It Fean yn it hok? der kinne in bult makke skiep yn ien hok hokke fynst it moaist? hok goed wurk oft hja ek dien hawwe, hja hawwe ûntslach krigen hy wist net hokke moaie praatsjes oft er ôfstekke soe hy is sa wiis/grutsk as it stedshûs/skythûs fan Bremen (dat foel fan wysheid om) bytiden hie er oanstriid om nei har ta hy hat in âldwiif pisjen sjoen pisjende Gryt as pisset jin in ingeltsje oer de tonge hy wit net oft er kakke of pisje sil bûten de pôt pisje yn ien pôt pisje dêr kin men better fan pisje as fan in pak spikers/in rôle stikeltried it is in griis dat sa'n skoander frommes mei pisjen tenein giet men hat gjin tiid te pisjen der net tsjin oan pisje kinne altyd tsjin ien oan pisje as de boer gjin oalje hat, dan pisset er yn 'e lampe dêr't ien hûn pisset, dêr pisje se allegearre (kakken en) pisjen giet foar dûnsjen de klyn wurdt earst knoffele, dan oertrape en as lêste ôftrape algemien/generaal pardon sûnder pardon it hokket hja hokken om 'e kachel hinne hja hokje yn dy âld klinte de skiep hokje syn stim hokket hja binne net troud, se hokje op 'e reed gûchele in manspersoan om mei in fototastel dat jaske stiet dy bylderich de spanten steane noch oerein in boek/jild útliene efter de hime (wêze) syn eagen flikkeren it ljocht in breidsjurk showe in jiermannich earne nei riede/slaan/taaste as de bline nei it aai de tosken binne my iggich in kast útmjuksje in stâl útmjuksje switsersk brea eat foar immen/eat oerhawwe de hiele boel wie oerémis ús mem wie gleon, alhiel oerémis in glûpske kat sa glûpsk as in kat glûpsk sjen jongwiif wêze alles behaffelje en bebaffelje/betsjaffelje de hûn behaffele de bonke ûnder benefysje fan ynventaris it wiet derút hawwe wiet en drûch it skolperjend wiet de wiete boel/brot/bringst/brut/klits in wiete broek hawwe mei in/de wiete finger in wiete foet/wiete hoazzen/sokken in wiete foet krije in wiet hûs dy't it lêst ferteld hat is de mûle noch wiet in wiete rite/simmer sa wiet as dong/in dweil/in kat/in sleat/in slet/in sompe/stront mei in wiet seil rinne/thúskomme it slacht wiet oan wiete snie wiet útslaan wiete woarst/wiet spek wa't bang is foar in wiet pak komt nea oer de sleat storein makket ek wiet it is (wer) it âlde/selde liet(sje) in liet fan Roel Slofstra geastlike lieten it heechste liet sjonge in liet sjonge gean dêr wei mei dyn grutte platpoaten! minne betellers wêr giest hinne? nei de Boerefinne, lûk de keallen oan 'e sturt en lit se rinne op foarspraak fan radio-aktive ôffalstof foar dy funksje is it behearskjen fan it Frysk in pree dat wurdt as in pree iten dat hat altyd syn pree west sa'n lyts ûngemakje kin hiel wat teweibringe better in arbeider dy't syn eigen yt, as in boer dy't libbet op kredyt eigen baas wêze it foar/mei eigen eagen sjoen hawwe in eigen folk ûnder eigen folk wêze in eigen hûs yn eigen persoan eat is jin eigen eigen mei-inoar wêze jin eigen meitsje oan immen eigen wêze foar eigen rekken eigen wêze (oan) earst jins eigen baitsje skjinmeitsje, ear't men in oar deroan ôffaget eigen belang fjochtet fûl eigen brea is swiet brea elk is in dief yn syn eigen nearing elk hat genôch foar syn eigen doar te feien eigen eagen meitsje de ko fet frjemd wurdt nea eigen elk moat syn eigen gat mar klauwe der is mear gelyk as eigen in hoer lekket har eigen gat net elkenien moat mei syn eigen hûd nei de loaier ta de hûn is nearne fûlder as/fjochtet fûl op it eigen hiem eigen hurd rikt fier eigen kwea stjonkt net oantroud wurdt nea eigen elk moat syn eigen paadsje lâns it rydt nea hurder as op in liend hynder mei eigen spoaren nimmen mei syn eigen rjochter wêze eigen skuld pleaget in minske it meast/is net te bekleien elk hat genôch oan syn eigen tún te wjoedzjen der giet in grutte rop fan earne gjin rop fan hawwe wolle dat jout sa'n rop der gie in rop fan meilijen oer de streek de rop om in oar regear yn redendrift wêze deilje as hûnen en katten slaan en deilje by't er fuort soe, gie de telefoan kinst my efkes oppikke? wat oppikke fan in petear aktyf fermogen de aktive foarm swimme as in fisk brette/seane/stoofde fisk bûter/jild by de fisk fisk noch fleis wêze sa sûn as in fisk jin thúsfiele as in fisk yn it wetter fisk moat swimme de grutte fisken ite de lytse sokke wetters, sokke fisk grauwe en snauwe snauwe as in hûn de hûn snaude nei my mei de sturt (hinne en wer) wifelje it reint dat it eazet in pleister op it sear/de wûne garaazje De Boer de auto yn 'e garaazje ride/sette giele guozzeblom warleaze eagen warleaze pykjes/finzenen glêd fingergers rûch fingergers okkulte jeften hawwe yn it potlead sette skipbrek lije ûnearbere bedoelingen it wetterskip sil fan 't hjerst alle dykfearten skôgje oan de efterste tit lizze de titten fan in merje/sûch/kat/knyn sa sliepperich as in hûn/kat/murd/poep/tyk/ûle ynformaasje ynwinne neiere ynformaasje freegje Turkske toarteldo in nûmer/pinkoade yntoetse immen de boade dwaan de boade fan it provinsjehûs/stedhûs de boade fan kommend ûnheil de bêste boade is de man sels goed en bloed fan de deaden neat as goed dat docht gjin goed gjin goed mear dwaan kinne jin te goed dwaan in soad goeds dwaan fêst/ûnreplik/ûntilber goed net folle goeds te goed(e) hâlde/hawwe jild en goed goed en kwea/tsjoed los/replik/tilber goed goed en noed te'n goede beteare/keare te'n goede fan te'n goede komme hâld it my te'n goede yn it goed trouwe/falle fan goed en tsjoed net witte it neiste bloed ervet it goed gjin goed, gjin noed goed ferlern, neat ferlern, moed ferlern, in bult ferlern, siel ferlern, alles ferlern it wrâldske goed is eb en floed jins goed en kwea komt jin werom men kin fan it goede wol te folle krije alles/allegearre goed en wol, mar … as it goed (wêze) sil hy is like goed as ik like/krekt/sa goed as der goed by sitte goed by it ferstân/it spul/it stik/syn sûpe en stút/de tiid in goed boek in goed each/ear/ferstân it der goed fan nimme it goed foar it ferstân bringe/hâlde/hawwe goed fertsjinje goed foar jinsels wêze earne goed foar wêze it goed foar hawwe (mei immen) dizze bon is goed foar wêr is dat goed foar? te goed foar dizze wrâld wêze goed Frysk in goede geast goede geunst/God! it giet jin goed de goede God goede grûn jin goed hâlde it goed hawwe hoe is 't mei dy? goed net goed mei de holle koart en goed fan goede komôf wêze it komt net goed sa goed, sa kwea/tsjoed (as it giet) (och) (myn) goede man goed mei immen kinne/it goed mei immen fine kinne it goed mei immen meitsje my goed it goed miene (mei immen) der neat/net te goed ta wêze de goeden net te nei (sprutsen) net (al te) goed op goed aventoer/gelok op in goede dei it is jins goed rjocht it rûkt/smakket goed sa goed as sa goed as bôle/koeke/in do/skiep sa goed wêze (wolle) ik doch myn bêst, sa goed as ik kin in goed sin hawwe in goede sjouke/sjut/sloof/sulle it is gjin goed spul goed stean jin net goed stilhâlde kinne te goed wêze foar/om/ta immen it goede winskje goed en wol in goed wurd foar immen dwaan in goed wurdboek goed wurk meitsje goede wurken goed ark is it heale wurk in goed begjin is de helte fan it wurk, is in daalder wurdich in koart beried is in goed beried in bytsje en dat goed is better as folle en dat tsjoed as it de boer goed giet, giet it alle minsken goed yn goede dagen bliuwt de kweade kwea, yn kweade dagen bliuwt de goede goed better goed dea as deagoed in goed fersteander hat oan in heal wurd genôch in goede fisker moat syn tiid fan opheljen witte mei goede foarnimmens is it paad nei de hel fluorre al te goed is oarremans gek dy't te goed foar in oar is, is net goed foar himsels de goede fergrypt him, de kweade fertaast him de goede moat it wolris mei de tsjoede/ferkearde ûntjilde/belije in goede/trouwe hin leit de aaien thús men kin de hotte sa wol siede, dat it sop goed is it bêste stik húsrie is in goed wiif goed ynslein is heal thús sân jier moat men bodzje om ien goed jier (kloek is goed, mar) àl te kloek skuort de broek gjin better libben as in goed libben as men moarns ier sjongt, jout it gjin goede dei it moat al in goed prater/sprekker wêze, dy't it in swijer ferbetteret goede ried is djoer (mar ek wolris net te keap) better in goede rún as in bline hynst in goed sjitter sjit wolris mis dy't it neat skele kin, is goed yn 'e oarloch de stip/sjeu moat it goed meitsje samar oanbeane tsjinsten binne selden goed goede waar priizget himsels yn troebel/tsjok wetter is it goed fiskjen de wrâld is goed, as de minsken mar goed binne in goed wurd fynt jimmeroan in plak de wurden binne goed, mar de hin leit aaien Hâns Bolle Hâns Pyl(k) dat stiet pealfêst it mantsje earmoedet om syn deade kat mei in stikkene klomp nei hûs earmoedzje it earmoedet der sawat hinne yn dy âld auto fan dy, tink! wat no wer, tink? jo wolle noch wol in bakje, tink? hâld dyn skonken binnen board fan board gean neat/net folle fan te boarde komme man oer board! mouwen mei boardsjes oan board gean/komme kom my dêr net mei oan board oer board smite/sette de board om hawwe in djip/plat board derop yn/ta fleane as de bolle yn 'e reak de bolle yn 'e reak stjoere oan 'e ferkearde reak haaie it hea yn 'e reak(ken) jeie hy kin de line moai om 'e reak skeare mei de dea flirte in grafyske foarstelling de grafyske yndustry in grafysk ûntwerper in fersekering ôfslute immen fan it gas ôfslute it kanaal is ôfsletten in karriêre ôfslute 'ôfsletten' is in ôfslutend mulwurd de stroom ôfslute rûge dong sa damp/swier/wiet as dong waarme dong weake dong bluodderige eagen/hannen in bluodderige striid bluodderige tafrielen ferheljend proaza de hiele stoarje jin blyn stoarje op foar jin út stoarje in âlde master master fan eat wêze/wurde jins master fine hy is dêr hear en master in master yn/mei eat wêze de lytse master foar master opslaan/(op)spylje master yn 'e rjochten in taal master wêze jins master thúsfine jins master te ier ûntrûn wêze elk fynt syn master (thús) it kin de master misse master of arts master of laws master of science eat op jins brogge krije jins brochje wol lêste/meie sa'n winkel, dêr sit gjin brogge yn it is hjir in gaos jin ferwurde litte it ferwurdt ta … pake is net sa bernich mei it gat yn 'e diggels sitte oan diggels falle op 'e diggel wêze wat kweader skalk, wat better lok fan rjochten it fatsoen is djoer, benammen by de goudsmid ûnhuer grut ûnhuer praat ûnhuer stjonke in foarset jaan de bear is frijwat pystich it hijke sloech op in roek is it in hij of in sij? it derom dwaan derom gean better dermei as derom ferlegen fleane as in swel babbelje as in swel op in beanestôk feale/skiere swel in neakene swel sa earm/fluch/keal/neaken as in swel ien swel makket noch gjin simmer as de/it wjerljocht ynslaan as de/it wjerljocht (op klearljochte dei) de wjerljocht slacht yn as troch de wjerljocht slein nei ûnderen roetse Bitelige Liuwe de broei yn it hea út 'e broei reitsje yn 'e broei sette/hawwe yn 'e broei sitte der briek brân út mei de drokte hat er gjin tiid om der ris út te brekken de huning útbrekke de kij wiene útbrutsen de oarloch/pest/revolúsje/tongblier is útbrutsen it swit brekt my út yn 'e wyn op boarstelje immen in blauwe skine jaan in blauwe skine helje/krije/opdwaan/oprinne immen it fjoer (nei) oan 'e skinen lizze immen eat foar de skinen smite foar de skinen hawwe eat foar de skinen hâlde immen dwerse kneppels foar de skinen smite immen de kniper op 'e skine(n) sette de skine stjitte it skynt dat, as nei't/sa't (it) skynt (it) jin net skine litte goede typistes skine der net mear te wêzen de sinne skynt út 'e(n) readens skine lit jins ljocht foar de minsken skine, mar set der gjin fergrutglês foar as de moanne fol is, skynt er oeral de sinne skynt nea oan twa kanten tagelyk wat mear oft de sinne op 'e kjitte skynt, wat mear oft se stjonkt as it nea tongeret, skynt de sinne ek nea helder it duorret in hûnelibben in hûnelibben hawwe in kompakte massa kompakt proaza otterdoks flokke dy jonge is net sa befetlik in befetlike preek plankgas jaan fûl arbeidzje mar neat bedije dy't arbeidet en wat bedijt, spint in gouden tried in swak gestel der is altyd wol wat te dwaan krekt dwaan as (jins) bêst/flyt/war/wurk/wraak/wramen/writen dwaan in boadskip dwaan dat is it dwaan (him) (net) dwaan dat it (sa)wat docht dea dwaan wat is dêr te dwaan it derom dwaan flokke/skrobje/reine en dwaan fan dwaan hawwe mei fertuten dwaan foar myn/dyn dwaan it der foar dwaan gelok dwaan dat is gjin dwaan (der) goed, wiis (oan) dwaan 'k haw mear te dwaan it dien hawwe (gjin) dwaan hawwe (wolle) mei eat te dwaan hawwe immens (hawwen) en dwaan dwaan yn yn dwaan wêze ynfloed, justysje, macht, rjocht, wraak dwaan it dwaan it dwaan it dwaan it immen te dwaan jaan it wol/net dwaan kinne it goed, skoan, wol dwaan kinne it (jin) wol dwaan kinne wat foar de kost dwaan leed dwaan gjin lichten dwaan it dwaan litte dwaan en litten dat is makliker sein as dien it mar dwaan mei immen dwaan it der mei dwaan kinne de hûn docht neat immen neat dwaan kinne dwaan nei dwaan oan eat dwaan oan/tsjin der (n)eat oan dwaan kinne der is/falt neat oan te dwaan der is hiel wat oer te dwaan eat dwaan om immen dwaan op sa sein, sa dien immen, jin sear dwaan skea dwaan te dwaan stean (it) te dwaan hawwe/krije mei immen tekoart dwaan jinsels tekoart dwaan teneate dwaan tiid dwaan it jin oan tiid dwaan tsjinst dwaan wat dochst ek mei/om … immen wat dwaan yn, út jins dwaan wêze te dwaan wêze te dwaan wêze om te witten dwaan it wurd dwaan jins wurd dwaan driigje en dwaan binne twa wat men dronken docht, moat men nochteren betelje as dwaan net doocht, is litten better heal/neat dwaan is it begjin fan de dea neat dwaan is kwea dwaan de foarsten dogge dat de eftersten net yn 'e tsjerke meie al dwaande leart men it is mei sizzen net te dwaan sizzen/praten is neat, mar dwaan is in ding it is in keunst om twa dingen tagelyk te dwaan it is better ûnrjocht te lijen as ûnrjocht te dwaan Cambuur/Jeen van der Berg is kampioen Frysk/Europeesk kampioen Froukje is kampioen lekker iten fan âlder op âlder in âlder hat wol wat (mei de bern) ien âlder kin better seis bern ûnderhâlde as seis bern ien âlder âlden en bern spint ferkeard jern brimzich waar in akku lade in gewear/kanon lade oars net dwaan as lade en losse eat op jin lade kastanjebrún hier ûnrant yn it koalsied it hiele lân ôfswylje immen (ta) de doar út bonsjoere eat wei bonsjoere foar it grabbeljen hawwe yn 'e sek grabbelje nei pipernuten grabbelje pipernuten grabbelje krûpende bûterblom krûpende dieren/krûpend dierte krûpend grien de stêd waard yn in kreas habyt stutsen knap/himmel/suterich ensfh. yn it habyt de geastlike wie net yn it habyt it hynder is goed yn it habyt de klokswichten hingje jin/in klokswicht ûnder de noas hawwe de jildkraan tichtdraaie eat mei tsjinsin dwaan twa ikene mantsjes in minne/goede reputaasje hawwe der sit in nuver oerwurk yn in ûnbeklamme wurdlid from en froed/froed en from fromme minsken/lju sa from as in âlderling sa from as appelsmots in fromme winsk it is slim om te begripen it slimste is noch benefter slimme dingen der binne slimmer dingen de duvel te slim wêze in slimme fraach it slim hawwe it slimste is … in slimme krupsje/kwaal/sykte net sa'n slimme fint/keardel wêze in slim sike der slim ta sitte/oan ta wêze/foar sitte it slim swier hawwe it moat earst op it mâlst/slimst ear't it betteret de reveille blaze jins stânpunt bepale in stânpunt ynnimme op jins stânpunt stean bliuwe dongje út 'e sek dy't net donget, dy't net ponget gâns fertoaning meitsje in moaie/brike/nuvere/tryste fertoaning eat yn fûgelflecht behannelje de fisk/einen balje de fûst balje wiete snie wol wol balje ûnder de klompen fyn lêzen immen in lintsje opspjeldzje in rok opspjeldzje in stjergefal yn 'e famylje/op it wurk nuvere bêst/bliid/graach/moai der nuver bykomme kinne jin nuver fiele in nuver gefal it wie nuver hoe't … dat liket/smakket nuver in nuver man hoechst my net sa nuver oan te sjen earne nuver fan ophearre/opsjen nuvere skaden nuver tsjin immen dwaan wat nuver wêze ús Leave Hear hat nuvere/frjemde/rare kostgongers beset gebiet it gebiet fan Fryslân spesjalist op in gebiet wêze (rju) earwearde hear floeiende bylûden stimhawwende/stimleaze bylûden altemets seach er op 't horloazje hawwe jo altemets myn kaaien ek fûn? in strús beien/druven de kessens fearje, de bank/stoel/it seal fearret it fearret net tusken dy twa de temporisaasje hat dat projekt gjin goed dien bist no hielendal mesjokke? as de wyn omrint, moat men de mole kruie as de wyn omrint/draait, moat men de mole kruie fermoedens hawwe kwea fermoedens wylde alant it is gjin praat foar dôvemansearen/it is foar gjin dôvemansearen sein guon flearmûzen sliepe de hiele winter troch dat is heide fine heide giele heide do komst op 'e klaver, ik yn 'e heide hy komt fan 'e heide dat is praat fan 'e heide sa toar/trang as (de) heide boppe sêd sêd iten sêd jaan hy hat jild sêd gjin kat sêd sjen kinne skjin op en krap sêd sa sêd as gerstich/spein/spuid spek, as in mosk/mûs/poep/protter/tromme it sa sêd as grôt/as spein spek/sûpe wêze jin net sêd sjen kinne oan jin net sêd tinke kinne oan/oer eat immen/eat sêd wêze/wurde sjen as in skoarstien rikje as in skoarstien/as skoarstiens de skoarstien fan in fabryk/stoomboat dêr kin de skoarstien net fan rikje jins eigen skoarstien rikjen sjen kinne in hynder en in wiif moat men net fierder sykje as men de skoarstien rikjen sjen kin hark ris sei Markus, Lukas skyt ôf in hege foarholle hawwe nei de foarholle wize in eask dwaan oan de easken foldwaan de offisier fan justysje syn eask wie twa jier easken stelle oan hy stelt gjin easken in eask ta skeafergoeding op 'e keper besjen/beskôgje it duorret in pruse-iuw de eagen foar eat tichtknipe do meist de/beide hannen wol tichtknipe in tienen koer/sket hy rint har oeral efternei as men grôt iten hat, rinne de hinnen jin efternei in platoanyske leafde dat is dêr skearing en ynslach in liif as in wynhûn hymje/rinne as in wynhûn sa licht/meager/rêd as in wynhûn hoastje as in goartige ko hoastje en blaffe út 'e rêch hoastje ik sil dy wat hoastje! tusken hoastjen en snuven trochgean/weiwurde hy is grutter as hja kom hja mar by mem, hear hja komme deroan hja komt deroan wol pypstâlen hawwe in kritene pypstâle sa slank/tin as in pypstâle alles troch in pypstâle sjen wol troch in pypstâle (skite) kinne dêr is alles mei sein de Bibel seit … dat is sein it is in bêstenien, dat sis ik dy immen dei/moarn/jûn sizze it net doare te sizzen it foar it sizzen hawwe earne goed foar sizze dat seit goed/bêst eat hat immen wat te sizzen eat te sizzen hawwe fan hearren en sizzen hawwe dat seit himsels earne wat yn/oer te sizzen hawwe ja sizze jin sizze litte (fan immen) eat sizze litte it is min sizzen mei froulju it moai sizze kinne neat mear sizze dat seit neat sis mar neat it seit my neat nee sizze net in soad/folle sizze dat seit net folle (net) om sizzen jaan sizze op om sa te sizzen al sis ik it sels men soe/jo soene sizze immen sizze dêr't it op stiet net witte wat men sizze en swije moat dat is te sizzen immen de tiid fan 'e dei sizze tsjin dy/jo sein sis tsjin jim mem sis, wat moat dat dêr wat jo sizze wat seisto derfan? it/dat seit wat der wat fan sizze wat seisto tsjin dy man, jo of do? dêr sizze jo/dêr seist sa wat de wierheid sizze dat wol sizze dêr't ik sa'n wurd om sis dy't a seit, moat ek b sizze fan hearren en sizzen liicht men it meast hjoed seit de dei fan moarn net dronkene lju en lytse bern sizze sa't se tinke/de wierheid dy't seit wat er wyt en spuit wat er yt, hâldt neat yn it liif it is mei sizzen net te dwaan sizzen/praten is neat, mar dwaan is in ding alle wierheid wol net sein wêze in ivige studint in twaddejiers studint mei in gejuichje patologyske ferskynsels in patologyske oanstriid artesyske put it algemien/eigen/persoanlik belang immens belangen behertigje belang hawwe by in ding/drokte fan belang (net) fan belang wêze in dúdlik belang hawwe yn in ûndernimming eigen belang fjochtet fûl immen/eat spûket jin troch de holle it spûket jin yn 'e holle it spûket dêr it spûket by de brêge/op it tsjerkhôf troch it hûs spûkje de wyn spûket om it hûs fan affearen wêze dat binne myn affearen lju fan ienderlei affearen kinne net byinoar ferkeare de flueswjukkigen hoe krigest it yn 'e poanne hja is kreas bemanne in skip bemanje in gebiet ûntslute jin ûntslute in toarst as in bigge sa mûtel as in bigge in team biggen dat is ek nuver byinoar ript hja ripte de gerdinen oan 'e kant ik sil dy rippe! oerfal op in bank hannen omheech, dit is in oerfal! in oerfal krije hy is wer aardich opbettere treddesnee gers de grûn begûn te ûntlitten it ûntlit eat billikje kinne dat is my dêr ek in hofhâlding! it is dêr gâns in hofhâlding dat sadwaande lette goudgjirde abstrakte/moderne/figurative keunst allegear/oars net as keunsten! byldzjende keunsten jins keunsten fertoane de frije keunsten dat is gjin keunst/dêr is gjin keunst oan in hanneler yn keunst in kâld/lyts keunstke eat út 'e keunst kinne immen de/in keunst ôfsjen de swarte/frije keunst keunsten en wittenskippen hawwen is hawwen en krije is de keunst poffen en broekskiten is gjin keunst (ryk wurde is gjin keunst), mar earlik duorret it langst as men alles foarút wist, wie ryk wurden gjin keunst bûten it gebed wêze dat is in gebed sûnder ein in gebed ferhearre it gebedsje opsizze stil gebed dûbele wite wyt yn 'e eagen hawwe it wyt fan 'e eagen foar draaie it wyt foar/om hawwe yn it wyt klaaid mei wyt spylje in beskaat wyt neistribje swart op wyt it stiet swart op wyt wyt en swart kostje immen wyt en swart ferwite immen wyt en swart betelje litte immen wyt en swart ûnthjitte yn it wyt trouwe der is wol smoarch wyt en skjin swart swart op wyt, dat is profyt it wite doek it is wyt fan de rein wyt fan lilkens wêze in wyt fuotsje by immen hawwe/krije in wyt hynder wyt om 'e holle/noas in wite jas in wite juffer/in wyt wiif wite koal wite magy platte wite/wyt jild in wite raven/ka sa wyt as in deaden/in doek/in hage/kalk/kryt/(in) lekken/in lyk/in moalker/de muorre/in kalken muorre/snie/in spier/sûpe it ferdomme/ferpoffe/fersizze sa wyt as sûpe wite tongersdei wite wyn in amtner draacht in wyt klaad wite hynders binne in bult struien nedich wyt kin wol swart útskaaie flonkerjende diamanten/eagen/stjerren jin om 'e holle feie it faget fan him, har ôf eat fan 'e tafel feie jin de triennen út 'e eagen feie elk hat genôch foar syn eigen doar te feien plúskebiezems feie wol sêft, mar meitsje gjin feart earje dyn heit en mem syn redenearring stoarte as in kaartehûs yn in fruchtber jier fruchtber lân/fruchtbere greide in fruchtber reintsje in fruchtbere skriuwer tige benijd wêze nei benijd opsjen in buiske aspiryntsjes de buis fan Eustachius wat is der jûn op 'e buis? alles oer ien kaam kjimme dy't in oar kjimme wol, moat sels gjin lús hawwe opstoppe fol in opstoppe fûgel in opstoppe hoanne in keatsbal is mei hier opstoppe in kleaune jern opstopje de loft stoppet op de piip opstopje sokken opstopje de bek bryk hawwe der bryk bykomme/it bryk betinke/útstelle it altyd bryk hawwe dat liket bryk bryk rinne sa bryk as in haspel/hespel/hispel/krab/kroade/putheak/teapert/tsjernhynder/tuorre de brike seize brike setten dwaan brike ûngelokken hawwe in bytsje bryk is minske lyk (mar al te bryk is skande lyk) der is gjin pot sa bryk of der past in lid op/of der is in deksel lyk in beheind ferstân ús mooglikheden binne beheind in beheind (oan)tal in beheinde romte beheind sicht hawwe in beheinde skonk hawwe tige beheind wêze in simpele arbeider/boer men wurdt der simpel fan simpele moai sa simpel is dat/sa simpel leit it in simpele siel de bal stuite ôf tsjin de peal dat eksperimint stuitet ôf op poëtyske ûnmacht op it fuottenein wenje/lizze immen oan it himd ta útklaaie jin net útklaaie foardat men op bêd giet hja hawwe him neaken útklaaid de (hiele) filekant om stribje nei in bettere wrâld stribje nei in oare oplossing om 'e/it haverklap it middel bestiet út tredderlei oalje dy blom rûgelet sa, ik doch him fuort der tuskenút rûgelje dat rûgelet deryn do rûgelest alles derûnder it rûgelet dêr bern in skurf hynder frezet de roskaam dy't glêd oer 'e hûd is, frezet de roskaam net dy't skurf is, in skurf hynder frezet de roskaam útspattende fonken as er it op 'e heupen hie, koe er slim útspatte útspatte fan laitsjen ien it mannewaar opsizze/oplêze in ring smeid fan suver goud ienheid smeie plannen smeie men moat it izer smeie as it hjit is ôfberjocht dwaan draaie as in top de top berikke in bern as in top de Europeeske top mislearre it topke fan 'e finger it der foar top by stean hawwe oer jins top hinne wêze it lân stiet yn top de top fan 'e mêst/beam/toer hy is op en top hannelsman de top rint sa dronken as in top mei it seil/de flagge yn top it seil yn 'e top hawwe in top sette foar top sile in top op sokken yn 'e top stean hy/hja stiet as in top foar top en takel driuwe yn/ta top en takel yn top en takel wêze fan top ta tean/teil top tsien/fjirtich/hûndert/tûzen top!, sa dogge wy it it paad is aardich betichte by de doarren lâns skoaie skoaie om in sigaret better te bodzjen as te skoaien aktive eutanasy passive eutanasy in kleur as in wytling sa bleek as in wytling in plusen kleed wat yn 'e stêd rinne te banjerjen in ûnbrekbere bân in âlde bekende fan 'e plysje wakker bylkje/gnize wakker(e) bliid/grutsk/lang/meager wakker gelyk/itselde it wakker mei-inoar iens wêze der wakker op omrosse wakker ûngelyk wakker wille hawwe in blikslaggers bytsje dat falt my blikslaggers ôf dy blikslaggerse jonge it wie in hiele omskeakeling djippe fuorgen yn 'e foarholle wrotte en wrame de froulju hawwe it aprilswaar yn 'e holle it is juny, mar it liket wol aprilswaar it is suver aprilswaar, sa moai aprilswaar en hearegeunst, dêr is gjin steat op te meitsjen fan de earmen de earmen fan geast och earme ûnder (de) tucht hawwe in drûge bui hy hat fan dy buien foar de bui binnen wêze de bui hingjen sjen de iene bui jaget de oare in lilke/stymske/praatske bui de bui is oer in bui ôfskûlje in buike rein in rynske bui, yn de stimming om (in protte) jild út te jaan tusken de buien troch as de bui oer is, is it moai waar toe ju, grutte mokses! de foto is oerbeljochte oandielen op namme in pakket oandielen preferinte oandielen sliepende oandielen oandielen oan toander eat hoedzje en noedzje in ko noedzje it op 'e kraach ôf noedzje men moat wolris wat noedzje de broek opheuvelje it wetter brûst út 'e saad wei op de wyn brûst op it stiet fêst dat … in swart-wyt film/foto hy tinkt swart-wyt in lichtfuottich fers dy froulju bekje wat ôf dat iten bekket him net it seil bekket der tsjinoan bekje moderne meubels dêr sitte net folle otterdoksen, de measten binne modern de moderne talen dat is tsjintwurdich modern glêde hagedoarn de gearstaller fan in wurdboek fierstente fier/folle/bot/min/moai/swier fiersten en fierstente folle/grut brjitten en broazels wy kinne it sachs besykje ik kin dat sachs efkes foar jo dwaan der soe dochs sachs in rjochtfeardige te finen wêze de piip is alhiel trochsmookt fjoerslach/krijende/slaande deilis wêze sa deilis as hûnen en katten it is folbrocht âlde tomme de tomme derop hâlde tolve tomme is in foet nei de tomme happe it ien mei tomme en finger betsjutte/bewize nije tomme op 'e tomme reizgje it op jins tomke kenne/witte op 'e tomme sûgje kinne tusken tomme en finger ien ûnder de tomme besykje te krijen wat út 'e tomme sûgje fan/út 'e want yn 'e tomme komme smet(te)leaze snieflakten lodderich út 'e eagen sjen de hintsjes heukelje yn 'e lijte om it lytshûs hinne haat/ûnrêst kweke kweekte planten net sa hastich op immen/eat wêze sa hastich as in boer yn 'e haaiïng moatst hastich sjen datst thúskomst! hastich weireitsje/oan jins ein komme hastich wêze wyldfearrige einen it iis is sniefrij dûbel span in span hynders foar de seas in spantsje yn it span wêze mei ien yn it span kinne/ride in moai spantsje it docht jin deugd immen in deugd dwaan immen fan eare en deugd wêze goed fan deugd wêze de ierappels binne min fan deugd de deugd sels wêze jin ta deugd oanstelle de iene deugd/tsjinst is de oare wurdich it seisde sintúch de nachtmerje rydt him skuld bekenne jins eigen skuld wêze de skuld hawwe/krije immen út 'e skuld helje/helpe (oan 'e earen/hals/nekke/it wyt fan 'e eagen ta) yn/ûnder de skuld(en) sitte immen/in oar de skuld jaan de skulden lykmeitsje skuld meitsje earne skuld op/oer hawwe de skuld op jin nimme jin yn 'e skuld sette de/alle skuld smite op immen yn 'e skuld stean by immen yn 'e skuld stean swart fan 'e skulden wêze wat bin ik jo yn 'e skuld de skuld wêze belofte makket skuld twa kibje, twa skuld eigen skuld pleaget in minske it meast/is net te bekleien skuld is in lilk bist om skulden wurdt nimmen hongen yn nije winkels is gjin âlde skuld sa pronksk as in hoanne/pau ús Jikke sit op it fuotbaljen earne op pandoere libben yn 'e brouwerij preferinte oandielen/krediteuren wiidwaach iepen/op by de mjitte bliuwe Boazumer mjitte boppe/oer/ûnder de mjitte it roait mjitte noch fiemen mei/yn mjitten en foegen de mjitte is fol immen de folle mjitte jaan gjin mjitte hâlde kinne de mjitte hawwe immen yn 'e mjitte rinne immen yn 'e mjitte komme in lytse/flinke mjitte jaan de mjitte nimme it hat mjitte noch roai net altyd de mjitte roaie kinne mei twa mjitten taapje ûnder de mjitte bliuwe mjitten en wichten de/jins mjitte witte/kenne de mjitte is kostlik as de mjitte fol is, rint er oer immen mei de eagen mjitte mjitte mei de romme hân mjitte sa't de duvel it hea mjit jins/elkoars krêften mjitte net mjitte in hiel ein byinoar op mjitte ien de rêch mjitte it skip mjit 12 meter yn alle toanaarden immen benei komme immen, eat benei komme it is benei tolve oere benei sjit men gjin fûgels hy stelt wat er mar benei komme kin Hear, wês ús benei! it wurk net benei komme kinne in mearinossen jak/pakje reumatyske kwalen dêr hawwe wy it earmelijen al (oan 'e gong) de lytse bouhoeke dy appels binne mar ûnsjoch wat is dy fint altyd bleek en ûnsjoch in ûnsjoch frommes sa ûnsjoch as de nacht, tige ûnkreas fan uterlik holbrekkend wurk de ierappels fersoarje sjonge as in ljurk lân dêr't de ljurken net boppe fleane/op skite wolle in boek as in bibel in skoalle mei de Bibel it sparbankboekje is syn bibel in tige bibelsk man bibelske skiednis Jehova's (tsjûgen) it gewoane spraakgebrûk yn it spraakgebrûk ôfsprutsen wurk strang ferbean strang fêsthâlde oan strang kalvinistysk in strang oardiel strang sjen in strange winter/strange froast strange hearen regearje net lang de biten steane ûnegaal earst lokkebrea en dan stokkebrea hagelstiennen as dowe-aaien dat wie in hiele operaasje tsiis mei komyn de farmaseutyske yndustry immen beetbliuwe de ponge lúzje syklamen wolle och sa lúzje dêr rêst in taboe op in taboe trochbrekke de neiste famylje fan neisten foar 't neist hy is de loaie kant neist neist oan it neiste paad it neiste sizze, mar it alderneiste foar jinsels hâlde te(n) neisten by besykjen/probearjen is it neiste rjocht it neiste bloed ervet it goed neiste buorman, sibste freon, as it keal yn 'e groppe leit dy't tichtst/neist oan 't fjoer sit, waarmet him bêst it hûs neist de skoalle neist in jier der neist stean neist keatsen docht er ek oan swimmen der neist wêze nêst de doar, bêste freon earne in stientsje oan bydrage stien en bien kleie de earste stien lizze in stien op it grêf der falt/rôlet jin in stien fan it hert it leit jin as in stien op it hert in hûs fan stien it iten leit jin as in stien op 'e mage de mage is mei stientsjes opset in ring mei in stien sa hurd as (in) stien it lit jin sa kâld as in stien stiennen midstwa sprekke eat net ûnder/út 'e stiennen skuorre kinne al sil/moat de ûnderste stien boppe de oanhâldende, stadige drip kloarket wol in stien út dy't in hûn smite wol, kin altyd wol in stien fine ûngelearde meaners fine in hopen stiennen en strontbulten de stien dêr't in oar him oan stjit, moat men út 'e wei lizze ien stien allinne kin gjin moal/moster mealle in stien dy't rôlet waakst gjin moas op men kin altyd wol in stien fine om in hûn te smiten men kin in stien wol yn 'e loft smite, mar dêr leart er gjin fleanen fan in eigen oanrette skieppetsiis op oanrieden fan in amer/beker/doaze/wein leegje alles mei-inoar jûn mei-inoar! mei-inoar op gean tige mei-inoar wêze dat wurdt dan mei-inoar 30 euro de wrâld is uzes mei-inoar klearebare benaudens/balstjurrigens/blidens/earmoede/ferbylding/skrik/wille/wurgens klearebare goud/sulver/sûker/oalje/jenever by de doar(ren) del/lâns gean fuort by de doar der is ien by de doar net by de doar lizze efter de doarren/doarkes efter de doar stean in doar fierder eat foar immens doar net socht hawwe eat giet jins doar foarby de heale doar mei de doar yn 'e hûs falle de doar stiet altyd iepen werris in doar iependwaan kinne no't de doar noch iepenstiet foar de doar keare foar de doar lizze neist de doar immen de doar foar de noas tichtsmite doar oan doar immen oan/om 'e doar(ren) hawwe immen oan 'e doar sette oer de doar (hingje/roppe) om 'e doar(ren) lizze/strune ensfh. by de doarren opfleane fan 'e honger earne de doar (net) platrinne sa stiif as in doar immen ta de doar út sette (net) mei de doarren slaan in saak mei sletten doarren behannelje foar de doar stean ta de doar yngean/ynkomme dat docht de doar ta/ticht foar/oan de tichte doar komme (ta) de doar(ren) út gean/rinne ensfh. de doar út wêze foar/oan de winige doar komme immen (it gat fan) de doar wize elk hat genôch foar syn eigen doar te feien nêst de doar, bêste freon as de earmoede de doar yn komt, fljocht de leafde it finster út jild makket alle doarren iepen, mar de himelpoarte net de ponge hinget net faak langer as hûndert jier oan deselde doar it fjoer ûnder 'e jiske berekke it bern wie oergroeid fan smoargens hja sil it meidertiid wol oergroeie de tún wie oergroeid oanbreide hoazzen rjocht fan retinsje it ies oan 'e heak slaan de kat sei mjek doe't ik him op 'e sturt trape in oaren joech him in slach dat er mjek sei earne foar kedize neat te kedizen hawwe oer eat/immen kedize it lyk wie yn steat fan ûntbining it gerdyn is fallen it gerdyn falt de gerdinen iependwaan/tichtdwaan it Izeren Gerdyn de oanbelangjende haadstikken dyn sizzen de wedstriid oanbelangjend(e) dy't goed wilsterje wol, moat mar libben op 'e wiuw hawwe yn 'e noas peuterje peuterje oan in wûndermoaie dei, wûndermoaie eagen in hjitte pûkel in pûkel op it liif hawwe sa, dy pûkel is wer fan it liif healfette tsiis in hântaast dwaan ien in hântaast helpe der steane allegear hântaasten op hy is net bang foar in hântaast wurk hy mei de hinneljedder wol mei ha alderivichst moai it spiet him alderivichst barst (mar)! it is/moat bûge of barste jin te barsten frette/ite/sûpe lit him barste! hy is sa grutsk dat er barst wy barsten der út men kin in podde sa lang wol traapje dat er barst/kwat globale lêsmetoade globaal sjoen, kin men sizze blaze as in pûster by immen oan de pûster blaze it oan 'e pûster hawwe pûsters fan hynsteblommen fuortblaze in rare pûster meitsje de pûster yn 'e smidte, by de hurd oan 'e pûster stean der moat earst wyn yn 'e pûster wêze in fikse kuier in kuierke meitsje op/oan 'e kuier wêze syn ferstân/ien fan 'e fiif is op 'e kuier in skreauwerige stim fleane as in rinket hja hat in mûle as in rinket sa fluch as in rinket ús hûn hat jongen Jelle-jong, wat is heit grutsk op dy jongen krije/smite mei jong meitsje/sette/slaan/skoppe mei jong sitte no jong, wat seist? der sitte jongen yn de wyn koe dêr wol jongen hawwe âld by jong dat giet mar selden goed sa't de âlden sjonge, sa piipje de jongen âlden moatte stjerre, jongen kinne stjerre jongen kinne stjerre, âlden moatte stjerre de jongste dei fan jongs ôf (oan/op) jonge griente/gers/tsiis in jongenien jonge jenever yn myn jonge jierren it jongste is der by him ôf in team jonge piken in jong skip hja hawwe in jonge soan wat jongs krije/hawwe earne jong wêze dy't net âld wêze wol, moat him jong hingje litte it wurdt jin âld net frege, wat men jong droegen hat de jongste bidler moat de koer drage faam te wêzen, dat is wat, mar in jonge widdo, dat hâldt wat yn jonge griente en jonge fammen moatte net yn it sâlt set wurde as jo jong binne skite jo yn it ruft, as jo âld binne yn it himd dy't him jong net te wacht nimt, moat it âld besuorje it moat der mar jong yn jong by âld is hjit by kâld men moat jong in stôk snije om der âld op te leunen jongen kinne stjerre, âlden moatte stjerre jonge lju domme lju, âlde lju kâlde lju jong nei de merke, âld nei de tsjerke dy't neat ûnderfine wol, moat jong stjerre in jong wiif is in âldmans deakiste in rjochthoekige trijehoeke it is neat gedaan eat (fan immen) gedaan krije earne frjemd yn om hakstûkje losfêste arbeider losfêste ferkearing ros krije ryk fan bern is earmeljus seine earmeljus pankoeken en rikeljus sykten rûke fier rikeljus sykten en earmeljus pankoeken rûke fier dat is in goede ôflear foar dy in ôflear hân hawwe de himelske breugeman in kanten mûtse immen eat beskaaie wat pinehollich wêze dat sûkeladepopke is massyf dy knopen binne fan massyf sulver dat is noch in massive wâldpleats in bankerige loft immen fan efteren ynrinne de float rint yn klaai rint altyd sa yn hja rinne stadich op Ulbe Zwaga yn wetter ynrinne litte dy ko is wat heech fan roef dy't earst yn 'e roef komt, hat kar fan plak sa giet it parten better/minder earne part noch diel oan hawwe immen dêr't de duvel net folle part oan hawwe sil foar in grut/it grutste part foar/om myn part heite part earne part yn hawwe in part minsken om part bouwe op gjin parten (en dielen) nei elk syn part/sines dan hat de duvel neat jins kar motivearje (by immen) oan it ferkearde adres wêze (in opmerking) oan it adres fan bledside fyftjin mei har/jim/jins/ús fyftjinen leverje tsjin kostpriis it kin jin net ûntreine noch ûntwaaie as in drip yn/oan in amer wetter telle/wêze de drip dêr't de amer fan oerrint opinoar lykje as twa drippen wetter dripke by dripke geile drippen gjin/net in drip ta de lêste drip alle drippen oankommen sjen fan de rein yn 'e drip komme elke drip is in ryksdaalder de oanhâldende, stadige drip kloarket wol in stien út de see bestiet út drippen redekundich ûntlede fan 'e partij wêze fan 'e behâldene partij wêze der wie in partij folk in partij ierappels net immen syn partij earne yn wêze immen partij jaan partij kieze kwea partij de partij fan immen opnimme in partij skake boppe de partijen stean jin partij stelle it is stiif/swier partij de ûnderlizzende/boppelizzende partij partij wêze lyts springsied ik ha him leaver fierôf as tichteby hy wennet hjir tichteby as men oer de duvel praat, is er ornaris tichteby, trapet men him op 'e sturt fierôf socht en ticht(e)by te finen breed/grut weversblêd rûch weversblêd smel weversblêd de leafde ta de neiste begjint by jinsels jin blessearje in hertferskuorrend tafriel, in hertferskuorrende gjalp by/te dines is dat dines? wat de kat/ko skyt is dines hy/hja wurdt dines de bis is útliend de fjirtichoerige wurkwike jin earne op besinne in plaster kowestront de keutel by it skjinne ein hawwe ien foar de keutel fiede lytse keuteltsjes skite wy sieten tegearre op in bankje it tegearre hâlde tegearre komme/bringe tegearre wêze wer tegearre wêze op transport stelle fol blydskip/ferwûndering/niget fol yn it boarst wêze boarstende/smoarende/stopjende/strikende fol earne fol fan wêze by jins folle ferstân fol fjoer foar fol stean fol gekheid/grappen sitte yn folle gong wêze oan 'e hals/oan boppen ta fol fol fan 'e Hillige Geast it is ien út it folle hout de folle laach krije it folle lean/libben de loft is fol it hûs fol minsken folle moanne it moed waard him fol fol moed immen/eat (net) foar fol oansjen immen net foar fol oansjen it papier is fol de folle priis betelje it folste rjocht hawwe sa fol as in aai/brijwein/pôt/rânsel op folle see fol kanker sitte eagen fol triennen foar fol/de folle túch sile dêr't it hert fol fan is, rint de mûle fan oer as de mjitte fol is, rint er oer as de moanne fol is, skynt er oeral in folle ponge, in rom hert bedreaun yn jins fak wêze dy kij binne al aardich bedreaun sa dronken as in kakstoel de hiele/folle mep immen in mep jaan hy lake útsinnich de doar op it nachtslot dwaan/draaie op 'e keper beskôgje ûnder it mom fan de eagen ophawwe de kij ophawwe it miel ophawwe dêr haw ik net folle mei op in flink stik ophawwe de goate leit goed immen út 'e goate helje âlde leafde rustket net (al leit dy sân jier yn 'e goate) der moat iepenheid komme de auto waard de sleat ynkrongen jin by immen ynkringe mei in sjek betelje in sjek fan € 2.000,- in pakje/pûdsje sjek swarte/swiere sjek in sjek útskriuwe oan 'e liedbân rinne doch/wês net sa nayf! naïve skilderkeunst in swijsum persoan in rutens jurkje it waar lústert om in kleur as molke en bloed blauwe molke dreage molke fan 'e molke wêze farske/rauwe molke floate molke folle/swiete molke de measte molke sit ticht by de grûn healfolle molke wat/neat yn 'e molke te krommeljen hawwe lân mei/sûnder molke meagere molke de molke oplûke/ophâlde/net falle/net sjitte litte sa blank/farsk as molke seane molke molke fan 'e swarte ko tinne molke jaan in mingelen molke is gau ferpegele in hûs bewenje in terp bewenje de bewenne wrâld earste reserve wêze/stean monetêre reserve nasjonale reserve trochslaan as in bline fink de biten/ierappels trochslaan it is in bêste fint, mar soms slacht er troch de hân trochslaan it hea in kear trochslaan it kamrêd slacht troch de muorre slacht troch de skealjes slane troch de stroomtried slacht troch in puntholle krije fan in hispel op in brijpot in houten hispel it binne nuvere hispels der giet gauris in dûbeltsje oer de hispel fan/foar op 'e hispel komme te folle op 'e hispel nimme gâns/hiel wat op 'e hispel hawwe mei in fraach ompakke in koffer ompakke mei in sike ompakke ompakkend wurk de knepen fan it fak witte stil en bestindich, mar de knepen ynwindich dêr sit (him) de kneep der sitte ferkearde/ûndogenske knepen yn ien in triuw(ke) jaan ik sil dy repe! ta befoardering (fan) syn befoardering ta majoar duorret net lang mear 16 is it kwadraat fan 4 in sûch yn it kwadraat A4-formaat immen/eat fan (grut) formaat in formaat fan 12 by 18 sm it primêre doel primêre getallen primêre kleuren primêr reagearje it primêr ûnderwiis in emearitus dominy/heechlearaar griene kêdeblom grutte kêdeblom ûn en even ûn of even wy moatte inoar wer ris yn 't blau fan 'e eagen sjen hy wie yn 't blau blauwe bean jin blau betelje de loft is blau fan dagen immen in blau each slaan blau fan ellinde, de kjeld wêze blauwe Fedde jin blau ferfele blauwe flut/jenever/molke it wurdt my grien en blau foar de eagen jin grien en blau ergerje blau jaan/helje/krije/rinne blauwe Jan fan 'e blauwe knoop wêze ûnder de blauwe laaien/pannen in blauwe moandei blauwe praatsjes sa blau as laai/lead/de loft/potlead/swevelfjoer in blauwe skine jaan/krije/rinne blauwe sône blauwe Fedde stiet om 'e doarsherne de moaiste broadsjes/wigge foarlizze der goed/moai foarlizze yn 'e wikseljierren wêze it húshimmeljen is altyd in hiel toernoai dat waard dêr noch in hiel toernoai it mei immen/jinsels/eat lykfine kinne it mei-inoar lykfine kinne hy driget om fuort it driget driigje mei mei de fûst driigje nearne foar driigje earne tsjinoan driigje driigjen is noch gjin wurkjen driigje en dwaan binne twa mei de boereplomp ik fyn it goed alle begjin is swier in begjin sûnder ein fan it begjin ôf (oan) yn it begjin fan it jier it begjin net fine kinne it begjin is der in begjin meitsje (mei) begjin novimber in goed begjin is de helte fan it wurk, is in daalder wurdich hy glimke meilijich om har ûnnoazelens in foarstel behannelje/dwaan/yntsjinje/oannimme op foarstel fan fan 'e baan wêze yn 'e baan wêze eat op 'e lange baan skowe ien fan 'e lange/koarte baan wêze op 'e(n) baan wêze in baantsje ride immen rom baan jaan de baan rom hawwe sjoch, sjoch dy skeane banen in baantsje swimme de banen binne der troch as it wiif fan 'e baan is, is it stjoer út de húshâlding de hûn/ko sturtgiselet de fytsmakker plakte de lekke bân dat behang woe min plakke hy mei graach wat yn 'e herberch plakke it himd plakt my oan 'e lea immen wat op 'e hûd/lea plakke in pear oaninoar plakke yn 'e finzenis moast er de hiele dei pûdsjes plakke kin dy stikkene faas net plakt wurde? hy plakte him op in stoel eat licht achtsje (woegen en) te licht befûn in lichte dominy licht fan efteren jin licht falle licht ferwûne wêze in licht frommes licht op it gewicht wêze lichte grûn licht hea licht yn 'e holle lichte muzyk licht oer eat (hinne) gean sa licht as in fear/flinter in frou/famke fan lichte seden licht sliepe lichte tabak/in licht sigaretsje licht oer eat tinke de leechste/lichtste ieren stekke de kop it heechst licht lân, lichte lju dy't licht leaut, komt licht bekaaid út in boel strie, in lichte kerl dy't licht swart, dy't licht liicht wy kinne it licht ris besykje it deasjitten net wurdich wêze de ein besjen eat fan in oare kant besjen it karwei is al besjoen op 'e keper besjen (gjin) besjen lije/fele kinne de kosten binne mei in miljoen net te besjen op besjen hawwe/wêze op besjen lizze in pleats besjen sa besjoen dat stiet te besjen mei in tientsje is 't wol besjoen it besjen wurdich wêze dy't oan 'e wei timmeret, kriget folle besjoch/hat in boel opsjenners/sûzje de earen byldzjend keunstner ien troch it himpen finster sjen litte in himpen húske sa'n teare, himpene jonge it taalgebiet is o sa himpen in rút sit yn in sponning de pudding is slop, hy trillebillet der fan in lokkerke eat op jins kerfstôk hawwe trije santjinde koalsoerhâldend frisdrinken op 'e rittel wêze de amer rûn oer de bal rûn my oer nei de fijân oerrinne oerrinnende fol it wie kamp, jim moatte oerrinne de kleuren rinne yninoar oer dy ko rint oer in ko oerrinne litte dêr't it hert fol fan is, rint de mûle fan oer as de mjitte fol is, rint er oer de grutte doop it stjonkt sân fekken foar/ûnder de wyn de wiffens fan it bestean de dea op stannen gers/nôt op stannen seane aaien ferskrikke in fûgel ferskrikke earne gjin doer hawwe op 'en doer rêst noch doer hawwe de kat skyt snotte by jimme op 'e matte Pyt Snot sa glêd as snotte teare greinskulp ik roes it op 100 pûn winstjaande hannel/yndustry/projekten it beried by jin/yn 'e bûse hawwe gau/koart fan beried wêze eat yn beried nimme yn beried stean lang fan beried wêze eat op (jins) beried hâlde sûnder beried net ta beried komme kinne in koart beried is in goed beried beried giet foar de died de amers goed útbroeie de kjeld/sykte útbroeie de doop betsjinje in fak betsjinje hy betsjinne him fan it Frysk hjir is de flesse, betsjinje jimsels as dominy in gemeente betsjinje de kamera betsjinje de ober hie it drok mei betsjinjen de winkelman betsjinnet syn klanten immen op syn winken betsjinje ik bin net ûnfoldien oer it resultaat ûnfoldiene rekkens binnen de perken bliuwe binnen de perken hâlde it oare partoer komt no yn it perk peal en perk sette ûndogenske fiten útrjochtsje it hat neat útrjochte praatsjemakkers rjochtsje ornaris net folle út laske/dwêste kalk kalk laskje/dwêste sa bleek/wyt as kalk it is yn kalk en semint swevelsoere kalk ûnlaske kalk in earfolle ôftocht earfol ûntslach in idee/geroft lansearje in mannich wiif in mannich mannich minske/kear in moai mannich sa drûch as hop hop, hop, hynke in ompaad is in krom paad dy't himsels ferkrommelet, wurdt fan 'e hinnen opfretten skrieme as in bern/earme held/wrakke tsiis de beammen skrieme laitsje en skrieme yn ien sike tagelyk it skriemen stiet jin neier as it laitsjen jins siele skriemt it stiet wankel Slappeterper merke in sterk(e) boek/film/toanielstik sterk boppe de skouders in sterke bril dat is sterk! sterke drank de feart/sleat/grêft/mar is sterk sterke ferhalen/stikken sterk iis sterk yn 'e earms/hannen/heupen (net) sterk wêze yn nammen/gesichten/ierdrykskunde hy/hja is tige sterk sterke kofje/tee dat liket my sterk it aksint/de klam sterk lizze op in sterke mage hawwe hûndert man sterk jin sterk meitsje foar net sa sterk wêze sterk oerdriuwe sterk rûke sa sterk as in bear/bonke/dyk/hynder/liuw/oaljefant sa sterk as izer sa sterk as in mich sterk stean sterk wetter as it op âld iis friest, is it gau sterk dy't mei tweintich jier net moai is, mei tritich jier net sterk, mei fjirtich jier net wiis en mei fyftich jier net ryk, dy wurdt syn libben lang neat it binne sterke skonken dy't de wielde drage kinne ûnder heechspanning stean de belesting hat my aardich neisjoen de boeken neisjen eat neisjen eat neisjen kinne de klean goed neisjen de krante neisjen wurk fan learlingen neisjen lit dy neisjen yn it neisjen wêze myn leave Sytske siden Sytske de ierappels krije it lân hast yn it waskrek ynkrije hy hat wetter/modder ynkrigen fan stedswegen it maatskiplik draachflak it swurk al driuwen sjen der sit gong yn/oan it swurk meidat dy fint kaam, bin ik wer ôfset meidat it snijde is er net kaam hy sakke troch de souder meidat it hout fermôge wie it leit subtyl in subtyl ûnderskied immen fan Herodes/Pontius nei Pilatus stjoere hokus, pokus, Pilatus, pas! tusken Judas en Pilatus sitte it fototastel/de klok/it slot klikt de doar yn it slot klikke it klikt tusken har in snuter ynkassearje it iene mes hâldt it oare yn 'e skeef, skie skeef gean de lampe/it skilderij hinget skeef dat rint skeef sa skeef as in kroade it sit skeef om it/in hurtsje it kwik sakket nei -5 graden op 'e praatstoel sitte sinich fleis in byderhante(n) keardel moatst dyn bier opdrinke om tsien oere komme de manlju te opdrinken as de berch net by Mohammed komt, moat Mohammed mar by de berch komme de foarholle yn fâlden lûke yn fâlden lizze eat yn 'e jamkste fâlde(n) belizze/slaan moai yn 'e fâlden falle it moai yn 'e fâlden witte te lizzen út 'e fâlden út 'e fâlde komme/wêze in ôfwend bern/laam dat flokken moatst dy ôfwenne ien foar 't ôfwennen it trasee Ljouwert-Grins in sleefke/leppelfol sjú jins eigen glêzen yngoaie it doarp wie har taflecht jins/de taflecht nimme ta taflecht sykje by God de dong útjeie it fee útjeie it is sok raar waar, men soe gjin hûn útjeie in jurk garnearre mei in kanten kraachje in taart mei fruchtsjes garnearje streekbûnte geiten/lammen syn bekendheid mei it wurk bekendheid jaan oan in muorre opmitselje sa giel as saffraan ik ha trije ientsjes fûn yn/op jins ientsje foar/tsjin eat demonstrearje dat is net kollegiaal in kollegiale tsjerke dat is ek mar in foai de rek is derút dat is in hiele rek rek en krimp hy hat de rek út 'e longen bleke himpnettel hy hat oars neat as skulden benefterlitten alle lúkse moatst benefterlitte de hoed/klean yn 't fatsoen bringe in moai/goed/raar/mâl fatsoen fan in minske/hûs/jas gjin fatsoen hawwe jin mei goed fatsoen net fertoane kinne jins fatsoen hâlde dy jonge, dêr sit gjin fatsoen yn om 't fatsoen jins fatsoen ophâlde it fatsoen is djoer, benammen by de goudsmid hast dyn mûle/tonge weisleept? in nije útdaging sykje eat mei in soad tamtam oankundigje in reservoir fan arbeidskrêften foto's fergrutsje de fergrutsjende trep yn 'e kompe mei yn 'e kompe dwaan/sille/gean/wêze mei it is immen ferrûn dat jurkje is ferrûn myn oere is hast ferrûn it tij/wetter ferrint as it tij ferrint, moat men de beakens/fûkestokken fersette immen yn 'e ûnderbroek hâlde âld en earm is bodders lean blau fan ellinde ellinde, ferlossing en tankberens as de ellinde oer 'e drompel komt, giet de leafde op 'e rin it wie in hiele tippel ik moat mar wer ris op 'e tippel hja is altyd op 'e tippel ien fan 'e fiif is by him op 'e tippel in earsteklas hotel earsteklas wurk it is/de sinten binne immen mei de klok talet de souder hat trochlekt is it no út mei dat gebliksem! it útraze de stoarm is útraasd de kyl lizze de kyl hat noch wetter wetter ûnder de kyl hawwe hy hat it fak trochleard fan miening ferskille hy ferskilt deryn fan syn broer yn aard/âldens ferskille de smaken ferskille: wat de iene skrynt, jout de oare soms wille in mok kofje in akkoart slute it slút as in bus de doar(ren) slute de eagen slute it ear/hert (foar immen) slute frede slute in houlik slute dat slút net it partoer slút (net) dat praat slút in slutende redenearring de rige/it spul/de trein slute de saak slute in winkel slute koarte wurden en dy fêst, slute bêst sterke drank is branderich in branderige hûd branderich yn 'e mage wêze it rûkt branderich it iten smakket branderich hy waard branderich, want hy moast op 'e tiid thús wêze grutte liuweprint de reed/it lân holstere en bolstere de reis net dwaan kinne in fergese/ferlerne/misse reis de grutte reis de grutte reis ûndernimme hoefolle reizen moat ik dat sizze immen in reis jaan in reis krije earne de reis fan krije de lêste reis de reis oannimme op reis gean/wêze wêr sil de reis hinne? in swiere reis immen/eat ûnderstek dwaan hast dyn jild al bard? soks mei ús net barre it is wier bard dy't gjin bûter op it brea barre mei, moat it drûch ite wat net kin, is noch nea bard bjirken biezem bjirken biezemriis bjirken blokjes sitte te noaskebrânen de reap is draaid krekt witte hoe't jo de reap draaie moatte de leuning lâns palmje immen mei wyn poaie yn oerlis mei eat mei oerlis dwaan organisearre oerlis it sintraal oerlis hotsend en botsend neat weromsizze in kompjûterstjoerde raket heil Caesar! earne gjin heil fine/hawwe hy kin wol wat miene, mar hy hat it heil ek net foar de fuotten it ivich heil jins heil sykje by earne net folle heil yn sjen tsjin it heil yn wolle der heil om seil trochgean/skuorre/om wei gean immen yn 'e earms prangje it hert prange him nei aventoeren ik koe it net langer prangje hy ried yn it giel hja wie hjoed yn 't giel in giel blêd in giel briefke it giele gefaar in giele kaart giele koarts sa giel as saffraan dat byt jin de kiel út it burd yn 'e kiel hawwe in drûge kiel hawwe in goed gat yn 'e kiel hawwe hals en kiel gûle op hals en kiel ferbiede dat hinget jin de kiel út der oan 'e kiel ta yn sitte in kikkert yn 'e kiel hawwe immen it mes op 'e kiel sette in kiel opsette/iepensette pine yn 'e/it yn 'e kiel hawwe hûndert kielen sjonge in psalm de kiel smarre jin de kiel útbite jin (ta) de kiel úthingje fjochtsje as in liuwinne/as liuwinnen immen oer de heuvel helje ûnthâlde kinne fan tolve oer oant middei earne goed fan ûnthâlden wêze goed ûnthâlde kinne/goed fan ûnthâlden wêze jin fan drank ûnthâlde immen syn part ûnthâlde hy hie efkes in auto regele de boel wie net goed regele goed, dat is dan regele jin earne nei regelje by oankomst fan hy hat fan dy oankomsten healwize/nuvere oankomsten it namwurdlik stelde opfleane as in jiskefet dy hoed, dat is in tuitelbrêge nearne foar omhelje de muorren waarden omhelle de wyn hellet om de fisk/it fleis is bonkich de loft is bonkich bonkige modder glâns en blâns Fryslâns namme en wolfeart blâns jaan yn 'e blâns stean in needsaaklik kwea it herterke hat net lang mear te libjen foarútgripe op it ûnderst fan it gebit de ûnderste ferdjipping de ûnderste golle de ûnderste lippe de ûnderste registers fan it oargel al sil de ûnderste stien boppe oanskôchlik ûnderwiis in besketten dak in/gjin dak boppe de holle hawwe in auto mei in iepen dak op jins dak krije eat op jins dak krije in laaien dak it dak lekt dêre gean op it dak sitten (te prottermelken)! no binne der gjin pannen mear op it dak dy faam sit goed yn rak en dak it skreaut fan 'e dakken in sulveren/gouden dak op it hûs hawwe ûnder dak wêze ûnder ien dak wenje immen ûnder dak nimme der yn wei wêze as it oaljekoekswyfke fan Boalsert reade piper sa brún/djoer as piper Spaanske piper yn oanrekking komme/wêze mei de út- en thúsreis in lawine fan fragen it komt as in lawine oer jin de molke ôfskeppe men kin it der sa ôfskeppe 20 à 30 euro 1 meter à 3 euro it waard tydlings mear in ienheidssteat stikken lân dy't tydlings ûnder wetter strûpe de wetterlanners komme boppe/op/rinne jin oer in grutte tafloed fan wetter/minsken it ferhaal is situearre yn 'e midsiuwen de snater stiet har nea stil klaaid neffens de nijste trend losjes yn 'e klean hy is gjin grutte iter hja hawwe der wer in iter by iters krije in man oerboard, in iter minder bledside ienentweintich mei har/jim/jins/ús ienentweintigen no ha wy de libbene by de deade better bytiids as te let dronken oer de dyk lavearje as it net sile wol, moat men lavearje de sokken mar út, dan kinne de fuotten efkes útwazemje hoedzje dy foar it kwea immen hoedzje dat kin de kosten (net) hoedzje hoedzje en noedzje myn fyts is in âld beestje flokke/ite/lige/sûpe/waaie/wrotte as in beest derhinne lizze/in honger hawwe as in beest dêr bin ik mar in beestje by in beest fan in kast in beest fan in keardel it lilke/ferkearde/kweade bist/beest wêze foar beest lizze tritich melke bisten yn 't lân as it bist/beest mar in namme hat sa dom/drok/dronken/loai/mâl/ryk/smoarch/wurch as in beest de beest spylje de beest úthingje der útsjen as in beest elk bist hat syn fet it iene bist ken it oare wat grutter geast, wat grutter beest skuld is in lilk bist yn 'e/in fjouwerjen tsjirmerige bern/planten in tsjirmerich bestean bûtenom fervje/himmelje it fan ien op 'e heupen hawwe it op 'e heupen hawwe/krije wat hast op 'e heupen? it rûkt hjir switterich switterich waar mandegoed is skandegoed net gau/foar neat ferblikke hja ferblikt net in begryp te ing opfetsje dat fanke is wat ing de naden binne te ing naaid, se skuorre samar wer stikken ing is de poarte en smel de wei dy't nei it libben fiert in petear bekoartet de wei de kastlein is yn 'e taapkast fersûpt it âlderlik hûs de âlderlike macht in amt oangean wolsto efkes by de bakker oangean? bern meie graach oangean flokke en oangean it is in hangizer om oan te gean in houlik/ferbûn oangean no giet it oan it begjint my oan te gean it giet net oan dat hja alles krijt it moat mar oangean dêr giet dy neat fan oan dat giet op oarloch oan in reis oangean in rjochtsaak oangean de striid/sprint oangean wat dat/my oangiet wat giet my dat oan? de muorre is omwaaid de pûden waaie hjir op it hiem om ik moat jo wol leauwe, mar it is al brutaal brutaal arbeidzje/ite in brutale(n) hont it is brutaal hoe't dy jonge flokt immen in brutale mûle/bek jaan sa brutaal as de beul/in hûn/mosken/in strjitjonge in tige lyts bytsje respekt toanend in brutaal stik de brutalen hawwe de heale wrâld, (mar dy moatte se mei-inoar partsje) do grutte beroerdeling! yn in skier ferline it is skier oer it fjild skiere iel skier katoen sa skier as in doffert/de mist/in murd skier sjen skiere wolken/in skiere loft in keamer behingje mei goud behongen wêze de spegel is behongen in blyndearre auto fan fakânsje weromkomme de grutte fakânsje fakânsje hâlde/hawwe/krije/nimme mei fakânsje gean/wêze immen de eare gunne ik gun it dy graach immen it ljocht yn 'e eagen net gunne dy't sels net oan it spek komme kin, gunt in oar faak de swaarden net sa drûch as moude dêr't de hearen ride, stoot de moude, dêr't de bidlers dûnsje stowe de lapen dat kin net yn in hap en in snap in hap en in snap út in boek helje de strieën brulloft in strieën hoed/koffer/tek in strieën man op strieën skonken rinne faak en dikmels/folle elk syn bar is net te faak in skoan/moai/loai/fleurich libbentsje in dúst op 'e hûd by de dúst in blyn anker it anker falle litte fan 't anker slein wêze foar/te'n anker gean foar anker lizze foar 't lêste anker lizze anker-op gean it anker kapje it anker lichte in opspikere anker it anker earne útsmite spesifyk Frysk fjouwer tachtichste is ien tweintichste in betingst hawwe mei de betingst dat/op betingst dat betingsten meitsje/stelle oan 'e betingsten foldwaan sûnder betingst(en) it is drok op 'e baan, de reedriders twirje trochinoar sille wy earne oars sitte, it twirret hjir te folle de kous op 'e kop krije it roait dyk noch binnenpaad de juliaanske kalinder de heechtiden fan it libben konsesjes dwaan de lêste fan 'e Mohikanen in ferskronfele hân/âld wyfke it Frysk ferskronfelet ta in dialekt in kranksinnige died kranksinnich hege prizen dat is kranksinnich in loftich blûske/shirt loftich klaaid wêze in loftich petear de opflecht fan in ljurk fan ien aai, yn ien nêst útbret wêze aaien útbriede ûnder in ekster/de hoantsen útbret wêze jin útbriede wy witte wol yn wat nêst as er útbret is snoade/tsjustere plannen útbriede fan poepe-aaien útbret wêze spek útbriede wêr binne jo útbret? dat is dan € 25,- ynklusyf brede kaaiblom rûkende kaaiblom de lêste snik net goed snik wêze it diskonto ferheegje/ferleegje yn 'e molkstap bliuwe (net) brânskjin (op 'e hûd) wêze de ko stiet yn it tarieden te tarieden sitte tariede is it heale wurk fan 'e ferbeane beam iten hawwe tagong ferbean ferbeane tiid yn ferbean wetter fiskje dy kat is read fan rudichheid earne mar mei oanklauwe moatte de tún oanklauwe wat lektuer foar yn 'e trein neffens it foarskrift op foarskrift fan dokter yn ('e) haadsaak/haadsaken yn alle evenredichheid 2:4 = 4:8 is in evenredichheid nei evenredichheid fûlfrettende boas/gjirrich in monumint oprjochtsje foar immen goedkard wêze foar de tsjinst bras wêze mei in bakje treast treast sykje/jaan dat is in skriele treast in barmhertige samaritaan it immen yndruie it earme bloedsje fan in bern immen yn it bloed bestean blau bloed hawwe immens bloed wol drinke kinne it bloed fleach/sette my nei de holle eigen fleis en bloed goed en bloed it is mei ús noch yn it bloed frede troch it bloed fan Kristus kwea bloed sette mei bloed betelje in faam mei in kleur as molke en bloed immen it bloed ûnder de neilen weihelje nij bloed yn it bestjoer bloed opjaan der rint gjin bloed út sa read as bloed dat sit him yn it bloed stjurre bloed myn bloed waard sûpe it bloed krûpt, dêr't it net gean, komme kin it neiste bloed ervet it goed oar bloed, oar skaai wat bisto noartsk en bongelich fan 'e moarn it sintrum fan Ljouwert/Bûtenpost fan it/út jins sintrum wêze yn it sintrum (fan 'e belangstelling) stean in medysk sintrum in sosjaal-kultureel sintrum út it/jins sintrum wêze giel koper yn koper bringe/gravearje read koper it boek weromsette it wytguod is bedaand de ingel fear op nei de himel hjir kin men opfarre nei Burgum hy kin de rinte net iens opfarre de rivier/opfeart opfarre kontant betelje kontant jild dat seldige frommeske is no hypoteekadviseur yt lekker! fan 't seldige dat kin fan/foar 't seldige op 'e seldige wize syn jûnswurd is oars as syn moarnswurd in rêch as in barte in rêch as in wezeling hy hat in rêch as in pûn tabak twa rêgen út ien baarch snije de rêch fan in bakstien eat by de rêch delglide litte in brede rêch hawwe in man mei in brede rêch dat is wer efter de rêch immen efter de rêch swart meitsje de rêch fan 'e hân ich of rich? in bern mei in iepen rêchje ierappels op rêchjes bouwe stiif yn 'e rêch wêze op 'e rêch lizze mei de rêch tsjin 'e muorre stean it oan 'e rêch hawwe immen oer de rêch strike it rint/giet my kâld oer de rêch oer de rêch fan efkes op 'e rêch stean de moanne leit op 'e rêch hy hat it op 'e rêch stean immen wat op 'e rêch skriuwe it jild waakst my net op 'e rêch it sneinske pak op 'e rêch immen op 'e rêch oansjen Evert op 'e rêch hawwe al seis krúskes op 'e rêch hawwe it wurk sit him net op 'e rêch de âlde dei op 'e rêch hawwe de rêch net rjocht hâlde kinne immen/eat de rêch takeare troch de rêch gean earne de rêch ûnder sette út 'e rêch hoastje/prate earne in rêch út skuorre as men te folle knieren yn 'e rêch hat, wurdt men slop de skriuwster fan it bestjoer Riek Landman is in Frysk skriuwster in froask kin him wol opblaze om sa grut as in ko te wurden, mar hy barst earder der sit sjit yn suver al wat skroei krije/wat wend wêze suver alles bewarje/kwyt wêze/witte it heart suver as in belidenis/eksploazje der suver fan opfleurje/opknappe suver Frysk gjin suver spul wêze suver goud/wetter ik wurd suver kjel it sjongstik klinkt net suver sa suver as de brân/as glês/goud/kristal/as de leare de sang wie net alhiel suver jins taal suver hâlde it is suver tafal eat/immen fan it suvere wetter de suvere wierheid it skelkje is noch suver wyt dy't in oar beskrobje/himmelje wol, moat sels suver/skjin wêze lústerfinken doge net grutte parlemoerflinter lytse parlemoerflinter der sit gjin grom yn de boel yn/oan (grús en) grom slaan immen it grom út it liif tergje mei hom en grom/ham en gram ik sil dy skoppe, dat it grom dy ta de bealch útspat personiele belangen personiele uny it konflikt eskalearret de auto net oankrije wolst dizze boeken efkes (fan my) oankrije? hy kin de sokken net oankrije eagen as teepantsjes hoekhâlde by tsjinslaggen jin yn in fakbûn ferienje eat net mei jins prinsipes ferienje kinne de feriene naasjes/steaten bûnte kjifkrobbe de waan fan 'e dei yn 'e waan wêze dat … immen yn 'e waan litte de earmoede gniisde him oan hâldfêst biede/jaan/krije hâldfêst fine/sykje hâldfêst hawwe oan in stikje yn 'e krante, titele: It twadde Kollumer oproer fertuten dwaan/hawwe/jaan as/foar pop opbringe no komme de poppen oan it dûnsjen hja hie de lytse pop op 'e earm dêr hat men de pop do bist heite pop dêr hawwe se poppen fan yn 't liif sa kreas as in stoaterske pop in sûnde begean/bedriuwe/dwaan jins sûnde belide/bekenne yn sûnde falle in grutte/(fer)skriklike/slimme sûnde yn sûnde libje de sûnde net wurdich wêze de sûnde wol wurdich wêze berou komt nei de sûnde derút fylje it flaaks/hea is stram stram yn 'e hâlding stean de stramme lea myn fyts is rampoai kom ik wat gelegen? jin der neat oan gelegen lizze it is (sje)sa gelegen grutte wylde time wylde time in ûnbewitten died glêde tongblier wrede tongblier earne fan tsjetterje de fûgels tsjetterje yn 'e sinneskyn yninoar om tsjetterje snetterje en tsjetterje in skealik glimke in skealik lapke skealik sjen skealike stoffen better in earlike/rare/skealike/smoarge lape as in moai/skandlik/skjin gat in ûnbedimbere langst babbelje as in sweltsje op in beantsjestôk ûntank/stank is it lean fan de wrâld elk krijt in achtste fan it bedrach ien achtste lot in achtste noat yn 'e dollejoarum lizze/wêze yn 'e dollejoarum rinne de galm fan 'e klok dominy preke mei in galm dizze romte hat in galm ferlos ús fan 'e kweade neffens de roezing soene der fyftjin miljoen ynwenners wêze de rûzing fan 'e see dat is op 'e fingerseinen wol út te rekkenjen in ko útrekkenje de kosten útrekkenje útrekkene wêze sa keal as in rottesturt ik bin der omkeard fan mei omkearde hannen stean/sitte omkeard (yn it liif) wêze de omkearde wrâld profetyske wurden de skaal fan Richter op grutte/lytse skaal in skaal (mei) ierappels/griente/bonbons in kaart mei skaal 1 op 100.000 skaal sân springe as lammen/in kikkert de bank is sprongen de brêge/dyk springe litte foar immen/eat yn/op 'e bres springe deryn springe derút springe út jins fel springe earne foarwei springe do kinst heech springe of leech springe (mar) … sjen hoefier't men springe kin oan 'e souder/balken ta springe oer/yn 'e sleat springe op 'e fyts springe op springen stean it (ferkears/stop)ljocht springt op read/grien triennen springe him út 'e eagen de wetterlieding is sprongen dy't oer in balke springt, moat oer in strie net stroffelje men kin net oer twa sleatten tagelyk springe dy't fierder springe wol as de pols rikt, rekket yn 'e sleat men moat net fierder springe as jins pols lang is jin ferwarre tsjin yn natuera fanneden hawwe/wêze wat/neat mei eat/immen fanneden hawwe in trijepoat klaptafel dat is ús auto ien fan ús moat it dien hawwe hy stiet foar ús ús moai Fryslân ús heit en mem/ús Jaap wy skamje ús djip in boek/ûnderwerp behannelje foarsichtich behannelje de behanneljend genêshear immen goed, min behannelje eat behannelje mei terpentyn in saak foar it rjocht behannelje jin ynstallearje op 'e bank in waskmasine ynstallearje in wearze fan/yn immen/eat hawwe moaie kykjes fan 'e fakânsje eat/immen yn 'e kyk hawwe in kyk op eat hawwe mei it heechliet fan Salomo útgean en mei de kleilieten fan Jeremia thúskomme seis njoggende of twa tredde op 'e biisbaan wêze seksueel ferkear/seksuele omgong seksuele foarljochting/seksueel geweld de doar/brêge giet iepen de buorren omgean bûten immen omgean der giet gjin dei om, of … dêr giet hiel wat om in ein/slach omgean de gryp giet op 't heden om de hoeke omgean yn jin omgean litte it begjint my om te gean trije keamerleden giene om eat omgean litte omgean mei emoasjes/ferlies/fertriet goed mei minsken omgean kinne de molkbus giet om goed mei de mûle omgean kinne de nacht gie stadich om de partoeren gean om it omgeand weromstjoere de wyn giet om dy't mei hûnen omgiet, kriget flieën dy't mei pik omgiet, wurdt dermei besmet in beam/peal omlûke ien hûndertste is ien persint yn rekôrtempo jûnspraat is gjin moarnspraat by immen (foar faam/húshâldster ensfh.) wenje byinoar wenje earne frij wenje yn 'e stêd/op in doarp wenje yn in frijsteand hûs/flat/karavan/op keamers wenje jin earne nei wenjen sette brea docht wenjen stapfoets gean/ride in meubilearre keamer in trôch foar de bargen de bargen binne nei de trôch hy giet mei de bargen oan 'e trôch oan tafel gean lykas de bargen oan 'e trôch farre as in trôch foar de folle trôch grine sa smoarch as in trôch in smoarge trôch as de bargen genôch hawwe, dan skoppe se de trôch om de âld tsjerke âlde tsjerken hawwe tsjustere glêsfinsters bist yn 'e tsjerke berne? fan 'e tsjerke ite ik leau net dat se fan ús tsjerke binne fierst fan 'e tsjerke, earst yn 'e preek de grifformearde/herfoarme/katolike tsjerke de grutte tsjerke de hûn yn 'e tsjerke wêze omrinne as in hûn yn tsjerke net mear yn tsjerke komme de lytse/fine tsjerke efkes nei de lytse tsjerke gean der is fan 'e middei gjin tsjerke oan 'e tsjerke wêze foar it sjongen de tsjerke út gean giet in boer nei tsjerke dan freget er: Ha 'k wol duiten? en giet er nei de merke: Ha 'k wol jild? der binne mear fammen/froulju as tsjerken de foarsten dogge dat de eftersten net yn 'e tsjerke meie dêr't ús Leave Hear in tsjerke hat/bout, dêr hat/bout de duvel in kapel it binne net allegear hilligen dy't faak nei tsjerke geane jong nei de merke, âld nei de tsjerke dy't it neat skele kin, skyt yn 'e tsjerke toer en tsjerke moatte midden yn it doarp bliuwe it kin better fan 'e tsjerke/stêd as fan it doarp it kin better fan 'e toer as fan 'e tsjerke in tonge as in els sa skerp as in els skiere els swarte els Wite Tongersdei de bern binne balstjurrich, se jouwe net om sizzen it waar/de see is balstjurrich balstjurrich te wurk gean jin fertiizje yn yn 'e sliep fertiizje yn jins tinzen fertize reitsje grutte segelplant skonken as skuorrestilen hawwe immen efter de skonken sitte op eigen skonken stean mei ien skonk yn it grêf stean de skonken te heech optille in houten skonk oan 'e skonken lûke/jin de skonken ûnder it liif wei rinne oan 'e skonk lûke skonken meitsje it giet safier/salang as it skonken hat skonk sette it sit jin yn 'e skonken it sjit jin yn 'e skonken op 'e efterste skonken stean de skonk stiif hâlde de skonken trochinoar smite/útskodzje mei twa skonk yn ien hoas reitsje de skonken ûnder it gat/liif hâlde de skonken útslaan de skonken útstekke leagens hawwe koarte skonkjes it binne sterke skonken dy't de wielde drage kinne de wielde hat lead yn it gat, dy't har drage wol, moat goed op 'e skonken stean op it terrein fan ferbean terrein terrein ferlieze terrein feroverje op neutraal terrein terrein winne it jubeljier is in Fryske klassiker Luik-Bastenaken-Luik is in klassiker jins nocht fan eat/immen (ôf)hawwe ik ha (skjin) myn nocht, ik gean op bêd lytse bern, dêr ha 'k gjin nocht oan nocht hawwe nocht hawwe/krije oan it is in nocht jins nocht (derôf) krije mei nocht earne (gjin) nocht oan hawwe earne nocht en niget oan hawwe om 'e nocht net om 'e nocht wêze praat om 'e nocht nocht oan ûnnocht hawwe út nocht nocht en wille likefolle nocht oan it wurk ha, as de hûn oan bruien sin/nocht en wille kinne folle tille yn optima forma pro forma earne de klok fan klippe wetten útfeardigje op 'e kweanjoggen sitte/stean de bern stoeie jin fan immen ôfmeitsje in hynder ôfmeitsje it is hjir mei … ôfmakke it mei immen ôfmeitsje it mei de mûle ôfmeitsje jin der mei in smoesje ôfmeitsje it wurk ôfmeitsje hy naam syn âlde hantearring wer op ilige hannen in legitime fraach/opmerking in komysk figuer/foarfal myn holle is gjin almenak in holle as in amer/boarnamer/einekoer in holle as in pioen in holle as in tuorre in holle as fjoer krije de holle der net by hawwe jin de holle brekke oer eat de holle bûge op immens holle delkomme de holle dellizze de holle derfoar hâlde de holle doocht net jin om 'e holle feie ien om 'e holle feie it mei de holle fertsjinje it ien flak foar de holle sizze jins eigen holle folgje myn holle is (as) in gatsjepanne troch de holle gean glêd oer de holle wêze net goed mei de holle wêze oer/boppe de holle groeie/waakse/fleane de holle heech drage jin eat yn 'e holle helje gjin holle hiel hâlde kinne der hinget him noch wat oer de holle de holle hingje litte der kamen hjitte hollen it yn 'e holle hawwe eat yn 'e holle hawwe dat is myn holle net de holle is him gjin jellen lang de holle is him koart, hy is koart fan holle in (reade) holle krije hoe krije jim it yn 'e holle de holle wurdt jin kroes/kreas út 'e holle leare licht yn 'e holle wêze mei de lilke holle mei de holle yn 'e nekke/hichte hiel wat oan 'e holle hawwe ien de holle oerstjoer meitsje/bringe yn 'e holle omgean/omspûkje/omwjirmje neat/wat op 'e holle hawwe dwaan wat jin yn 'e holle (op)komt de holle opstekke pine yn 'e holle hawwe ien wat út 'e holle prate mei de holle op 'e rin wêze dan docht dy de holle net mear sear jin wat yn 'e holle sette jin wat út 'e holle sette in sigaar/sigaret yn 'e holle hawwe der sit my al wat fan yn 'e holle der sit in holle/holtsje op dat bern oer de holle sjen de holle derby skuorre in slach tsjin 'e holle krije it is him yn 'e holle slein immen eat nei de holle slingerje in ferkeard steed yn 'e holle hawwe de hollen byinoar stekke de holle stie him ferkeard dêr stiet my de holle net nei net witte, wêr't jin de holle stiet mei de stive holle ien foar de holle stjitte de holle wer tille kinne de holle yn tizen hawwe de holle soe jin trochrinne/omrinne mei de hollen tsjininoar oan rinne der is him gâns oer de holle waaid de holle boppe wetter hâlde gjin holle hawwe foar wiskunde twa fikse earmen is al folle, mar it stjoer sit yn 'e holle in holle fol gêst ferdraait op it lêst it is better de holle te tútsjen as it gat dêr't men sels net komt, wurdt jin de holle/kop net klaud/wosken de man is it haad, mar it wiif is de hals, dy draait de holle sa't se wol de wyn yn 'e holle makket faak in gek yn 'e mûle de âlde is net oan board fuort, âlde! de âldsjes hâlde har noch mar bêst harkje ris, âlde de âlde hat jongen it by it âlde litte myn âlde wol it net lije wer de âlde wêze der wurdt ûnfoech fan beard hy is ûnfoech grou it is yn it ûnfoege, sa't dy man flokt net ûnfoech ûnfoech yn it praat wêze it waaide ûnfoech ûnfoege wurden de hiele etsetera memoarje fan antwurd koart fan memoarje wêze yn 'e memoarjes rinne/wêze memoarje fan taljochting in pôt mei fjouwer miichsels effen blau/brún/read/swart mei-inoar yn 't effen wêze it is my om it effen mei de plysje skermje yn it wyld skermje goed mei de sjerpkanne omgean kinne ferrek, dêr is sy ek wer ferrek fint, jou dy ôf mei swierrichheden omdrage ik gean leaver gewoan dea deagean is neat, mar it lange lizzen earne fuort net oan deagean yn/oan/op 'e kloet hingje der sit modder oan 'e kloet better in lape/in âld seil as gjin seil/as in nije kloet/boom dêr't de skipper skyt, lit er de kloet fergean fan 'e honger/pine/stank/toarst hearren en sjen fergiet jin hoe is it dy fergien? it iten fergiet jin it sil dy der neffens/nei fergean it skip/de wrâld fergiet ta stof fergean ûnkrûd fergiet net op 'e naad gean it hier yn 'e naad hawwe it kreaket op 'e naad der is in naad los in naad lostoarne it wie op it naadsje ôf jin út 'e naad/naden rinne/fleane/skreppe/wrotte twa rjocht, twa naadsje út 'e naad springe op alle naden utere wêze in akoestyske gitaar akoestysk materiaal brún/wyt/swart klontsje kofje/tee mei in klontsje foar gjin hûndert pûn klontsjes sa klear as in klontsje sa glêd/grif/kreas as in klontsje oan 'e skaf wêze goed op 'e skaf wêze/wol fan 'e skaf hâlde foarby fan iten gean de keats is foarby immen (wol twaris/tsienris) foarby kinne hjoed wol foarby kinne it giet jins noas foarby de simmer is foarby de foarbye tiid hy wennet de tsjerke foarby wat foarby is, is foarby dy't wiidst gappet, rekket wolris foarby as it kwea foarby is, wit elkenien der middels foar efkes foarby fjouweren hy rydt it hûs foarby set efkes in muzykje op wat djipper yn 'e hjerst, nammerste koarter de dagen wurde as men de bern yn alles gewurde lit, nammerste minder binne se te brûken trêftige lju it befoege gesach pompen en seagjen is minskepleagjen ús Ype is gjin heechfleaner op skoalle in peal en in prikke is in wâldmans hikke hja hat in pear goede molkenkeamers hallusinogene middels in draak oplitte sa kâld/kalm as harmeroalje sa lauwen as luzen/potstro lit ús dêr fierder mar net oer útweidzje in blikken delgoate hawwe ûnfersteurber fierder gean in ûnfersteurbere rêst in oerladen programma earne oan weireitsje as elk op himsels past, rekket nimmen wei juwielen fearren in juwielen spjelde prate as in âld âld en nij beprate âld by jong dat giet mar selden goed âld moat nij fertsjinje sa't de âlden sjonge, sa piipje de jongen âlden moatte stjerre, jongen kinne stjerre jongen kinne stjerre, âlden moatte stjerre de âlde Adam âld Alderheljen âlde beppe earne âld by wurde kinne âld en breklik/earm/griis/krebintich/stiif/stram âlden fan dagen de âlde dei it âlde deuntsje myn âld doarp in âld eamelkont de âlde feint wêr is myn âld fyts? op 'e âlde foet trochgean in âlde Fries âlde ierappels it âlde jier âld en kâld in âlde kast âlde kunde âlde maaie earne âld mei wurde kinne âld nijs in âlde omke âld papier âlde rogge in âld rôt sa âld as er is sa âld as Metusalim/de skieppedrift/de stins fan Feanwâlden/de strjitwei/de wei (fan/nei Jeruzalim/Rome)/de wrâld it immen ris âld sizze fan 'e âlde stimpel wêze de âlde talen it âlde testamint de âlde tiid âlde tsiis de âld(e) tsjerke der âld oan wei gean se binne âld en wiis genôch âld wurde âld en earm is bodders lean dy't net âld wêze wol, moat him jong hingje litte it wurdt jin âld net frege, wat men jong droegen hat âlde beammen litte har net maklik ferplantsje âlde beammen moatte net te swier snoeid wurde âlde beammen/huzen steane de stoarm troch en falle by stil waar om in âld bok mei noch wol in grien bledsje foarsichtichheid hâldt it âld porslein hiel âlde fuorlju hearre graach it klappen fan 'e swipe genedebrea hat hurde koarsten (dat kinne âlde minsken net bite) âld grien, mâl grien men moat gjin âlde hoazzen/skuon fuortsmite foar't men nije hat âlde huzen binne pongluzen as it op âld iis friest, is it gau sterk op âld iis friest it fûl mei âld jild en âld brea slacht men grif de honger dea as jo jong binne skite jo yn it ruft, as jo âld binne yn it himd dy't him jong net te wacht nimt, moat it âld besuorje jong by âld is hjit by kâld men moat jong in stôk snije om der âld op te leunen jongfammen en âld porslein binne nuodlik men moat gjin âlde kij út 'e sleat helje âlde leafde rustket net (al leit dy sân jier yn 'e goate) jonge lju domme lju, âlde lju kâlde lju in man is sa âld as er him fielt, in frou is sa âld as se derút sjocht jong nei de merke, âld nei de tsjerke in minske is noait te âld om te learen âlde klean moanje net men moat gjin âlde planke út 'e wand skuorre ear't men der in nije foar klear hat men kin fan in rier safolle net fergje/begeare as fan in âld ko better in lape/in âld seil as gjin seil/as in nije kloet/boom de âldste moat de wiiste wêze yn nije winkels is gjin âlde skuld de aker yn 'e bak hawwe in spuonnen doaske in beskuldiging/bewearing wjerlizze in graai dwaan nei eat hy hat ek al net mear betroud as twa pûnsmiet Biltlân Wigle waard latinisearre ta Viglius in lik fet, in likje bûter/huning/tomateketsjup der (noch) in skepke boppe-op dwaan in minske hat himsels net op 'e skeppe hân op 'e skeppe gean/sille brij/sûker skeppe it boat skept wetter God skoep himel en ierde in noflike sfear skeppe syn geastlike bagaazje is beheind in gloednije auto/fyts dat sit wer efter it festje immen op it festje klopje wat oars efter it festje wurde immens siden festje wêze immen op it/syn festje spuie net suver ûnder it festje wêze in betankje krije nei in sollisitaasje der koe net iens in betankje ôf betankje as abonnee/lid opsizze betankje foar in beneaming immen hertlik betankje mei ik betankje? yn/bûten de skoaloeren by de earm gripe/hâlde/hawwe/krije/nimme/pakke bleate earms in brune earm (by de baas) helje in earm fol mei earms en fuotten fêstbûn wêze de earm fan in galge/kraan/kroade in gat yn 'e earm mei it gat yn/ûnder de earms earms en skonken hingje litte mei iepen earms yn 'e earm hawwe yn immens earms yn immens earms falle immen/inoar yn 'e earm s falle immen yn syn earms hâlde/nimme/slute immen yn 'e earm krije immen yn 'e earm nimme earm yn earm mei izeren earm regearje in earm jaan te koarte earms hawwe/krije (in) lange earm(s) hawwe oan 'e earm oan 'e earmen ta yn 't jild sitte it oan 'e earm hawwe oer 'e earm de earm(s) om immen, immens hals hinne slaan eat om 'e earm dwaan/hawwe immen op 'e earm drage/hâlde/hawwe mei de siel ûnder de earm rinne sterk yn 'e earms wêze de sterke earm ûnder de earm ûnder de earms switte immen ûnder de earm nimme twa fikse earmen is al folle, mar it stjoer sit yn 'e holle grutte hearen hawwe lange earmen/fingers earm(e) bistje/famke/siel/sûnder earme grûn de earme lannen earm libje om ryk te stjerren earm oan fet/fitaminen/grûnstoffen ryk en earm, earm en ryk ryk noch earm, earm noch ryk sa earm as Job sa earm as in lús/lúsangel/stien/stôk/swel/wjirm earme Simen better earm mei eare as ryk mei skande in earme mem dekt waarmer as in rike heit ryk yn 'e widze, earm yn it grêf koart ryk, koart earm it rint stoarm it is Eagumer merke de befolking ynformearje earne nei ynformearje fjoerslach deilis wêze oan Bacchus offerje in bolle/laam/de earstelingen offerje oan de tsjerke offerje hoe falt it dy oan? de kiper oanfalle op immen/eat oanfalle it binne de minste parren net dêr't de meepsen op oanfalle in hompe brea/bôle/fleis/spek oer hompen en sompen hompend en pompend ien hompe en stompe Fryslân boppe, Hollân/Drinte/Grinslân yn 'e groppe komme as it keal yn 'e groppe leit neiste buorman, sibste freon, as it keal yn 'e groppe leit wolsto dy smoarge bringst wol efkes rakke? de flier rakke in put grave dat is in hiele put dat is krekt in putsje foar my raar yn 'e put sitte de put der út hawwe in grutte put wurk, grutte putten wurk in lykskonkige trijehoeke it sit deryn berustke in teapert kreaket in teapert yn 'e miede sa bryk as in teapert bange foargefoelens fan 'e graat falle der is har in graat yn 'e kiel sketten (net) suver oan 'e graat yn 'e perikels sitte/reitsje in wapen by jin hawwe de wapens dellizze in wapen fiere in helm/liuw yn jins wapen fiere yn 'e wapens fleane/de wapens opfetsje yn 'e wapens wêze de wapens ynlevere hawwe de wapens opnimme in skerp wapen de wapens slypje in sterk wapen te wapen! syn wapen is de tonge ûnder de wapens wêze it fallisemint útsprekke/opheffe/oanfreegje de lea bejouwe/bejout/befalle/befalt jin de lea brûke immen op 'e lea falle de lea fiele jin de lea stikken/útinoar/wurch hâlde eat/it sit jin yn 'e lea/eat yn 'e lea hawwe jin kâld op 'e lea falle immen mei eat op 'e lea komme it leit jin op 'e lea immen wat op 'e lea lizze de lea derop lizze de lea (net) mije min op 'e lea wêze eat sit jin noch yn 'e lea/eat noch yn 'e lea hawwe it giet jin (derfan) oer de lea net folle om 'e lea hawwe wat op 'e/jins lea hawwe it op 'e lea hawwe de lea reppe jin kâld/skril oer/troch de lea rinne (net) skjin op 'e lea wêze immen wat op 'e lea skowe de pine/it skuort jin troch de lea eat leit jin swier op 'e lea eat giet jin troch de lea eat ûnder de lea hawwe jin swier yn alle lea wage de wurge lea is gjin lamme lea dy't syn lea/lichem sparret, sparret gjin rottige appels/dôve stokken al den duvel as de duvel deryn komme as de duvel op hoasfuotling giizje as de duvel tsjin de dei gnize as de (Spaanske) duvel (foar it goatsgat, troch in hagebosk, tsjin 'e sinne) jeie as de duvel fan Skearnegoutum jin tjirgje as in duvel it sjocht derút as hat de duvel jonge/as wie de duvel derút jage/as wie de duvel derút flein de baarlike/bare duvel by de duvel te bycht komme duvel, dy duvel, o duvel, wat duvel, wol duvel (noch oan ta), duveltsje duvel yn/út in doaske te dom om foar de duvel te dûnsjen duvel en gjin ein de duvel fan eat hawwe as in duvel út in doaske ferskine foar de duvel gjin duvel de duvel te glêd/tûk (ôf) wêze in handige duvel heal duvel en heal minske alle duvels út 'e hel flokke de duvel yn hawwe de duvel yn it koarn der komt wolris in duvel by de duvel is los/fan it ketting mjitte sa't de duvel mjit dat mocht de duvel de duvel (en) syn moer om duvel noch (om, of) dea jaan rin nei de duvel! sa dom/jaloersk/listich/slim as de duvel sa fûl op jild as de duvel op 'e siele dêr kinst (mar) duvel op sizze de duvel earne sjoen hawwe it is as spilet de duvel dermei dat tanket dy de duvel de duvel yn 'e toer as men mei de duvel oan 'e tafel sit, moat men in lange leppel hawwe as men oer de duvel praat, is er ornaris tichteby, trapet men him op 'e sturt de duvel en nimmen net hawwe in bulte kwea dien de duvel skyt altyd op 'e grutte bult dy't mei de duvel skipe is, moat him oanslach jaan elke duvel regearret syn moanne men moat de duvel wol te freon hâlde dêr't ús Leave Hear in tsjerke hat/bout, dêr hat/bout de duvel in kapel dêr't jild is, dêr is de duvel en dêr't it net is, dêr is er twaris in liddich minske is in duvels earkessen elk syn part/sines dan hat de duvel neat der is gjin wet of de duvel kin der in gat yn fine dy't gjin wurk hat, jout de duvel wurk it is skrousk bûten de skrouske lea opwaarmje skrousk waar gewicht yn 'e skealje lizze de skealjen slane de oare kant oer wat tsjin eat yn 'e skealje lizze innen en oanen (hawwe) bûnte spjocht griene spjocht swarte spjocht lykskikkend bynwurd wy hawwe dêr noch in stik uterdyk staf wêze oan it ear dêr't men net mei hearre wol jin staf prakkesearje staf rinne sa staf as in sjipfet pake/mem is wat staf yn 'e boeken sneupe estetysk (net) ferantwurde de amtner waard beëdige in beëdige oersetter beëdige wêze hark ris sei Markus (der sit in mûs efter de doarkes/Lukas blaast/skyt ôf) in keardel mei in grouwe pânse lytse pânse it is der by bleaun neat om by te setten hawwe hoe komst der by? hy is wer by soks/dat is der net by dêr kin ik net by der apart/raar/mâl/moai by komme kinne oeral is wat by om en by Holwert der goed/tige by sitte it der (net) by sitte litte der (goed/mâl/tige) by stean oeral by wêze men moat der langer by wêze wol men wurk krije der by wêze technysk by wêze goed by wêze by jins beslút/miening ensfh. bliuwe by de dei/wike/oere by … del/yn/lâns/oan/ôf/om/op/troch/wei it waar skeelt in soad by ferline jier by fersin/tafal/ûngelok by jins ferstân/sûpe en stút wêze by fjouweren by freed, moarn by gelegenheid immen by de hân hawwe eat by jin hawwe by him by ienen en twaen by (kennis) komme wat by de kofje by in krúspunt komme by libben en wolwêzen lyts by lyts der wiene by de hûndert minsken by, … ôf/by … om 't ôf/by … om en ôf om ende by by swart om op ôf by 't simmer/winter/hjerst/maitiid by skoalle by God/de himel/de hilligen swarre by ûnderfining/wet/testamint by eat wêze wêze, wurkje by by wize fan sprekken by wize fan útsûndering men fynt dat wurd by Salverda by dy wurden by dat minne waar by dat er fuort soe, kaam syn buorman sa dom as in ystrik in besite ôflizze in ôfleine broek de eed/ferklearring/belofte ôflizze in hiel ein te foet ôflizze in eksamen ôflizze harren golle ienfâldigens hawwe hja net alhiel ôflein it ôflizze tsjin immen de klean ôflizze it lyk ôflizze it mei de mûle ôflizze de wapens ôflizze de hurdte sit yn 'e grûn op útdruklik fersyk in rêch as in wezeling sa bang/fluch/linich/stom as in wezeling it belestber ynkommen it modale ynkommen it nominale ynkommen it reële ynkommen it ûnsuvere ynkommen in fêst ynkommen is fêste earmoede hjoed wurdt de kasus Willem de V. behannele baat fine by om baat krije eat te baat nimme baat sykje baten en skulden ta bate fan de skea moat foar de baat út in ferskining hawwe/sjen in kreaze ferskining dat smakket mearich do hast in ril yn 'e hoas de kâlde rillen geane my oer de rêch de einen hawwe rillen swommen yn it kroas men moat gjin mole sette om in ljippen rogge te meallen de kearside fan 'e medalje hy snijt omstikken dat de sydstikken dernei fleane hearing meitsje/oprinne fan poepe-aaien útbret wêze in puzel ynstjoere in ynstjoerd stik in roaskleurige takomst grif wêze fan hy is grif dy kant út gien ik leau it grif sa grif as wat/de bank/in hûs/in klontsje/twa kear twa fjouwer is sa grif as er (namme) hjit, dat lit er net gewurde! en uterepút wie it ferske uterepút, it ferhaal is út! sa toar as stokfisk in grutmaster yn it skaken de grize giet/rint jin oer de grouwe immen de grize op 'e lea jeie ik griis fan dy fint sa'n slachtpartij, it griist my it griist my om him earne tsjinoan grize bûnt hantsjekrûd de bern opbringe as heidens en turken flokke/fjochtsje/libje/lige/sliepe/spylje as in turk sa smoarch/swart as in turk gjin turk wêze ik ha thús al trammelant genôch hân ik bin wat let, ik hie in trammelantsje ûnderweis dat jout grif trammelant mei de útfierder Amsterdamsk Peil Normaal Amsterdamsk Peil op heech peil stean earne gjin peil op lûke kinne op peil bringe/bliuwe/hâlde/wêze in wolfertsjinne fakânsje/priis/rêst in koekje bakke/knippe fan it koekje wêze immen in raar koekje bakke weiten koekje dat wie my in histoarje natuerlike histoarje it gebeurt net! it is gebeurd smoarch as in drint foar de drint sile berint de weazige foet eat, de jiskige berint neat better in weazige foet as in jiskige tean earst kaam Jan, doe Klaske en einlings Piter einlings kaam er einlings en te'n lêsten inoar de (goudene) flieën ôffange it op immen goaie do meist goaie bananen stopje de bus/trein stoppet in gat stopje immen de hannen stopje ierappelpuree/wâldbeantsjes stopje in bern yn 'e sek stopje in lek stopje de loft stoppet de mage stopje immen de mûle stopje de piip stopje sokken/hoazzen stopje stop! dy't alleman de mûle stopje sil, moat in bulte brij hawwe hy giet der rij yn lâns in moai jaske, mar it liket my rij guod ta rij iten/hea rij linnen rij wêze mei sûker/sâlt ensfh. nijgers is rij gers de boeken iepenlizze it lân leit iepen foar de floed jins hert iepenlizze de sile(n) op 'e hakken nimme ien sile lûke yn alle silen mak wêze in swiere sile hawwe/(oan)/in swiere sile lûke/yn in swiere sile rinne/wêze sile as in eintsje/snoek te djip syld hawwe it sylt krap/skraal/net rom mei in/de romme skoat sile swier sile der tuskentroch sile earne tuskentroch sile mei alle winen sile as it net sile wol, moat men lavearje wol it net sile, dan moat it driuwe wrakke, swakke skippen sile lang/driuwe it langst skippers skoftsje net, as se sile kinne de dupe wêze/wurde sintrale ferwaarming útwrydsk yn 'e klean in útwrydske tongslach it is dauwich oer it fjild it dauwige gers it folhandich hawwe/krije dy bliksemse jonge do moatst bliksems oppasse dat witsto bliksemse goed bliksems, wy moatte nedich fuort! in âld/raar merakel allegear merakels foar merakel stean/sitte/lizze healwize merakels it is in merakel fersteld stean yn in tiidsbestek fan in fiif dagen do hast it tige swart ôfskilderje genêskrêftige krûden/planten in yllúzje earmer jin yllúzjes meitsje de seilen reevje in feestje bouwe immen in fjurke bouwe in hok/nêst/radio/skip ensfh. bouwe ien bouwe men kin net op him bouwe slaad/in hage bouwe Aken en Keulen binne net yn ien dei boud der wurdt mear koal ferkocht as der boud wurdt it pittich sizze kinne in pittich slokje in pittich stikje skriuwe bysûnder heechlearaar bûtengewoan heechlearaar gewoan heechlearaar tsjerklik heechlearaar de moandeis de beurt dwaan/ride yn 'e beurt farre de auto kriget in grutte/lytse beurt de keamer/it hûs in beurt jaan in beurt jaan/krije in beurt krije in beurt meitsje oan 'e beurt komme/wêze de beurt is no oan Jelle om beurt(en)/om 'e beurt/omste beurt/om syn beurt/elk syn beurt dominy moast in beurt waarnimme dy broek is dy te grut, do moatst der noch yngroeie de neil is (yn it fleis) yngroeid nij wurk moat men stadichoan yngroeie in autobiografyske roman grutte bau de bau (ûnder de sturt) hawwe in rútsjese doek de hikke is fan 'e daam sa stiif as in hikke nei de hikke sjen de iene mei in ko stelle, de oare mei net oer de hikke sjen oer hikken en stekken springe as de hikke fan 'e daam is, rinne de skiep yn it wyld de iene mei in ko stelle en de oare mei net oer de hikke sjen reade skrobberheide de geit/it keal fertsjoarje de earen tuitsje my in ûnderjurk wol graach tuitsje it giet mar snij-yn en yt-op bruto registerton netto registerton in grutte ûnbenul dat stik ûnbenul! florissant lykje, der florissant útsjen heger berop/kassaasje oantekenje in oantekene brief de sprekker tekene dêrby oan dat … dûbel/Italiaansk boekhâlde kreatyf boekhâlde wat is it glêd net? ja, hjir teminsten ik doch it net; hjoed net teminsten in bewosken broek moai bewaskje wat bewaskest hieltyd mei immen op 'e skoalbanken sitten hawwe rynsk jaan in rynske rite jins nasjonaliteit stadichoan ferlieze gâns nasjonaliteiten wiene dêr byinoar de Nederlânske nasjonaliteit hawwe de sigaar wêze in sigaar út eigen doaze dat kin my gjin sigaar skele dat jout jin gjin sigaar in sigaar opstekke op dieet wêze op 'e twirhoeke sitte wylde appelbeam as alles ôfbrânt, sil de see doch wol oerbliuwe giraal jild in jas ôfsjouwe in hiele krite ôfsjouwe in ûnbeskoft e fint in konkoers foar koaren/brassbands konkoers hippyk kobben sweve boppe de see it sweeft fan 'e minsken/eamelers dy elpee sweeft it sweeft my foar de eagen dat … yn 'e loft sweve troch de loft sweve oer it wetter sweve in frontale botsing mei-inoar yn botsing komme de slachtosken fan in wylde baarch/oaljefant de natuerlike helpboarnen sa wiis as sân âlden âlden en bern spint ferkeard jern hy is gjin skym fan wat er wêze moat mar in skym fan immen sjoen hawwe der as in skym útsjen ik stel belang yn him de winter/froast stranget ferrêden klean mei de sjerpkwast strike/omgean kinne de eachlidden wurde jin swier fan eat ferstutsen wêze in njummel doarpke in njummel famke Sytse hat wat njummels oer him der wiene grutte tsjinstellingen yn de fraksje yn tsjinstelling ta út 'e wisse libje/tarre immen út 'e wisse ûnderhâlde moatst dyn tiid net fergrieme mei sokke neatichheden gjin spul om sa'n neatichheid om soks te ûndernimmen, dêr bin ik wat huverich foar fan 'e tsiis sline dat slynt jild/krêft in kat kin it slinen net litte dy ko slynt earsterangs artyst/hotel/plak in plakje as in spjeldekop yn har siikwêzen net omlyk wolle it koe net útbliuwe dat … ik mocht fan heit net te lang útbliuwe in universitêre oplieding yn hoefier't dat slagge is, moat de lêzer mar beoardielje in bedompte keamer/lucht yn konflikt komme mei in konflikt mei de buorlju it konflikt tusken direksje en personiel sa drûch as boekweitdoppen moarns net te let út 'e boekweitdoppen in grinsleas betrouwen/optimisme frucht drage de frucht fan it lân frucht jaan/meitsje/sette mei frucht fruchten op sop ripe/soppige/soere fruchten salang as de beam bloeit, kin er ek frucht drage maaie komt mei blommen, mar noch net mei fruchten de analytyske/syntetyske metoade in metoade folgje in omslachtige metoade in metoade om Spaansk te learen ite as in sleatslatter in ding fan nuver makkelij it is fan Dútsk makkelij in kreas ding/dinkje kreas en kwier it leit der kreas hinne kreas opromme sa kreas as in klontsje/krúsbei/nulle kreas skreaun hawwe op straf(fe) fan 'e dea/kûgel foar straf dat is in straf foar my straf krije dêr stiet in straf op fan … in straf útsitte in straffe drinker/sûper in straffe hân in straffe wyn/súdwester in bân ferwikselje fan eigener ferwikselje fan plak ferwikselje it iene ferwikselje foar it oare men kin by him wol op 'e ribben fioelspylje fleis op 'e ribben hawwe hy hat de ribben kniesd koarte ribben de ribbe fan in kubus laitsje dat jin it hert tsjin 'e ribben slacht in ribbe yn it liif krije dat is in hiele ribbe yn it liif hja mist al trije ribben út it liif ien op 'e ribben jaan/spylje skjin op 'e ribben wêze de ribben wat skoarje goed wat yn 'e ribben slaan ien de ribben smarre earne in ribbe út snije/skuorre net folle spyn op 'e ribben hawwe fan 'e ribben tarre moatte men kin by him de ribben telle sakje as in bakstien hja is sakke foar it eksamen it iten wol net sakje de klok sakket de moed net sakje litte de prizen sakje/de rinte sakket de tiden sakje troch it iis sakje troch de knibbels sakje de brêge/it kleed sakket nei ûnderen it wetter sakket hâld it hynder tsjin de polityk hold de foarútgong tsjin hja hold de saak tsjin oerstallich as it fiifde tsjil oan 'e wein syn ferstân is net oerstallich grut as de dieden sprekke, binne de wurden oerstallich immen sane en/noch mane fuormanderij hawwe it mealt my mar yn 'e holle om doe't alles ommeald wie it wetter foar de kofje is oan 'e soad, kinst wol opjitte mem, ik moat in boffert dwaan! syn ammesuer is op ik winskje jimme lok ta fiskale resjerzje rjocht fan resjerzje ik bin goed/min bereizge in bereizge man in katalogus/ynformaasje oanfreegje in dobbelstientsje spek/tsiis immen de broek opbine ite oft men opbûn stien hat reid opbine in roazetûke opbine in kûltsje draaie de foet by de kûle hâlde in kûltsje yn 'e ierappels yn in kûltsje knikkerje in swiete mûle is in djippe kûle in ûnbehouwen frommes de ûnbehouwene taal fan slykwurkers nei in swiere dei foel er noflik yn 'e plom in plom(ke) krije der sit gâns plom yn it nêst de reiden bûge mei har brune plommen yn plommen stean it labbertsjes hawwe rilje en skodzje fan 'e kjeld tsientallich stelsel eat foar/tsjin sliterspriis krije in kleur as jiske yn 'e jiske lizze mei de teannen yn 'e jiske sitte tusken twa fjurren/stuollen yn 'e jiske sitte men kin gjin finger yn 'e jiske stekke bedield wêze mei in alsidich man alsidich ûntwikkele wêze Geart ferfearret al aardich in earme bidler is in typysk foarbyld fan in pleonasme in teisterich skynsel eat splisse yn ûnderdielen de rivier spli(t)st him yn twaen immen wat yn 'e mage splisse hy kin tebeksjen op in ryk libben immen yn it geflij komme as jonges op in manljusbril komme, falle se dertroch de prúl hingje litte it lipke hinget/stiet prúl in tûke fan in beam in tûke fan wittenskip jins/it hûs ûnmachtich wêze as jimme dat dogge, hannelje jimme ferkeard hy hannelet yn auto's inkelde ferhalen hannelje oer bisten dêr is al in bulte salve oan fergriemd it skip in salfke jaan dêr is gjin salve oan te striken hy hat it my yn betrouwen trochdien doch de koeke mar troch doch dy post mar troch hy moat oerdei in bytsje byspikerje in learling byspikerje it liket mâl, mar wy sille sjen oft wy it wat byspikerje kinne de tekoarten wurde út it belestingjild byspikere molke is och sa bederflik dêr sit in bederflike lucht oan bederflik waar syn ideaal wie om dokter te wurden dat liket my net ideaal (ta) de ideale man jin wol presintearje kinne de stôk/tange ensfh. presintearje it friest dat it ongelet in lint trochknippe immen yn it kwea stiivje hja is al witwêr se komme fan witwêr it spat witwêr staf en af af en staf hearskippij fiere de skossen sitte jin yn 'e kiel/it liif, men hat de skossen yn 'e kiel/it liif yn skossen lizze op skossen lizze oan skossen sette in hookstrookse beweging hookstrooks ferhúzje in liif as in boargemaster immen boargemaster meitsje boargemaster en wethâlders men kin wol ienris tsjin in boargemaster/hear tarre, mar altyd net lippestift op hawwe it jongfolk skrommet langer neat mear de sûker net skromje in elektrysk sinjaal syn dea wie it sinjaal foar/ta de opstân in sinjaal jaan in keardel as in beam troch de beammen de bosk net mear sjen in beam fan in keardel yn 'e beam fleane de holle/hege beam (fan Earnewâld) it hûs stiet yn 'e beammen fan 'e ferbeane beam iten hawwe de kat út 'e beam sjen efter de/yn 'e beamkes sitte (te) heech yn 'e beam sitte fan 'e hege beam (ôf)tarre amten en posten hingje net oan de beam, mar oan it kret de appel falt net fier fan 'e beam/stam de beam grut, de man dea salang as de beam bloeit, kin er ek frucht drage âlde beammen litte har net maklik ferplantsje âlde beammen moatte net te swier snoeid wurde âlde beammen/huzen steane de stoarm troch en falle by stil waar om hege beammen/mêsten hawwe gâns wynfang der binne gjin twa blêden oan in beam gelyk men kin wol in fioele tsjin in beam (oan) stikken slaan men moat de hân net tusken de bast en de beam stekke men hout in beam sa lang dat er omfalt men fangt gjin walfisken yn 'e beammen foarsafier't it him oangiet, mei er der wat fan sizze foarsafier't ik wit, is it dy kant út de liny passearje de middengrûnen passearre wêze wat dêr passearre is, wit nimmen kofje/tee ynjitte God bestjoert har gongen sa bliuwt men oan 'e gong de gong deryn/derûnder sette jins gong is gjin doktersgong gong efter eat sette yn folle gong gean dyn gong jins (eigen) gong gean it giet syn (gewoane) gong yn 'e gong wei der is/komt/sit (gjin) gong yn koarte gongen gean gong krije/sette in lange gong in menu fan seis gongen min op 'e gong wêze in gong molke/wetter oan 'e gong wêze mei immen oan 'e gong wêze it oan 'e gong helpe it aardich/knap/tige oan 'e gong hawwe/krije gong oan 'e loft/it swurk oare gongen gean op gong bringe/hâlde/helpe/komme/reitsje/wêze de gong fan 'e sinne/moanne/stjerren in swiere gong de tiid hâldt gjin skoft/giet syn gong/hat wjukken hy wol der neat fan witte, mar hy sil wol bydraaie hellers binne gjin betellers avesearje as in lûs op in tarre presinning/op in tarre kleed/op in tarkwast/tartonne avesearje as in mich/in lûs/in eameler op in tarre planke/yn 'e molke avesearje as in pod op 'e kluten/yn 'e moanneskyn avesearje as de man yn 'e moanne avesearje as in flie op in lymprikke/as in mûs yn 'e moalsek avesearje as in slak op in tartonne/as in slak dy't fan 'e breuk snien is yn 'e hûs (om) avesearje troch avesearje (immen) út 'e hûs avesearje yn 'e krapte sitte in tiid fan krapte it is better mei de romte te rieden as mei de krapte/ûnromte alles ôfsweve Edammer tsiis in akke yn 'e beam akke bûntpoep/wytgat in ûntwapenjende humor/earlikens/naïviteit de sinne komt op yn it easten de wyn is yn/waait út it easten de wizen út it easten immen yn it ûnwisse litte in ûnwisse opslagger yn it ûnwisse wêze it wisse foar it ûnwisse nimme in twiich fan 'e âlde stam ympopulêre maatregels jin ympopulêr meitsje ien mei in poeskebiezem ôffeie yntermediêre merk men kin better djoer hiere as djoer keapje húskebylâns gean ien/in leagen stalle hy stalde it op 'e bank it wol stalle kinne dy boarstel troevet ta dy wurden troeven ta it hier stie him rjochtrazend op 'e bealch de gearstalling fan in bestjoer/kommisje de gearstalling fan it iten skiedbere/ûnskiedbere gearstallingen jins hoarizon ferbreedzje/útwreidzje keunstmjittige hoarizon dat leit bûten syn hoarizon in bedriuw opbouwe opbouwende krityk in oanfal opbouwe in pensjoen opbouwe in opboude roef de skuorre wer opbouwe it jern útinoar tiizje tinzen tiizje him yn 'e holle om de kopkes fan 'e tafel raaie raaie en swaaie iepen en bleat de doar/homeie/brêge is iepen in iepen doekje krije earne in iepen each foar hawwe de eagen goed iepen ha it iepen fjild in iepen fraach dat bliuwt in iepen fraach in iepen grêf se ha him iepen hân it is dêr iepen hof mei iepen hof sitte iepen kaart spylje in iepen karakter iepen liif meitsje ûnder (de) iepen loft in iepen plak/wûne in iepen plak sa iepen as spek in iepen seadde iepen wetter foar iepen wetter lizze op jins iepenst wêze de winkel is iepen in iepen(e) winter in iepen wurdlid jild makket alle doarren iepen, mar de himelpoarte net immen pûlje de binnenbân pûlet troch de bûtenbân de eagen pûlje him hast út 'e holle eat yn 'e negoasje hawwe mei negoasje rinne in sinterske negoasje immen in bloednoas slaan slimme/swiere ferwûningen datjinge wat er sein hat dat is in pertininte leugen hy wegere pertinint earne mei oantroud wêze oantroud wurdt nea eigen jinsels foarbyrinne har jurkje bollet op yn 'e hurde wyn glûpend ferlet fan eat hawwe glûpende kâld it docht glûpende sear in glûpende set it ministearje fan lânbou it Iepenbier Ministearje as de katten mûzje, binne se stil, miaukje se net sa wyt as in hagebeam in feilige belizzing mei in heech rendemint it katsje rom hawwe it ankel/de foet ferknoffelje jin ferknoffelje hy riskearret in boete beantsjes triedzje en puntsje it hier puntsje litte de tuorkes puntsje boppe de beammen út in loopke mei immen nimme ûnderskikkend sinsferbân anaboal steroïden ta in útfier bringe útfier jaan oan ta in útfier komme stjuch en stymsk wat in geskyt (om neat) de brûkers moatte de gebrûksoanwizing lêze brûkers fan lân en huzen op in giseldraaf rinne mei immen/eat oanklaud reitsje/sitte/wêze de griene kleur oerhearsket it stegerjen wurdt djoerder as it mitseljen begûlde eagen ik koe him net begûle wat begûlste dochs? op 'e hongerkamp wêze/rinne foar it sanhedrin ferskine moatte hâld op fan soademiterjen eat fuort soademiterje wat kin my dat soademiterje oer de flier soademiterje fan immen/eat skrikke aaien skrikke litte immen skrikke litte jin in pûst/ûngelok skrikke wekker skrikke it gesicht ynsjipje om jin te skearen it waskguod ynsjipje de oarspronklike betsjutting in oarspronklik blijspul hja hie oarspronklik read hier in oarspronklik skriuwer oarspronklik wurk in weardefêst pensjoen bûn fan plattelânsfroulju wel fergemy (noch ta)! oanjefte dwaan dêr traapje ik net yn in iepen doar yntraapje de doar yntraapje it gaspedaal yntraapje bûnt boumantsje giel boumantsje swart boumantsje feriening fan doarpsbelang keamerop gean folgjende pasjint de wrâld is dêr mei krantepapier tichtplakt in laden gewear/kanon de sfear wie laden de weromwurkjende foarnamwurden binne it tiidwurd skamje is in weromwurkjend tiidwurd in nuvere/frjemde sinees de restanten opromje dêr kaam raar wat efterwei it benaude/klamme/kâlde swit it swit brekt jin út trochwiet fan it swit wêze/it swit op 'e noas/foarholle hawwe it swit hawwe it loaie swit moat der út stake foar mear lean manshân boppe glânzgjend hier glânzgjende stjerren in akoestyske gitaar in elektryske gitaar hast ea soks sjoen? it Frysk funksjonearret hjir as fiertaal ik sil dy wat lakke syn fan is De Haan fan fan Cambuur/Piter Wilkens gjin fan wêze fan fan Aaltsje de berte fan Kristus it drinken fan bier famylje fan my fol fan wankend ûnk it Keninkryk fan God fan jins heit/mem hawwe hja knipt it hier fan 'e holle in hûs fan twa ton fan hûs gean de iepening fan 'e nije winkel fan 't jier, fan 'e moarn/wike wy moatte it fan it jild hawwe eat fan jins heit/mem hawwe ik lit my dat fan jo net sizze in kast fan in hûs in jurkje fan katoen hy knikt fan ja fan Berltsum komme Ljouwert leit 25 kilometer fan Drachten ôf fan 'e muorre reagje fan 't bêd ôf fan inoar ôf fan acht oere ôf in ploechje fan fjouwer it spul is fan 'e priis rjocht fan sprekken der wurdt fan sein fan en ta fan en ta rinne dêr wol ik fan wêze in wurd fan wierheid medisinale pipermunt de auto wurdt oandreaun troch in benzinemotor (der) oandriuwen komme de kij oandriuwe it driuwt oan op in nije oarloch sekundêre arbeidsbetingsten in driigjend antlit in driigjende oarloch der is nammentlik ferlet fan Fryslân hat alve stêden, nammentlik … in bern foar de auto wei rame dat raamt deryn in fyts rame der op yn rame gjinien koe him berongje ús Jelle falt noch yn 'e bernematen ta de jurisdiksje hearre fan ûnder/bûten de jurisdiksje falle fan in dowestiennen tsjerke in beskaat doel tsjinje yn beskate gefallen giele dôvenettel pearse dôvenettel omkearde bewiislêst sy is stapel stapel op jild stapel op immen wêze in saad dolle/grave de saad is lins it falt yn in saad sûnder boaiem it falt deryn as yn in saad sûnder boaiem as de saad lins is, kin men net húshâlde der binne nochal wat ruten sneuvele der miskearret him neat dat miskearret der noch oan it lit jin stienkâld yn eigendom besitte/hawwe/hâlde/wêze it jern sit yninoar bedraaid do silst my net wer bedraaie! hy wit it altyd wer te bedraaien moatst net sa oerdriuwe de buien driuwe oer skiep mei lammen moatte net oerdreaun wurde in heftige beweging heftich reagearje (op) op 'e earste/twadde/tsiende etaazje wenje dy beam is fan binnen tekankere knobbelige hannen in aai útblaze in kears útblaze de lêste siken útblaze fan 5³ is 3 de eksponint wyt bepleistere grêven in bepleistere wang in skip op it strân is in beaken yn see as it tij ferrint, moat men de beakens/fûkestokken fersette yn riedsels prate/sprekke dy man is in riedsel dat is my in riedsel, ik stean foar in riedsel ien in riedsel opjaan in riedsel oplosse de Fryske nachtegeal in neiere ferklearring by neier ynsjen/yntinken sok healwiis en ûnbestindich praat ûnbestindich waar in man nei de âlde trant in trant fan praten dat wie fêste trant eat yn dy trant jin nei, by de trant klaaie wurdt soks akseptearre? fan soks en al soks mear/en mear fan soks soks haw ik noch noait sjoen it hert is net earder gerêst/yn rêst as dat it yn ûnrêst is jou dy no ris efkes del, do ûnrêst hy is mei mear ferstân bejeftige as syn broer jin in stiselbult laitsje dat is gjin oerboadige lúkse hy kipere de hammer derhinne immen út 'e stoel kiperje der is gjin dylgjen oan in skuld dylgje opstowe as in dôfpot de moude stoot op mei in opstood seil ik bin net hûndert persint troch de drek peazgje de greide peazget by it hjerst troch de keamer peazgje de âlde minsken peazgje de dyk del it wetter peazget my yn 'e skuon kandidaten ôfwize in útstel ôfwize ik ha myn siele útgetten foar de Heare dy treppot wol min útjitte hja tsjerkje sneins trou wêr tsjerkje jimme? delirium tremens dûbele wetterbies fine wetterbies de binnenlannen fan Borneo jin tebarsten ite better de bûk tebarsten as de brij bedoarn de apostels waarden útstjoerd Omrop Fryslân stjoert de wedstriid hielendal út in tjilling útstjoere om in einfûgel te fangen dy't bern útstjoert, kriget bern werom hy hat twa ûnfoldwaanden op it rapport dêr wurdt ûnfoldwaande om tocht ta ynkear komme de hier/tsjinst/krante opsizze immen it leksum opsizze it moai opsizze it raar opsizze hja krigen elkmis in par immen foarstean it stiet my sa foar de taksy stiet foar de walm slacht derút/derôf/omheech de walm slacht jin temjitte gjin/in goede kondysje hawwe lichaamlike kondysje wat binne de kondysjes? swarte rotgoes lichtsje en swierje it lizzende wurk in leadblauwe loft hja komt altyd prompt om acht oere op it wurk hy sloech har prompt oer de snút immen beskied dwaan beskied jaan goed fan reden en beskied wêze alle ding hat syn beskied as de hûn komt ta hear, wit er beskie noch ear immen ynljochtsje oer eat in tropyske dei it is hjir tropysk grutte tuorrebout lytse tuorrebout in stille pantomime is it hjir krap/rom by kas wêze/sitte yn kas hawwe kâlde kas de kas opmeitsje waarme kas garânsje jaan in stofsûger mei ien jier garânsje in bûssint fertsjinje blauwe drúfkes blauwe/wite druven in strûs druven wat binne dy bern hjoed jachterich, se fleane yn en út (och/o) (myn) goede/leave Grytsjemuoi dat fet siperet troch de griene baretten sa linkelytsen binne wy derefter in kribel yn 'e kiel hawwe (earne) de kribels (fan) krije pake kin it ein net mear begean immen begean litte in misdied begean it paad is aardich begien jins wille begean in warskôging fan master/in skiedsrjochter in warskôginkje krije in warskôging yn 'e wyn slaan net sa rabbelje, oars ferstean ik it net ik ha wat moais der is safolle moais te sjen no, it is my wat moais! in ferwrongen antlit/gesicht in ferwrongen byld fan 'e werklikheid jin as studint/lid ynskriuwe litte ynskriuwe op in put wurk ynskriuwe op in boek/útjefte in ynskreaune sirkel in ynskreaune trijehoeke in getal yn faktoaren ûntbine in raar brousel alle baksels en brousels falle net gelyk út ik haw in bulte meimakke dat ik dat noch meimeitsje mei! ik haw it ris meimakke dat … in toarne yn it each/fleis immen in toarne út 'e foet lûke hy giet troch hagen en toarnen do moatst dêr net oan toarne earne om toarne út ien lape toarnd wêze prate as in alk sjen as in alk sjonge as in alk ik sykje my blau earne eat efter sykje eat net efter immen socht hawwe it fier sykje ik fyn it wat fier socht immen sykje kontakt sykje mei it siket om it lêste it siket nau mei him it siket der om sykje om/nei om personiel sykje rûzje/spul sykje in taflecht sykje toarnbeien sykje earmoede siket list in hynder en in wiif moat men net fierder sykje as men de skoarstien rikjen sjen kin men moat net yn it koarn omwâdzje om in klaproas te sykjen leafde siket list as immen it lok siket of dat it lok him siket, dat skeelt in soad dy't nei pearels langet, moat yn 'e djipte sykje dy't wat sykje wol, kin altyd wol wat fine dat minske sit gjin model oan Fryske modellen foar it notariaat it hier sit yn model in model fan in skûtsje model stean foar it nijste model telefyzje dy hoed is út model in model hierkontrakt de soldaten stienen model nei/by de huorren rinne huorren en snuorren de/foar hoer spylje in hoer lekket har eigen gat net âlde huorren sitte ticht ûnder de preekstoel in kontrakt slute/ferbrekke/oangean biten/wytlof op kontrakt leverje/ferbouwe in wurdfierder fan 'e plysje/boargemaster jin fermeitsje jin fermeitsje mei jin ta de teannen út fermeitsje in retrograde wurdboek de twa rivieren floeie dêr gear batterijen mei in spanning fan 9 folt earbiedich! op earbiedige toan fleis moat fjirtjin dagen pikele wurde it fleis begjint te pikeljen eat net fan frjemd ha earne like frjemd wêze as de mosk yn Spanje in frjemd bern frjemd dwaan earne frjemd fan wêze in frjemde fint/frou/keardel, in frjemd frommes eat is jin frjemd frjemde lannen/oarden frjemd oanklaaid frjemd talen bûtenlânske talen frjemde wurden frjemd wurdt nea eigen ús Leave Hear hat nuvere/frjemde/rare kostgongers earne (de) klam op lizze brutsen/opgeande twalûden hawwe de klam op it earste lid in klamme hân it klamme swit brekt jin út trouwen is gjin ienmanswurk echte akasia wite akasia in sinnich hoekje/plakje dy't gjin drûge woarst mei is sinnich sa sinnich as bargen/in baarch/in murd in sinnich wurkje dy âlde, ridige hannen dat duorret iuwen/in Prusyske iuw de gouden iuw troch de iuwen (hinne), de iuwen lâns/oer, oer de iuwen de tweintichste iuw in dramatyske skiednis de skiednis fan Fryslân de skiednis fan de bline Bartiméus skiednis meitsje/skriuwe in acht op skiednis de hiele skiednis troch in weddenskip oangean in weddenskip om in flesse drank it ûntbrekt my oan selsbetrouwen der ûntbrekt neat oan soe men jin net bemige (fan it laitsjen)? rinkelje mei de fytsbelle, mei jild rinkelje; it glês rinkelet ien rinkelje en kinkelje jins kennis etalearje Algemien Beskaafd Frysk de Fryske beweging Frysk en frij ik bin net sa Frysk skippers skoftsje net, as se sile kinne syn leafhawwerij foar it túnkjen foar/út leafhawwerij der is wol leafhawwerij foar it is in leafhawwerij it kwea útsuverje drûge/wiete/brette bokkings immen in bokking jaan/tatriuwe bokking mei sâlt alles rint him mei as alles meirint, wurdt it in hiele optocht de treppot is omknoffele yn it tsjuster omknoffelje in slachting hâlde/oanrjochtsje ûnder de befolking in grutte slachting ûnder de kastanjebeammen ympregnearre hout knolfoarmige woartels de itige praktyk medisinen studearje it bêste medisyn foar de minsken is it wurk opproppende fol hast oait soks sjoen? yn steatstsjinst wêze syn brûnzen binne ferneamd it goud en brûns fan 'e wolken in pakje brûns it brûns winne op jinsels stean as de Aldehouster toer it ljocht útdraaie wêr sil dit op útdraaie? it sil wol op neat útdraaie it draait út op rein(en) op it útdraaien in skroef útdraaie yn 'e smoutte fan in dyk/de beammen/in muorke ik fiel my sa slop as in jernwine bist dôf? sjende blyn en hearrende dôf in dôf ear dôf wêze foar Ingelsk dôf wêze dôve Japik spylje in dôf kopke net sa raze, ik bin net dôf it leit jin gjin dôve nuten sa dôf as in ekster/kwartel/snip/pot/heiling wat dôf dy't syn lea/lichem sparret, sparret gjin rottige appels/dôve stokken mei de dea wrakselje mei swierrichheden wrakselje nei foaren/efteren/ûnderen/boppen wrakselje wrakselje om los te kommen/yn libben te bliuwen wrakselje tsjin de see/frjemde ynfloeden in ferklomme hert in ûngeunstich uterlik de wyn is ûngeunstich it âldste berop in berop dwaan op immen wat binne jo fan berop? in frij berop hawwe yn (heger) berop gean berop yn kassaasje in berop krije/hawwe/oannimme/útbringe op berop preekje jin oan 'e fleisfetten fertille wy tidigje wol op help op dizze oere haw ik tidige hast al ôfrekkene? ôfrekkenje mei it ferline it is reabûter oan 'e boaiem ta it is allegear gjin reabûter as de keallen op it iis dûnsje, tsjernet men gjin reabûter tekst yn 'e kompjûter ynfiere as it derta komt it sit derta dat stiet derta it swijen derta dwaan foar joker stean fan resinte datum kontraarje beteare/beslaan it bêd/hûs/de klean wierje it hea wierje it wierret ús yn 'e kaart earne (moai) op wierje jins saakkundichheid/kennis/talinten/wittenskip wierje litte it kin mâl as it der goed op wierret it wierret graach by riten it is dêr fantastysk moai in matte mei antyslip soks kin men misse as luzen/pine yn 'e mûle/in libbene mûs yn 'e ûnderbroek hja moasten in bern misse ien net misse wol wat misse kinne der misse noch in pear lju dat mist my net hjir mist rêstich neitinken wat te missen hawwe dat wol ik net misse it kin de master misse in dweil/ruft/panne útspiele do meist dy de mûle wolris útspiele in reisber man reisber waar in elektroanysk wurdboek fêstmakke wurde yn it folle harnas/mei it hiele harnas oan op bêd lizze immen op syn harnas jaan immen tsjin jin yn it harnas jeie stiif yn it harnas sitte inoar yn it harnas sitte yn it harnas stjerre altyd yn it harnas wêze de wyn sit yn 'e drûgershoeke in eker fan tweintich trêden lang mei fêste trêden op it doel ôfgean mei lange trêden hoe hurder it waait, hoe fêster trêd earne ta stringenearre wêze myn siele toarstget nei de libbene God it is wenst dat … lykas wenst út wenst alle ding wurdt in wenst, (it hingjen oan 'e hals ek) de wenst is de twadde natuer de knyntsjedagen binne (wer) foarby/oer/om in geastryk boek geastryk focht in geastryk man net wearzich wêze fan earne wearzich oan wêze gûle as in (meagere) baarch/kikkerts gûle as in bern gûle en balte/beare/geie/moartsje/raze gûle fan blydskip/freugde/lilkens de brânspuit gûlde foarby it friest dat it gûlt gûle en kjirmje/skrieme gûle om gûle ear't men slein is dy't de baarch ringet, ringje wol, moat him it gûlen treastgje as de greidboer gûlt, laket de bouboer penitinsjêre ynrjochting april siedzje, maaie útplantsje de hurde wyn swypket it wetter op in kwea namme rint fuort as diggelfjoer lid fan it Friesch Dagblad wêze it lid op 'e noas krije oan it lid komme lid ôf wurde/wêze eat yn it lid reitsje der hat him noch nea in lid sear dien de earm/it skouder út it lid hawwe as de earm út it lid is, is slim, mar as it lid út it lid is, is slimmer dy't it ûnderste út 'e kanne hawwe wol, krijt it lid op 'e noas de knibbels binne út 'e broek de knibbel(s) bûge foar eat op 'e knibbels lizze de knibbels knikke jin/mei knikkende knibbels immen oer de knibbel lizze op knibbels (del)falle/gean/lizze/krûpe by heit op 'e knibbel sitte in frommes mei skiere knibbels jin op 'e knibbels slaan eat ûnder de knibbel hawwe de knibbels útinoar dwaan hy kin om my wol ophoepelje in trijerigelich gedicht in stammige elzewâl in stammige iik geskikte lju in geskikt persoan op 'e reesprong stean/wêze myn hûs/man myn plannen myn roppe de greve fan Hollân as de diveker wa/wat diveker wêr diveker dat is útsletten dat slút net út dat … útsletten wêze fan dielname út jins hum wêze eat breed(út) skilderje in lânskip/portret skilderje oarloch is skriklik it docht skriklike sear in jier oardel oardel man en in hynstekop dat is ek fan 'e bêdsplanke ôf wilige blêden/appels/fruchten/blommen de saak marsjearret se moatte dy lobje immen trochseagje oer eat in kessen/ierappels ophutselje it is opgelegen mis mei dy twa it nikkelwurk fan in fyts hiel wat trochstean moatte âlde beammen/huzen steane de stoarm troch en falle by stil waar om trochstean litte ekstreme ideeën ekstreem links/nasjonalistysk/rjochts jy habbe rjocht it waarglês rint efterút it spegelich wetter/iis in grutte krite ôfreizgje alle merken ôfreizgje hy is fan 'e moarn ôfreizge smelle libellen in âld(e) toate tuike-tuike oan as it molken rûn is, moat men tsjernje yn it sikehûs lizze/opnommen wêze reidich lân oeral/gâns konneksjes hawwe yn debat gean by it âldrust komme earne net duorje kinne it duorret lang it sil wol net lang mear duorje dat sil myn tiid wol duorje dat duorret oan in tiid ta earlik duorret langst ripe/swiete parren en jonge fammen moatte op 'e tiid plôke wurde/kinne net duorje (ryk wurde is gjin keunst), mar earlik duorret it langst kreakjende weinen duorje langst in mjirkes dominy dominy, dy't no mjirkes wie doch net sa dramatysk poffe en blaze pofte kastanjes in poffende motor poffen en broekskiten is gjin keunst op in fioele omraspje immen útfanhûs bidde/biede/freegje/nûgje útfanhûs gean/komme immen útfanhûs hawwe earne net útfanhûs wêze hy is yn 'e wrâld útfanhûs men is net op 'e wrâld útfanhûs it dûbelsicht hawwe in misdied begean/bedriuwe de organisearre misdied fluenske praatsjes yn 't alderminst net earne alderminst op rekkenje fan it alderminste slach wol wikseljild hawwe immen in tút jaan immen in tútsje jaan mei de klomp in wollen lape wollen sokken/in wollen pak(je)/trui/tekken it wrâldske goed is eb en floed haks op 'e poaten stean jin earne bêst/goed/wol by befine hy befûn syn frou mei in oar in fertochte/saak ferdigenje jin ferdigenje in miening/proefskrift/stelling/wetsûntwerp ferdigenje de weachjes brûskje tsjin de skou yn disoarder fan Follenhove nei Utert dat giet maklik, fan Utert nei Follenhove dat wol sa goed net op 'e ruttel wêze masterje en plasterje bledside njoggentjin mei har/jim/jins/ús njoggentjinen in brân útmeitsje diel útmeitsje fan de ferkearing útmeitsje hy makke my foar alles en noch wat út de foarsitter en de sekretaris meitsje fakentiden it hiele bestjoer út it útmeitsje in keardel/man útmeitsje dat makket my net safolle út dat is nea útmakke dat makket neat út net dat útmakket reint it? net dat it útmakket it is in útmakke saak ien foar in útmakke saak sette dat sil ik sels útmeitsje soks is altyd slim út te meitsjen útfeie wat op it boerd stiet de kast útfeie in kollekte foar rinte en ôflossing/de hertstichting in kat ferhimmelet syn eigen stront by oanhâldendheid fiif alfde part it alfde gebod in kop as in ferlakte hûnekul hy is sa glêd as in fernikkele hûnekul dy auto wol wol oplûke de ferve lûkt ferkeard op de klok oplûke it laad oplûke de mist lûkt op de noas oplûke (foar) it skerm oplûke in sucht oplûke dy fergoeding bin ik misrûn wy binne inoar misrûn jin misrinne it is misrûn mei it plan it hier is dy in tizebosk hy frege in grou stik jild foar dat âld rottekleaster it earste ljipaai ljipaaien hawwe ljipaaien sykje gjin emploai hawwe lytse keamermich in happy end it is/wurdt in sof de kreakeling dûnsje/meitsje it brûken fan it Frysk stimulearje stimulearjende middels de oertreffende trep it Fryske folk is twatalich in twatalige krante Nederlân is in twatalich lân earne tsjinoan skytskoarje in gat yn 't iis bikje stien bikje it wetter bikke tsjin de preammen mei in kristlik/wittenskiplik sauske oergetten as ligen in jildwinning wie, hie hy al lang ryk west in glêdskeard gesicht in paternoster bidde yn 'e foarkâns wêze kennis ferbreedzje grutte fjoerflinter yn 'e twangstoel sitte de lippen stiif opinoar hâlde hja stoaren flak opinoar in Arabyske trije in trije op 't rapport op 'e trije stean it is by/tsjin trijen de Grutte Trije mei har/jim/jins/ús trijen healwei trijen trije heech ien, twa, trije trije protters op in prikje op trije skonken stean ja wis en trije! in bleek yn trijen jout kibberijen noait duorret mar trije dagen trije kear is skippersrjocht twa is in pear en trije is in húshâlding op 'e strjitte dweilje it fleis troch de moster dweilje dy't de trep dweilje/skjinmeitsje wol, moat boppe-oan/fan boppen (ôf) begjinne in ferlerne dei dy skriuwster is foar it Frysk ferlern ferlern gean/reitsje foar ivich ferlern eat/it ferlern jaan syn frou is him koartlyn ûntfallen it ûntfoel my sûnder erch nim net safolle yn ien kear mei, aanst ûntfalt it dy in goede died dwaan mei de died mei ried en died bystean/helpe op 'e died betrape wurde de died op it wurd in died stelle beried giet foar de died as de dieden sprekke, binne de wurden oerstallich grut fan ried, lyts fan died by it pûdfol in pûdfol koekjes soks skeelt in pûdfol de brij is bekuolle dat is him yn 'e earste brij beret/mei de earste brij ynjûn der om hinne rinne as de kat om de hjitte brij gâns yn 'e brij te krommeljen hawwe it lân wie brij as it brij reint, lizze myn skûtels altyd omkeard sa gleon/hjit/min/near/soel/tsjok/weak as brij de ierappels siede ta brij yn 'e brij sitte de boer/man by de kij en de frou by de brij as de brij ree is, moat se opskept wurde de brij is nea hjitter as by it opskeppen (as pas fan it fjoer) better de bûk tebarsten as de brij bedoarn it is oan 'e bûk net te sjen wa't de measte brij iten hat dy't alleman de mûle stopje sil, moat in bulte brij hawwe it wiif by de kij en de man by de brij, dat is in ferkearde buorkerij ûnmidlik noch midlik hy sil yn 'e midlike wei wol net wer better wurde de midlike wei lâns gean hja taapje jenever by boarnamerfollen in gesicht as in âld kwartsje/brette appel/joop/tongerwolk jins gesicht ferlieze in gesicht fier it is gjin gesicht earne gjin gesicht op krije kinne immen lyk yn it gesicht oansjen in mâl/raar gesicht it gesicht wurdt minder it is in moai gesicht op it earste gesicht jins gesicht rêde in swart gesicht it twadde gesicht ljippen, skriezen en hûnderterlei oare fûgels in ein/hazze skjinmeitsje jins paad/plak skjinmeitsje jinsels/immen skjinmeitsje earst jins eigen baitsje skjinmeitsje, ear't men in oar deroan ôffaget dy't de trep dweilje/skjinmeitsje wol, moat boppe-oan/fan boppen (ôf) begjinne roke as in ridder sangen en blau wêze dong moat wat bereine jin bereine litte de krante is hielendal bereind it lân bereine wat de iene bereint, kin de oare bedrippe in klipper mei in hynstekont in Ingelske brief skriuwe Ingelsk dôf de Ingelske flagge waaie litte Ingelsk himd Ingelske sykte grauwe eart griene eart griene earte wy ite hjoed earte reade eart (wylde) eart(sjes) ôfeart/eart wurdt (wolris) foer it oerdutsen swimbad de oerdutsen tribune Dokkumer fluitsjes Dokkumer flut Dokkumer granaten/griene earte Dokkumer kofje noait kaam him in tooch wyn oer de lippen hoksoarte bedsteden sitte deryn? gjin wjerwurd hawwe it wurd en it wjerwurd hawwe sûnder wurd of wjerwurd it Dokkumer lokaaltsje in bak op in roggenbrogge smakket bêst it peil/lean/taryf ferleegje jin ferleegje ta jins ferstân ferleare it is him ferleard mei de foks mjitte en de sturt derop ta sa read/liep/slim as in foks smoarge foks as de foks dominy is, mei de boer syn guozzen wol neigean in foks ferliest syn hier wol, mar syn aard/streken net in foks lit him net gau fange in flater meitsje in flater slaan by beppe is alles eptich en benepen in eptich jongfaam dy man is my te eptich en moai in eptich túntsje yn in eptich faam sit faak in slier fan in wiif fleis/fisk ynsâltsje hy sjucht derút as de dea op it guozzebrief deaman op it guozzebrief wêze dy bern binne wakker oan it heisterjen by it maitiid begjinne de froulju wer te heisterjen eat foar/yn de gaten hawwe yn 'e gaten rinne eat/immen yn 'e gaten hawwe/krije eat/immen yn 'e gaten hâlde hy liket earlik, mar hâld him yn 'e gaten frijwillich fersekere jin frijwillich oanjaan de kristlike godstsjinst uterlike godstsjinst in hiele sjou minsken op 'e sjou (gean/reitsje/wêze) in swiere sjou op 'e hongerpôle rinne in opsketten jonge alle krûd opsketten hawwe de lôge skeat op mei immen opsjitte kinne dêr sjit ik neat mei op it sjit net op mei it wurk it slaad sjit samar op it waar wol net opsjitte jins kânsen berekkenje de kosten berekkenje immen te folle berekkenje raketten ûntmantelje de stêd waard ûntmantele in polder ferkavelje ik wit wrachtich net hoe't dat komt ik tocht/miende/leaude wrachtich dat it net wier wie it is de wrachtige wierheid dêr binne se wrachtich al wis en wrachtich hokfoar man is it? elk minske, ûnferskillich fan hokfoar stân, giet it oan 't hert de earen sille dy noch wolris begnobbe wurde hy hat syn sweager gauris begnobbe goedkeape arguminten in goedkeape bakker/slachter der (net) goedkeap ôfkomme sa goedkeap as brea in goedkeap toanielstik goedkeape treast goedkeap is fier fan hûs goedkeap, djoerkeap de bern mei oanhing kamen thús foar de bui binnen wêze de bút is binnen eat fan binnen en fan bûten kenne fan binnen wist er wol better fan binnen út/út wei binnen farre it hea is binnen it miel binnen ha nei binnen (ta) nei binnen (ta) glide/krije/sette/slaan/stâle te binnen bringe/helje/komme/sjitte binnen wêze de wyn is binnen dat moat binnen dizze fjouwer muorren bliuwe binnen in wike de boarden ôfdrûgje it lân drûget moai ôf de loft drûget ôf skoalgeande bern dividind útkeare út 'e brede fjirtjin gean/libje bledside fjirtjin fjirtjin dagen fjirtjin dagen yn 'e nije wike opsjen in dei as fjirtjin mei har/jim/jins/ús fjirtjinen in departemint fan it Nut in demisjonêr kabinet de ferantwurdlikheid ôfskowe it liif ôfskowe wy ha te min, do moatst mear ôfskowe eat earne op ôfskowe doktor honoris causa doktor yn de rjochten/letteren ensfh. dêr giet it hinne it giet hinne gean hinne, ju! do kinst hinnegean en skriuw him in brief de man is juster hinnegien der mei hinnegean dêr giet it mei hinne de winter gong hinne in stoet fan auto's/eallju/weinen it deiljocht net ferdrage/ferneare kinne natuerlike rykdommen de rykdom fan ús taal gjin noasje hawwe fan in befreone steat befreone wêze mei beide hannen tapakke hy driget der net tsjinoan, mar pakt ta sit net sa te mostermeallen! de kij tepeie it lân der is libbensgefaar by yn libbensgefaar wêze by profyzje hy is moarns altyd betiid hja fertsjinnet tritich euro moarns fan moarns ier oant jûns let de oare moarns as men moarns ier sjongt, jout it gjin goede dei moarns let, de hiele dei let de erkenning fan it Frysk as offisjele taal sêft as fluwiel in kleed fan read/pears fluwiel op fluwiel sitte dyn wankjes binne fluwiel it amtlik ferkear amtlike plichten amtlike stikken amtlike styl it libben ferflakket de terp is ferflakke it binne leave bern(tsjes) jin leaf bliuwe/wêze eat foar leaf nimme poeke is leaf, hear! dan giet it leave libben oan/is it leave libben geande dan begjint it leave lijen eat like leaf (net) hawwe/dwaan mear as jin leaf is leave pop/skat sa leaf as poes (al) sa leaf/sa leaf wol o/och myn leave tiid/leave santjin (en gjin ein)/sei wat bist/dochst wer leaf! it bloed fan Kristus reiniget fan alle sûnden dat gejacht fan dy bern moat ophâlde jin konformearje oan de hearskjende opfettingen/mieningen it is by him kleare pikelfleis nei it keatsen west hawwe in hiele prefekt wêze sa klear/helder as kofjetsjok hja koe kieze út in hiele kolleksje jurken de nije kolleksje in kolleksje skilderijen/postsegels hja joech har der hielendal yn rûzje tusken man en frou, dêr moat men jin net mei ynjaan immen medisinen ynjaan it wie oft it my ynjûn waard rammen ôfbine jin okkupearje mei eat, immen as prokureur okkupearje it mei jinsels útfjochtsje in skeel útfjochtsje in eigen steatsferbân neistribje in stim/lûd as in kanon allinne it ynsetten fan in bestjoerlik kanon koe it fuortbestean fan de gemeente rêde in kanon lade/ôfsjitte sa dronken as in kanon it skûtsje fan Grou lotte it earste plak earne om lotsje trochinoar lotsje it fleis in oere weisette heech oanhâlde en Smelbrêge net besile kinne De Hommerts en Jutryp wol op kinne en Smelbrêge derby alle sneinen as der sân sneinen yn in wike komme de útslach fan it eksamen de útslaggen fan it betelle fuotbal útslach oan it gesicht útslach op 'e muorre oan útslach ta wêze útslach op 'e tsiis de bekoaring fan it nije yn ('e) bekoaring komme/liede/reitsje ûnder de bekoaring komme/reitsje fan hy makket nuvere bokkesprongen ik stean derfoar yn dat jo jo jild weromkrije sneins en deis in ynsizzing jaan/krije it hat gjin sfear hegere sfearen in rabberige sfear hja wie yn in romantyske sfear de fingers tûkje/de kies tûket my it hert tûket rêd ûnbewust wat dwaan it weak fan 'e bealch/it liif yn 'e weak lizze/sette jild te weak lizze weak yn 'e bek wêze weak fan binnen wurde weake blabber/dridze/grûn/klaai weake bôle de weake dielen weake ierappels in hurd man op in weak tsiis weak op it roer wêze sa weak as blabber/brij/bûter/skyt/(slobbe)stront in hynder mei in weake bek moat men mei in sêfte team stjoere swietsoere appels swietsoere augurken nei in oare saak ferwize nei de spesjalist ferwize oan polver oan/ta polver mealle in lyk beklaaie de winter beklaait de beammen mei rym yn in eptich faam sit faak in slier fan in wiif frije oefeningen it Feriene Keninkryk it keninkryk fan God/it Himelsk keninkryk der is wol spek op 'e deizen fan ivichheid oant ivichheid dat duorret fan ivichheid oant ivichheid dat doch ik yn der ivichheid net oant yn ivichheid nige en bûge it/jins ear nige (nei) jins hert nige ta jin nige oer dosels moatst by de baas komme de gearkomste ferskikke hy ferskikte de pet wy ferskikten foar de lol de lol is der wol ôf jins lol wol op kinne periodyk systeem periodike ûnthâlding fiskjen is syn útgong immens yn- en útgongen witte mei de duvel dobbelje earne om dobbelje de klok rint foar yn 'e haaiïng wêze dat is gjin allemanswurk in brodzige simmerdei de hillige liny oer de hiele liny de liny passearje in beleanning útlove de wyn is eastlik eastlike winen in krom(ke) begrutlik/bliid in krom(ke) ferstân/sâlt gjin krom(ke) kromme aaien krom Dútsk/Frysk krom en krebintich jin krom laitsje/leare earne krom foar lizze in kromme prater it rjocht krom meitsje sa krom as in heksebile/hoep/tiksel/woarst kromme sprongen twa rjocht, twa krom kromme ûngelokken jild dat stom is, makket rjocht wat krom is in ompaad is in krom paad faninoar ôf net te stjalpich wreed as de beul/as tou in wrede behanneling it hynder is wreed yn 'e bek/op it team in wrede dea in wreed frommes/man wreed ies it wrede noarden wreed oer immen/jinsels wêze it wreed opsizze/wreed yn 'e bek/mûle wêze in betroude arbeider it iis is (net) betroud de betroude kontoeren fan 'e tsjerke (net) los betroud wêze eat betroud wêze sa meager as in bonkerak in sterke bining mei syn suster gloppen yn 'e wolkens har each folge him Jezus folgje in kolleezje folgje it lêste folget it lyk folgje in metoade/ried folgje immen yn eat net folgje kinne folgje oan/op immen folgje op folgje út in wedstriid folgje de wei folgje dy't de fleet net folgje kin, moat thúsbliuwe as ien skiep oer de daam rint, folgje mear hy is ús Leaven Hears/Heare hinnepyk grut tenu nachts en deis mei minder as seis oeren sliep nachts kin ik net ta hy wurket nachts dy't nachts fisket, moat deis netten drûgje yn it tsjuster/jûns/nachts binne alle katten grau dat is it toppunt! Liudger, de Fryske apostel in frjemde/nuvere/rare/rouwe apostel in apostel fan it nije natuerûndersyk de tolve apostels trije fan sokke lytse apostels! foarnamwurdlik bywurd blide/fleurige klanken har namme hat (in grutte) klank earne (in bulte) klank fan/oer útjaan de sekretaris is fanwegen fraude royearre in hypoteek royearje libbensfetbere bedriuwen/doarpen twa tredde fan fyftjin is tsien it tredde laam yn 'e tredde sitte de tredde stân de tredde wrâld de tredde man bringt it praat oan de tredde string makket de kabel de ûnskeamele hat it tredde diel fan 'e wrâld in skelk foar hawwe wat ûnder de skelk hawwe in winkeltsje ûnder de skelk hawwe foar de haaien wêze besitlik foarnamwurd in skarreltsje hawwe oan 'e skarrel wêze wat oan 'e skarrel wêze op 'e skarrel wêze yn 'e prizen falle fan 'e priis wêze foar in (licht) pryske der mei de priis op ôf strike dat is goed oan 'e/op 'e/yn 'e priis it giet om priis en preemje eat op priis sette der priis op stelle, it op priis stelle in skerpe priis dat skip is priis ûnder de priis arbeidzje in priis winne de priis winne de ûnderfining makket wiis, mar it giet faak tsjin in hege priis fiskje op blyk bliken dwaan (oan/út) bliken jaan dy ko hat/jout al blyk in blyk fan meifielen/tank sinke as in poerlead Akke wytgat do bist deselde dy'tst(e), dy'tsto wiest de fyts dy't ik by it ferlotsjen wûn ha dy't dit seit, is gek godslasterlike taal it suden fan Fryslân de wyn waait út it suden foardielige hannel foardielich iten alles op syn foardielichst op syn foardielichst útkomme der op syn foardielichst útsjen de Nier en Dynte-romans fan R.R.R. van der Leest foarmje in syklus in slok bier/drinken/kofje in slokje drinke/nimme in slok fan jins kofje/bier nimme in goede slok tusken in hap en in slok in slokje te folle hân hawwe bist op 'e fyts? nee, op 'e plof dat sil in plof jaan! ljeppe mei de plof ferwaaid hier ferwaaide tonger der ferwaaid útsjen heisterje en teisterje it lân is teistere troch de orkaan de sinnestrielen teisterje troch de tûken har tinzen teisterje al den dei de âlde dei de âlde dei op 'e rêch krije âlden fan dagen op alle dagen rinne yn jins bêste dagen by dei by de dei dei by dei de loft is blau fan dagen dat moat syn dei mar daagje de einichste/jongste dei fan 'e iene op 'e oare dei de dei fan hjoed yn 'e dagen fan de dagen ferlieze/koartsje/langje/lingje/winne de dei ferrint yn 't jûnsskoft fjirtjin dagen foar de dei komme foar dei en (foar) dage/dauwe jins dei is goed de dei foar hannen hawwe jins dei net hawwe hjoed (oan) de dei de dei net fan hûs stelle in iepen dei it is moarn ier dei dei yn, dei út de dei is gjin jier lang it is koart dei yn it koartst fan de dagen de koartste dei der komme mear dagen (as hjoed)! de dei komt oan 'e loft de kweade dei lange dagen meitsje yn it langst fan de dagen de langste dei by de dei lâns yn it lêst fan de dagen by de dei libje fan 'e iene dei op 'e oare libje mei de dei de dei (goed) meinimme meitsje dei en wei like lang minsken fan 'e dei wêze by nacht en by dei der komme mear dagen nei hjoed/yn 't jier de dei oan jinsels ha oan 'e dei komme dei oan/op dei de oare deis/de deis fan syn jierdei in dei foar de prins sa helder/klear/ljocht as de dei al syn dagen gjin dei sjen kinne it skeelt nacht dei en in dei stelle inoar de tiid fan de dei sizze troch 'en dei dei en wei in dei yn 'e wike hast gjin dei wurde wolle Aken en Keulen binne net yn ien dei boud it is net alle dagen rys mei rezinen, (it is ek wolris grôt mei krôde) elke dei in triedsje is in himdsmouwe yn it jier de dei wol in jûn hawwe priizgje de dei net foar't it jûn is de iene dei seit de oare net hjoed is hjoed, mar moarn is in ûnbegryplike dei hjoed seit de dei fan moarn net in tsjustere moarn jout wolris in ljochte dei moarn is in ûnbegryplike dei dizige moarnen jouwe moaie dagen as men moarns ier sjongt, jout it gjin goede dei moarns let, de hiele dei let noait duorret mar trije dagen it is mei ús: goed dei, goed wei immen in krûpke jaan de joaden/kristenen yn 'e ferstruiïng draachbere radio yn brûklien jaan/hawwe it grutte ieslok fan it grutte ieslok, oan it grutte ieslok sitte Frysk damje it iene gat mei it oare damje oer alles damje in paad damje in sleat damje as it kealtsje fersûpt is, sil men de dobbe damje in rideltsje weijaan it is in ergernis ta syn grutte ergernis hy sit my ivich dwers ivich en erflik/altyd it ivige libben der útsjen as it ivige libben ivige moai/spitich ivige rinte it each mei boarwetter útdippe sille wy mar ûnder de manufaktueren? it einlikste hûs derop út tsjen earne hikke en tein wêze inoar te liif tsjen hja binne nei Amearika tein yn 'e striid tsjen immen út it wetter tsjen earne te wrâld tein wêze alles wat der by beheart soks beheart men net te dwaan dy pleats beheart (oan) my dêr beheart hiel wat ta de pee yn hawwe it is yn 'e pee yn 'e pee wêze mei immen rêchdekking jaan it iis baret in baarjende râne it wetter baret dat kommunistysk lân is in saneamd feilich lân dit is in saneamd ientalich wurdboek swetse as in jager/kikkert wakker fan immen swetse dat kin gjin swetsen lije ik kin der net fan swetse swets mar op! swetse en sweare lit dy wiete klean mar efkes útsige inisjaal aksint in bal/keats weijaan jinsels weijaan dy jout it ek net wei oan him/har is net folle weijûn de wedstriid weijaan de grutte blaaier opsette aloan en (al)wei aloan (en) wer in tikje te fier/lyts/grut in tik op 'e fingers krije hy hat in tik(je) hân Ingelske tik it hynder in tik(je) jaan mei de swipe der sit in tik yn 'e motor it is in tikje (te) sâlt in tikje tebek op 'e didel wêze de boel is oerstjoer mei de holle oerstjoer de holle is my oerstjoer sa oerstjoer as in lilke bolle, in tongerloft de see/it waar is oerstjoer oerstjoer wêze hy wie hielendal oerstjoer in koarting fan 10%/€ 250,- earne ûngeskikt foar wêze it is gjin ûngeskikte man net ûngeskikt it bern hat in helterke oan de guds by it helter krije yn it losse helter betroud wêze in hynder yn it helter ôfleverje yn it helter rinne better in blyn hynder as in leech helter wa't de hynst/ it hynder krije wol, moat him net it helter foar de kop smite groukerlich sân hja binne wat typysk dat is typysk Durk it aksint lizze op prate sûnder aksint dat jout ferplichtingen dizze boer hat hjoed de binde it wie dêr ien grutte binde de binden fan Hitler de binde wie ûnderweis, it kleaster soe deroan in binde rôvers hy hat in binde stripboeken allemachtich! allemachtige djoer/heech freedsume koëksistinsje dêr siet my dy âld keardel op dat frommes om te slikjen ûnder de blauwe laaien sa blau as laai wer mei in skjin laai begjinne op it laai stean it liket hjir wol in joadetsjerke! sa wolkom as de baarch yn 'e joadetsjerke by de freding oan 'e seedyk fynt men hjir en dêr in opstap de opstap fan in wein ûnder tsjerketiid freonlik/foldien/ferheftich (mei de holle) knikke fan ja knikke de knibbels knikke immen de planke misroaie hik noch kik sizze hik noch mik jaan ryksdaalders binne balstiennen om se te krijen en fearkes as men se útjout as in ryksdaalder brutsen is, is er gau fersille dat kostet in ryksdaalder ús bern binne gauris oan it hakketakjen fan 'e iene foet op 'e oare hakketakje earne tsjinoan hakketakje te pal komme pal foar it skoft pal neistinoar pal stean de wyn is pal noard de breidpriemmen rikketikje yn bepaalde gefallen jild tsjin in bepaalde rinte dat is bepaald (net) wier glandige eagen earne in glandigen hekel oan hawwe glandich iten/glandige kofje earne glandich op wêze hja hat gâns in bekwurk ta har foldwaan de lap derop lizze in lap oan 'e earen op 'e lap(pen) bringe op 'e lap(pen) helje op 'e lap(pen) komme (mei) (wer) op 'e lap(pen) wêze/komme der wie gâns folk op 'e lap(pen) in goede ree hawwe/sykje ree gean ree jild it nôt stiet ryp en ree de kofje stiet ree ree wêze om te helpen dat is ferbazend knap elkoar foar de gek hâlde elkoar hawwe/krije elkoar helpe/ynsjipje/leafhawwe/mije/oansjen yn elkoars selskip elkoar wol lije meie/net útstean kinne prate as Brugman it Frysk skriftlik behearskje in skriftlik eksamen in skriftlike kursus etiketten/postsegels ôfweakje kyn noch kúk hawwe it heger(op) besykje it besykje troch leed besocht wurde it (oars) mei immen besykje ik sil it oars mei dy besykje it mei-inoar besykje de misdieden fan 'e âlden wurde besocht oan 'e bern it tsjininoar besykje besykjen/probearjen is it neiste rjocht dy tinte reint samar troch it fenyn fret fuort in brief mei lak fersegelje in grutte monarch in bern erkenne ôfhinklikens fan God erkenne immens rjochten erkenne in steat erkenne in huftich stik spek, in huftige baarch de kiel/mûle/tonge is jin skrok skrok yn it liif wêze in skrokke maitiid sa skrok as de noardewyn holderich en bolderich hy rint op syn toskfleis kleie/suchtsje en grine earne tsjinoan grine in grinende ko kriget altyd wat (in stilswijende rekket foarby) kausale bysin it kausaal ferbân immen gjin striebreed yn 'e wei/it paad lizze gjin striebreed tajaan/skikke/wike dat sprekt boekdielen konform de eask/it advys/de opdracht abortus Bang abortus provokatus alles oan 'e hang it linnen op 'e hang/it fleis oan 'e hang it wurdt in swiere hang ferve oanmeitsje lân oanmeitsje redens oanmeitsje foar de winter slaad oanmeitsje de lampe is trochbrând ien nippe de skiep nippe it koarte gers eat mei alle krêft besykje/wolle betelle/ûnbetelle krêften op eigen krêft fan krêft wêze folle krêft foarút! krêft fan God krije op heale krêft yn jins krêft komme krêft nei krús immens krêft leit yn … yn 'e krêft fan it/jins libben wêze magyske krêften op krêft(en) komme út 'e krêft waakse út krêft fan mei weromwurkjende krêft de wyn waait mei krêft 8 jins wurden krêft by sette nei't de man is, is syn krêft de hongerdea stjerre it regaad hawwe regaad meitsje/hâlde yn earne regaad op slaan (gjin) boe noch/of ba, boe noch ba sizze dat bist melkt as in fluit/klok men melkt de kij troch de bek dowen melke immen it jild út 'e hannen melke moatte wy melke hûndert kij yn Fryslân melke se de kij alle oeren de swarte ko melke de jonge kij melke ús ta, de âlde fan ús ôf dat bist melkt taai/toar taai te melken wêze Tamme mei graach melke Theun hat ús jonge hjoed wer wakkere molken ûnder melken gean ik nei buorfrou wy melke de kij net, mar de kij melke ús wol it noch wat melke? wa't in bolle keapje wol, moat earst de mem melke ûnhuerich grut/stjonke ûnhuerich praat der ûnhuerich útsjen dat is in hiele/rare ôfstjit foar jo de snein ûnthilligje ôfwaaide appels opsykje pas op, dat ik dyn gat/efterst/kont net opsykje ik sil him opsykje it skaad opsykje wat yn it wurdboek opsykje aldertigenste lilk in aldertigenste strider de molke strjemmet it paad is strjemme in ûnbelêzen man yn oanreitsing komme/wêze mei gjin/te min earmslach hawwe mei ien earmslach hertlike groetnis hertlike hapkes hertlik lokwinske in tige hertlik minske myn hertlike tank hertlik wolkom in hertlik wurdsje Fryske noaren hege/lege noaren in kop as in efterljocht de sosjale wenningbou amtner fan de boargerlike stân in echte amtner amtner by it Iepenbier Ministearje in amtner draacht in wyt klaad foar it bidden oan it miel west hawwe in miel dwaan jins miel dwaan it miel dermei dwaan moatte dy ko jout in goed miel men hat der suver in miel oan immen op it miel hawwe jin in miel sette litte oan it miel sitte/wêze op it miel stean buorljus kij jouwe grutte mielen de bûnte/wite wask de wask is drûch de wask dwaan immen yn 'e wask hawwe de smoarge wask de smoarge wask bûten hingje in estriken flier hy siet mei de balpinne te tipeljen fernauwing fan 'e bloedfetten hy mei graach mei de froulju omdjoeie transendinte meditaasje jin ferminderje seil ferminderje de spanning/útjeften ferminderje trije fjirde part is 75% de fjirde macht de fjirde man yn 'e fjirde sitte dat ein kin ik net befytse immen net befytse kinne it paad is min te befytsen wat silst befytse, gean te rinnen wat silst befytse! hja klotste troch de drek it wetter klotste tsjin it skip wa't dat seit wa't dat sizze de man fan wa't dat is/oan wa't ik dit jou in natuerlik bern in natuerlike dea stjerre it natuerlike fermidden natuerlik ferrin natuerlike getallen natuerlike grinzen it natuerlik ynstinkt de natuerlike minske de natuerlike oarder natuerlik persoan yn pensjon wêze hoe is dat yn ('e) godsnamme mooglik sjit yn ('e) godsnamme ris op lit my yn ('e) godsnamme dan mar stjerre reisfeardich stean/wêze, jin reisfeardich meitsje blyn sop immen yn syn eigen sop bekuolje/gearsiede litte eat in sopke jaan it sop is it kuoljen net wurdich mei itselde sop be-/oergetten wêze sop fan in sinesappel men kin de hotte sa wol siede, dat it sop goed is men kin fan balstiennen gjin sop siede ik bin sa mâl om/mei dy as gleone tarre sa swart as tarre fan 'e hege beam (ôf) tarre tarre fan oan jiske tarre tarre op út 'e romte tarre tarre en smarre tarre tsjin men kin wol ienris tsjin in boargemaster/hear tarre, mar altyd net it is rom tarren út in oar syn pot in woldiedich doel jin woldiedich oandwaan in woldiedige útwurking hawwe mei in swevelstôk oanstutsen wêze ynert gas âlde huzen binne pongluzen in blyn anker trochslaan as bline finken in bline doar bline dominyshoutsjes: seis-blyn/fiif-blyn/blyn-fjouwer/dûbel-blyn in blyn farwetter in blyn fertrouwen yn immen stelle blyn fleane in blyn hynder kin dêr gjin skea dwaan in bline kaart in bline muorre/steech bline nearing driuwe in bline passazjier sa blyn as in mol jin blyn sjen/stoarje op sjende blyn wêze blyn skake immen blyn slaan mei (bibelteksten) blyn sop blyn spul blyn sulver de bline term blyn type blyn wêze foar mei finen en blinen wurdt men it meast bedragen better in blyn hynder as in leech helter de leafde is blyn (mar in skoft nei it trouwen falle de skilen fan 'e eagen) wa't leavet, is blyn it rjocht is blyn better in goede rún as in bline hynst jammer is fertriet in dwaze soan is de jammer fan syn heit it boek is wei. jammer in kont as in barte/traaljekoer/wasktobbe yn 'e kont bedoarn wurde yn 'e kont benaaid/brând jinsels wol yn 'e kont bite kinne kont yn 'e broek krije/hawwe de kont út 'e broek mei de dronkene kont yn 'e feart fytse de eagen yn 'e kont hawwe jins eigen kont rêde dat moat syn eigen kont mar rêde ik helje dy de kont oer de earen jonge konten in frou/frommes by de kont krije immen yn 'e kont krûpe in oar de kont liene en sels troch de ribben skite yn 'e kont lizze earne in kont oan lulle it mei de kont fertsjinje oan 'e kont krije earne mei de kont oan hingjen/sitten bliuwe op 'e kont falle/miterje/donderje heger skite wolle as jins kont sit immen de kont takeare in skop/traap/wâd ûnder de kont in grouwe BMW ûnder de kont hawwe in bêste pleats ûnder de kont hawwe de kont der út draaie/wine dat moatst net útflakke bist no hielendal fan mansjester? de oerbringer sliept net bekoar hawwe/dwaan/freegje in frommes mei temperamint de dea is neiby hy sprong neiby út syn fel eat neiby riede ynherint oan earne as advokaat/programmeur wurkje by de gemeente/belesting wurkje it drankje/de pillen/medisinen wurkje foar eat/immen wurkje gerjochtichheid wurkje eat yn 'e hân wurkje de loft wurket wy wurkje mei kompjûters oan in proefskrift wurkje hja wurket op 'e Fryske Akademy sa wurket dat it skip wurket swart wurkje de sloarf fan in oaljefant de ierappels binne oanbrând de pôt is oanbrând gau oanbrând wêze spierlik(e) allinne/neaken de fûgels ieze hy iezet op it spul fan syn buorman oanstutsen appels hy wie slim ferkâlden en hat my oanstutsen immen de gek oanstekke in grêf/ierappelbult/terp oanstekke ûnderweis oanstekke yn in kafee in kears/sigaar/fjoer oanstekke mei in wiete mûle stekt it bêst oan soks stekt oan samar oanstutsen wêze ribbesmoar mei pynoalje de reed del mjukselje hy mjuksele it spul trochinoar jins blydskip uterje dat is ien mei in gebrûksoanwizing de brêge alwer iepen, wat in geseur! hâld op mei dat geseur! op 'e bonnefoai (ôf) hy hat it krûd net útfûn ik ha der dit op útfûn it tsjil op 'e nij útfine wat fine se wat út ditselde hûs/jier fan efteren fan efteren ôf fan efteren nei foaren fan foaren net witte dat men fan efteren libbet nei efteren net nei efteren kinne wachtsje dy foar in ko fan foaren, foar in hynder fan efteren en foar de fine lju oan alle kanten de dei is ferjûn it is hjir ferjûn fan katten ferjûn wêze fan pine ferjou ús ús skulden út jins amt ûntset wurde út 'e macht ûntset wurde hja binne út 'e âlderlike macht ûntset de muorre is alhiel ûntset in stêd ûntsette immen op it harspit nimme/hawwe dat duorret maksimaal in healjier de maksimale winst foar in krats yn it ferlied bringe/komme op stelten rinne op stelten sette/bringe in knoffel koeke in moaie knoffel hân hawwe immen ûnder de knoffel hawwe swiere eachbrauwen in fleurich blûske/jurkje in fleurige dronk hawwe in fleurich fanke/in fleurige jonge fleurich fierder gean in fleurige Frâns heurich en fleurich like fleurich fleurich om en ta gean sa fleurich as in bij der fleurich útsjen mei in gesicht as de sânoeretram it glimt as in (beferzene/lakte) hûnekeutel yn 'e moanneskyn soargen/triennen as balstiennen sakje/sinke/swimme/swije as in balstien sprekke as de balstiennen by âlds it friest balstiennen it reint balstiennen sa swier as in balstien balstiennen oan twa/midstwa sprekke men kin fan balstiennen gjin sop siede mei kaaien rammelje it op it rammeljen fan 'e pels oankomme litte immen in maling jaan immen yn 'e maling nimme yn 'e maling reitsje stampfuotsje fan lilkens/fan 'e kjeld ik beklei dat minske jin oer immen/eat bekleie dat liket singelierske mâl op trochreis (wêze) de folheid fan 'e tiden skop him ûnder syn poeperejanus mei gers begroeid dat keale plak yn 'e bast begroeit wol de ljippen boskje yn 'e seize it wang is him trochkankere de seeslang is in fabeleftich dier hy wie fabeleftich ryk baantsjekrús ride dat is iten en drinken de blommen drinken jaan waarm drinken it boetekleed drage/oanlûke in hokkich jurkje in ûnfakkundich arbeider hoe hast dat klearspile? de hûn begnúfde de bonke dat is mei moedwil dien do bist nochal wat ferkâlden, do meist dy wolris goed útfiere jin útfiere eat net útfiere kinne it tou útfiere dat bern is in earsten twinger it ritme fan 'e lytse trom ik bin trochplakt hy hâldt út dat er neat sjoen hat do hast it dêr nochal efkes útholden it is hjir wol om út te hâlden dat kin ik salang net úthâlde wa soe úthâlde doare dat … mei de kompliminten fan ús heit in komplimint(sje) krije/meitsje myn kompliminten foar dit wurkstik in bern krije eat net by jin wei krije kinne it is dêr te krijen ik krij dy noch wolris earst krije wy Bitgum, dan Berltsum fakânsje/frij krije eat/immen foar jin krije kinne eat net goed krije kinne honger krije de bocht/draai/swaai net krije kinne it mei immen te krijen hawwe te krijen hawwe mei it te krijen hawwe mei te krijen wêze mei namme krije (op) 't krijen (om) ôf te krijen wêze om it sil mei harren noch wol ris op in krijen gean/krijen wurde in presintsje/priis krije krij in stoel straf/fjouwer jier/libbenslang/de deastraf krije in ûngelok/ûngemak krije earne wat fan krije it wei krije it wurdt krijen better djoer as net te krijen fan frijen komt krijen fûgeltsjes dy't sa ier sjonge, dy krijt de kat it gat kriget faak bruien, as de mûle it fertsjinne hat men kin fan it goede wol te folle krije dy't gjin goes krije kin, moat him mei in einfûgel tefreden stelle hawwen is hawwen en krije is de keunst de hynders dy't de hjouwer fertsjinje, krije se altyd net wa't de hynst/ it hynder krije wol, moat him net it helter foar de kop smite dy't mei hûnen omgiet, kriget flieën in grinende ko kriget altyd wat (in stilswijende rekket foarby) de wierheid kin net altyd ûnderdak/gjin herberch fine/krije in moai útsicht hawwe eat yn it útsicht hawwe immen eat yn útsicht stelle in keamer mei útsicht oer it wetter it útsicht is op it noarden de ponghâlder desjarzjearje de foarútsichten binne/it foarútsicht is … eat yn it foarútsicht hawwe yn it foarútsicht yn it foarútsicht stelle by de float float hâlde in hiele float in optocht ferhaal immen safier bringe, dat … it safier bringe, dat … dat/it giet safier dat … safier gean dat … it safier hawwe, dat … it is safier safier komme dat … it komt safier, dat … immen safier krije, dat … der safier yn sitte it is wer safier mei har wy hawwe in gesellich klupke lid fan in klup wêze in omlânske reis hja kwakt it ark derhinne hy kwakt op 'e grûn refleksje meitsje (op) jin blastich ite blastich iten in blastige ko dat foldie de jonker net! keale jonker goud oanmuntsje der wurde gjin sinten mear oanmunte in dream tsjutte soks tsjut op ûnwissens immen de wei tsjutte de eigentlike bedoeling/betsjutting dy't net ris berabbe wurdt, is gjin tel dy't lekke/bepraat/berabbe wurde wol moat trouwe, dy't priizge wurde/ûnbepraat bliuwe wol moat stjerre/de wrâld útrinne in gebou fan grutte alluere allueres hawwe goatyske letters/goatysk skrift in goatyske tsjerke dy ein is oansketten de hûn kaam oansjitten it moat nedich noch in skoftsje moaiwaarje in partij skaak spylje skaak jaan skaak stean Fryslân is it dominyshimeltsje yn de sin 'in bemanning fan tolve koppen' is koppen in pars pro toto dat stiet foar minsken dy wurden binne de Friezen al lang mûlriem wurden de bal is teplak wy binne teplak immen/eat net teplak bringe kinne goed teplak komme immen teplak sette teplak wêze it is treurich sa't it der útsjocht treurich sjen it waar is treurich flokke/roke/smoke as in ridder, as ridders kleie as in earme ridder in ridder te foet hy is ridder yn 'e oarder fan Oranje Nassau wurden ien ta ridder slaan ridder slein wêze in loslizzende dakpanne der âldwrâldsk oan/om wei gean sa lek/ticht as in traaljekoer by him is neat ûnmooglik in ûnmooglik ferhaal him/har is neat ûnmooglik it ûnmooglike jin ûnmooglik meitsje in ûnmooglik minske/skepsel wy hawwe op alle mooglike en ûnmooglike plakken socht in ûnmooglike tiid yn duplo in wart op 'e noas/hân/ûnder de foet op it fytske op sa'n fyts op 'e fyts sitte/ride binnenmûlsk prate/sjonge it wol net flotsje se ha gjin meneat hân hoe stiet it mei de meneaten? hja hawwe twa meneat rûge drager in kwartet foar strikers tsiere as in hinger, as hingers/hoantsen/hûnen en katten/mosken, murden, wyn en wetter flokke en tsiere/tsiere en bongelje yninoar om tsiere freeslik kâld/grut/moai in freeslike klap sok naasje wol ik gjin gedoente mei hawwe iere ferjit-my-net lytse ferjit-my-net rûge ferjit-my-net behâlden bliuwe/wêze mei jins eare/fatsoen/frijens/goede namme behâlde dyn leauwe sil dy behâlde it slim/te kwea behâlden hawwe der is tiid behâlden út 'e rifels wêze immen út 'e rifels helpe der is oproer yn/ûnder it hinne-iten in smaakfol ynrjochte keamer smaakfol klaaid wêze de p is in stimleas bylûd wat in ynkyk yn dat blûske mei lege hals! gerdinen foar de ynkyk de takomst is in neare ynkyk gegevens yn in kompjûter ynfiere erkend ferhuzer/leadjitter gjin alkohol yn it ferkear suvere alkohol grommelje as in woartelpôt klem sitte in lûd as in bolle in lûd as in klok/tromme gjin lûd jaan in heech lûd der sit in moai lûd yn lûd jaan earne net folle lûd fan jaan it op it lûd hawwe in sletten lûd de wierheid hat in skel lûd in lûde klacht/rop it publyk lake lûd net sa lûd roppe rop/sis dat net te lûd lûd roppe earne lûd fan roppe/sprekke de radio/telefyzje lûder sette lûd sprekken follet gjin sekken loaze sealje in hynder/ezel sealje fergiftige dampen/poddestuollen/slangen sa fergiftich as in pod fan 'e pleats gean de bern boartsje op 'e pleats efter it hûs yn 'e pleats, de pleats yn de pleats leit moai/gaadlik/geryflik de pleats leit útinoar de pleats is fannacht ôfbrând dat smyt my net fan 'e pleats in smoarge/skjinne pleats de soan wennet op 'e pleats de fraksje fan 'e FNP yn 'e provinsjale steaten yn in fraksje fan in tel sliepe as in marmot sa read as in ierdbei wylde ierdbei net fierder ljeppe as dyn pols lang is in rêst appels/bern/aaien/hea/moal/stien in restje appels/drank do bist neat better as de rest de rest skink ik dy ik bin sa min as putwetter hy hat mear yn 'e holle as putwetter as âlde froulju op it iis komme, wol it teie oan wetter teie oalje-eftige dom yntransitive tiidwurden hy fertsjinnet middeis sawat hûndert euro middeis kuierje wy altyd in slach om 'e buorren moai/min waar op De Lemmer sa'n ûnbehelp stiet by it wurk in oar yn 'e wei it bruto nasjonaal produkt nijsgjirrich produkt weardefrije wittenskip in beweechbere brêge flau, sleau oandraaid wêze koart oandraaid slop oandraaid in sprankeljend optreden noait duorret mar trije dagen it getal 27 is in meartal fan 9 yn (it) meartal wêze it waar is boas en bolderich hy is wat bolderich in monumintaal gebou in flitter(ke) koeke/ljirre in aaklike fint aaklik fan 'e honger wêze aaklik(e) ryk aaklik waar tal fan minsken yn tal op (it) tal stean in tal opmeitsje sûnder tal dat is (binnen) Bauke! klokfoarmige blommen wit ik it allegearre der alles fan witte dat soesto net witte! do witste/jimme witte witte wat men docht doe wist ik it wol fan eat witte fan oanpakken/opsjitten/trochsetten witte fan neat witte fan foaren net witte dat men fan efteren libbet eat fan immen witte nearne fan witte net fan … witte/fan gjin … witte alles graach witte wolle witsto it? te witten komme lykas jo witte immen eat witte litte se miene dat se it witte de baas/heit/mem moat it witte men kin it nea/net witte neat fan immen/eat witte wolle fan neat witte wolle dêr wit ik neat mear fan net witte wat men wol net witte wat men earst of lêst sil net witte hoe't men it hat jo witte it net (heal) it sa lyk net witte ik soe net witte hoe/wa/wat/wêr/wêrom hy wit net fan in flesse drank/wyn eat earne oan witte earne eat op witte sa bang/wyt as ik wit net wat soks wit wat te witten jin witte te rêden mear witte as twa dy't neat witte witst wat/witte je wat net witte wat/hoe te dwaan/begjinnen/hoe jin te hâlden dan wit/wist ik it wol jimme witte wol/witst wol (wat ik bedoel) it witte wolle it wol witte wolle in goede fisker moat syn tiid fan opheljen witte men wit nea hoe't in ko in hazze fangt dy't yn 'e hel wend is, wit fan de himel neat as it kwea foarby is, wit elkenien der middels foar de lju witte altyd mear as men sels wit as neat komt ta eat, dan wit eat neat dy't seit wat er wyt en spuit wat er yt, hâldt neat yn it liif in skelm wit wat in skelm om it hert is/hat as men witte wol hoe't de stro smakket, moat men se priuwe twa witte mear as ien as men alles foarút wist, wie ryk wurden gjin keunst dy't wist, dy't wûn der is gjinien dy't alles wit en ek gjinien dy't neat wit wat men net wit, dat deart jin net/dêr hat men gjin lêst fan rjochtút as in bargesnút in rjochtute keardel yn in keppel bern om tyskje de snie tysket om my hinne mei de stôk tyske er de kêde op 'e rêch mei de sturt tyskje in dochter fan Abraham in dochter fan in fabryk de iene hat sin oan 'e mem, de oare oan 'e dochter dy't mei de dochter trouwe wol, moat frije mei de mem op ('e) nominaasje/yn nominaasje komme op 'e nominaasje stean yn 'e nominaasje wêze in trewinkel jaan/krije immens identiteit fêststelle eat ferkeapet as koeke allegear koeke fan ien/itselde daai wêze Dimter/Grinzer/brune/wite koeke sa goed as koeke in stik koeke alles foar swiete koeke oannimme dêr sil wol in tongerbui op komme men moat jins âlden yn eare hâlde in oarmans iten is by de bern altyd lekkerder as jins jins namme wurde hillige jins ûnthâld wurdt stadichoan minder fiif fyftjinde is ien tredde de djipten fan it hert yn 'e djipte delgean in skilderij sûnder djipte dy't nei pearels langet, moat yn 'e djipte sykje restriksjes meitsje sûnder restriksje foar myn besef gjin besef hawwe fan ta (it) besef komme dy faam wol dy wol geriivje soks kin deagewoan net der oan 'e hoasbannen ta troch gean/batse/brûze/strûpe/strûze ús nije dokter is net oergrut foar it oergrutte part fan 'e ynwenners jildt dat net in metaaleftige glâns in âld(e) pikenier der wol/gjin/in bytsje fidúsje yn/op hawwe in stúsjekoarden broek/jas de fijân/tsjinstanner oerwinne swierrichheden oerwinne jild oerwinne earne net fan oerwinne kommende wike/moanne de tweintiger jierren boei-om! boei-om gearploegje yn dat fabryk wurdt izer getten getten izer de jurk sit har suver om 'e lea getten it wetter geat út 'e loft in hiel ferhaal ôfstekke fjoerwurk ôfstekke de kachel stekt goed ôf no, stek ôf! om 8 oere stutsen hja ôf seadden ôfstekke in weide hea ôfstekke immen besiden nimme Jelsum leit besiden Ljouwert besiden de wierheid wêze efter de himert wêze soksoarte merakels, dat sliept oer iendracht fan sin jout frede en min iendracht makket macht hy hat gjin inket yn 'e pinne om pinne en inket roppe goede swarte inket yn 'e pinne hawwe sa swart as inket (in) grutte parade en (in) lyts garnizoen yn 'e parade wêze rache en skelle/skelle en rache in draaiwaarle yn 'e holle hawwe in draaiwaarle yn 'e mûle hawwe efter yn de wurdze stean in leafhawwer wêze fan der binne wol leafhawwers foar in wedstriid foar leafhawwers wittenskiplike kennis in wittenskiplik kongres in wittenskiplik man wittenskiplik ûndersyk wittenskiplik ûnderwiis dy jonge fan De Haan, dy moatst ek net útpoetse in preemjefrije fersekering as it in bytsje wol by bytsjes it net foar in bytsje dwaan in lyts bytsje betider/fierder/koarter/langer mei in bytsje ta kinne in bytsje minsken net in bytsje hy kin him wol sa'n bytsje rêde stikje/bytsje by bytsje in bytsje wêze in bult/hopen yn 'e bek en neat/in bytsje yn 'e sek in bytsje en dat goed is better as folle en dat tsjoed in bytsje te let is folle te let alle bytsjes helpe in bytsje bryk is minske lyk (mar al te bryk is skande lyk) in bulte hulen, mar in bytsje pitten hjerstmis moat men earst ierappelje en dan bytsje de hûn útlitte neat útlitte wolle as der in roggeskip fuortgiet, komt der in hjouwerskip wer 'de moaiste appels foar it finster lizze' is in siswize in matten stoel de bern hoffenje jin hoffenje yn 't fioelspyljen jild is it bêste oanlûkersguod de, dy, te duvekater wy binne hjir no no en dan, by no en (by) dan no earst fan no ôf (oan), fan no oan, fan no oan ôf ik kom no freed it is no ienris/ien kear sa dat … it is no just net waarm mar no ris wat oars no net en nea net Noach no wie seishûndert jier âld no noch moaier! oant no ta no rekke er op 'e tekst oer syn reizen wat soe dat no wat no wer dat kinne wy better mar net dwaan, no? hasto dat dien? no? ei no no en no goed no goeie! no, no, hoe kin dit? hoe no? hy kin hurd, no! ik haw it fergetten. (reaksje fan de harker:) no! no ja (dat is wol tsien jier lyn.) no, dat leau ik net no ju! no mar no nee no, no, net sa skrieme no sa! wat no? de boel moat nedich havene wurde ik havenje leaver yn Starum as yn Inkhuzen it brief wie havene troch de lange reis in flauwe mop giele/reade moppen hy hat wol aardich moppen in mopke spylje balken/in beamstam skulpe in stam yn planken skulpe immen de fleur/de frijens/it libben/it útsicht/de siken benimme dy't God pleagje wol, benimt Er de wiisheid men kin in lús net mear benimme as it libben men kin in mûs net mear benimme as it libben lykstelle mei/oan do leaver as ik ik haw leaver bier as wetter in ferhaal útrekke in lang útrutsen foarm in trui útrekke spekkeaper wêze mei ik wol efkes rûnsjen? jin fol pampe de mage fol pampe mearfâldige keamer finzen sitte/set wurde ynteressant dwaan/wêze wolle de boeren moatte mear nei harrensels sjen sy moatte harrensels skamje in sinterske kwestje in sinterske negoasje wy ite moes wy hakje se oan moes de mage roffelet my by de treppen del roffelje by minskewitten hie it noch nea sa slim west dat ûnminske fan in feedokter immen/eat earne bûten skoattelje de doar skoattelje wy kinne it yn ien dei befarre de kosten net befarre kinne de seeën befarre loaie Evert Evert op 'e rêch hawwe holle pantsjes fan grau ierdewurk Warkumer/Makkumer ierdewurk gemyske yndustry gemysk ôffal in goarrige rite/tiid lit dy net wjerhâlde wat wjerhâldt dy in ferliking mei twa ûnbekenden in loflik stribjen dy't skurf is, dy skeukt in wurdmannich giele kattesturt de tún yn 'e bou bringe/hawwe hy komt fan 'e bou de bou fan in fers/gedicht de bou fan ierappels/sûkerbiten breed en krêftich fan bou de bouwen fan in pleats yn 'e bou sitte de bou stiet der goed foar in bek as in opskuorde toffel/skoech de broek opskuorre in pear eagen, grutte eagen opskuorre de earen opskuorre in grutte mûle/bek opskuorre de paden skuorre op wolris wat skipperje moatte der nuver/raar yn om skipperje (gjin) skrep hawwe yn 'e skrep wei jin te skrep sette jin te skrep en te skoar sette jin skrep sette gjin thús hawwe in goed thús hawwe east west, thús bêst oeral thús, mar thús it bêste earne net fan thús wêze jin earne thús fiele earne in thús gefoel hawwe it is lang gjin thús (de) hannen thús! earne yn thús wêze ik bin thuser mei har as mei him earne sa thús wêze as in mûs yn 'e spyskeamer earne sa thús wêze as de snoek op 'e turfsouder thús spylje by ús thús wiene wy dat oars wend yn fjirtjin dagen út en thús lyk út en thús hy wennet noch thús deis thús wêze bliid út en bliid thús in goede/trouwe hin leit de aaien thús goed ynslein is heal thús mâl út, mâl thús oeral thús, mar thús it bêste streame/fleane as in Isel dy't net donget, dy't net ponget immen oankringe oankringe op beteljen ik kom net, om't ik siik bin ik kom net, om't ik bin siik maleur mei it fee hawwe it is maleur maleur oan'e auto/fyts/wein yn 'e knipe komme/reitsje eat/immen yn 'e knipe sette yn 'e knipe sitte as it knypt (en noch ris/wer ris knypt) derút knipe immen yn it wang/kin/de earm knipe de kat yn it tsjuster knipe de froast/kjeld knypt witte wêr't de skoech knypt de skuon knipe yn 'e smiis/smizen hawwe stykjen bliuwe yn der stiket wat efter der stiket gefaar yn der stiket gjin húsfrou yn har it stiket jin yn it krop om in faam stykje it praat stiket de siken stykje jin yn 'e kiel net alhiel alhiel net/gjin ik moat Kees en Henny trouride weikrûperke boartsje/dwaan nochal ris nochal wat in wan bruien it gat kriget faak bruien, as de mûle it fertsjinne hat de terminology útbouwe it flaaks sit yn 'e rot der sit rot yn 'e ierappels in rot stee gau ryp, gau rot oer de dingen hinne glide op it iis glide dat glydt der lekker yn it jild glydt jin troch de fingers de ljedder begjint te gliden de broek glied nei ûnderen in glimke glydt oer 'e mûle it glydt my út 'e hannen túchkwea lân dy't lang libje wol, dy lit him deasizze hâld op mei dat teater jins swaai fine/hawwe/krije yn 'e swaai wêze mei in swaai fan 'e bile/earm/skonk/sturt mei in brede/linige swaai oan 'e swaai wêze aardich op 'e swaai wêze immen ûnder de swaai hawwe de bou omlizze de five omlizze gean ris wat omlizzen, ik ha hast gjin plak in hoep omlizze it kessen omlizze it mês leit om is dyn hierknipper dea? mei de hierknipper syn sinten yn 'e bûse rinne ientoanich wurk de ko hat lêst fan blast sa'n blast út 'e stêd hy sjocht der mar poatterich út ferliedlike eagen in ferliedlik oanbod hy hat ús der alles fan oplêzen in list mei nammen oplêze in druk fan 200 atmosfear earste, twadde druk in gebiet fan hege/lege druk ûnder druk stean immen ûnder druk sette druk útoefenje yn terminen betelje yn trije terminen betelje: no net, dan net en noait net op koarte termyn op termyn lizze in aaklik/gemien suzjet mei stimferheffing prate ûnder it fuotfolk reitsje € 14,95 eksklusyf btw in eksklusyf fraachpetear in eksklusive klup grutte stilstânmich switte as ploechhynders de grûn is noch net fier ynteid ferantwurdlik wêze foar sinspylje op swilk op 'e tafel hawwe it friest bakstiennen/balstiennen/hynste-iis/De Hommerts en Jutryp it friest dat it gûlt/klapt/knapt/knipt/ongelet/rattelet as it op âld iis friest, is it gau sterk op âld iis friest it fûl ûngelyk hawwe (oan/yn) immen yn it ûngelyk stelle ik jou him gjin ûngelyk op kosten fan ûngelyk, op (ge)lyk of ûngelyk op kosten fan ûngelyk, op (ge)lyk of ûngelyk slachtsje/ferkeapje op (ge)lyk of ûngelyk fierder gean jins ûngelyk net wêze wolle ûngelyk fan aard wêze ûngelike folle better/grutter/mear it kin ûngelyk rinne/gean dêr kin men ûngelyk oer tinke it libbet allegearre, mar it libbet ûngelyk it giet ûngelyk yn 'e wrâld, de iene fljocht dertroch en de oare moat dertroch krûpe komst moarn ek? ûngelyk hok waar it is Ioanyske pylders/styl hy wegere kategoarysk de bonken ôfsûgje de sûch wurdt ôfsûge it liif ynriuwe de mûle ynriuwe de seame ynriuwe yn spee in ûneigentlike breuk it ûneigentlik gebrûk fan mienskipsjild yn ûneigentlike sin in iisbear fan in keardel honger as in poep hawwe sliepe/suffe as in (deade) poep jin derby jaan as de poep by de spekspine ite as in fyndoekse poep op Jan poeps plak stean/sitte in poep mei in marse (op 'e rêch) sa dom/dronken/sêd/sliepperich as in poep it hat in aardich poepke ferzen in poepke litte in moai poepke jild in poepke op hawwe in bulte poep yn 't potsje hawwe yn de tiid fan in poep kinst om my yn in poep waaie de kweade oantruner leaf motsje sa slûch as in mot it mot komt yn 'e brjitten de mot yn 'e ponge hawwe de razende mot de mot sit deryn eat oan mot slaan mot om 'e teannen (hawwe) in beverske rok lân útfeantsje in djippe/hege/smelle/brede kleau de kleau tusken earm en ryk mei de bilwein reizgje in fûstfol kwartsjes/apenuten om 'e strûken hinne springe der bliuwt strûk noch stâle fan oer in strûkje wytlof proses-ferbaal opmeitsje/krije brûkbere leden fan 'e maatskippij de man is altyd tige brûkber keakelje as âlde hinnen jild by de roes it giet (net) by de roes in âld grammofoanplaat mei in soad rûs yn in roes libje der kaam in soad rûs út dy lûdsprekker by/op/út 'e roes jins roes útsliepe in proses oan 'e broek krije sûnder foarm fan proses proses krije immen in proses oandwaan as in snoek in snoek fange in snoek fan immen meitsje dat wyfke beëarsket sa'n lange dei wat ik bin earst en do bist twad de bannen op spanning bringe de spanning deryn hâlde spanning jaan yn spanning sitte der stiet spanning op yn 'e/it folop it is folop simmer yn brieffoarm mei Sinteklaas binne de winkellju yn 'e ûngetiid yn 'e ûngetiid wêze/sitte de twadde ûngetiid foarferkiezings foar it presidintskip, foar de miss-worldtitel pronkje as in prinsesse it is in hiele omsetting dichterlike frijheid in strapless bikiny/jurkje nea net no net en nea net nea noch(te) ninter, nea ofte nimmer/ninter, nea en te ninter wat net kin, is noch nea bard wa't bang is foar in wiet pak komt nea oer de sleat in kostumearre bal it fleis fan 'e bonken skarje eat rint jin om 'e hannen gear it spul rint gear yn deadsneed sitte gear as potstro it grôt is gear dat guod/kleed is gear de ierappels binne/it fleis is gear de rapen binne gear sa gear as bûter/grôt/trije kear opwaarme potstro/prot de hannen gear (dwaan) oer immen wêze gear earne oer gear earne oer gear komme it is it oer-gear-kommen mar gear wêze ús nije dominy docht moarn syn yntree de yntree is fergees yntree heffe hy moat dêrhinne, dêr't de keizer te foet giet de Romeinske/Dútske keizers sa ryk as de keizer (neaken) op 'e dyk dêr't neat is, ferliest de keizer syn rjocht it wie in moai oanbod, dat hy is der (mei) ynstapt net by de efterdoar lizze in efterdoarke (iepen) hawwe/hâlde troch in efterdoarke de ekers opsjoele it tsiendielige stelsel, in tsiendielige breuk it oanderhânsk fearn it oanderhânske hynder in bjusterbaarlik barren bjusterbaarlik ryk de revu passearje it hert tilde har hy kin de earms/holle net mear tille it tilt dêr fan 'e minsken it is noch fris, men kin noch bêst in jas tille der licht oer tille de romer tille swier tille earne swier oer tille oan 'e swierste ein fan 'e balke tille elk dy't in wapen tille koe sin/nocht en wille kinne folle tille der is neat gjin swierrichheid swierrichheden hawwe haw dêr mar gjin swierrichheid oer wat is de swierrichheid/wat binne de swierrichheden? it bern stammeret mar wat hy stammere in wurd fan tank it pleit besljochtsje it pleit ferlern hawwe earne foar yn 'e pleit gean it skeel yn 'e pleit smite it sit yn 'e pleit yn 'e pleit sitte yn 'e pleit gean in koart pleit it pleit winne it iis brokkelet ôf de romans fan Tr. Riemersma steane fol seksualiteiten op it langelêst de kuorfollen oanturvje wurden dy't oanturvje in bûging meitsje (foar) sa stiif as in robbe alwer en alwer it is in wrâldwûnder de âlde/nije stavering de stavering fan foeterje keamers en suite eat binnen de warring hâlde de bûsdoek bedippe mei klonje bist no útiten of net? dat meagere hynder moat him yn 'e greide earst mar ris goed útite in saak útite de wolbekende fuotballer/boekskriuwer in wolbekend(e) lûd/stimme dat leit jin gjin wynaaien klimplanten hechtsje har oan 'e muorre ik wie oan dy jas hechte belang hechtsje oan wearde hechtsje oan dokter hat de wûne hechte dat is (lang) gjin kataai it is fyntsjes fyntsjes laitsje/gnyskje/gnize/glimkje de duvel wie in minskemoardner fan it oanbegjin ôf sokke masinen, it binne minskemoardners de brij is oansangere oansangere wêze skiere wettergril de hiele swik/it hiele swikje bledside fyftich yn 'e fyftich wêze de jierren fyftich oan 'e ferkearde kant fan 'e fyftich wêze mei har/jim/jins/ús fyftigen dy't mei tweintich jier net moai is, mei tritich jier net sterk, mei fjirtich jier net wiis en mei fyftich jier net ryk, dy wurdt syn libben lang neat wy boargje net, mar betelje daliks in knoop/strûp boargje Jan boarge net lang, mar joech him in dúst de winkelman boarget net langer boargjen docht soargjen binnen de begrutting bliuwe boppe de begrutting útgean de begrutting te boppe gean oer de begrutting gean op ljochtskyndei immen yn syn eigen fet/sop gearsmoare litte in gearkomste yn komitee hja hat goud oan 'e fingers foar gjin goud giel goud it is krekt as is dêr goud te heljen in hert fan goud hawwe de Fryske Akademy yn it goud 14- of 18-karaats goud Olympysk goud in faam mei goud omhongen goud op snee read goud sa earlik/from/giel/read/rein/skjin/suver/trou as goud it swarte goud wyt goud hy is goud wurdich der is gjin goud sûnder skom it is net allegearre goud wat der blinkt/blikkeret sprekken is sulver, swijen is goud de reis is ôfsprongen grutte debyl! debyl dwaan de misken sitte wat nau, mar mei it riden sil it wol wat behutselje earst mar wat rûch, letter kinne wy it fierder behutselje grize brims sa fûl as in brims meagere brimzen bite fûl à forfêt oanhâlde as storein mei finen en storein wurdt men it meast bedragen storein makket ek wiet de ferjouwing fan sûnden immen by it nekfel krije de striid bleau ûnbeslist do hoechst my net te bepreekje, want sels bist ek net sa'n bêstenien in tsjerke (net) bepreekje kinne wat beprekest no wer? possessyf pronomen hja hat in advysburo opset it ankel set op de bern sette de skoech jûn op de bui kaam hiel hurd opsetten set de doar eefkes op, it is hjirre sa benaud it fee is dit jier ier opset de frou set nij breidzjen op de klommerjende fûgeltsjes sette de fearren op om wat waarmte te hâlden de heapakjes opsette om drûgje te litten alles wurdt der by opset om it hûs kwyt te wurden de jonges sette har tsjin de learaar op immen de kroan opsette ik haw de lêsbril opset de ljippen setten op doe't de aaisiker de nêsten ferballen Ljouwert sette himsels op om mar wat te lykjen in murd opsette set de pet mar op, it is kâld set de piontsjes mar op in oare plaat opsette set him op, win de priis de stegers opsette de tûkebosken binne tige kant opset hy set in wâl mei seadden op as men it mei de hoed fertsjinje kin, moat men gjin pet opsette men moat net mear túch opsette as it skip drage kin in ferstjitten bern in frou ferstjitte in boek oersette molke oersette dy muorre is tige oerset op Suwâld lieten wy ús oersette de tusearte kamen net op, dat ik moast se oersette it rak is by dizze wyn krekt besylber de wrakstikken fan in fleantúch/auto/skip/trein in fjirdepart(sje) brea jo binne terjochte as in dief yn it spinhûs bin ik hjir terjochte? ien terjochte helpe earne net mei terjochte kinne earne net terjochte kinne der komt neat fan terjochte in stoel terjochte sette immen terjochte sette immen terjochte wize tredde, fermeardere printinge byldzjende keunst yn ('e) oarrewei in ûnhimmele boel ûnhimmel fet iten hy is net ûnhimmel dy ferdulde fint! ferdulde kâld ferduld noch oan ta ferduld, wat sille wy no hawwe wol ferduld! de gryp hawwe/krije dat stiet as in flagge op in dongskûte net swak/min byspylje heilleaze djip/kâld/ûndogensk heilleas fjochtsje/flokke/tsiere it giet der heilleas om wei mei dy oarloch in heilleas libben in heilleaze wei in daalderke woarst in goed begjin is de helte fan it wurk, is in daalder wurdich de earste slach is in daalder wurdich de bern binne tige roerich roerige taal roerige tiden tsjin immen gearboskje syn artikel is net opnommen der wurdt net opnommen fakânsjedagen/snipperdagen opnimme in film opnimme it foar immen/eat opnimme foar it opnimmen lizze dy frjemdling wurdt net goed yn 'e mienskip opnommen immen ris goed opnimme in grapke ferkeard opnimme ik haw it goed yn my opnommen dy jurk nimt efter och sa op ik sil it ris mei him opnimme by net opnimmen it nimt net op de rokken opnimme hy is opnommen yn it sikehûs de skea opnimme it slachtersfak wer opnimme in slokje opnimme it swier/licht opnimme de tiid/temperatuer opnimme it tsjin immen/eat opnimme do moatst myn warskôging goed yn dy opnimme it wurk opnimme (om)wrotte/sliepe as in mol tige draaie, wrotte yn 'e sliep in muzykstik yn mol sa blyn/rûn/sêft as in mol lyts en behindich it behindich oanlizze moatte in behindige set it behindich sizze kinne behindige waar in noas as in abrikoas in noas as in komkommer in noas as in speurhûn hawwe in noas as in tipkladde oeral/rûnom op 'e noas (en earen) by wêze oeral/rûnom op 'e noas (en earen) by wêze moatte immen by de noas hawwe/krije immen in bril op 'e noas sette syn noas wiist nei Damaskus in noas oan 'e doarstile do kinst wol mei de noas oan it fabryk in fine noas hawwe jins noas foarbygean myn noas giet te gast immen in gat troch de noas boarje mei de noas op 'e grûn rinne eat yn 'e noas hawwe eat net yn 'e noas hawwe in kâlde/frisse noas helje dat sil ik dy oan 'e noas hingje der oan 'e noas en earen ta yn sitte as de noas jin jûket, wurdt de bûter djoer yn 'e noas klauwe/boarje/plúzje do kinst wol miene dat de noas dy fan koeke is (en alle dagen in jellen waakst) wat yn 'e noas krije in lange noas in lange noas krije/in noas krije fan in jellen lang eat by de noas lâns sizze oan 'e noas lûke de noas foar immen/eat oplûke rin dy de noas mar efternei mei de noas sykje op 'e noas sjen, skean by de noas del sjen net fierder sjen as jins noas lang is eat oan 'e noas wol sjen kinne de noas fan in skoech/skip smel om 'e noas wurde in snútbân op 'e noas krije de noas snute de noazen telle in waaksen noas ien wat foar de noas weipakke immen wat om 'e noas wriuwe dy't it ûnderste út 'e kanne hawwe wol, krijt it lid op 'e noas dy't him yn 'e noas byt, skeint syn antlit dy't in noas/gjin houten noas hat, kin mar rûke men moat net mei de noas by oarmans gat komme oer de glêzen brêge moatte yn in glêzen húske wenje in glêzen loft fan ûnbesprutsen libbenswannel it immen geweard sizze gewearde stappen/trêden in tefolle oan rymwurden in tekst/taspraak gearfetsje op immens kompas farre op eigen kompas sile op it kompas sjen it/syn kompas wiist bryk/ferkeard/mis/nuver/oars/raar de fúzje fan twa banken in fúzje oangean yn steatshannen in omkearbere reaksje dy stelling is net omkearber bûnte seachbek grutte seachbek lytse seachbek stille brommert allegearre brûs en skom it reint dat it wisket alles is derûnder wiske jin mei in waskhantsje/bûsdoek om 'e holle wiskje de oven wiskje de ruten wiskje jin de triennen út de eagen wiskje de weagen wiskje eat dertroch drukke immen de hân drukke de kosten/prizen drukke lige as stiet it drukt drukke op in stimpel op eat drukke parasitearje op oaren in deeglike dominy op gjin fuotten en fiemen nei it roait fuotten/mjitten noch fiemen de diplomatike betrekkingen betrekking hawwe op ik bin der wis fan wis en fêst/miters/seker/wêzentlik/wrachtich wis fan jinsels wêze it is moai wis … it is lang net wis der net wis fan wêze wis prate sa wis as de bank sa wis as de dea/ebbe en tij/twa en twa fjouwer is dat is sa wis as wat it wisse foar it ûnwisse nimme de wisse wei do kinst wis wol ride nei in misse(n) komt in wisse(n) better ienris wis as twaris mis wis en dat/donders/duvels/trije/wrachtich/wrychtich ja wis al/nee wis net alles is tastien. wis, mar net alles docht goed in boek/libben ferfilmje in takomstige belestingferheging de takomstige foarsitter oer de staach immen oer de staach sette dizze staach is útstoarn goed bebekke wêze it hûs wat opspikerje in latte opspikerje hy spikeret mar wer op stean as in hikkepeal hy sil it net oan hikkepeallen fertelle, salang 't der minsken binne sa stiif as in hikkepeal as men de iene hikkepeal mijt, rydt men faaks tsjin de oare oan fier, in (hiel) ein hinnekomme kjeld by jin hawwe feninige/fûle/skerpe kjeld de kjeld moat fan 'e loft kjeld op 'e mage/blaas hawwe yn 'e kjeld sitte immen yn 'e kjeld stean litte wa't yn 'e turf arbeidet, hoecht net yn 'e kjeld te sitten it giet los hy gong op Ljouwert los in tas fan in faam de tas om 'e hals hawwe op boarsthichte in hûs/jinsels wat opkreazje kwânselje as in joad in bline joad dêr ha de joaden gjin bonken joaden mei read hier dêr kinst om my in joad foar nimme sa goochem as in joad earme joad spylje hja wie goed proporsjonearre jin (fan immen/eat) net lompe litte hja kin al aardich tsjânselje hja kinne skoften oer itselde tsjânselje in grutte útstrieling hawwe in freudiaansk fersin ik ha dêr net op ynfrege de lotgefallen fan Boersma Tryn wol graach in oankrûper ha alles allinne beskreppe en beklauwe immen net beskreppe kinne de waarmte beskreppe ien mei in boat oerhelje de boat hellet oer hy helle de frijsinnige kant oer de weten ha wy op ferlern, mar mei de ierappels ha wy it wer oerhelle immen earne ta oerhelje arbeidzje as in wrikkert de kaaien fan 'e himel skjirje de kaai fan 'e kachel de kaaien op 'e kiste lizze de kaai op 'e ponge dwaan/hâlde de kaai fan it sukses jild is de kaai op alle slotten de âlde stêd in deade stêd/dea stedsje de hiele stêd klofte gear de hillige stêd de ivige stêd as wie it yn 'e stêd makke op 'e stêd yn 'e stêd wenje/wêze it kin better fan de stêd as fan it lân wat binnen de poarte is, dêr moat de stêd foar/mei riede it kin better fan 'e tsjerke/stêd as fan it doarp in foarlik bern/foarlik foar jins jierren de klok is foarlik te foarlik stean de motor ferpoft it ik ferpof it sa wyt as sûpe yn 'e fetweide komme/wêze opbrette finsterbanken fleis opbriede opbrette ierappels heukerje by de hurd wat troch de tiid heukerje earne tsjinoan heukerje op skreiershoeke sitte/reitsje op skreiershoeke wenje frijsteld fan tsjinst immen bekeatse altyd itselde kowepaad(sje) lâns by gelegenheid op eigen gelegenheid in feestlike gelegenheid foar dizze gelegenheid in goede/geunstige/moaie gelegenheid yn 'e gelegenheid stelle gelegenheid jaan gelegenheid om te reizgjen spesjale gelegenheden folle fatsoen hat er net meikrige dat hawwe wy fan hûs út meikrigen in stim meikrije dat noasket my net in negatyf antwurd in negatyf getal in negative hâlding it resultaat wie negatyf striegiel hier efter de seedyk krûpe yn it neat falle (by) yn it neat fleane in lotterij sûnder neaten twa om 'e neat op 'e neat reitsje allike folle as neat neat te betsjutten hawwe neat derfan in ding/man fan neat praat fan neat foar neat foar neat giet de sinne op it is net foar neat dat … neat hân hawwe it jout neat neat, dêr is in knyn oan stoarn ik leau der neat fan neat mei neat it is oars neat as … dy broek is my neat te wiid hy is der neat te goed ta neat wêze noch neat wêze in bult/hopen yn 'e bek en neat/in bytsje yn 'e sek berint de weazige foet eat, de jiskige berint neat dy't alles beskikke wol, beskikt neat dea is neat, mar om dea te kommen, dat hâldt wat yn lit de dief eat, de brân lit neat heal/neat dwaan is it begjin fan de dea better eat as neat fansels komt neat (oars net as lang hier en grouwe luzen) goed ferlern, neat ferlern, moed ferlern, in bult ferlern, siel ferlern, alles ferlern dy't yn 'e hel wend is, wit fan de himel neat dy't mei tweintich jier net moai is, mei tritich jier net sterk, mei fjirtich jier net wiis en mei fyftich jier net ryk, dy wurdt syn libben lang neat dêr't neat is, ferliest de keizer syn rjocht as neat komt ta eat, dan wit eat neat dêr't neat fan oan is, komt ek gjin praat fan elk syn part/sines dan hat de duvel neat dy't seit wat er wyt en spuit wat er yt, hâldt neat yn it liif sizzen/praten is neat, mar dwaan is in ding neat te spinnen, neat te winnen der is gjinien dy't alles wit en ek gjinien dy't neat wit ik fertrou it neat dat is neat gjin wûnder hja wie neat net bang dy't neat ûnderfine wol, moat jong stjerre linnen/in muorre blauselje gelde aaien in geld(e) baarch/ko/skiep gelde bears geld en grien/wyld en geld gelde ieren/rogge in geld oer sa geld as in pyk/wear dêr't it hintsje kraait en it hoantsje swijt, is it dat men de measte gelde aaien krijt skjin ûnderguod oandwaan de groetnis oerbringe hy is oerbrocht nei it sikehûs ratten bringe dy sykte oer eat waarm oerbringe de moard komt altyd út (al sil in hazze it ek oerbringe/in hoanne it ek útkraaie) de kûper hoepet de fetten in earme wjirm wjirms hawwe/krije o/och myn leave wjirm der is jin in rare wjirm ôfgien sa earm/kloek/slûch as in wjirm kristallen glêzen/fazen de diagnoaze stelle hy hat net besocht yn it mystearje troch te kringen bledside tweintich yn 'e tweintich wêze de jierren tweintich mei har/jim/jins/ús tweintigen dy't mei tweintich jier net moai is, mei tritich jier net sterk, mei fjirtich jier net wiis en mei fyftich jier net ryk, dy wurdt syn libben lang neat de doar sleept dêr woe ik my wol in ein om slepe litte (mei de fuotten) slepe dat sleept al jierren de jas sleept oer de grûn it op 'e rongen slepe litte in slepende sykte yn 'e wacht slepe kapsje meitsje (op) hy driuwt syn sin altyd troch wiidskonkich rinne wiidskonkich springe mem kaam om him ta te stopjen foar de nacht meidat-al is mannichien troch him ta ynkear rekke de taal is in libben organisme persoanlik foarnamwurd it persoanlik foarwerp in persoanlike miening in persoanlik petear/ûnderhâld in persoanlike stimming in waas foar de eagen it wurdt jin dwyl foar de eagen fan pipermunt yn moster slaan in roltsje pipermunt der wie gjin help te besjitten de muorren besjitte mei hout (in) hopen (lju) tinke der oars oer in hopen tiid/tiden in bult/hopen yn 'e bek en neat/in bytsje yn 'e sek in skala oan mooglikheden in brief iepenmeitsje in heap iepenmeitsje immen iepenmeitsje in kleurleas bestean wy krije reinwetter, de lykdoarn pleaget my dy boer prate heal rein-, heal putswetter kinne as katten en hûnen/fiif tsjillen yn in wein kinne as wollene lapen/de blommen/wyn en bôle earne by kinne as it efkes kin, dan … hy kin ferhippe/ferrekke/om my dea delfalle earne net foarwei kinne Jelke en Jinke kinne goed hoe kinst sa! hy kin by ús komme der lâns/op troch kinne mear as sljochtwei/as in oar kinne mei immen/mei-inoar kinne kinst moarn? nee, dan kin ik net neat kinne net dea/yn 'e ein/te'n ein/stikken (of dea) kinne net mear kinne kin net is dea/leit op it tsjerkhôf (en wol net dêrneist/dêrefter) earne (net) oer kinne it kin der noch wol ôf men kin dêr (fan) op oan, men kin op immen oan earne (fan) op oan kinne/op immen oan kinne sa kinne wy net! sa kin 't wol wer/ta earne mei ta kinne út kinne earne net oer út kinne kinst der wat mei? hy kin der wat mei alles kin behalven in neakene keardel yn 'e bûse skite alles kin, as it mei ferdrach giet dy't gjin goes krije kin, moat him mei in einfûgel tefreden stelle as it net kin sa't it moat, dan moat it mar sa't it kin wat net kin, is noch nea bard twa kinne mear as ien, (al is it ek yn it brijiten) wa't wol, dy kin in noflik stik ark it leit sa noflik as in seadde in noflike boer jin net noflik fiele noflike grûn in noflik hûs it is my noflik hy is de noflike kant neist dy ko is noflik noflike lju/minsken sa noflik as in âld skoech in noflik sin net noflik sitte noflik sitte te praten in noflike stoel noflik waar net (sa) noflik wêze immen noflik wêze/oankomme/oandwaan dien wurk jout noflik rêsten de âlde buorren wie by ús de begraffenisferiening wat oer de buorren bringe oan 'e ein fan 'e reed wie in foech buorrentsje in slach om 'e buorren de buorren spriek der skande fan tsjin it dekôr fan immens grime geande meitsje as de wyn hinne en wer as de wyn tsiere as wyn en wetter wat wyn yn 'e bân pompe de wyn beart/bolderet/gûlt de wyn bekomt/falt/giet lizzen/jout him del de wyn is binnen/is yn it lân/oer it lân kinne as wyn en bôle it hawwe as wyn en bôle in bolle/mylde/sêfte/soele wyn brea/bôle en wyn de wyn is bûten/is yn 'e see/oer 'e see de wyn stiet/is derop de wyn draait drûge/swiete wyn allegear drokte foar de wyn allegear wyn en fearren de wyn sit fêst in flesfol/romerfol wyn foar de wyn hawwe foar/tusken wetter en wyn driuwe/slingerje it giet jin foar de wyn de wyn fan foaren krije in wyn gean litte Gods wyn oer Gods lân waaie litte aardich wyn hawwe kinne de wyn is heech/de wyn heget/rint op/giet út witte út wat hoeke de wyn waait de wyn sit yn 'e/waait út in/de ferkearde hoeke o/just, waait de wyn út dy hoeke in hurde/stive/stûfe/tichte wyn de hurde wyn yn 'e holle hawwe it is dêr hurde wyn yn 'e wyn (op)/by de wyn op each/flak/lyk/stôk yn 'e wyn de wyn koe dêr wol jongen hawwe in kâlde/koele/skerpe wyn kleare wyn skinke de wyn krimpt (yn syn gat)/lûkt it gat yn fan 'e wyn net libje kinne de wyn malket dat is wyn op syn mole de wyn is noard de wyn is om op 'e wyn stean dat is praten tsjin de wyn in pûst/skuor wyn in rak yn 'e wyn (mei) de wyn yn 'e rêch/mei de wyn mei in rinnende wyn de wyn rint derûnder/sit deryn de wyn rommet giet/sjit/skuort út sa wif as de wyn sa as de wyn wêze sân fekken/milen/stekken/in kertier foar/boppe de wyn stjonke it seil nei de wyn hingje litte de wyn yn 'e seilen hawwe immen de wyn út de seilen keare ûnder/by de wyn op/oan 'e wyn sile mei alle winen sile/waaie eat yn 'e wyn slaan de wyn sliept mei stream en wyn sile (gâns) wyn yn 'e swipe/pels hawwe in bulte fan wyntsje en Tryntsje hâlde troch de wyn gean ûnder de wyn bliuwe de wyn der goed ûnder hawwe der sil in wyntsje waaie wetter by/yn 'e wyn dwaan dy't farket kriget wolris in rak yn 'e wyn as de wyn omrint, moat men de mole kruie it is altyd gjin moai waar en foar de wyn as de wyn omrint/draait, moat men de mole kruie de wyn yn 'e holle makket faak in gek yn 'e mûle dy't wyn sieddet, sil stoarm rispje foar de wyn (del) is elk in hurdrider winen dy't krimpe en froulju dy't útgeane, haw it dêr net op stean de neiklap komt altyd letter te rintsjen stean it trochstringse gehalte trochstrings is er om seis oere thús yn tiidneed komme/sitte in ôfskrik krije in oansjenlik man in oansjenlik tal in boom krúsjasse de bomen wiene ticht better in lape/in âld seil as gjin seil/as in nije kloet/boom de houten broek in houtene helling in houten hispel/harke/klomp/hynder/Klaas/Hindrik/Teunis ensfh. in houten kop hawwe dy't in noas/gjin houten noas hat, kin mar rûke de auto swaaie mei de hân/hoed/mûtse swaaie raaie en swaaie de skepter swaaie swaaie en swiere der swaait wat progressive assimilaasje hoechst fuort net sa op te spatten it ljipke spatte op it wetter spatte heech op de lytse kraait it út fan wille de moard komt altyd út (al sil in hazze it ek oerbringe/in hoanne it ek útkraaie) nea en/of te ninter de tiid hat it fertriet ôfsliten ús freonskip is ôfsliten in ûnminsklik grut ferskil de swartsjes sillich ferklearje fan Kleef wêze sa'n lange fint en sa'n lyts opdonderke, dat pearet net dat ferhaal waard húsriem by 't folk yn 'e penaarje sitte de kjeld reint del de trekker hat de rjochter hikspeal fynriden dy't brijite wol, moat leppelje dy't jerne brijite, petearje folle oer grôt twa kinne mear as ien, (al is it ek yn it brijiten) God, de oarsaak fan alle dingen út oarsaak fan de dea wol in oarsaak hawwe kofje mei skiepmolke yn syn algemienheid jin earne mei algemienheden ôfmeitsje ús lân, ompolske troch de see ferjou ús ús ûngerjochtichheden sitte der ek noch ûngerjochtichheden yn dit wurdboek? yn oantal fan steatswegen in glûpke meitsje in meubel fan in fint dy kast, dat is in meubel de meubels steane der wol allegearre, mar se steane wat trochinoar ried fan bestjoer mei ried en died Ried fan Europa de Hege Ried (fan 'e Nederlannen) ried fan kommissarissen Sosjaal-Ekonomyske Ried foar de ried stean Ried fan Steat der is gjin ried ta ried fan tafersjoch te riede gean te riede wurde eat te ried hâlde jin te ried hâlde mei de ponge te riede gean Ried fan Tsjerken út 'e ried wêze net út 'e ried komme kinne jins ried (skjin) te'n ein wêze, der mei út wêze jin gjin ried witte goede ried is djoer (mar ek wolris net te keap) grut fan ried, lyts fan died komt tiid, komt ried de spits kipe boppe de beammen út it sprekoere fan in dokter ynstjoerde meidieling in iepenbier gebou dy pinkstergroep tsjerket yn it gebou lânsside lizze/komme wat mient dat pyst wol dat lyts pyst moat nedich op bêd it Frysk is in rykstaal dek oer hawwe alle man op dek! eat skerp begrinzgje jins opwachting meitsje by mei sletten/tichte beurzen betelje oan'e beurs notearre stean dat komt op 'e beurs oan op 'e beurs stean pine yn 't beurske hawwe de beurs sakket net by in oar yn 'e beurs sjen kinne ta de beurs gean/moatte studearje út in beurs nimmen kin by in oar yn 'e beurs sjen yn 'e biten sitte fan 't jier nochal wat trochsjitters weromgean yn 'e tiid better yntiids weromgien as kwealik fuortgean dat giet boppe syn befettingsfermogen in sivile proseduere in net ûnknap frommes ús smid is oars net ûnknap âldmannich prate dat stiet âldmannich âldmannich wêze fan De Knipe wêze neat/net folle hawwe om by te setten mear seil bysette alle seilen bysette der kaam gâns folk, se moasten stuollen bysette ien troch it rip fuorje hy is sa meager, men kin him wol (mei de kninen) troch it rip fuorje it grutte rip út it grutte rip ite it rip hinget dêr heech it lêste út/yn it rip krije in rip mei it mes in topke op it rip dwaan gjin grysjes! in trijedielich pak sa kâld as molke-en-bak skikking(en) meitsje in minlike skikking der moat skikking wêze de Kristlik-histoarysken de Kristlik-histoaryske Uny rûnút as in bargesnút in rûnute keardel immen fan replyk tsjinje slaad, dat is kninefretten dat is in pearke foar it mosterstip men kin fan in rier safolle net fergje/begeare as fan in âld ko de fruchten binne net halich nei de drûchte it bern is net rjocht halich it is amperoan te leauwen amperoan thús wêze of … bynwurdlik bywurd de bern waarden ûnderbrocht by syn broer dat baantsje fervet nochal wat ôf pas op, dy bank fervet ôf in doar ôffervje in eed brekke in eed dwaan/ôflizze/swarre in falske eed in eed hâlde immen in eed ôfnimme earne in eed op dwaan/swarre ûnder ede stean eat yn 'e útset hawwe in moaie útset fan 'e jûn eat yn geuren en kleuren fertelle ús dochter is in kopstik de kopstikken fan 'e Fryske Beweging wat sit it hier dy tuitsk! eat yn 'e iiskast sette derút pikke de pikte fûgel hy pikte my mei de pinne de jonges pikten it mokkel even mei stientsjes op 'e ruten pikke hast dat pikt yn 'e winkel? in morele ferplichting Mary Patsiik de beurs lûke oan de efterste skonk lûke rare gesichten lûke de grinzen lûke de foarholle yn tearen lûke eat/immen lûkt jin it lûkt jûnich in kies lûke litte ien line lûke hy lûkt nei de 40 oan in tou lûke oan 'e noas/skouders lûke eat oan jin lûke de oandacht lûke de dauwe lûkt oer de greiden dy sprekker lûkt gâns folk steun/rinte lûke it swurd/mes lûke eat nei jin ta lûke eat teplak/terjochte lûke hy lûkt wat (mei de foet) de wûne/it iepen plak lûkt men moat it seil net heger lûke as de mêst oan in rottich tou moat men net te hurd lûke soarchlik sjen de tastân is soarchlik in knaap fan in balstien/fisk/wjirm in frjemde/rûge/ûndogenske knaap dat frommes, dat is in knaap reade rinkelbel do bist nedich ûnder in oar it nedichste dwaan ik ha der neat mei nedich hat it nedich om sa te flokken? mem is in nije waskmasine nedich nedich moatte nei de nedige plichtplegingen kamen hja ta de saak sa nedich as brea/iten eat nedich wêze/hawwe de seize wie nedich meand hja wie dêr tige nedich wite hynders binne in bult struien nedich in swan is syn fearren like nedich as de mosk in tsjerke wijd oan de hillige Jehannes Bingaalsk fjoer sa dreech/lang as de 119de psalm alle lofsangen nimme in ein, de 119de psalm ek mei blinkerjende tosken earne as de piken by wêze pyk fan ien dei (âld) dat pykje sit lang yn 'e dop dat pykje sit noch heal yn 'e dop wy ite hjoed pyk ús piken lizze goed dat is in hiel moai pykje sa ûnskuldich as in pyk(je) yn it aai immen (in) pyk sette, immen op in pyk sette de pyk skuorje op in pyk stean in weiten pykje mannichien mient folmakke te wêzen, wylst er allinne mar ûnferbetterlik is Frysk bloed, tsjoch op, wol no ris brûz' en siede it gers brûst ta de grûn út it brûst der mâl troch de molke/it wetter brûst in mylpeal yn 'e skiednis it foardiel waacht net tsjin de skea op in dier fan in frommes/keardel in dier fan in snoek krûpende dieren dat stomme dier! twaslachtige dieren in rommelige boel hja is rommelich in tsjinstellend bynwurd it wurd 'klots' is ôflaat fan calot de gearkomste wie moai gau ôflet in ôflaat haadwurd in ôflate ko moatst him net ôfliede dêr kin men út ôfliede, dat it oergiet ride as in Switser de bear rydt de baarch it begjint al aardich te riden biten/sân ride ien derôf ride as de kij deunsk binne, begjinne se te riden hy wurdt troch de duvel riden in eintsje te riden gean sa't it rydt en fart op in fyts/hynder/motor ride ride en glide it hynder lit him maklik ride ien foar de kroade ride ride en rosse wa sil ride? op 'e stoel sitte te riden it skip leit foar anker te riden der is noch noait in brânkast efter in lykwein oan riden dêr't de hearen ride, stoot de moude, dêr't de bidlers dûnsje stowe de lapen it rydt nea hurder as op in liend hynder mei eigen spoaren der rydt gjin wein sa sêft of hy stjit wolris wat in slompe folk kaam der op ôf in slompe jild/slompen jild in moai/aardich slompeke jild it fonnis is fallen in fonnis útfiere fonnis wize, in fonnis útsprekke/strike (oer) hy hâldt der nuvere tinkbylden op nei de rjemme fan 'e aden nimme de rjemme is derôf giele rjemme jin beswierre fiele grûn beswierre mei rjocht fan paad beswierje mei stiennen it (net) hjit daaie kinne eat net daaie kinne foardwaan leart neidwaan de heldedea stjerre telider gean telider slaan de keamer útdweilje reade poan lizze as in prins in dei foar de prins de prins fan ús dichters fan 'e prins gjin kwea witte dy mole mealt foar de prins de prins fan Oranje de prins sprutsen hawwe waar foar de prins fan ûnwearde immen in loer draaie eat/immen yn 'e loer hawwe/hâlde eat/immen yn 'e loer krije op 'e loer lizze op 'e loer stean dat kin ik my net permittearje permittearje my it is op in ear nei fild se meie my fille hy hie dêr oandrang by de oandrang fiele om de grutte oandrang fan it folk eat mei oandrang freegje syn preekjen sit gjin oandrang yn jin kwelle mei eat wat yn 'e ûnderwâl delgean immen yn 'e ûnderwâl helpe immen út 'e ûnderwâl helpe yn 'e ûnderwâl sitte it wykein bliuwe wy oerlizzen in diploma oerlizze by himsels lei er oer wat er sizze soe it derop oerlizze it kloek oerlizze it roer oerlizze it is goed om ris mei in saakkundige oer te lizzen hy lei it wiis oer hy wie ûnskuldich, sa waard alteast tocht myn ûnderdienen wolle net om lyk in mânske keardel dizze ko is mânsker/mear mânsk as dy te min mânsk wêze mânsk boppe de skouders wêze dat is my te mânsk dat iten is my te mânsk hiel wat mânsk wêze immen mânsk wêze de romte hawwe romte jaan romte foar in man of wat! romte meitsje yn 'e romte sitte (poer) op 'e romte sitte hy sprekt net fan 'e romte út 'e romte tarre romte tusken de letters tuskenbeiden/tuskenyn is ek romte brulloftsjen en buorkjen moatte beide út de romte gean it is better mei de romte te rieden as mei de krapte/ûnromte sa kreas as in krúsbei op 'e biddel wêze sûnreade wangen, in sûnreade kleur der is gjin begjinnensein oan kweade betinkingen oer immen hawwe syn plannen en betinkingen heurich en fleurich telepaty en heldersjendheid binne paranormale ferskynsels € 50.000,- yn kontanten it soer hawwe augurken/hjerringen/sipeltsjes yn it soer it soer oan immen/eat hawwe soer en swiet fan/troch/út in soere appel bite moatte soere appels/kersen/beien/druven in skip mei soere appels de druven binne soer it soer fertsjinne jild/lean soere hjerring immen it libben soer meitsje soere molke dat sil dy soer opbrekke soere rein soer sjen yn oerheidstsjinst wêze foar it âlde/leave faderlân wei ik fergriemde my fan 't laitsjen ik koe my wol fergrieme tiid fergrieme immen wol fergrieme kinne de dong útkroadzje sa bin ik net grutbrocht syn sûnens hat in bêste gnau krigen de âldman wie wakker op 't skik doe't de bern thúskamen dat jonkje is in âldmantsje! de tún sjocht derút as hie de âldman der yn omdûnse in jong wiif is in âldmans deakiste de wyn strûst oer it lân/wetter derop ôf strûze útinoar strûze in sympatike fint it duorret al gau tweintich minuten gau efkes wat dwaan gau fan ferstân ik kom gau wer thús ast mei wolst, moatst gau wêze op 'en gausten/op syn gaust(en) it gau-gau efkes regelje/klearmeitsje sa gau as in aap/wetter sa gau as hy rint gau sa hurd as syn maat sân oere derôf, dat is my te gau as it op âld iis friest, is it gau sterk pyf, paf, poef hout draaie dy kast is fan hout ien út it goede/folle/hiele/âlde hout út it goede/hiele hout snien wêze hout kapje dy lju, dat is nuver hout wy geane oer it hout it opgeande hout rûch hout sa meager as (in) hout sa falsk as hout fan 'e galge sa toar as hout sêft hout raas net sa, do sitst hjir net yn 't hout skaafd hout dat snijt (gjin) hout alle hout is gjin timmerhout dêr't hout kappe wurdt, falle spuonnen gjin geef hout sûnder oasten it rottichste hout sit tichtst by de preekstoel dy't in do hat, siket om in kouwe ik sil de boel ris goed heuvelje dy ûndogenske jonge moat ris goed heuvele wurde ûnfersteanbere klanken útstjitte myn siele fersmachtet immen wat oankladzje it nasjonaalsosjalisme kladdet oan taktyk fan 'e ferskroeide ierde it bloed sit op syn hannen bedrûge nije turf sil noch bedrûgje wol ferdraaid! in L-foarmige keamer wat bepielst ek mei dat mes in fjoer oanlizze it gewear oanlizze in mjitstêf/noarm oanlizze in plak oanlizze de poppe oanlizze immen de termometer oanlizze in tersk oanlizze in tún oanlizze oanlein wêze op inoar oanlein wêze net witte hoe't men it oanlizze moat mei de sturt yn 'e biezem rinne de sturt fan in fleantúch in sturt yn it hier hawwe de hûn giselt mei de sturt earne kop of/noch sturt oan fine/fêstmeitsje kinne leavje de kat, dan hast de sturt ta dat mûske kriget wol in sturtsje mei de sturt tusken de poaten/yn 'e ears útnaaie/ôfdrosse ensfh. immen op 'e sturt traapje op 'e sturt traapje op 'e sturt trape wêze in sturtsje wyn as men oer de duvel praat, is er ornaris tichteby, trapet men him op 'e sturt dy't oer de hûn komt, dy komt ek oer de sturt as de kat fan hûs is, stekt de mûs de sturt omheech dêr't de kat ienris in mûs fong, komt er wer wat mear as men de kat streaket, wat heger as er de sturt stekt lont jaan de lont yn it krûd stekke earne lont op jaan der sit lont yn immen dat strookt (net) mei it strookt net tusken harren in eventuele beneaming hy komt eventueel in skets fan de ekonomyske ûntjouwing seis tolfde is in heal eat op eat/immen fundearje de ynset is in euro eat by ynset ferkeapje de ynset fan frijwilligers de ynset fan 'e sopranen kaam te let dy't him yn 'e noas byt, skeint syn antlit Ljouwert en omkriten yn 'e omkriten fan Dokkum acht jaan (op) eat yn acht nimme jin yn acht nimme jin yn acht nimme foar acht slaan (op) de acht fan Boalsert de acht fan klavers ik ha dêr in acht lizzen de acht fan Nereus hy is in sân en in acht sânen en achten in acht yn it tou sette as der acht dagen yn 'e wike komme, as acht mear as njoggen is haadstik acht healwei achten yn it jier acht, doe't de duvel in lytse jonge wie mei har/jim/jins/syn/ús achten ien fan achten slaan/snije dy't oer, nei achten komt, moat foar njoggenen wer fuort in gesicht as in âld kwartsje foar in kwartsje wol dea wolle, as men foar in dûbeltsje wer libben wurde kin in kwartsje tusken de sinten/dûbeltsjes fine in boer en in kwartsje kinne min skiede de fersmoarging fan 'e see/rivieren/bosken/it miljeu yn gala in bûsfol diploma's in bûsfol knikkerts fleis yn 'e kûpe hawwe witte wat fleis men yn 'e kûpe hat immen nei oan 'e boksen komme oan 'e boksen lûke de boksen opstrûpe immen efter de boksen sitte hast wol toutsjes om'e boksen? de boksen útskodzje eat foarinoar bokse tsjin eat/immen op bokse der tsjinoan bokse geduldich wachtsje papier is geduldich de frije mieningsutering frijens fan mieningsutering fereale wêze mei immen fereale oansjen fereale wêze/wurde op immen in blikken(e) brulloft in blikken(e) dominy in blikken lûd it is sa'n blikken panne, gau hjit, gau kâld blikken tiisdei de twadde etappe fan de Tour de France konvinsjonele wapens reek ynhalearje jin tjirgje as in duvel/gek/healwize(ling)/mâle hûn/idioat/wyld net ûntsjep in pjut fan in ierappel it hazzefet oan 'e hakken/ûnder de skuon hawwe jin bekeare ta it kristendom in gat tasmite tolve dagen âldkreamsk wêze lytse klei it lân leit te dampen sitte te dampen jin ferspriede in krante ferspriede in mannichte ferspriede it focht oanriere mei maizena in kopke kofje oanriere hjirwei moatte by (De) Hommerts om nei Jutryp gean it friest (De) Hommerts en Jutryp (De) Hommerts en Jutryp wol op kinne (en Smelbrêge derby) yninoar omtsiere dejinge dy't it docht, kriget in kwartsje dejingen dy't it dogge, wurde fuortstjoerd de meardere wêze fan immen jins meardere fine kss, jou dy ôf, rotbist! jenever mei bitter sa bitter as aalst/galle/roet in bitter bytsje bittere kâld hy lake bitter bittere triennen de bittere wierheid hja binne stilwei útpjukt better in earlike/rare/skealike/smoarge lape as in moai/skandlik/skjin gat in hazze/murd spoare wiid spoare ûngemak oan 'e fyts hy hat ûngemak oan 'e foet in ûngemak hawwe/hâlde earne ûngemak fan hawwe earste help by ûngemakken immen yn it ûngemak helpe der sit ûngemak yn 'e loft yn jins eigen ûngemak omkomme sok praat komt ûngemak fan in rak fan ûngemak yn it ûngemak sitte/wêze ûnder it ûngemak sitte yn 't efteroangean reitsje/wêze dalje jaan immen dalje jaan dalje komme (op) de ûnskeamele hat it tredde diel fan 'e wrâld dat kostet in euro it ûns hy is in baasommen timmerman ik sil him groetsje stelle as in raven in wite raven in moard komt altyd út (al moatte de ravens it ek útbringe) de ravens bringe jin it iten net thús de doffert kroppet it kroppet jin yn 'e kiel eat net kropje kinne it earne net kropje kinne it slaad/de koal begjint te kropjen in priis/taart ferlotsje dûbel blyn in dûbele boaiem in dûbele boekhâlding in dûbele doar dûbel en dwers op 'e dûbele foet/nekke falle dûbel fel foar de holle/kop hawwe in dûbel ferstân hawwe mei in dûbel hert in dûbel hûs dûbele ien/twa/trije/fjouwer/fiif/seis in dûbelenien in dûbel kin in dûbele loft in dûbele namme dûbele ruten dûbel sjen in dûbel spoar dûbel tij dûbele wite dûbel en dwers genôch is noch net genôch foar de minske hy joech net op doe't alles teloar wie it is in Batafier konkurrearjende prizen immen ûnder de foet kidelje de fûsten kidelje jin de kjeld kidelet jin immen de lever kidelje de mage kidelet jin dy't himsels kidelje kin, kin laitsje wannear't er wol om in hapskear tsiere om in hapskear aksje fiere it bewâld/hearskippij fiere de fok/skoat fiere yn ballingskip fiere korrespondinsje fiere de pinne fiere de snein/sabbat fiere immen yn it (ûn)leech fiere de Heare fierde it folk út Egypte in steil/it heechste wurd fiere deis in romerfol, dat is sawat it taryf klappe/skatterje as in ekster bûnte ekster sa bûnt/dôf/fluch/skichtich/wyld as in ekster hja is ûnder in ekster útbret de kliffen fan Gaasterlân de hear Hamstra jr. wy hawwe bôle mei it waar/de wyn/it lok meihawwe homo faber homo ludens homo sapiens de earste begjinsels fan 'e algebra in man fan begjinsels de begjinsels fan it sosjalisme de freze des Heare is it begjinsel fan 'e wysheid it brânende drok hawwe brânend ferlet hawwe fan in brânende haast hawwe de brânende sinne in brânende toarst fan Leien op Delft krije fan Leien op Delft gean immen oantrúnje om fan him ôf te biten immen ta mear faasje oantrúnje it treinferkear wie hielendal ûntregele Akke bûntpoep der sit in brek yn it kopke lek(ken) en brek(ken) by brek oan brek hawwe oan elk hat syn lek en brek (wat de iene oan 'e grutte tean hat, hat de oare oan 'e lytse finger) neat brek wêze as alles eat brek hawwe/wêze eat/immen (net) brek wêze derút fykje jin yn 'e finger fykje deryn om fykje gjin spoen oan spuonnen der in spuontsje (mei) ûnder stekke dêr't hout kappe wurdt, falle spuonnen rjocht fan paad, útwetterjen binne hiemtsjinstberheden in bus(tsjinst) ynlizze de deade waard ynlein de dôber ynlizze eare ynlizze mei earne eat tsjin ynlizze ierappels ynlizze it kistke is mei ivoar ynlein hoefolle moat ik foar it keatsen ynlizze? snijbeane kinne goed ynlein wurde sa dom/stom as it efterein fan in baarch/ko de iepen hurd romte om 'e hurd hawwe om/oan/by de hurd sitte/skikke/komme eigen hurd rikt fier hurde aksjes hurd yn 'e bek wêze hurde bewizen/ôfspraken/sifers hurde dollars/euro's/gûnen/marken immen earne hurd oer falle dat is wol hurd foar him it giet hurd om/tsjin hurd op 'e hurde grûn sliepe jin hurd hâlde in hurdenien de hurde kearn net hurder as hurd kinne in hurd kleur in hurde kop hawwe in hurd man op in weak tsiis eat hurd meitsje hurd minder wurde hurd-hurd moatte hurde muzyk hurd oankomme hurd oer immen/eat wêze hurd oer jin sels wêze soks moat hurd ophâlde immen eat hurd oplizze it hurd en heech (op)sizze hurd ride om 't hurdste rinne/dwaan dat rint/giet/fljocht net (sa) hurd sa hurd as in bikkel/bonke/iik/planke/spiker/stien sa hurd as glês/granyt/(de) hagel/hoarn/izer/klaphout/metaal/stiel de hurde skiif earne hurd op tsjin wêze hurde turf de hurde wei hurd wetter it soe sa hurd wêze hurde wyn it is dêr hurde wyn in hurde winter genedebrea hat hurde koarsten (dat kinne âlde minsken net bite) wat neier by hûs, wat hurder se rinne, lykas âlde hynders hurde keaten binne kwea te kluien it is de kluten net te witen dat se hurd binne in wurch man fielt gjin hurd bêd wat hurder as it reint, wat hurder as it eint it rydt nea hurder as op in liend hynder mei eigen spoaren oan in rottich tou moat men net te hurd lûke as it hurd waait, lije de grut(s)te huzen it meast hoe hurder it waait, hoe fêster trêd Biltkers binne ús sibber as de Hollanners in sib freon/frijster sib spul/wurk neiste buorman, sibste freon, as it keal yn 'e groppe leit pronkje as in jerk/moadepop/pau/prinsesse hja begjint al moai te pronkjen pronkje mei in nije mantel mei in oar syn fearren pronkje de pau pronket de bern winne oan ik bin wer yn it oanwinnen it tal leden wint oan 't is oanwinnende waar nei boppen, nei ûnderen trepkje in swiete priuwer op eigenbelang út wêze út eigenbelang derút! of ik skop dy derút! immen derút/de dyk op skoppe it fier skoppe eat de foet/fuotten skoppe skoppe en slaan wat skopt hy (der) in taal (út) tsjin de bal skoppe earne tsjinoan skoppe immen/eat yn 'e wrâld skoppe in golle laits gol tajaan/der gol foar útkomme gol ûntfongen wurde de lapen gearsmite in boppeslach dwaan/meitsje it is net alle dagen rys mei rezinen, (it is ek wolris grôt mei krôde) it libben jout net allinne rys mei rezinen, mar ek grôt mei krôde it is net altyd rys mei rezinen, it is ek wolris grôt mei krôde de krún fan in terp/dyk/dún eat yn 'e krún hawwe/krije de krún stiet jin net goed jin net nei de/jin tsjin de krún wêze eat sit/stekt jin yn 'e krún hy krige der 25 euro oerhinne it is der oerhinne earne oerhinne komme jin earne oerhinne sette de hurde kearn fan in aksjegroep de kearn fan 'e saak der sit in kearn fan wierheid yn dêr kaam in belslide mei it lûd fan skodzjende belderkes in nijmelke ko, in ko dy't nijmelk is nijmelk wêze sa plezierich as in earmfol/nêstfol jongkatten tekstile wurkfoarmen foar it alderlêst op 't alderlêst in enervearjende wedstriid do hoechst net bang te wêzen it hoecht net better/oars hy hoecht gjin jild fan my as wie er dea, it hoegde net liker hy hoecht neat it iten is sa goed as it mar hoecht wat hoecht dat? stryk-op krije eat mooglik achtsje alles is mooglik eat foar mooglik hâlde sa gau/fluch/goed mooglik hoe is it mooglik? hy komt mooglik wat letter alle mooglike middels eat foar mooglik nimme op (alle) mooglike en ûnmooglike plakken dat moat mooglik wêze ferbetteringen oanbringe it bringt gjin iis oan, it friest te min ien by de plysje oanbringe praat oanbringe sa is it my oanbrocht de tredde man bringt it praat oan immen ûnrjocht dwaan ûnrjocht dwaan net mei/te'n ûnrjochte it is better ûnrjocht te lijen as ûnrjocht te dwaan in ûnrjochte died de ûnrjochte kant de ûnrjochte kiel wy krije nei tsjerketiid kofjedrinkers ik haw it ytlike kearen meimakke jachtsje as in holder kij/katten/herten/mollen/skiep begjinne te jachtsjen wy moasten de hiele moarn jachtsje do moatst my hieltyd net sa jachtsje hieltyd út en yn jachtsje in heukerich libben heukerich oan 'e skouder lûke heukerich by de tiid lâns moatte Unnoazele Bern in ûnnoazel lyts bytsje ûnnoazel fallyt gean jin ûnnoazel hâlde do bist sa ûnnoazel net in ûnnoazel ûngelok geile blêden in geil(e) blei/bliksem/kring in geile bok/miger/protter geile drippen in geil frommes sa geil as bûter, as in bosk sipels, as in kring/protter sa geil as poppestront sa geil as spek in klasse oerspringe oan it ierdske guod hingje it ierdske libben in ierdsk paradys it ierdske slyk in ûnbesniene Fries jongelju moatte wolris op 'e jister weidzje yn it stadion begûn it al moai oan te rigeljen kliemske bôle in kliemske keardel kliemske klaai in hurde/swiere dobber hawwe oan do bist myn al it grutte al it ien en it al al dat geseur al den dei al den blikskater/duvel alle eigenskip hawwe yn alle gefallen gjin ien fan allen yn allen alle klapsketen al syn (libbens)dagen al mei al mei klean en al mei dat al, mei't al alle minsken/joaden! mei syn/ús allen te allen tide alle tiid hawwe ûnder alle(n) al wa't as it de boer goed giet, giet it alle minsken goed men makket fan alle brokken gjin tsiis men moat net alle bûter op ien stik brea smarre it is net alle dagen rys mei rezinen, (it is ek wolris grôt mei krôde) alle ding hat syn beskied alle ding hat syn wittenskip alle ding wurdt in wenst, (it hingjen oan 'e hals ek) alle dingen ha twa oanfetsels alle hilligen moatte har waaks hawwe hingje net alle klean op deselde kapstôk dêr is er al al fierder en fierder al hoe't it útfalt ien en al al linkendewei al mar oan/troch al nei('t, dat) al as/of net? al pratendewei wat sit der sa al/al sa yn? al sa goed wêze al sa leaf hawwe en al sa mear al sa njonkelytsen it wie dêr al sok min waar dat is wat al te hy is net al te net al te, al te wêze al wa/wa't/wat kaam, gjin … wat al net/wat net al al kaam er let, hy kaam dochs al sis ik it sels al wie 't yn 'e stêd makke yn it near sitte in neare dream yn 'e neare ein sitte hy fernaam it neare goed hy wie near fan 't laitsjen it is neare nacht sa near as brij sa near as in pod neare tinzen hy hie in nearen wille der is neat te duchtsjen ús beppe mei graach blomkje de greiden begjinne te blomkjen hy blomket alle jierren in stik in hurde wurker in maatskiplik wurker wurker fan 'e ûngerjochtichheid de kust is feilich hy wennet yn 'e kusten fan Berltsum der binne (mear/oare) kapers op 'e kust ûnder/foar de kust te kust en te keur gean bledside santjin mei har/jim/jins/ús santjinnen it moat al in goed prater/sprekker wêze, dy't it in swijer ferbetteret hopeleas âlderwetsk hopeleas ferdwale in hopeleas gefal de feint is de faam te ticht oankrûpt yn dy jierren krûpten hja it nasjonaalsosjalisme oan waar as te Warten de dage/dei ljochtet in stoartene amer/kachel/tromp, stoartene goaten sa ûnskuldich as in lyts bern/in laam/in pyk(je) yn 't aai/de wite snie yn it miswaar sitte spoarleas wei/ferdwûn wylde andyvje sjen as in wikel blauwe wikel do lytse wikel in wikel ûnder de mosken reade wikel yn ferset komme yn it ferset sitte in moai fersetsje it ferset tsjin de Dútsers út it ferset reitsje de doar stiet los dat stiet dêr los fan it astrale lichem superlativen brûke hurdst is de superlatyf fan hurd de/dy deaker! te/wat deaker! in beam mei in blês mei/op in blauwe blês thúskomme dy man hat gâns in blês in markol mei syn wite blês der wurdt gjin ko blês hjitten of hja hat wol in koltsje dat leit jin gjin deade niten in nyt efter it ear hawwe immen út 'e niten helpe yn 'e niten sitte it slimmer mei de niten as mei de luzen te stellen hawwe sa kloek as de niten út 'e niten wêze men kin it better mei de luzen te dwaan hawwe as mei de niten as in nyt in lús wurdt, begjint er te jokjen in hean frommeske in hean jaske hean lân hean sjen de dea is der yn, yn him, yn har begrepen immen de dea dwaan de dea sjocht him de eagen út, stiet him efter de eagen foar de dea ferkeapje/fuortgean earne op 'e dea mei ferlegen wêze ta de dea feroardielje fleane as de dea de dea op 't guozzebrief it op 'e dea (om en) ôf/om 't ôf helje de dea fan Iperen in kleur as de dea hawwe op libben en dea ienmans libben en twamans dea oan 'e lytse dea ta wêze, de lytse dea sjen om dea om 'e dea net! fan 'e/út 'e deaden opstean de dea yn 'e pot mei de dea foar eagen/yn 'e skuon/op 'e lippen/op 't gesicht rinne it siket om 'e dea de dea op stannen op 'e dea stean jins eigen dea stjerre in natuerlike dea stjerre in sêfte dea stjerre/krije de Swarte Dea fan 'e dea weromkomme as de dea wêze de dea makket gjin ûnderskied de dea hâldt gjin almenak de dea wol in oarsaak hawwe de iene syn dea is de oare syn brea it is kwea fêstjen op in oarmans dea it is kwea fêstjen op in oarmans dea in dea bern as 't net wier is, mei 'k dea delfalle! in dea doarp/gat jin dea ergerje jin dea ferfele deade fingers hawwe op syn deade gemak de greide is rare dea gjin dea guod baas! dea kapitaal in deade keatser Mozes is dea it wie dea partij in deade pier, sûch altyd siik en noait dea foar in sint wol dea wolle (as men foar in healtsje wer libben wurde koe) dea boppe/oer/op ierde stean net dea op ierde stean stikken noch dea kinne op stjerren nei dea hy is dea, mar hy wit it net witte wa't dea is it komt in dea baarch op in stek net oan de beam grut, de man dea better goed dea as deagoed dea is dea dea is neat, mar om dea te kommen, dat hâldt wat yn it hûs klear en de man dea jaan is dea, mar Habbe libbet noch der is noch nea in mûs ûnder in weide hea dea rekke al wat siik is, is net dea/stjert net hja is leaf, hy dêrfoaroer net hy wennet dêrfoaroer Bjinse slop-en-taai eat by opbod ferkeapje sûnder fierdere mankeminten berikten wy de stêd mankemint oan 'e foet hawwe ik hie in mankemintsje mei de teekopkes it programma/de ynhâld/tsjinstregeling wizigje in kleur as molkenbloed skiere kowetonge hy wie fjird fjird neam ik it folgjende yn 'e hoannebalken op 'e/yn 'e, yn it kreaze de grutten dy't de goede baantsjes ynhawwe hja hie it hiele bêd omtrint yn de duvel/hel/smoar ynhawwe it hat wat yn it lân ynhawwe stien/sân/dong/turf ynhawwe in stik ynhawwe in stik ynhawwe as in Switser it swier ynhawwe wat soe dat ynhawwe? drevert hawwe dat is mar foarsafier dat wie dus foarsafier neat gjin nijs it sifermateriaal ferwurkje/besjen eat út it sifermateriaal konkludearje gjin bestjoer oer de ponge hawwe de ponge oan/om 'e hals hawwe it behang hinget mei pongen ponkje mei knikkerts de knoop/hân op 'e ponge hâlde, op 'e ponge sitte de kramp/jicht/krimp yn 'e ponge hawwe in lege ponge hawwe, de ponge net yn 'e wyn op smite kinne, de ponge wol yn 'e wask dwaan kinne, de ponge wol yn 'e alderlangste knoop dwaan kinne, de mot yn 'e ponge hawwe, in ponge hawwe dy't gjin jild hâlde wol jins ponge lichte jins ponge meste/smarre pake ponge in platte ponge de rekken ûnder yn 'e ponge fine mei de ponge rekkenje mei it ponkje rinne yn tsjerke rûch yn 'e ponge wêze ek in sint yn it ponkje smite/dwaan ta de ponge moatte frijers hawwe gjin bân, knoop op 'e ponge de iene kin mear mei de ponge as de oare mei it jild in lege ponge moannet fûl de ponge hinget net faak langer as hûndert jier oan deselde doar in folle ponge, in rom hert in lege ponge is in lús op jins baitsje mei in lege ponge is it kwea húshâlden it giet dêr net út 'en bredens in heidensk karwei/in heidenske toer heidenske kluchten in heidensk leven der heidensk omwei/troch gean, der heidensk útnaaie in heidenske stêd in heidenske timpel der heidensk útsjen dat frommes, hy komt my der net fan oerein in tûk(en) aaisiker in tûk ferstân tûk op jild wêze tûk wêze op in tûke oplossing tûk rekkenje tûk riede tûk sjen in tûke sjitter/siler/keapman/boer dat is my te tûk tûk by de wyn lizze alles wie like djoer en ûngefallich it wie him net ûngefallich in foto fan immen/eat meitsje hy moat foar foto's in foto nimme op 'e foto komme eat/immen op 'e foto sette reek útazemje alles sels bewrotte en bewrame wat bewrotte jimme dochs? yn eigen persoan natuerlik persoan it tiidwurd stiet yn de earste, twadde, tredde persoan inkeltal sûnder ûnderskied, net mei oansjen fan ('e) persoan in goede/kweade dronk oer jin hawwe in dronk útbringe op immen/eat de striedea stjerre in fak útoefenje ynfloed útoefenje jin útoefenje it waait danige hurd de beurs is ferdield de mieningen binne ferdield ien ljippenstal komt sawat oerien mei ien pûnsmiet neier oerien te kommen wy komme op dat stik fan saken net oerien hja wiene oerienkommen dat er neat betelje soe de jeld en de jeugd komme net oerien stasjon Ljouwert/Snits op in stasjon ôfstimme de beammen weevje op 'e wyn hinne en wer weevje lekken/linnen weevje yn Rome west hawwe en de paus net sjoen hawwe ien op hoassokken ik ha in smaak yn 'e mûle as âlde hoassokken dat strykt as âlde hoassokken wat in hoassok! alkoholfrij bier eare/in oerwinning/in priis/resultaten/rom behelje immen yn in saak/rûzje behelje de arke fan it ferbûn mei Noach yn 'e arke west hawwe in Noachs arke wy hawwe gjin oerromte yn 'e hûs in stik brea befiskje it is befiske de see befiskje in akte datearje dit boekje is al wer wat datearre dit hânskrift is min te datearjen dizze fynst datearret út/fan de tredde iuw by it sillen bliuwe dat sil 't wol dat sil wol klearkomme dat soe Jan dwaan dat silst dochs wol lige dat sil ik sels witte it waait; dat soe ek in bakje kofje? dat soe ik tinke ik sil dy wat! ik sil dy!/soenen jo him net! soe it? sílst hjir komme it sil moarn reine wy sille nei hûs hy sil nei skoalle it falt wol wat ta, soe it net? ik woe ha, do soest ophâlde do silst de Heare tsjinje wat silste? wat sil dit? wat soe dat wêr sil de reis hinne? dy't net oars wol, dy't net oars sil de muoite leanje net leanje goeddwaan wurdt mei stank leanne goeddwaan wurdt mei stank/stront leanne dy't tsjinnet, is like goed as dy't leannet jou him fan katoen katoen hân/krigen hawwe skier katoen jin katoen hâlde hja hie in hiel rezjimint skuon stean/sitte/hingje as in sâltsek ik wie niis sa benaud, mar it rommet al wat it fjild/hûs/lân/paad/plak romje moatte in plak as feint/arbeider romje de wyn rommet fielen/gefoel fan eigenwearde in ûnbekende dichter ûnbekende planten sa ûnbekend as de snoek op 'e turfsouder it grêf fan de ûnbekende soldaat earne ûnbekend wêze ûnbekend is ûnbeklage de doarren iepenrame hy rekket hjoed gjin bal deryn reitsje deryn wei reitsje derôf reitsje derút reitsje him reitsje eat yn it lid reitsje dat rekket my net fan 'e molke reitsje net oan immen/eat reitsje kinne de fine/goede/rjochte snaar reitsje út 'e tiid reitsje earne by troch reitsje der by troch reitsje ûnder de auto reitsje útinoar reitsje rekke wêze dat wie rekke! dy't wiidst gappet, rekket wolris foarby de utersten reitsje inoar de biten lizze op 'e opslach de opslach fan har eagen yn 'e earste opslach hy stiet bekend om syn hurde opslach koalsiedstrie tusken de ierdbeien, ha jim dêr gjin opslach fan? in skoat dwaan/weagje de skoat wat fiere der sit gjin skoat yn der sit gjin skoat yn it nôt om dy skoat/om 'e skoat fan mei in romme skoat/in knikje yn 'e skoat sile in skoat ûnder wetter snie, stoarm en izel, koartsein: striemin waar mei in opsteand seil in opsteande side de ierappels rotsje yn 'e grûn ien/eat rotsje litte hy liet him hielendal meislepe doe binne wy yn de auto nei Dimter ta tuft sinten/aardich wat yn 'e gielguorde hawwe heech strúskegers ik brek dy de bonken! kinst dy dêr de bonken wol brekke elektrysk bonkje hast fan 'e bonken falle earne gjin bonken yn fine/sjen in bonke yn 'e foet hawwe net in goede bonke oan jin hawwe sa geef/hurd/sterk as in bonke der sit noch wolris in bonkje yn it sit him yn 'e bonken ik skop dy de bonken stikken! de bonken útstekke dy't it fleis net beskriemt, beskriemt de bonken in hûn by in bonke ken gjin freonen it is de iene hûn leed dat de oare in bonke hat in bonke iis in bonke jild it is ien bonke wetter ambifalinte gefoelens bargen mei gouden ringen yn 'e snút de ring fan in beam de boksers komme yn 'e ring in dominy út 'e ring Dokkum blauwe ringen om 'e eagen jin gjin ringen yn 'e earen naaie litte in ring om it gat hawwe hy hat de ring fan 'e pôt noch om it gat/noch yn it efterein stean gymnastykje yn 'e ringen de doar fan bekommernis giet iepen de beantsjes trochskoffelje de wroechwjirm knaget/fret/stekt it is gûl om goarre ik slút in foto yn de stêd wie ynsletten it lêste útstel slút it earste yn ynsletten wurde earne (net) aardzje kinne/meie syn hûn aardet nei uzes it aardet nei winter ferhúzjen is in hiele rûzje dy fertimmering wie in hiel rûzje (heechgeande) rûzje hawwe gjin rûzje om in topke hea(, dan dogge wy de geit fuort) it liket wol rûzje gjin rûzje om in stro(, dan bakke wy noch ien) rûzjende rokken ik bin it rûzjen fan 'e see wol wend taai guod/wiet jin taai hâlde in taaienien taai te melken in taai oer sa taai as (hynste)hier/hjidde/hûnehier/lear/ljirre/sine/sjerp/in ielshûd sa taai as in murd taai sjen in taaie sneed sûnder eangst/freze net sûnder mear sûnder mis/mear sûnder neat net sûnder hope/grutskens/skea ensfh. kofje/tee sûnder sûker sûnder wurk reitsje/sitte sûnder dat hja der oer praat hiene sûnder te freegjen nei it húske gean hy sette ôf sûnder te groetsjen in tsjernt bûter/sûpe balstiennen teklopje it is alleman net jûn sipels te skilen sûnder te trieneagjen peiling krije fan kreupel gean de bûtenste fan dyselden is ús heit har bûtenste kin besjen lije yn it lij falle yn de/it lij immen yn it lij prate immen op 'e lije side (oan)komme/oankrûpe lij wetter/lije molke in pear spruten pylkje boppe it wetter út sei, witsto hoe let it is leave sei, och sei, och myn leave sei switdrippen falle litte it kostet switdrippen ús hinnen binne yn 'e rude in guozze-aai fleane/lizze litte om in moskaai te winnen tink net dat ik út in guozze-aai útbret bin wa't út in guozze-aai bret is, wurdt nea in swan/pau it is better halze as krabbe bliuw mar bedaard it bedaard oerlizze sa bedaard as in deade mof/in âld skoech hjoed is hjoed, mar moarn is in ûnbegryplike dei moarn is in ûnbegryplike dei yn 'e maak wêze de ierappels binne beferzen krediten befrieze de ruten binne beferzen de skipper leit beferzen it toskfleis befrieze de útkearingen befrieze it skeel besljochtsje/bylizze skeel hawwe dy twa hawwe skeel skeel jaan in ko sûnder skeel skele Hindrik skeel sjen in nijkeap hynder in moedich man de planten steane moedich moedich sjonge moedich op 'e tried it deart my oan de loft stiet as in tsiistsjettel platte fetmier in stêf fan fyftjin minsken de stêf fan Sinteklaas slingerje as in beest/takel/touter slingerje as in dronken keardel immen op 'e bon slingerje slingerje (en sjitte) kinne de klimmer slingeret him om 'e beam earne oan slingerje de rein slingeret tsjin de ruten de sturt slingeret der nuver troch slingerje tusken hope en freze slingerje tolve ambachten en trjettjin ûngelokken de pleister is trochblet ûnder de kwint sitte immen ûnder de kwint hâlde/hawwe it fabryk op it fabryk wurkje wat bisto in jobbe! it blanke/giele/reade/swarte ras nei de reade star binne der in soad oare rassen kommen it minste ras hat it measte gekras eat foar sprekwurd hawwe it is fierhinne drûch/klear hy waard ta kaptein befoardere it brûken fan 'e Fryske taal befoarderje de glêzen fan syn bril besloegen de frucht besloech in jier net it fûgeltsjelân beslacht 105 ha de gearkomste is goed beslein in hynder beslaan beslein op it iis komme/beslein wêze eat mei de gek/grap/mei gekheid beslaan it lân mei skiep beslaan de hurde wyn beslacht mei rein op fjouweren beslein wêze in streekt boesgroen synoadyske moanne hy libbet fan wat syn âlden him neilitten ha dat moatst neilitte! ik wol net neilitte der wat fan te sizzen neilitten skriften heit hyndere mei de bern de feint siet op syn faam te hynderjen hynderje wie syn grutste winsk al njonkelytsen komt Piter yn 'e broek (en Hammes yn it wammes/en Tryn yn 'e rok) Piter Poasken it is Piter út en Piter thús de dwaas wit net hoenear't it syn tiid is grif bin ik net fier mis, hoenear't ik oannim dat jimme der mear fan witte immen ta eat ynspirearje Hindrik, De Haan, Ljouwert, Frico binne eigennammen der is (gjin) haast by (gjin) haast hawwe yn 'e haast/yn, mei (alle) haast yn/mei alle/sân/tsien/santjin/tûzen haasten haast meitsje út 'er haast út 'e haast wei mei goedachtsjen fan de ferdwining fan politike finzenen der giet gâns rom fan in rom fjild rom yn it gesicht wêze de Akademy sit net rom yn it jild in romme keamer hy hat in rom hektare lân romme opfettingen hawwe dy pet sit my te rom in romme see hawwe bûten it doarp hie er in rom sicht de sjaal ôf, dan kin ik rom sykhelje rom sile de winkel hie rom kar-út dit wurd hat in romme betsjutting in folle ponge, in rom hert it is rom tarren út in oar syn pot de bân dy't ús gearbynt in heale neef in oantroude neef it gewoane resept dy pillen kinne jo allinne op resept krije rôfbou begean op jins eigen lichem it foldocht my dêr reuze dat is reuze handich dat is in reuze idee swalkersbloed yn 'e ieren hawwe hy hat hiel wat beklaud en beskuord yn syn libben sûkerei brâne/dolle/hakje wylde sûkerei gewoane ealjebij sa feninich as in ealjebij de klasseleaze maatskippij de fut is der út/der sit gjin fut mear yn yn 'e fut gean blauwe klint gewoane klint it hea jonkert mar om in warbere baas/bestjoerder warber wêze mei sa warber as in bij sa warber as in hin in twasnedich swurd in tekst boppekast sette in trammak hynder goede relaasjes hawwe in relaasje hawwe in saaklike relaasje yn relaasje ta ûnderút gean ik koe der net ûnderút ûnderút romte krije/meitsje jin ûnderút sakje litte de bolle skaait goed dertroch skaaie derút skaaie mei de earms/skonken skaaie hy skaait yn 'e kast hja skaaide him oan 'e kant nei immen/immens kant skaaie it skaait der nuver mei har hinne it skaait der sober hinne/lâns grutte faleriaan in nijboer hat elk op 'e loer as it bern nammers mar in namme hat dat wisten wy nammers al lang romtlike oardering âlde migen folle migen mei man en miich sa goar as miich in twa-euromunt wikselje foar twa fan ien euro euro's foar dollars wikselje yn 't wikseljen wêze fan plak wikselje spilers wikselje fan tosken wikselje wurden wikselje yn 't roeien wêze tsjin 'e stream op roeie tsjin wyn en stream is it min roeien ûnder in steand seil is it maklik kloetsjen/roeien it oerd derôf bite igge en oerd it oerd is fan 'e skeppe ôf fan plak ferruilje by 't slot it slot fan in boek/stik/foarstelling efter (it) slot fan it slot dy skuon sit gjin slot yn in slot op 'e mûle hawwe/de mûle sit jin op 't slot gjin slot yn 'e oeren hawwe op/yn 't slot op/yn 't slot draaie/dwaan op ('t) slot sitte slot noch/of sin/styl hawwe ta slot jild is de kaai op alle slotten de hiele blikstienderse boel gong deroan it giet der blikstienders om wei dy blikstienderse jonges de kij ha it lân teflein ik haw gjinnent der wiene gjinnent al meidertiid/njonkelytsen komt Hammes yn 't wammes (en Piter yn 'e broek/en Tryn yn 'e rok) Hammes en wammes wol op kinne it giet wat knoffelich, allegear ûngewoante ûngewoante jout blierren alternative genêswize trilderige hannen in trilderich lûd trilderich skriuwe dat skynt/sjocht út 'en brunens it swart foar hawwe hy wie yn it swart yn it swart dwaan mei swart spylje swart op wyt it stiet swart op wyt wyt en swart kostje immen wyt en swart ferwite immen wyt en swart betelje litte immen wyt en swart ûnthjitte der is wol smoarch wyt en skjin swart swart op wyt, dat is profyt troch in swarte bril sjen de Swarte Dea immens drompel/immen de drompel (net) swart rinne/wâdzje de loft is noch swart fan dagen it is swart fan folk/minsken it wurdt jin swart foar de eagen swarte grûn/ierde/modder swarte hannel swarte hannen in swarte hoeke de swarte Jan/kat/man swarte keunst swart lean de swarte list op 'e swarte list stean in swarte loft immen swart meitsje op 'e swarte merk jilde kaartsjes 200 euro swarte Pyt sa swart as inket/koal/roet/tarre/in git/murd/neger/kachel/roek/de nacht sa swart as in heiden/moar/neger/turk sa swart as in tuorre/toer sjen swart sjen it swarte skiep de pot ferwyt de tsjettel dat er swart is (en se binne beide net skjin) dy't in oar swart meitsje wol, krijt sels swarte hannen sêfte winter, swart tsjerkhôf wyt kin wol swart útskaaie wat biten en brokken ien brok iis/kjeld/senuwen in brok(je) ite in brok yn 'e kiel hawwe brokken meitsje by/yn/oan stikken en brokken men makket fan alle brokken gjin tsiis ferkeard ferbûn wêze ferbûn wêze mei kinst my mei myn frou ferbine? hy is ferbûn oan de akademy dêr binne beswieren/swierrichheden oan ferbûn in wierheid as in ko yn wierheid it is de poerneakene/razende/suvere/wrachtige wierheid immen (ûngewosken) de wierheid sizze mei in wurd fan wierheid sizze kinne dronkene lju en lytse bern sizze sa't se tinke/de wierheid alle wierheid wol net sein wêze de wierheid hat in skel lûd de wierheid kin net altyd ûnderdak/gjin herberch fine/krije it friest hynste-iis it ferline nochris wer trochlibje it lilke bist/de lilke man wêze in lilke brief mei de/in lilke kop/holle jin lilk meitsje lilk wêze op immen/eat sa lilk as in bolle/baarch/draak/holder/hûn/spin/sage/seage/tuorre sa lilk as de nacht lilke wurden lilke/nidige kij hawwe koarte hoarnen lilk wurde is minsklik, lilk bliuwe duvelsk skuld is in lilk bist jin foar immen útsloovje de bal opheine bern yn 'e eigen taal opheine it bloed/wetter opheine immen by de doar opheine de gefolgen fan it ferdampen fan it eigen fermogen waarden opheind troch gebouwen te ferkeapjen lûden opheine ik hie alris sokssawat opheind earne de trompet fan blaze der is har in boarst ôfset in dominy ôfsette de hoed/bril/pet ôfsette it jurkje wie ôfset mei in kantsje set my mar by it kafee ôf in klant in tientsje ôfsette kom, wy sette ôf jins produkten ôfsette mei stompe redens kin men net goed ôfsette de see set seeklaai ôf it skip ôfsette jin ôfsette tsjin it wetter is ôfset de sike leit op bêd, de faaie stiet derfoar wat de sike net mei, giet de sûne mei wei immen de siken benimme de siken besette jin by/op siken komme de siken binne derút efter de siken (wêze) gjin siken krije kinne de siken lizze jin heech siken helje yn ien sike (wei) de siken ynhâlde koart op 'e siken wêze de lêste sike(n) útblaze yn 'e lêste siken lizze oan 'e/jins lêste sike ta nei de siken gapje/happe/slokke pompe of fersûpe hâld dy mar dom, dan bist frij fan pompen pompend remje mei pompen boppe wetter bliuwe kinne in ferflein tiidrek/ferfleine jierren frijwol alles/neat fitamine A, B, C, D, E, K sa plezierich as in earmfol/nêstfol jonge katten in hynder ôfjeie de jagers jeie it hiele fjild ôf de balâns is yn 't lykwicht immen út it lykwicht bringe it lykwicht ferlieze inoar yn it lykwicht hâlde Dat is histoarysk! in histoarysk momint in histoaryske roman doe spriek er de histoaryske wurden: Ich bin ein Berliner dizze en jinge de jierren tritich mei har/jim/jins/ús tritigen yn 'e tritich wêze dy't mei tweintich jier net moai is, mei tritich jier net sterk, mei fjirtich jier net wiis en mei fyftich jier net ryk, dy wurdt syn libben lang neat in deade beskrieme read beskriemde eagen dy't it fleis net beskriemt, beskriemt de bonken in boek/toanielstik ôfkreakje in parmantich keardeltsje sa parmantich as in stoaterske hoanne nearzich folk in nearzige klinte hja lieten him oan syn nearzich lot oer in nearzich spultsje de koal stiet nearzich sa'n nearzich tientsje in panfol brij/ierappels/iten/sop/ensfh. sûvereiniteit/wetten earbiedigje eat net ynskewiele wolle kinne jo in hoekje foar my ynskewiele? inoar wat ynskewiele immen begeunstigje mei de winkelman yn eigen doarp wurdt langer net mear begeunstige in lytse loaiïchheid in grut fertriet de blabze fleach himelshichte in himelshichte/himelshichten springe it lân/hea belunet syn macht belune spinaazje belunet gâns by 't sieden de jûns belune de stoarm in grut party manlju rint tsjintwurdich om party binne roppen, mar inkelen ferkard it boek is goed, allinne te djoer earne allinne foar stean ien is mar allinne inkel(d)/suver en allinne ien allinne litte in man/frou allinne net allinne …, mar ek it allinne ôfkinne it ryk allinne hawwe allinne baas is bêst in jong minske allinne is neat wurdich, dat is in stove sûnder fjoer ûngelokken en twillingen komme selden allinne do loebes! in falske/smoarge loebes in berjocht yn koade dokter/Patrisia belje oan 'e kant, der bellet immen nei hûs belje Semityske talen fan de need in deugd meitsje yn gefal fan need hege need hawwe ien út 'e need helpe immen syn need kleie as de need oan 'e man komt yn need sitte út need in freon yn need, in wiere freon keapje it yn 'e tiid en brûk it yn 'e need need brekt wetten need leart bidden yn need is neat jin leed kleiers hawwe gjin need, poffers hawwe gjin brea it giet need, it giet der need troch, it giet der need om wei der need hinne lizze it is need der need útsjen waskje en plaskje efterom gean mei sang en klang grûn/lân yn erfpacht hawwe wat binne dyn foarletters? it betsjut sokssawat as wurdboeken, grammatika's en sokssawat de namme wie Jansen of sokssawat fjirtich of sokssawat ferfalske bankbiljetten/skilderijen gehak ferfalskje in hantekening ferfalskje in marginaal bedriuw in marginaal bestean hawwe fan marginale betsjutting marginale oantekeningen gurde mei it swurd it wie dêr in grutte keet keet hawwe de keet net út komme de keet romje/út gean keet skoppe de keet útreagje glimme as in ikel sa brún/geef/glêd as in ikel in brief tikje immen op 'e fingers tikje syn hert tikket stadich de klok tikket eat op 'e kop tikje oan 'e pet tikje op it rút tikje immen op it skouder tikje it gefaar ûnderkenne stoat hân/lit hawwe in fersyk ynwilligje jin solidêr ferklearje mei yn 'e ferpleging wurkje immen eat goed yn 'e earen knoopje de eintsjes/(beide) einen oaninoar knoopje kinne der noch in pear dagen by oan knoopje op/oan 'e sintinsje lizze hja wie yn mantel en mûtse bebakere yn eat opgroeie yn it opgroeien yn it wyld opgroeie it giet jin troch yl en swaard hy giet troch yl en swaard dy't sels net oan it spek komme kin, gunt in oar faak de swaarden net ik sil my gau omklaaie it is mei hout omklaaid grut readkroas lyts readkroas dat is de toarnangel in bûtenmodel jas/auto in stoarmige jûn/rite/novimbermoanne in stoarmigen langst/pineholle it waar/de wyn is stoarmich in kleur/noas as in abrikoas rikje as in kalkûne/panwurk/potskip/skoarstien rikje as yn in (bokking)hang iel/spek/woarst rikje it rikket dy boppe de holle it rikket hjir de nekke rikket dy de skoarstien rikket myn eigen skoarstien rikket waaie dat it rikket in hynder en in wiif moat men net fierder sykje as men de skoarstien rikjen sjen kin de treddedeisk koarts hy hat de treddedeisk koarts ferbylding is slimmer as treddedeis koarts omsoarch mei immen, eat hawwe der is al lucht by/oan de lucht fan bier/drank/swevel earne de lucht fan hawwe/krije der is in ferkearde lucht oan immen is lucht foar jin frisse lucht gjin lucht krije kinne der hinget hjir in lucht lucht jaan oan/oer de hûn is de lucht kwyt der komt in lucht ôf dat luzige jild/dy luzige sinten luzige lyts goede/ferkearde/minne eigenskippen eigenskip hawwe/jaan de loft bôget, de loften bôgje oer de ierde bôgje op eat/immen it paad bôget mei freze en beving 'k mei hjir dea delfalle as it net wier is fal del it falt op of it falt del wa't heech kladderet, kliuwt falt leech del mei de stompe bile der yn houwe op 'e doar houwe houwe en slaan men hout in beam sa lang dat er omfalt ik fersliet it foar € 80,- foar gek fersliten wurde hja hat trije manlju fersliten de tiid ferslite mei praten eat ûnder remboers ferstjoere trilje as in rusk platte rusk sa kâld/slop as in rusk skerpe rusk stive rusk earne faasje efter sette hâld faasje! yn (fûle) faasje mei (feart en) faasje faasje meitsje yn 'e hoas gearsakje/om it gat gearsakje mei it roer slaan oan it roer stean it roer omsmite flau op it roer wêze weak op it roer wêze wreed op it roer wêze it roer net rjocht hâlde kinne it roer is fan it skip te roer stean út it roer rinne it roer moat yn 't wetter bliuwe yn rep en roer laitsje as in murd (foar it goatsgat) jin de bûse(n) útskuorre fan it laitsjen laitsje dat jin de lever skoddet/de triennen oer de wangen rôlje/it hert jin tsjin de ribben slacht/it liif skoddet/dat men skatteret/skoddet krom/slop fan laitsjen wêze it útbarste/útproeste/útskatterje fan laitsje immen oan it laitsjen bringe/krije/meitsje laitsje om immen/eat sa'n grouwe hûn?, dêr laitsje ik om jin siik/slop/stikken/te barsten/in stikelbult/in stiselbult laitsje tagelyk laitsje en skrieme/laitsje en skrieme yn ien sike eat laket jin temjitte yn laitsjen útbarste as de greidboer gûlt, laket de bouboer de jeld komt net mei laitsjen dy't himsels kidelje kin, kin laitsje wannear't er wol dy't lêst laket, laket bêst/giet der mei wer op 'e ballapen wêze jin de ballapen fan 'e skuon rinne earne op trochfreegje it eint as in man yn 'e moanne feroarje as de moanne in bern fan njoggen moanne moannen efterinoar/oanien/oan ien stik yn 'e moanne fan april hja farre op 'e moanne folle moanne hy krige fiif moanne nije moanne de moanne is yn it oankommen de moanne is yn it ôfgean om 'e moanne betelje om 'e oare moanne rin/flean nei de moanne! de moanne sit de moanne foar in skieppetsiis oansjen de moanne slydjaget/stiet op slydjeien/leit op 'e rêch elke duvel regearret syn moanne as de moanne fol is, skynt er oeral yn immens/oarmans kylwetter farre agrarysk meiwurker oftewol boerefeint Broekster praatsje der geane praatsjes fan/oer it praatsje giet praatsjes hawwe in ko mei in praatsjesje syn praatsjes en fiif sinten/fjouwer kwartsjes ensfh. makket krekt in stoer/gûne ensfh. in praatsjesje meitsje/hâlde (mei) in skip as in kammenet de skippen efter jin ferbrâne it skip mei jild moat earst komme altyd mei it lêste skip oankomme sa dronken as in skip yn it selde skip sitte yn it skip sitte in skerp skip skjin skip meitsje der komt in skip mei soere appels oan in swak/wrak skip tusken wâl en skip falle/reitsje as de ynhouten net goed binne, sinkt it skip troch in lyts lek kin in grut skip sinke der hearre gjin twa grutte mêsten op ien skip in grut skip hat in bult sok in skip op it strân is in beaken yn see op in skip moat ien grutte mêst wêze as it skip fan 'e helling giet, moat it ek in namme ha wrakke, swakke skippen sile lang/driuwe it langst men moat net mear túch opsette as it skip drage kin de wâl keart it skip dy divekerse jonge in divekers lijen hy woe earst net, mar ik ha him ompraat moai mei ien omprate der wurdt al lang op ompraten, mar der bart neat dy grutte dakpannen laapje oan sokke prizen, dat lapet oan! der sit gjin logika yn nôt oan skeaven bine los fan 'e skeaf rinne it kin better fan de skeaf as fan de bân kwea troes in bal opsmite in baltsje opsmite tsjin eat in daam/dyk opsmite hege eagen opsmite de hoarn der opsmiten hawwe heit smiet de ierappels op it ûndersyk smiet net folle op de frede fan Munster yn frede (hinne) gean frede hâlde frede op ierde frede jaan yn frede libje mei frede litte der frede mei hawwe pais en free rêst en frede frede slute iendracht fan sin jout frede en min o frede en gjin ein leave frede ûnreplik goed by de kommando's it kommando fiere/hawwe ûnder kommando fan ekonomyske flechtling politike flechtling nei hûs ta weromrinne it tal besikers/de belangstelling rint werom ringsom it gat fjouwer spikers de efterstân ynrinne in kulturele efterstân Boargerlike Stân boppe jins stân libje de stân fan 'e sinne it hûs hat in moaie stân yn stân hâlde/bliuwe hoe is de stân? de stân is 0-0 de mindere/hegere stân minsken fan alle rangen en stannen de stân fan saken ta stân bringe ta stân komme de tredde stân ûnder jins stân trouwe lyk jild, lyk jeld en like stân is yn in boask de bêste bân der moai by komme kinne it is hjir in moaie boel dat soe ik om in moai ding wolle moai fan net! dat is in moaie flikkerij/in moai spul in moaie gelegenheid (om …) moai goed moai (foar de hân) wêze it moaie hantsje moai iis de moaie keamer in moaie keardel sa kin it moai it lân leit moai moaie lju hawwe moai guod de moaie man/jonge spylje/úthingje it wie net moai mear dêr bist in skoft moai mei dat is moai mei it moai meitsje kinne jin moai meitsje it moai melde/opsizze kinne dy't moai wêze wol, moat pine útstean do bist my ek in moai portret/lid do hast moai praten sa moai as poes/in minske/in pau moai sa! in moaie seis op syn/it moaist in moaie stoer/moai wat jild oerhâlde moai waar wat in moaike, net? in moaie wyn moai wis leit er noch op bêd dat kin moai wurde! de bakker leit de moaiste bôlen foar it finster. ek: De moaiste wiggen lizze by de bakker foar it finster op moaie beloften wurde gjin kwitânsjes jûn as de bui oer is, is it moai waar moaie fearren meitsje moaie fûgels wat Frânsk is, is moai, al sil it himd ek boppe de broek droegen wurde gelyk as in oar is net moai, oars as in oar is moai dy't mei tweintich jier net moai is, mei tritich jier net sterk, mei fjirtich jier net wiis en mei fyftich jier net ryk, dy wurdt syn libben lang neat better in earlike/rare/skealike/smoarge lape as in moai/skandlik/skjin gat moaie lju komme jûns let as mâl moai wurdt, dan is alles moai altyd moai is net moai dy't moai wêze wol, moat pine útstean/lije dizige moarnen jouwe moaie dagen moatten is twang (en twang is moai) by in oar lizze de moaiste appels foar it rút it is altyd gjin moai waar en foar de wyn swimme as in brúnfisk/fisk/otter/rôt/seehûn/wetterhûn/wetterrôt swimme op syn hûntsjes de grûn swimt yn it wetter hy swom yn it bloed swimme yn it jild der wol yn swimme kinne immen swimme litte baaien is noch gjin swimmen fisk moat swimme yn moarch en bonken ien it moarch út 'e bonken helje it moarch is him noch weak yn 'e bonken moarch yn 'e bonken hawwe moarch en kûten kwyt wêze beien ôfriskje fan 'e kôk wêze de autoriteit fan 'e bibel de heechste autoriteit in autoriteit op jins mêd wêze jin fertsjinstlik meitsje fertsjinstlik skilderje de winter/it knypt ta krak!, dêr briek de beam in jaar as in amer/boarnamer/kroade/wasktobbe/de see dat frommes hat in jaar as in melkko/jaren as in baalsek der sit wol jaar ûnder dy ko de ko begjint jaar te setten/komt op jaar de ko wurdt stiif op it jaar in ko op it jaar sette hy siket altyd om it jaar dat it sawat docht en (al) sawat it is sawat dêr sizze jo sawat it is al/ek sawat it is sawat drûch sawat hûndert euro it is sawat iterstiid sa siet it sawat/sa sawat siet it strielje as de sinne/as sinneljocht yn hokker hân hie er it, de lofter of de rjochter? hy joech dat ridderlik ta in ridderlik man in ridderlike stins Lemster aak immen in ynterview ôfnimme, in ynterview mei ien ha oan 'e lep stean Easterlauwersk Aldfrysk Easterlauwerske teksten de fjilden fan in dam-/skaakboerd in fjild fan antennen in fjild fan in keamer gâns in fjild it fjild yn/út in magnetysk/elektrysk fjild op it fjild/te fjilde rom fjild hawwe it fjild romje út it fjild slein wêze te fjilde gean/tsjen de lju út/fan it fjild yn gjin fjilden of wegen te finen/sjen wêze fjild winne it fjild hat earen en de bosk eagen de grienste fjilden lizze it fierst ôf toms hout in toms planke dat túcht aardich by plúskebiezems feie wol sêft, mar meitsje gjin feart brune sûker sûker yn 'e kofje/tee hawwe sa skjin as sûker smoarge sûker wite sûker yn ûnmin libje hy hat it der op talein om rûzje te meitsjen it op immens libben talizze it op in frommes talizze earne jild op talizze jin talizze op it reedriden dat is myn talein lot dat is my net talein op 'e blauwe kêde thúskomme/nei hûs ride in dûbele kêde altyd op 'e kêde wêze sa falsk/nidich as in kêde de wite kêde fan 'e bedieling krije yn 'e nije bedieling is dat oars buorkerij hawwe hy sil yn 'e buorkerij op hy is yn 'e buorkerij opbrocht it wiif by de kij en de man by de brij, dat is in ferkearde buorkerij in ferware antlit/gesicht/troanje/uterlik ferware stiennen/in ferware muorre in tafallich foardiel hawwe jo tafallich ek in mes by jo? tafallich trof ik him juster jins ljocht/lampe ûnder de nôtmjitte sette jins miening/wurden ferdúdlikje in bui ûntskûlje in deade pier sa dea as in pier der sydlings by belutsen wêze sintraal antennesysteem fan fierren om fierren fan fierren stean/jin fan fierren hâlde in betsjoend bern/it kwea belêze lit jim net belêze troch dy moaiprater wat moatst sa'n hiele dei belêze? syn grime barst los de hel barst los de striid barst los mersken by de Boarn lâns eat lytsman meitsje immen lytsman meitsje lytsman wêze lytsman wurde ministeriële krisis yn in krisis sitte/falle in dimmen famke jin dimmen hâlde dimmen fan herte dimmen klaaie ûnder de slopershammer falle wyld koalsied te moarsel, yn moarsels slaan it mienskiplik belang in mienskiplike keuken drinkwetter fluoridearje sosjale wurkpleats lyts blaulipke it hynder de beage omdwaan in earmbân/ring/riem/sjaal/skelk omdwaan by einsluten is er foar dat putsje opstrûpt se litte him der foar opstrûpe de mouwen opstrûpe sille wy ús efkes trochsige litte? it siicht sa aardich troch mei dy iepene ruten de waai siicht troch de doek as in pak klean ienkear wietreind is, is de nerf derôf der komt gjin rabantsje fan telâne immen yn syn lean bekrimpe jin yn alles bekrimpe moatte dy stof sil noch wol wat bekrimpe tuorrich sjen ribbesmoar mei pynoalje (immen) gjin ûnmis wurd jaan/sizze dy hûn is in allemansfreon immen ûnder de/it sim hâlde/hawwe/krije ûnder it sim sitte in ferdwaalde kûgel de kûgel krije jin in kûgel troch de holle sjitte earne in kûgel troch sjitte kinne kûgel en strop de kûgel is troch de tsjerke elke dei in triedsje is in himdsmouwe yn it jier wat yn jinsels eamelje eamelje en seamelje de priis middelje de sifers middelje middelje by in skeel it skeel is middele troch de âlderlingen in grouwe/gleone/moaie mokkel hast al in mokkeltsje? myn mokkeltsje! wy ha dy mokkeltsjes thúsbrocht dêr kin ik fan meiprate op in stoer deafalle gjin stoer wurdich wêze it wurket foar gjin stoer jins lêste stoer al sil de lêste stoer ek ta de bûse út in moaie stoer in stoere keardel/Fries/held hja binne inoar ûntdreaun de skiepkes binne him ûntdreaun dy beide skippen sille inoar net sa fier ûntdriuwe wol it net oer bakboard, dan moat it oer stjoerboard (en oarsom) dat docht jin de wielde net de wielde net drage kinne in wielde fan kleuren dat soe gjin wielde wêze yn wielde libje yn wielde opbrocht wurde it binne sterke skonken dy't de wielde drage kinne de wielde hat lead yn it gat, dy't har drage wol, moat goed op 'e skonken stean ferropt fan 'e honger ferroppen wêze in wurkjende frou wurkjende stoffen in kabinet formearje jou dy tante ris in hantsje hy rôle him om lykop arbeidzje lykop ferdiele lykop gean lykop rinne mei op immen/eat (om) foeterje de grûn is hurdstap in winplak fan wetter/gas it âlde folk it Fryske/Joadske folk frjemd folk goed folk folk hâlde kinne Doete har folk folk hawwe (is der) folk yn? it folk komt by de lju/minsken dy dominy lûkt gâns folk sok folk! it wie swart fan it folk it folk op 'e tribune in sloffe boer makket ek slof folk dêr't folk is, dêr is nearing it folk wol by de lju wêze folk roppe kinne do bist al in hiel jongfaam wurden jongfammen en âld porslein binne nuodlik it giet merakels merakels goede ierappels it gewaaks stiet der goed foar Fryslân striek him eartiids út fan it Sinkfal oan de Wezer mei in sike/in bern ompankoekje hy pankoeket mar wat om de kweade njoggene in spesifikaasje fan in rekken trouplannen hawwe de klokjes tinkelje in fatsoenlik famke yn 't fatsoenlike fatsoenlik yn 'e klean hy kin net fatsoenlik lêze wat ite wy hjoed? snippen mei lange bekken dûbele snip Poalske snip sa dôf/dronken/ferkâlden as in snip ritmyske gymnastyk in horizontaal flak op it kulturele/politike flak flak gean flak jild dat dak leit flak flak lizze jin net flak lizze sa flak as in pankoek/pin/telle flak efterinoar flak foar de tsjerke oer flak ûnder de souder gnize/gnyskje as in pinksterfoks sûpe en suiskje oer de side mank gean dy man giet/rint/is mank dy ferliking giet mank de dea wie der mei mank mank gean/wêze mei hy siet mank syn freonen wat trochskimerje litte de ferve skilferet ôf kroes hier de holle wurdt jin kroes de kroeze nekke fan in hynder de kroeze weagen it hout/izer is trochfretten blaf my net sa oan, oars wurd ik ek noch ferkâlden de brij omriere hâld dyn balt! in balt (op)sette in filmstjer ferearje God ferearje immen mei eat ferearje brâne as in lôge in frommes as in lôge bloeie as in lôge by fjoer en by lôge flokke/lige ensfh. dat de lôge dernei giet/slacht yn ljochte lôge stean de lôge slacht omheech/heech op te moster en te lôge gean lytse lôge, grutte fjurren de kape fan in auto/wein de kape fan in heaberch/mole op jins kape krije gâns op jins kape hawwe ûnder kape en tek wêze de kape makket de muonts net hja kaapte in appel út 'e koer de terroristen kaapten in fleantúch it misstiet dy om sa brutaal te wêzen dy âld hoed misstiet dy it wie justerjûn beljeien fariabele wurktiden fêste wurktiden hy hat altyd fan dy sweverige ideeën in feninige kjeld/wyn sa feninich as in pod/spin ta jinsels ynkeare it hoe en het (fan in saak) foar it Frysk krewearje yn 'e frjemdte it hert tilde my op it tilt hjir op fan miggen dy jonge kin it tige mei optille heit tilde it jonkje op der miskomt him neat in reintsje soe net miskomme trijestrings tou in opdracht weromjaan in ûnbelekke bist in fellene mantel, mûtse immen alle hakstappen efterneirinne belesting betelje/ûntdûke direkte belestingen belesting heffe (fan) yndirekte belestingen belesting oer de tafoege wearde hy wurket by de belesting sa'n trui dêr moast se oeren foar pjukke de grutte ûngetider idem dito in gearrin fan omstannichheden troch (bûtengewoane/bysûndere) omstannichheden kin ik net komme yn omstannichheden wêze it wie allegearre omdoch men krijt it net omdoch wêrom dochst dat? omdoch! nei minske-each makket hy it net lang mear in feilleas ynstinkt hawwe foar de blêden dy't útgroeid binne, wurde ôfsnien it doarp is útgroeid ta in stedsje hy wie nei bûtendyk ta te melken it anker opwine it jern opwine de klok opwine wyn dy net op, dan moatst ek wer ôfrinne immen seksueel opwine fersiere mei dat hast moai fersierd fersierde weinen komparatyf wittenskiplik ûndersyk it wol/net bedjipje kinne dy man is net te bedjipjen wat skeelt deroan, myn honke? dat blau haw ik wat opdonkere by tryst waar donkerje de blêden sa op de portefúljekwestje stelle de broek sakket ôf de bui/koarts is yn 't ôfsakjen ôfsakke praat hja seagen him ôfsakjen tusken de soldaten de stream ôfsakje immen foarbygean yn it foarbygean it gong oan har foarby immen op 'e hichte fan 'e pompstôk helpe hy wit fan oere noch pompstôk sa stiif as in pompstôk fan wize noch pompstôk witte ik moat de kast noch ynromje plak ynromje foar fruitige wyn in bakfol ierappels, turf it giet as in liere/it spoar by de marine gean jin te bûten gean it giet dat it slydjaget dêr giet syn idealisme derút gean fan jin gean litte it giet fan de steat/tsjerke it ferhaal giet de tiid giet syn gong gean dyn gong troch de grûn gean grut gean op hingjen/lizzen/sitten/stean/wenjen gean der mei hinne gean hoe giet it? it giet hurd yn 'e hannel/sjoernalistyk gean yn it swart gean der geane seis appels yn in kilo de klok giet efter/foar/lyk de klok/mole giet om koart te gean it is in gean en kommen immen leaver gean as kommen sjen om krekt te gean hoe let giet de trein? eat (oer jin) gean litte der op los gean yn 'e mande gean mei der mei mank gean goed guod, dat giet der mei de mûzels geane nei it bûtenlân/see gean der oan gean mei oan gean in fiks part fan it erfskip giet oan it ryk oer it jild gean oer eat/immen gean it giet oer Jan it is wol trije oeren gean derop ôf gean om en ta gean it giet der raar om en ta it giet om Jan it giet der om wei it sil der om gean op dûnsjen/it naaien/skoalle gean op immen gean op jinsels gean seis giet trije kear op achttjin it giet op in slaan/sûpen it giet op in reinen der geane rare praatsjes by immen te riede gean oer de side/beide siden gean gean noch stean kinne/net gean of stean kinne nei eat ta gean der op ta gean te learen gean te trouwen gean te gean ik bin hjir te gean ik gean te fiskjen/fytsen/riden/swimmen de telefoan/skille giet nei de wearlich gean elk kin syn wegen gean it giet wol te wurk gean it bloed krûpt, dêr't it net gean, komme kin it giet der mei de fioele yn en it moat der mei de knyptange wer út in frouljushân en in skieppebek moatte altyd gean it binne net allegear hilligen dy't faak nei tsjerke geane in kninetosk en in frouljushân moatte altyd gean dy't lêst laket, laket bêst/giet der mei de man de broek en de frou/it wiif de pels, dan geane de dingen meast fansels it is een kwea paad dat men net faker as ienris gean kin it is better dat de wein giet as dat er stiet ik bin net sa ytsk sûnt minskeheugenis dûns (sêfte fearren) en dûns (ritmyske bewegingen op muzyk) binne homonimen der is neat oan him bejage wat bejeie dy jonges efter dy hûn? in tún ferwylderje litte it hûs fan 'e Hear Us Leaven Hear hy is ús Leaven Hears/Heare hinnepyk it Wurd des Hear(n) dêr't ús Leave Hear in tsjerke hat/bout, dêr hat/bout de duvel in kapel ús Leave Hear hat de minsken yn soarten ús Leave Hear hat nuvere/frjemde/rare kostgongers libje as/sa frij as God yn Frankryk by God fan God en minsken ferlitten fan God gjin kwea witte de Heare God Gods wetter oer Gods ikker rinne litte God mei it witte/God wit it it Wurd fan God dy't God pleagje wol, benimt Er de wiisheid hy byt op 'e tosken as in deade hin op 'e loarte op 'e tosken bite, de tosken opinoar sette dy faam is fan 'e tosk inoar op 'e tosken heine alle wurden op 'e tosken heine âlde minsken moatte it mei de tosken helje hier op 'e tosken hawwe de tosken jokje my op 'e tosken knarse/bite de tosken komme dertroch hy laket om 'e tosken, dat de kiezzen derefter sitte mei lange tosken ite lytse/grutte tosken mei de mûle fol tosken stean nije/falske tosken op 'e tosken nimme eat op 'e tosken nimme immen op 'e tosken nimme tosk om tosk de tosken poetse/boarstelje de tosken fan in seage/kamrêd dan dogge ús de tosken net mear sear, dan jokje de tosken ús net mear de tosken sjen litte de tosken op eat slipe/bebiten hawwe it wetter rint jin om 'e tosken no sil de bûter jild jilde dat jildt dy de ierappels jilde 25 euro te min jilde dat jildt net de measte stimmen jilde meagere bargen jilde ek jild in fertochte feroardielje in hannelwize feroardielje in apart/frjemd/nuver ferskynsel dat is in normaal ferskynsel kopswier wêze ûngelokken en twillingen komme selden allinne mei alle geweld it geweld allinnich hawwe mei barstend geweld geweld brûke gâns (in) geweld hawwe mei geweld jinsels geweld oandwaan fan wûnder en geweld in geweld fan wûnder hawwe as it geweld begjint, hâldt it rjocht op goed fan 'e tongriem snien wêze de besite ôfsizze raar op immen ôfsizze de kening hie in gouden swipe ôfsein spotters krije spotterslean de geast is feardich (oer immen) feardich op 'e gong heardich/hiel en feardich mei feardige stappen radio-aktyf ôffal radio-aktive terapy in kul as in hynst de hynst fan 'e stâl liede in stille hynst in wylde hynst wa't de hynst/ it hynder krije wol, moat him net it helter foar de kop smite better in goede rún as in bline hynst bûten gemienskip troud gjin gemienskip mei ien hawwe wolle yn gemienskip fan guod troud stoke as de hel wy stoke hjir net foar Europa/it hielal/bûtendoar gas/hout/oalje stoke wetter oan 'e soad stoke earne nei pinfiskje gewoane huzen steane hjir hast net mear, it is langer allegearre prefab in wiziging fan 'e namme/statuten/stavering in wiziging yn it programma in wiziging oanbringe earne de noed fan hawwe earne noed foar/fan stean goed en noed haw mar gjin noed ik haw noed dat … hoed en noed yn noed sitte/wêze (oer) noed mei immen/eat hawwe eat/immen op 'e noed hawwe eat op 'e noed hawwe yn noed en soarch sitte noeden en soargen yn tûzen noeden sitte út 'e noed/bûten de noed wêze gjin goed, gjin noed koart en bûnich absolute monargy konstitúsjonele monargy op oarder bringe dat is bûten de oarder de oarder fan 'e dei foar de goede oarder gjin oarder hâlde kinne fan in heger oarder de helling hat in grutte oarder krigen de iepenbiere oarder yn oarder! yn goede oarder ûntfange it komt yn oarder! net yn oarder wêze oarders jaan/krije yn oarder meitsje/bringe nije oarder oan 'e oarder fan 'e dei wêze oan 'e oarder komme oant neier oarder op oarder ridder yn 'e Oarder fan Oranje Nassau alles yn oarder en gjin ding op syn plak/mar neat te plak oarder en regel ta de oarder roppe oarder op saken stelle ûnder oarders stean in fraach oan 'e oarder stelle de oarder fan tsjinst toarst as in baarch/bigge/hynder/keal/murd/sûpkeal de toarst dwêste/ferslaan ferrêdzje/smachtsje/smoare fan toarst honger is dêr bakker en toarst brouwer ivige toarst as hy in stoer yn 'e bûse hat, dan hat er foar in dûbeltsje toarst foar observaasje opnimme immen yn observaasje hâlde Dimter koeke Dimter stoel it sjamperet sa wat ik bin tige teloarsteld ik moat dy teloarstelle in suksesfolle hurdrider/wittenskipper in suksesfol optreden in tradysje yn eare hâlde dat is sûnt lang tradysje fan alles derút flappe wat fûgel sil der no flapt wurde? Sake woe my dat ûntstride in swollen knibbel wêrta tsjinnet dit? it plusteken is in operator ik ha ien fiifde fan 'e hypoteek ôfbetelle de fiifde kolonne yn 'e fiifde sitte it fiifde tsjil oan 'e wein wêze oproer/tonger yn 'e bildoarpen it giet by gefal wol ris mis in gefal fan nekkramp foar/yn it gefal (dat) er net komt/it mis giet in frjemd/nuver/raar gefal yn gjin gefal it hiele gefal spatte útinoar yn alle gefallen yn gefal fan brân/need yn dat/dit/sa'n gefal de swiere gefallen it gefal wêze it gefal wol dat hy siik waard wat wol it gefal skonken as haspelprikken in sek mei haspelprikken syn jas hong er oan in nakke hy poende de snaren mei in nakje earne in ferhaal oer/fan ophingje jinsels ophingje immen oan 'e kaken wol ophingje kinne hy waard dêr tige ûnthelle yn de bosk opkappe wêze in belidend lid fan 'e tsjerke jins sûnden belide wol mei de kninen troch de traaljes (frette) kinne immen efter de traaljes sette fan it hoarnleger wêze/kinne spats hawwe/meitsje ladingen bier en bearenburch de flagge dekt de lading net de lading yn hawwe yn 'e lading lizze by it timmerjen wêze net heech timmerje der wat yn timmerje der op timmerje immen op syn siel timmerje wy sille timmerje dy't oan 'e wei timmeret, kriget folle besjoch/hat in boel opsjenners/sûzje de earen hy set gâns bûk dat boek fertsjinnet lêzen te wurden de dea fertsjinje dat fertsjinnet goed/min it mei de hannen/praten/de holle fertsjinje moatte de kost fertsjinje fertsjinje oan/op eat oan immen fertsjinje dat hat er net oan har fertsjinne âld moat nij fertsjinje dy't wat fertsjinnet moat wat hawwe it gat kriget faak bruien, as de mûle it fertsjinne hat de hynders dy't de hjouwer fertsjinje, krije se altyd net as men it mei de hoed fertsjinje kin, moat men gjin pet opsette de misstannen yn ús maatskippij dat is lary Rottefalster glêsdragers yn 'e sûnenssoarch wurkje efkes slokke (moatte) nei de siken slokke belegere bier/brea/grûn/sigaren/tsiis/turf dy jonge dûmnys binne te farsk en te nij om dalik brûkber te wêzen; se moatte wat tiid ha om te belegerjen in ferbrizele skonk in klinyske beskriuwing klinyske dea klinyske psychology it is allegear komeedzje de âlde muorre opskoarje as tsjêf ferstowe oerjierrige tsiis/wyn preventive genêskunde/finzenisstraf der likefolle ferstân fan hawwe as de bolle fan de Noardstjer/in baarch (fan fioelespyljen)/de kat fan dokterjen likefolle ferstân hawwe as twa dy't gjin hawwe it ferstân moat der by/foarop boppe jins ferstân gean brûk dyn ferstân! earne (gjin) ferstân fan hawwe jins ferstân ferlieze/misse/kwyt wêze/kwyt reitsje foar/yn it ferstân hawwe/krije immen eat foar/yn/oan it ferstân bringe gjin ferstân fan immen hawwe goed by it/jins ferstân wêze mei ferstân nei myn (dom) ferstân freegje/prate nei't men ferstân hat jins ferstân net hawwe net goed by jins ferstân wêze/jins ferstân net hawwe syn ferstân is op 'e rin wat in ferstân! mei it amt komt it ferstân in boer mei ferstân hâldt syn dammen boppe it lân it ferstân komt mei de jierren in oerdiedich miel krije jo in soad appels fan 't jier? net oerdiedich útspraak dwaan de útspraak fan 'e rjochtbank guon minsken kinne harsels net ûntspanne de struktuer fan hout/in sel de struktuer fan it provinsjaal bestjoer de struktuer fan in stien de fonologyske struktuer fan in wurd der sit gjin/net folle struktuer yn de maatskiplike/sosjale struktuer op it oarlochspaad wêze mei krektens in skat fan in frou/man/bern in skat fan kennis/histoarje/tiid Joke is in skat in skat oan ynformaasje in bal ynsjitte earne jild/guod by ynsjitte dat sil der wol by ynsjitte it nije jier ynsjitte aardich opinoar ynsketten wêze in rút ynsjitte nije wapens moatte earst ynsketten wurde hja sjitte in winkel yn mei in taaiman op bêd gean rane as bûter it jild raant jin ta de bûse út de klean rane him fan 'e hûd it is hjir om te ranen dy parren rane jin op 'e tonge derop foarútgean it ledetal giet foarút de sike giet foarút foarútgean/foarútgong makket grut om krysttiid hinne as krysttiid en nijjier op 'e selde dei falle op/te krysttiid kletskoek Turkstra, jo wolle jo derút wine eat bewust dwaan jin bewust wêze/wurde fan de bewuste persoan hannen as koalsblêden immen de eagen tichtstrike de bal is bûten it is hjir better as bûten fan binnen en fan bûten bûten boartsje de fiskersboaten dy't bûten wiene fan bûten kenne/leare/opsizze fan bûten komme nei bûten ta gean bûten wêze de wyn rommet, rint nei bûten bûten berik fan eat bûten beskôging litte earne bûten bliuwe bûten board falle bûten jins/it boekje gean bûten de doar ite bûten it doarp wenje bûten 't gebed wêze immen earne bûten hâlde jin earne bûten hâlde bûten jinsels wêze (fan lilkens/benaudens) bûten kennis/sprekken bûten kiif net bûten eat/immen kinne bûten meiwitten fan bûten mjitte/roai bûten oarder bûten eat om bûten immen om bûten skot bliuwe earne bûten stean/wêze dy bus is bûten tsjinst bûten westen wêze/lizze bûten wurking wêze piipdoppers meitsje in sûnderling lûd in sûnderling(e) man/frommes in pitertuerlik wurd/spul der tsjinoan arbeidzje om de bus te heljen hy harke dêr wakker fernuvere tsjinoan earne tsjinoan hingje der tsjinoan ite/drinke der net tsjinoan kinne wy moatte der tsjinoan earne tsjinoan rinne it sit/hinget der tsjinoan earne tsjinoan skoppe it waait der tsjinoan it alsjend each by winterdei generative grammatika griente ynfrieze de grûn is in hiel ein ynferzen ynferzen lizze do meist dy wol wat opskerpje de seine opskerpje immen de foet skrank sette skean/skriks en skrank binnen/ûnder it berik fan bûten it berik fan it berik fan dy radiostjoerder is grut de beurs/bibleteekkaart/pinpas weibringe de mjitte weibringe hast dyn mûle weibrocht? immen net weibringe kinne kloek hâldt de broek, dy't it sei, brocht him wei heechnedich moatte op in doel mikke nochal heech mikke dêr ha 'k nea kikken of mikken fan heard hja mikte en mikte oer de klivia hy mikt wat rydsum waar op jinsels stean as de Aldehouster toer in toer/tuorren op immen bouwe kinne hege toer yn in ivoaren toer sitte hy sit yn/ûnder de toer skerpe toer de toer slacht sân oere stompe toer ien op 'e toer tille op 'e toer kinne jo fier eagje, mar ek fier sjoen wurde toer en tsjerke moatte midden yn it doarp bliuwe it kin better fan 'e toer as fan 'e tsjerke in toer breidzje dat is/wurdt in hiele toer tûzen toeren yn 'e minút ik gean noch in toerke nei de bou oer jins/de toeren wêze op toeren komme op folle toeren o, wolst op dy toer in toer troch de bosken de oare kant in hiel oar minske wurde dat is oare tee ûnder oare(n) mei oare wurden oar bloed, oar skaai de oare de oare dei(s) it oare jier om 'e oare dei nei de oare wike sjen ien en oar dwaan it ien en oar (opneame/ynpakke/ensfh.) ien en oar is bekend fan it ien(e) yn it oar(e) de iene seit dit, de oare dat fan it iene sa min as it oare, it ien noch it oar, ien noch oar neat om in oar jaan in oar sines net hâlde litte by in oar wêze it oare omgean earst jins eigen baitsje skjinmeitsje, ear't men in oar deroan ôffaget wat de iene bereint, kin de oare bedrippe dy't in oar beskyt, beskyt op it lêst himsels dy't in oar beskrobje/himmelje wol, moat sels suver/skjin wêze nimmen kin by in oar yn 'e beurs sjen it iene bist ken it oare de iene syn dea is de oare syn brea de iene dei seit de oare net de iene deugd/tsjinst is de oare wurdich dy't sels net doge, fertinke in oar it earst dy't in oar driuwt, moat sels ek rinne gelyk as in oar is net moai, oars as in oar is moai dy't te goed foar in oar is, is net goed foar himsels as de iene hân de oare wasket, wurde se beide skjin as men de iene hikkepeal mijt, rydt men faaks tsjin de oare oan net ien hinket om in oar syn seare foet/oan in oarmans sear it is de iene hûn leed dat de oare in bonke hat de iene mei in ko stelle en de oare mei net oer de hikke sjen it iene komt fan it oare yn 'e kream men moat de iene betelje en de oare jild jaan dy't himsels net nitelje lit, moat in oar net narje by in oar is it altyd better/in oar sines is altyd better by in oar lizze de moaiste appels foar it rút de iene syn skea is de oare syn brea it is rom tarren út in oar syn pot wa't himsels weismyt, wurdt fan in oar net opkrigen/wurdt fan 'e hûnen opfretten sa allinkelytsen binne wy der efter yn 'e feankriten seach men oars gjin huzen as tinten en klinten hja lei yn in tintsje de tinte fan 'e moeting de tinte opsette fan 't minste/gemienste alloai wêze earne gjin heugenis fan ha de hjouwer is derút hy hat de hjouwer (noch net) ferrûn eat fan hjouwer oant/ta grôt fertelle ien fan hjouwer oant/ta grôt kenne ile hjouwer lange hjouwer sêfte hjouwer de hjouwers steane goed de hjouwer stekt him wylde hjouwer de hynders dy't de hjouwer fertsjinje, krije se altyd net in bern ûnder it hert drage in bril drage it derôf drage itende en dragende gasten immen dragende hâlde/immen drage it hâlden en dragen immen op ('e) hannen drage eat yn it hert drage it hier lang/koart drage droegen klean de kroan drage it libben derôf drage it risiko drage it swurd drage it wurdt jin âld net frege, wat men jong droegen hat de jongste bidler moat de koer drage de ein draacht de lêst men moat de planke net earder sjouwe foar't men him drage moat it binne sterke skonken dy't de wielde drage kinne men moat net mear túch opsette as it skip drage kin de wielde hat lead yn it gat, dy't har drage wol, moat goed op 'e skonken stean de oanhâlder wint giel as waaks eat yn 'e waaks sette fan stront waaks kôgje wolle alle hilligen moatte har waaks hawwe nominative oandielen ribbelich iis in greep dwaan foar de greep (lizze) in greep nei de macht dwaan in greep nei it wurdboek dwaan kristensielen en gjin ein! perpleks stean jin de klean/it hier skroeie skroeid moal de sinne skroeit in slabbe foarbine/foardwaan jins benijing/hert/moed/tankberens/wurdearring útsprekke in fonnis útsprekke in gebed útsprekke jin útsprekke foar/tsjin in/it oardiel útsprekke oer hy kin de r net útsprekke hoe moat men dat wurd útsprekke? in holle/kop as in amer hawwe in jaar as in amer in bêsten oer 'e amer wêze ferlieze yn 'e amer wat ditten en datten, wat ditsjes en datsjes in bulte/soad ditten en datten hawwe gjin ditsje of datsje der is in dat oan fan dit komt dat ditte of datte it gong nei boppen ta, en dat mei in kûgelsfeart dat en dat hat er sein fan dattum it hûs dat dêr stiet dat hûs dêr dat is dat luiwammes datsto biste! en dat keapet mar en keapet mar dat op, dat út wa dat? wis en dat! behalven dat op betingst dat ik bin sa bliid dat! net earder as dat it safier is net folle dat makket foar 't gefal dat ynpleats dat ynstee dat dêr wiene de oaren, dat mei it praat wie 't dien omreden dat dat sadwaande dat ik soks net yn 'e gaten hân ha! spitich dat er net komt betiid derôf, dat wy mear tiid hawwe it waait dat it rikket wille dat wy hiene! fan dy stûne ôf by foarried yn foarried op foarried alles wie op foarried wy moatte mar ris sjen, hoe't de saak him fierder ûntwynt immen/eat ûntwine jin earne oan ûntwine it wurk ûntwine eksoatyske planten eksoatyske talen moatst dyn hier noch útkjimme wy kinne net de hiele provinsje útkjimme de wrâld is gjin protteraai syn wrâld is sa grut as in protteraai eat foar de sport dwaan fuotbal/keatsen/kuorbal binne sportten earne in sport fan meitsje oan sport dwaan/in sport beoefenje read sparjekrûd in rûnlieding troch it museum it bûtenst fan 'e jas de bûtenste rige de blyndoek foar krije de swipe deroer lizze de gouden/sulveren swipe der sit klap yn 'e swipe mei de swipe klappe/kletse/slaan it klappen fan 'e swipe kenne it klappen fan 'e swipe wol útstean kinne (gâns) wyn yn 'e swipe hawwe âlde fuorlju hearre graach it klappen fan 'e swipe in ekstra/nije diminsje oan jins bestean tafoegje de kabinetskwestje stelle stimmich yn it pak in knoarre folk/minsken in ierappel mei in knoarre in knoarre iis yn 'e feart in knoarre jild/boeken/hout it Fiere Easten it Heine Easten lytse reiddomp sterke longen hawwe jin de longen út it liif hoastje de long útsette/de longen fol sûgje in bern yn 'e skurte hawwe in bern op 'e skurte hawwe de bûk fol biennen, de skerte fol triennen yn in komateuze tastân wêze fan boartsjen komt jamk bargebiten eat yn 'e jamkste fâlde slaan/belizze hja wie alhiel yn 't bêzje it ûnderlizze oanlis hawwe foar yn earste/lêste oanlis de oanlis fan in nije wei moarn ha wy frij, hoi, hoi, hoi! hoi Piter, hoe giet it? âlje/brinzgje as in liuw fjochtsje as in liuw/as liuwen eagen/sjen as in liuw liuwen en bearen (op 'e dyk) sjen de liuw yn 'e bek rinne bûnte liuw sa gleon/sterk as in liuw in skichtich hynder krûderich hea mei it bleate each it bleate feit (dat) in film mei in soad bleat op bleate fuotten mei de bleate fûst kofje/ierappels mei it bleate gat mei de bleate holle eat út'e bleate holle útrekkenje/witte klear/iepen en bleat bleat lân ûnder de bleate loft/himel neaken en bleat mei it bleate swurd de bleate wierheid nei in barge-each fan wjerssiden pake en beppe fan wjerssiden oan wjerssiden fan de dyk/wjerssiden de dyk/oan wjerssiden de dyk in glêsfol drinken/molke skeanoer rinne stadich farre/rinne/ride it giet stadich foarút stadige bou/grûn/stadich lân in stadige merk in stadige rein de oanhâldende, stadige drip kloarket wol in stien út in stadige rinner komt der ek hout kleauwe in nau bekken jout wolris swierrichheden by de befalling it bekken fan in nier de bekkens slaan dêr sitte noch hiele bekkens stienkoal de kontrareformaasje wie in reaksje op 'e herfoarming hy krige gjin inkelde reaksje op syn útnûging troch de pokken en de mûzels hinne wêze op 'e gap stean ah, dat is moai ah, Piter Drachten en dêromhinne 10 pûnsmiet lân of dêromhinne deryn tippelje (as de mûs yn 'e falle/as in hazze yn 'e strik) dat is gâns in ein tippeljen as it sa oankoeket mei it iis, kinne wy gau ride fan skrik ferlamme in golearysk karakter/it golearysk temperamint in gat as in traaljekoer/wasktobbe it gat besile bôle/brea/kofje/ierappels mei it bleate gat ik sil dy in gat boarje dêrst noch net ien hast bûten gat mei it gat yn 'e bûter falle it iene gat mei it oare damje/stopje it gat fan 'e doar immen it gat fan 'e doar wize it gat deryn draaie noch neat efter it gat hawwe noch wol wat efter it gat hawwe fan it gat it giet jin raar fan it gat der is in gat fan in heal miljoen net foar ien/foar gjin gat te fangen wêze it mei it gat fertsjinje foar it âlde gat wei freegje/jeuzelje/seure earne it gat oan fol hawwe jin it gat mei fûsten slaan om it gat gearslaan/gearteare (mei) it gat yn ('e)(beide) hannen it gat mei beide hannen rikke kinne/de hannen om it gat slaan kinne it gat heech smite út it heechste gat ophelje/sjonge yn it gat hingje in gat yn 'e holle yn it gat bebiten/beknypt/benaaid/beneile in mâl/raar gat yngean oan it gat krije immen yn it gat krûpe in lape besiden it gat/by it gat del in oar it gat liene en sels troch de ribben/termen skite gatten yn 'e loft earne in gat oan lulle dat is in gat yn 'e merk nei/om it gat gear-/weisakje immen in gat troch de noas boarje plat op it gat sitte immen by it gat ophelje/oprabje in pleats ûnder it gat hawwe it gat oan 'e poarte feie in gat yn 'e ponge hawwe dy frou is mei it gat op 'e rin in rûn gat hawwe immen wat fan it gat sette it sit op it gat witte op wat gat men sit gjin sittend/sit yn it gat hawwe eat/immen in (raar) gat yn/troch de holle/kop sjen earne gjin gat yn sjen in gat slaan der is in moai gat yn 'e ierappels/beantsjes slein in gat yn 'e dei sliepe jin in gat yn 'e bealch/hûd sliepe immen wat oan it gat smarre it iene gat mei it oare stopje in swart gat taai/ticht foar 't gat it gat taknipe gatten ticht prate by de gatten om ticht/op 'e gatten nei ticht de boel/it spul troch it gat gnuve/sjen ûnder it gat wei út in grut/heech/ôfgryslik/raar gat blaze/sprekke it gat der útwine/útskuorre eat wynt jin yn it gat om al klaait men in aap yn side en brat, hy hat en hâldt in neaken gat in belape broek is better as ien mei gatten dy't de ears/it gat brânt, moat op 'e blierren sitte elk moat syn eigen gat mar klauwe it gat kriget faak bruien, as de mûle it fertsjinne hat in hoer lekket har eigen gat net it is better de holle te tútsjen as it gat it is better de kop te patsjen as it gat better in earlike/rare/skealike/smoarge lape as in moai/skandlik/skjin gat men moat net mei de noas by oarmans gat komme as de roede/stôk fan it gat is, is de pine/it slaan/de slach fergetten der is gjin wet of de duvel kin der in gat yn fine de wielde hat lead yn it gat, dy't har drage wol, moat goed op 'e skonken stean in stim as in bear/kanon/klok/klokkespul de stim fan it folk jins stim hearre litte in stim mei yn it kapittel hawwe der gean stimmen op dat … de earste/twadde stim sjonge jins stim útbringe hy komt mei de aaien/it aai nei Peaske belutsen/besletten Peaske it Peaske fan de joaden hoe komt Peaske sa yn it lân? mei Peaske komme de bern thús as Peaske en Pinkster op ien dei falle Peaske en Pinkster bleat hawwe in lette Peaske jout in lette Pinkster krôkje/jin opblaze as in podde eine/avesearje as in podde op 'e kluten hy sit op 'e fyts as in podde op it harspit wat soesto, podde op in klute? it liket wol in podde wat kin in podde him al opblaze sa dimpich/feninich/fergiftich/ferkâlden as in podde sa gallich/goarich/grou/langsum/loai/near/nidich as in podde sa rudich/sêd/skilich/sleau as in podde smoarge podde men kin in podde sa lang wol traapje dat er barst/kwat men kin in podde sa lang wol briede dat er lekker wurdt fia Ljouwert nei Berltsum fia de notaris is dat klearkommen in show fan âlde auto's foar de show der in show fan meitsje in triomfale ûntfangst yn in boek blêdzje de plant blêdet ik sil dy gromje! hja prakkesearre mei de mûtse om dy't oer it earizer moast de studint prakkesearre oeren op it probleem om jin de holle stompe jin earne oan stompe dêr't men stompt wurdt, kriget men oasten yn 't ferfolch der komt gjin ferfolch op in pit yn 'e lampe skroeve de lampe heger/leger skroeve in stopkontakt oan 'e muorre skroeve de (hiele) godgânske dei streamend wetter mei dat ik deryn kaam dat giet der mei ik haw hjoed mei west eat (net) mei hawwe mei joech hja him in dúst mei kinne dat is moai mei mei moatte/wêze dêr kin ik net mei sitte/stean mei út namme fan hy hie jierren mei west dêr't men mei útgiet, dêr moat men ek mei thúskomme mei de bus nei it wurk gean it giet goed mei it Fryske bedriuwslibben hja wiene mei har fjouweren in man mei in soad jild hy kaam mei syn freon mei in klap de doar tichtdwaan oant en mei mei Peaske mei de tiid mei in wike/in jier tertsjêr ûnderwiis de fjouwer wynstreken binne it noarden, easten, suden en westen it wierret ús ek altyd tsjin ferwoeste kâld/mâl ferwoest om jin hinne sjen Toppenhúster fyn de Toppenhúster skûteldoek de koekoek derfan hawwe rin nei de koekoek de koekoek net wer roppen hearre sa dom as in koekoek dat tanket jo de koekoek it sil jin (ris) luste de rjochterlike macht/beslissing gloeie/skitterje as fjoer in holle/kop as fjoer/in kleur krije as fjoer Bingaalsk fjoer yn fjoer en flam stean fjoer en flam foar/tsjin eat wêze fjoer en flam wêze fjoer en flam spuie fol/mei fjoer fjoer yn it gat hawwe helsk/ivich fjoer foar hjitte fjurren stean immen de kastanjes út it fjoer helje litte it fjoer wie net fan 'e loft by fjoer en by lôge dat is oalje/pik yn it fjoer it fjurke oansette/opstoke oer/op it fjoer sa bang/gleon/hjit/read as fjoer in see fan fjoer immen it fjoer oan 'e skinen/teannen lizze foar immen troch it fjoer gean/fleane wolle tusken twa fjurren sitte ûnder fjoer lizze fjoer en wetter wyld/falsk fjoer dy't him ienris brând hat, mijt it fjoer de brij is nea hjitter as by it opskeppen (as pas fan it fjoer) dy't tichtst/neist oan 't fjoer sit, waarmet him bêst fan in lyts fonkje komt wolris in grut fjoer lytse lôge, grutte fjurren in jong minske allinne is neat wurdich, dat is in stove sûnder fjoer dêr't reek is, moat ek fjoer wêze omrinne as in aaisiik hin it wurk moat klear, itsij hjoed, itsij moarn smyt de tank mar fol mei benzine it is him net meidijd it dijt immen mei it waar moat wat meidije ik garandearje jo dat it wier is in yllegaal blêd in yllegale stjoerder it omsittend laach ynpleats datst my leaust, makkest deselde flater hieltyd wer ynpleats fan kaarten romeinske sifers alle tiisdeis in skep brij/sop/sûker in skep folk/jenever it hoe en wat (fan in saak) fan alles en noch wat wat as er net komt? wat bisto? wat dan? wat dan noch? … dat it wat die wat do? wat doarp is dat wat hawwe fan hja kin der wat fan wat is dat foar man? wat guod? dy frou is hiel wat wat in kloat is dat! it hat wat yn dat is wat der kin wat komme/men kin wat krije wat lekkers/swiets/moais wat man is dat? bôle mei wat derop der wat mei kinne kofje mei wat sûker en molke it mocht wat ik wit net wat/wat net al wat oars/oars wat wat is de priis … Of sa wat wat sei wat soe dat/it? witst/witte jo wat, ik gean nei hûs dat wurdt wat dat wurdt noch wolris wat begjinne is wat, mar oanhâlde is it wurk faam te wêzen, dat is wat, mar in jonge widdo, dat hâldt wat yn hjir lit men wat en dêr fynt men wat it duorret al wat wat langer wat mear mar wat piele wat is it moai/wat wiene wy bliid hy is wat wurch wat blinder watte, de kat skyt op 'e matte/in pûn snotte/kattesnotte moai waar, wat no wat? ast dat lapst, bist noch net gelokkich! wa is de gelokkige? dat partoer wie gelokkich by it lotsjen foar de telefyzje sitte wat is der op 'e telefyzje? hy komt op 'e Fryske telefyzje (nei de) telefyzje sjen oanienwei seure/snoarkje/gûle hy trape de bal witwersanne in hiel ein traapjen (it rjocht) mei (de) fuotten traapje ik traapje dy gleon by de sinne en moanne lâns! ik traapje dy lyk mei de grûn! immen op it hert/sear traapje traapje der net yn! nei iten efkes traapje it lân trapet hjerstmis gau ik lit my net traapje op 'e tean/sturt trape wêze ien op 'e teannen traapje as men oer de duvel praat, is er ornaris tichteby, trapet men him op 'e sturt men kin in podde sa lang wol traapje dat er barst/kwat immen swier mishannelje de taal mishannelje it giet neat foarút mei it bern, it tsjirmet mar de fûgels tsjirmje it tsjirmet oeral tsjirmje fan pine op jins ponteneur stean in barst yn it iis/de lippe mei/yn in barst it kin my gjin barst skele in waarhoanne wêze Gods gerjochtichheid kom net op myn gerjochtichheid! mei rjocht en gerjochtichheid earne kotsmislik fan wurde fetber foar kjeld(skypjen) foar gjin reden fetber it nachtstille doarp, de nachtstille wei de baarlike duvel baarlike kjel wurde baarlike leugens it ûnneambere ferskaat fan talen hast tink krekt meand, it gers is noch sa banich in opmerking meitsje eigenmakke klean/jam jinsels yn 'e hûd bite ien net fan 'e hûd (ôf)bliuwe kinne op 'e hûd falle mei de hiele hûd earne op falle immen mei eat op 'e hûd falle jins hûd djoer ferkeapje immen de hûd fol skelle de hûd fol hawwe earne de hûd fol oan hawwe gleon yn 'e hûd wêze ien wat op 'e hûd hâlde it (net) op 'e hûd hawwe mei hûd en hier hurd op 'e hûd wêze ien op 'e hûd jaan/spylje/terskje/komme de hûd jokket him immen fan 'e hûd keare/ôfhâlde der mei de hiele hûd ôf komme dat wurk komt op 'e hûd oan de hûd (net) liene wolle op 'e hûd lizze, jin in gat yn 'e hûd lizze de hûd der op lizze/sette, de hûd der foar/efter sette, de hûd der oan weagje net mak op 'e hûd wêze min op 'e hûd wêze út 'e hûd nimme/helje immen eat op 'e hûd plakke raar yn 'e hûd wêze ien op 'e hûd rinne de hiele hûd docht my sear immen eat fan 'e hûd skuorre/sette/helpe/roppe ien ticht op 'e hûd sitte yn in ferkearde/minne hûd, net yn in geve/goede hûd sitte/stekke/stykje ien op 'e hûd sitte net skjin op 'e hûd wêze ien op 'e hûd springe noch krekt mei de drûge hûd op 'e stâl reitsje in sterke hûd hawwe jin de hûd stikken/sear hâlde de hûd wurdt jin tin mei de hiele hûd útfalle jins hûd der oan weagje in hûd op it wetter dy't glêd oer 'e hûd is, frezet de roskaam net elkenien moat mei syn eigen hûd nei de loaier ta ynspylje op jins harsens brûke eat mei de dronkene harsens dwaan oer de harsens gean der wie gjin harsens bûtendoar hâld dy de harsens! in goed stel harsens hawwe it (net) yn 'e harsens hawwe (om) ien de harsens ynslaan dat komt op 'e harsens ferkeard hoe krijst it yn 'e harsens! hast soms seachmoal yn 'e harsens? in slach foar de harsens krije is it dy yn 'e harsens slein? op 'e harsens yn it wetter reitsje oan 'e harsens ta yn it wurk sitte de harsens wurkje litte in peultsje guod oan 'e stôk oer it skouder trilje as in wetterrôt sa kâld as in wetterrôt it rjucht leit yn ús frijdom beweevje Eibert langbek yn in holdersnêst omriere fan ynferieure kwaliteit in ynferieure twa de sleatten binne noch net hielendal útteit immen mei ûlseagen oansjen jins paspoart ferlingje litte op frijersfuotten wêze ik stean iepen foar suggestjes foar de fêststelde priis ferkeapje op 'e fêststelde tiid ferskine it bêd spriede de drokte/it wurk spriede it foech/de macht spriede de fuotten spriede spraat oer de provinsje húshâldlik ôfeart ôfeart/eart wurdt (wolris) foer in blaupûde mei op reis krije it spûk fan 'e skilige piip/see it spûk fan 'e earmoede/fertwiveling spûk(en) sjen/earne spûk(en) yn sjen earne spûk sjoen hawwe in skulferke iis/tsiis/kalk mei glêde diken komt it hynder op proppen op 'e proppen komme (mei) it net op 'e proppen hâlde kinne immen op 'e proppen helpe wer op 'e proppen betiid op 'e proppen wêze in propke op hawwe in prop papier de Tsiendeiske Fjildtocht risiko drage dat binne de risiko's fan it fak ik nim gjin risiko('s) op/foar eigen risiko risiko rinne hoe giet it mei de melkerij? de melkerij wie stikken hja hawwe wat melkerij rûzje ôftútsje triennen ôftútsje weinimme dy ko is pûstich in winige dei/winich waar foar/oan de winige doar komme in winige hoeke/strjitte de winige kant foto-elektryske sel eat as evangeelje oannimme it evangeelje betsjinje it evangeelje fan/neffens/nei Mattéus, Markus, Lukas, Jehannes it evangeelje ferkundigje it meniste evangeelje de synoptyske evangeeljes syn wurd is gjin evangeelje út Jeruzalim wei teach er troch nei Betlehim in flutterich blûske/jurkje flutterich hier flutterige molke in koperen brulloft in rige folksferhalen by de rige lâns yn 'e rige stean se (net) goed op 'e rige stean hawwe draaie/rinne as in dartsjen yn it generaal oer it generaal generaal pardon generale repetysje de generale stêf as ik jo net ûntriif jin ûntrive it moat wat mei ferdrach alles kin, as it mei ferdrach giet by tafal dat is tafal in tafal krije hy hat lêst fan 'e jildkoarts in walge krije fan in walge fan in fint/frommes in hurdbakte bôle in hurdbakte daam by setten in set mei in damhoutsje/skaakstik fan/út jins/'e/it set reitsje/wêze in setsje hawwe moatte in hiele set in setsje jaan in misse set in moaie set dien hawwe oan 'e set wêze mei setten oanhelle wêze earne (in) set op (út)fine/witte in set op eat/in faam dwaan (earne mei/oer) te set gean/sille/wêze/wolle hy gruze sa sneins in hiel skoft yn 'e krante om de einen grúzje yn it kroas om de lju grúzje dêr mei-inoar wat om griene staar ik gok op in seiske foar dy repetysje noch heal yn 'e sûs yn 'e sûs reitsje/wêze jin yn 'e sûs sûpe yn 'e sûs wêze men kin better ûnder in twinterbolle sitte as ûnder in notaris oalje is de eftergrûn fan dizze krisis eat nei/op de eftergrûn driuwe/kringe/stelle op 'e eftergrûn reitsje jin op 'e eftergrûn hâlde hjir bliuwe, heite, gjin keunsten! pas mar op heite, ik sil dy krije woest wat, heite? it wie 40 graden, heite! hy koe wol 30 bierkes op heite! bline nettel bûnte nettel ien alle knikkerts ôfwinne immen it nijjier ôfwinne it net foar it útsykjen hawwe se sykje it mar út! sykje it sels mar út! do hast ek moai waar útsocht as der net te folle wurk is, moat der wat útsocht wurde hy traktearre op gebakjes it is mar krekt hoe't jo soks traktearje ien op strafwurk traktearje earne de hûch fol fan hawwe de hûch hinget jin immen fan 'e hûch lichte de seal joecheide it is mei him altyd dwersferkeard hja jotsten mei it rydtúchje oer de hurde weinspoaren as sadanich it wurk as sadanich stelt neat foar hy hie it sadanich bedoarn, dat er dien krige myriaden fan miggen/stjerren dekorative keunst/styl de trochhinne boer trochhinne oprjocht/falsk/smoarch hy is breklik op 'e gong breklik Ingels kinine helpt foar/tsjin de koarts hy is holpen kin ik jo helpe? kin ik it helpe? dat kin helpe! ien op 'e kluten/proppen helpe, ien út 'e need/brân/niten/stront helpe immen earne mei/ta helpe ien oan in baan helpe der helpt neat oan, do moatst mei ien earne ôf helpe ik sil dy helpe! út 'e tiis helpe ien yn it ûngelok/yn it lijen/yn 'e ûnderwâl/fan 'e wâl yn 'e sleat helpe holpen wêze mei mei-inoar holpen wêze (net) holpen wurde kinne by de bank alle bytsjes helpe dy't net te rieden is, is net te helpen dy't net tefreden is, is net te helpen inoar foar de gek hâlde inoar hawwe/krije inoar helpe/ynsjipje/leafhawwe/mije/oansjen yn inoars selskip ferkeare inoar wol lije meie/net útstean kinne as jonges en famkes sin oan inoar krije, krije se ek sin oan harsels in flear op it rút wylde flear de mûle ferlûke sûnder in each/spier te ferlûken in bakbist fan in hûn earst noch buien, mar op 'e middei opklearringen oanhâld fine oanhâld sykje in dûnsjûn foar allinnesteanden in allinnesteand hûs wet iepenbierheid fan Bestjoer Rienk en de famylje famylje fan hja is famylje fan my fiere famylje famylje hawwe de Hillige Famylje it sit yn 'e famylje de keninklike famylje neie famylje oantroude famylje hosse en bosse/klosse in repetearjende breuk fan 'e poeier hân hawwe it ding wie yn poeier immen in poeier jaan herberch fine/krije de wierheid kin net altyd ûnderdak/gjin herberch fine/krije in frontale botsing in frontale oanfal in naairing brandewyn in plasse bloed/wetter in plasse bôle it giet my boppe de plasse, it giet boppe myn plasse in keale plasse hoe krigest it yn 'e plasse! de plasse mealt him jin wat yn 'e plasse sette it sit my yn 'e plasse is it dy yn 'e plasse slein? in plaske fan 'e tomme snije hy is de wide plasse oer gien in ûnregelmjittich tiidwurd tsjingas jaan kommissaris fan 'e Kening(in) kommissaris fan plysje dat is myn rekken foar eigen rekken dat is foar myn rekken foar/op rekken fan in hege rekken fan jinsels hawwe in rekken iepenje yn rekken bringe dy ko hat de rekken om earne rekken mei hâlde in misse rekken in misse rekken meitsje de rekken opmeitsje jins rekken wol/mar opmeitsje kinne de rekken ûnder yn 'e ponge/sek fine de rinnende rekken de rekken thús krije koarte rekkens jouwe/meitsje lange freonen in boek mei printsjes farske printen yn 'e snie in giele print print hawwe/krije in printsje jaan/krije it is in (moaie/nuvere) print in tsjustere print de print útlizze de plysje fertinkt har dy't sels net doge, fertinke in oar it earst ynstoarte as in kaartehûs op ynstoarten stean wrâldfrjemde ideeën/idealisten dat is in foarnaam ding it foarnaamste foarname lju/minsken net sa'n foarnamenien wêze men wurdt mear fan dongkarren oerriden as fan koetsweinen heech te priizgjen is de Heare eat yn immen priizgje jin lokkich priizgje dat stiet dy te priizgjen priizgje de dei net foar't it jûn is dy't lekke/bepraat/berabbe wurde wol moat trouwe, dy't priizge wurde/ûnbepraat bliuwe wol moat stjerre/de wrâld útrinne goede waar priizget himsels it hat altyd sa west en it sil wol altyd sa bliuwe derby wêze as (âlde) roeken by immen wêze moatte dat is it him dat is him der wie ris … wy binne der net folle mear wêze dy hat der west do bist him hoe is it mei him? hy is sa't er is hy/sy kin der wol wêze it kin wêze it wie net lang of … eat/immen wêze litte it/immen mei der wêze Rients is mei Geeske dat mei wol sa wêze earne net/wol wêze meie moat wêze moat der ek wat wêze? dat moat altyd/net wêze it moat mar ris wêze it hat sa wêze moatten dat is neat eat nedich wêze it is der dan ek nei it is goedkeap, mar it is der dan ek nei it is net te dwaan/te fytsen der is net te wêzen dat soe ik net kinne al/as wie 't noch sa oan 'e drank/drugs wêze op eat wêze in plak dêr't men wêze kin it is al sa doe wie it sa mei har it sil wêze wat is deroan? der is wat der is wat mei him der wol wêze kinne/doare it wol/net wêze wolle faam te wêzen, dat is wat, mar in jonge widdo, dat hâldt wat yn dêr't it hert fol fan is, rint de mûle fan oer in knappe keardel hat der al west, as in oar komme sil wat net is, kin komme men moat de tiden brûke sa't se binne in beskamsum bytsje it is beskamsum beskamsum wurk in koalstronk wêze ûnder kuratele (steld/set) wêze immen ûnder kuratele stelle it earste toaniel fan it tredde bedriuw hy is by it toaniel fan it toaniel ferdwine/ôf wêze wy hawwe dêr wol toaniel meimakke hy mient der neat fan, it is allegearre toaniel op it toaniel komme/ferskine it toaniel stelt in bosk foar op profyzjebasis in ûnwillekeurige beweging snuve as in brúnfisk snuve fan lilkens ferachtlik snuve immen net snuven hearre meie/kinne ite by kearsljocht fan plan wêze op it foarste plan stean grutte plannen hawwe op in heger plan bringe/stean it leit yn myn plan, it is myn plan om … plan de kampanje plannen meitsje fannijs (ôf) oan wjerlûd fine derút trouwe dûnsjen foar trouden en net-trouden te trouwen gean yn/foar ús trouwen yn it jild/goed/besit trouwe op 'e krante trouwe lokwinske mei jim 25-jierrich trouwen trouwe mei/oan jild trout mei/oan jild trouwe moatte dêr kinne wy net op trouwe trouwe sille op/te trouwen stean yn tsjerke trouwe dy't lekke/bepraat/berabbe wurde wol moat trouwe, dy't priizge wurde/ûnbepraat bliuwe wol moat stjerre/de wrâld útrinne dy't mei de dochter trouwe wol, moat frije mei de mem trouwen is as bargeslachtsjen, it hat syn útfallen dat heart my nuver oan de sechstiger jierren in ferklearring ôfjaan jou dy ôf jin ôfjaan mei dy muorre jout ôf moatst net sa op/fan dy jonge ôfjaan wolst dit pakje efkes ôfjaan? mei sok waar jou ik my net ôf it is/stiet kryk it is mei dy twa samar wer kryk do moatst oanjeie om op 'e tiid te kommen de skiep oanjeie ien wat oanjeie immen troch it himpen finster sjen litte finsters oan 'e loft de finsters opsette de bakker leit de moaiste bôlen foar it finster. ek: De moaiste wiggen lizze by de bakker foar it finster as de earmoede de doar yn komt, fljocht de leafde it finster út it wiif kin mear útjaan troch it finster as de man der troch de skuordoarren yn bringt Deensk leppelblêd Ingelsk leppelblêd op hoop fan leauwe, hoop en leafde myn skoansuster yn hope in stille/flauwe hoop hawwe tsjin hope op hope ik warskôgje dy, kom der net oan, oars dan … warskôgje foar/tsjin immen warskôgje foar gefaar/ûnk ik warskôgje dy foar dy man warskôgest my ast klear bist? op syn joadsk rêst noch doer hawwe de rêst net fine kinne it bern is yn 'e rêst de ivige rêst jin nei de rêst jaan hy krijt gjin rêst ear't er dea is immen mei rêst litte fan rêst komt rust moatst net sa trochdrave! op 'e doele earne net oer doele dat doelt op my earne in skras troch helje earne in skras ûnder sette de pret besjen margryt hat fan 'e middei har pretsje de hiele pret setten en pretten, setsjes en pretsjes dan is it út/dien mei de pret eat út 'e taboesfear helje eat sûkerswiet behimmelje/beplúzje/opplúzje eat/alles foar sûkerswiet oannimme ophuffe kinne in sealfol folk/minsken hy sit yn 'e nachtploech it waret ús tige tsjin op in hont komme in minne hont om 'e hont net in sterke(n) hont in hont yn 't wurk de skathâlder desjarzje ferliene tsjûge à desjarzje de Boarn wettere eartiids út yn 'e/op 'e Middelsee fan natuere it binne twa ferskillende natueren in guodlike natuer ien mei de natuer wêze, alhiel yn 'e natuer opgean de natuer hat him yn 'e macht, syn natuer is geande mem natuer as ik nei/mei myn natuer te wurk/te riede gie de natuer is no alle dagen sa sêft as side immens twadde natuer de wylde natuer de natuer giet boppe de lear de wenst is de twadde natuer stean as in peal dat stiet as in peal boppe wetter binnen de peallen bliuwe peal en perk sette in peal en in prikke is in wâldmans hikke sa fêst/loai/rjocht/stiif as in peal men kin jin oan in smoarge peal net skjinwriuwe in skrobbearring jaan/krije dat frommes is in âld hekse dat is my in lytse hekse! ik kin net hekse! in wan bruien in wan foar it gat/de kont in wan om 'e earen it kezyn is wan dat rint wan dat stik lân rint wan de tafel is wan wat is der wan it is my dêr in rommelsoadsje opfleane as in bosk fearren/in jiskefet de ljurk fleach op flean op! opfleane fan pine it bêste is mei de keppel op te fleanen lykas de wylde gies op 'e lytskes passe wat in lytske! Wytske, jou my noch in lytske de hoarlepyp dûnsje foar de hoarlepyp belidenis dwaan fan jins sûnden belidenis (fan it leauwe) dwaan klandestyn slachtsje/drank ferkeapje nei/ta/te('n) Utkerken gjin/net in koarelskrom dat wie in bittere pil foar him in pil brea de pil ferguldzje hja is oan de pil tolve jier ferlyn hoe krigest it yn 'e puonne! immen oan 'e bûse puonne hy mei wol wat puond wurde, oars wurdt it neat de snaren puonne hee, kom hjir ris! hee, wat dochst dêr? út 'en blauwens skine dy't útgastet moat ek yngastje putsjeskepper op see trochwintere iken de klaai trochwinterje litte in wente oan it wetter/yn 'e buorren in twadde wente de hal fan in fabryk de hal fan in hotel dyn jas hinget noch oan 'e kapstôk yn 'e hal fan it ketting wêze in horloazje mei in gouden ketting oan it ketting lizze in fyn kettinkje om 'e pols/hals net fierder komme kinne as it ketting rikt help/de hân/in sliepstee biede in goed Fries biedt de helte de holle/partij/tsjinstân/wjerstân biede hy bea hûndert euro mooglikheden/perspektiven biede immen op in begraffenis/brulloft biede Keninklik Beslút de keninklike famylje Syn/Har Keninklike Heechheid it Keninklik Hûs de Keninklike Marine in keninklik miel de keninklike wei gean fan/oer/út de keat glide hurde keaten binne kwea te kluien in keat yn it ketting de ûntbrekkende keat it gros fan it publyk wie tefreden in tientsje it gros in gros pinnen/potleaden immens wurden ôfswakje skom op it bier it is allegearre brûs en skom sa falsk wêze as skom op it wetter it skom stiet immen op 'e lippen/mûle der is gjin goud sûnder skom mei ynbegryp fan yn gearhing mei rûch yn it burd sitte rûch op 'e bûse/yn 'e ponge/op 'e side wêze, der rûch mei om springe rûge dong it friest rûch rûch yn it hier sitte it wie dêr rûch fan hynsteblommen der rûch ynsitte de moanne sit der rûch yn rûch mei/yn 'e mûle wêze in rûge mûtse rûch praat in rûch pûnsmiet op 'e rûge roai rûch en rou/mâl sa rûch as in baarch/bargen/in bear/in doffert/tou sa rûch as in flesse der rûch troch gean/der rûch yn lâns gean rûch waar rûge wâlen rûch yn it wurk wêze it rûchste wurk is dien de wrâld is rûch, dy't him net rêde kin, is slûch gâns tiid yn eat ynvestearje de deaklok oer eat/immen liede do hast in bidlersgat, it is fan twa stikken gearset op basis fan fifty-fifty in arbeidsleas ynkommen arbeidsleaze tiid dat is in profesjonele boarmasine eat profesjoneel oanpakke de slotsom wie dat … ta de slotsom komme dat … in wapperjende flagge wapperjend hier it hat in bulte holbrekken koste om it klear te krijen hoazige loften der koe wolris wat opbroeie in kul as in hynst dat past as kul yn Gryt/Kike de kul moat wille hawwe, al sille de bern ek strie frette oerside hingje it boatsje lei oerside op 'e wâl oerside sjen it hert/it gat/de kont/de plasse slacht jin achtentachtich in spultsje fan bline Douwe in stikje fan bline Douwe spylje gleone Douwe Stikelige Douwe Romeinske kalinder de Romeinske kuery Romeinske noas hy koe Jan troevje mei wat er earder sein hie hy hat in pôle hier in pôltsje húslok in fikse pôle yn hawwe nea net fan 'e pôle komme eat systematysk ferkeard dwaan mei dat soele waar wurdt men modzich op in nije útjefte yntekenje in âld strampel dêr't ús Leave Hear in tsjerke hat/bout, dêr hat/bout de duvel in kapel in treddejiers treddejiers tentamen tsien treddejiers de izeren mansjetten net by de skinke troch snije in bedrach fan € 20.000,- skinke immen bern/in dochter/soan skinke ik skink it dy kofje/tee/in buorrel skinke komplemintêre hoeken komplemintêre kleuren in drommelsk lêst drommelsk raar partikulier/privee detektive dat is him sprekend it is sprekend syn mem sy liket sprekend op har suske trettjin is it ûngeloksgetal in skronfelige foarholle in skronfelich stik papier al den bliksem (is it hjir te rêden) as de bliksem in earme/handige/smoarge ensfh. bliksem nei de bliksem gean/wêze gjin bliksem immen nei de bliksem helpe de bliksem is ynslein om de bliksem net rin nei de bliksem immen in wan/pak op syn bliksem jaan dy bliksem! sjit op, bliksem! wat bliksem (no)! in tablet sûkelade hja krige twa jier sel yn 'e sel sitte magysk realisme de pine/stoarm boaze oan in pis-op-bêd gean litte en in poep-op-bêd weromkrije sanksjes tsjin in lân gjin gedoch mei immen hawwe wolle wat in gedoch nettsjinsteande it feit dat … nettsjinsteande (dat) er warskôge wie, sette er troch benzine helje by de pomp immen in pomp jaan oer de pomp trouwe rin nei de pomp (en sûp wetter) it roait pomp noch pompstôk de pomp ûnder de wei sit ticht wetter út 'e pomp helje it is better de kop te patsjen as it gat in beammige streek hy wie der net foar berekkene in berekkene keardel berekkene lju dat toanielstik is berekkene op laitsjen berekkene uteringen dit boek ferkeapet min immen in dúst/klets/traap/trewinkel ferkeapje ferkocht fleis jinsels goed ferkeapje men kin him ferkeapje dêr't er by is jins libben djoer ferkeapje ferkeapje jo ek plakbân rjochtlik ferkeapje jins siele oan 'e duvel ferkeapje der wurdt mear koal ferkocht as der boud wurdt jins gerak hawwe/krije dat lân moat better syn gerak hawwe immen syn gerak jaan it komt net ta syn gerak fan 'e parse komme de parse helje in goede parse krije op 'e parse lizze de parse te wurd stean in iepenhertich petear liberale opfettingen de liberale partij hy hat de reef/reven deryn, yn 'e bân stutsen hy fart leafst mei in reef yn 't seil de reef/reven losmeitsje it túch der foar reef op stean hawwe der kloek by/tsjinoan wêze kloek en deun/sunich kloek en krigel kloek lizze sa kloek as in bij/de niten sa kloek as in ierdwjirm earne kloek út wurde kloek by de wâl lâns moatte kloek en warber (kloek is goed, mar) àl te kloek skuort de broek kloek hâldt de broek, dy't it sei, brocht him wei ien de mêst dellizze foar de mêst wol driuwe kinne foar de mêst farre meifarre as grutte mêst eat yn 'e mêst hise hy kriget de mêst wol oerein it seil heger lûke/sette as de mêst mêst op eat sette foar de mêst sitte mei de steande mêst der rjocht op yn farre hege beammen/mêsten hawwe gâns wynfang as de mêst fan boppen komt, set men in sting yn it plak der hearre gjin twa grutte mêsten op ien skip grut fan mêsten, lyts fan lêsten men moat it seil net heger lûke as de mêst op in skip moat ien grutte mêst wêze koïtus interruptis djip suchtsje suchtsje en klieme/stinne ûnder eat suchtsje hja hat it hiele doarp bakere út te bakerjen gean/moatte/wêze de hinnen bakerje (har) yn it sân mei ien om bakerje it útskatterje it paad/de tún/it lân wjoedzje elk hat genôch oan syn eigen tún te wjoedzjen in Dútsk lekken net folle yn 'e rânsel krije de westhoeke fan It Bilt immen oer de fleiel slaan op 'e sutel in stroffelich paad in âld knol de knollen fan 'e ierappelplant sa meager as in útlibbe knol in judas op-en-út eat op-en-út net misse kinne it (spul) is útlet útlet wêze immen yn it portret hawwe in nuver/frjemd/raar portret immen op portret sette hy hat him yn 'e besettingstiid misbreukt omwine as in aaisike hin/in sike hûn earne foar omwine it wynt raar yn my om, it wynt my yn it liif/de mage/de holle/it gat om de útein mei jern omwine earlik diele earne yn diele de útkomst fan 30 dield troch 2 is 15 allikefolle is goed te dielen de dagen fan 'e ûnriisde bôlen/breaen eat op 'e snijtafel lizze earne debet oan wêze debet stean wel ferjamme, bliuw derôf! silst it no ferjamme litte! it hier yn 'e prongel hawwe de klean op in prongel smite sliepe as in blok sitte as in stôk en blok de biten op blokjes sette/slaan blokken om mei te boartsjen in blok fan in jonge in blok oan 'e foet hawwe it blok fan in houten hammer in blok hea in blok hout/beton/izer ensfh. de kursus bestiet út trije blokken fan in dei in blokje omkuierje/omgean it blok fan in pols in blok postsegels immen foar it blok sette foar it blok sitte tapaslik op tsjinwicht jaan/biede (net) fij wêze fan it is mei him sa hei sa fij fij fij, sa'n hjitte fij, dat meist net dwaan hy hie in benepen aard it wie dêr tige benepen spinaazje à la krêm spekiepen hakken/hannen immen op syn foarman sette dat iten dampt (my) raar op sângrûn dampt net sa gau op oanstriden wurde fan 'e twivel safolle is er noch wol mânsk, dat er dat byflutse kin it/jins beried yn 'e bûse hawwe gjin bestjoer oer de bûse hawwe yn 'e bûse blaze/taaste net mei de earmtakke yn 'e bûse komme kinne gatten yn 'e bûse hawwe eat yn 'e bûse hâlde de hân/knoop/tomme op 'e bûse hâlde mei de hannen yn 'e bûse keal op 'e bûse wêze (jin) yn 'e bûse komme immen op 'e bûse komme/rinne/sitte immen yn 'e bûse krûpe immen op 'e bûse libje ta de bûse moatte mei de eagen yn 'e bûse rinne mei oarmans jild yn 'e bûse rinne rûch op 'e bûse wêze gjin sint yn 'e bûse hawwe immen op/yn 'e bûse sitte jinsels net yn 'e bûse sjen kinne yn 'e bûsen spuie eat yn 'e bûse stekke kinne immen (wol) yn 'e bûse stekke kinne út/op eigen/oarmans bûse tarre de bûse (n) útskodzje jin de bûse(n) útskuorre/útroppe alles kin behalven in neakene keardel yn 'e bûse skite it lêste himd hat gjin bûsen de lêste jas hat gjin bûsen in minske hat gjin tearder plak as de bûse de Fryske winterjûnenocht fan Waling Dykstra lúsfierich wêze earst allegearre rûzje, mar letter skuorde dat by mear túch byskuorre earne de humor (net) fan ynsjen gefoel foar humor hawwe swarte humor earst dit, doe dat doe en doe fan doe doe wie se klear ûnotterdokse metoaden hulterich en bulterich de hoas net langer breide hawwe wolle it sakket/glydt yn 'e hoas gear de/dy hoas is ôfbreide immen op hoazzen en skuon neigean mei hoazzen en skuon/klompen oer jin hinne rinne/wâdzje/gean litte men moat gjin âlde hoazzen/skuon fuortsmite foar't men nije hat soed er syn ûnthjit neikomme? in ûnthjit foar de takomst útslútsel jaan/krije skrieme fan blydskip in bleek yn trijen jout kibberijen bleek om 'e noas sa bleek as in doek/in deade/de dea/kalk/in lyk/pis(se)/sûpe/in skylfisk/in wytling jin útkeapje in ûnferjitlike dei hy hie in mansjesteren broek oan de mannichte krong gear yn it definsyf dreaun wurde troch de kowerútsjes krûpe/gean earst de kowerútsje telle de kosmetyske yndustry kosmetyske sjirurgy izeren lûkbealch omslaggen oan 'e boksen om my gjin omslach! yn omslach reitsje/sitte/wêze in omslach yn it waar mei in soad omslach fan wurden jo stipe kin oermakke wurde op giro … in stipe yn 'e rêch inoar ta stipe wêze immen wantrouwe ûnfolslein nei lichem en geast de ûnfolsleine notiid/doetiid/dantiid in ûnfolsleine omskriuwing ferve/wetter grieme mei it iten grieme grieme en klieme reint it?, nee it griemt sawat jin ûnder grieme immen earne foar ynteressearje ik ynteressearje my foar blaasmuzyk dat ynteressearret my neat grutte tutte datste biste! it is sa'n tutsje sleauwe tutte! in aartsfader fan in snoek de hâlder fan 'e bank fan liening in hâlder fan bokken de hâlder fan in oandiel in hâlder mei patroanen readporsleinen koppen blierren trochprippe in frijsteand hûs in earlik ferlechje in earlik(e) frou/gesicht/hert/man earlik is earlik earlik jild net earlik it is net earlik in pûn it is net earlik drûch der net earlik lâns kinne earlik net om earlik te wêzen earlik en oprjocht sa earlik as goud earlik trouwe earlik wier bydwaan is earlik, ôfnimmen is skelmjen earlik duorret langst better in earlike/rare/skealike/smoarge lape as in moai/skandlik/skjin gat (ryk wurde is gjin keunst), mar earlik duorret it langst krizeltoskje as in âld wear sa geld as in âld wear wech ende wear men heart it wech ende wear se komme fan wech ende wear wei se stowe wech ende wear gjin enerzjy mear hawwe dêr kinne wysels foar ynstean de dyk del platfuotsje ik stie dêr yn 'e kjeld te platfuotsjen in alvetal traine in hûn traine om drugs op te spoaren de sporter wie yn topfoarm skobje as in hûn jin skobje jinsels (de hûd) skobje kinne in sarkstiennen flier yn 'e hobbel bringe/rinne/wêze it hegerop besykje hegerop komme de wyn giet hegerop in ynformele sfear/gearsit/ûntfangst ynformele ûnderhannelingen in langtriedderich ferhaal langtriedderich fleis moatst dy jonge wat ôfremje der sit (gjin) manljusfleis oan har, hja hat gjin/wol manljusfleis mei stoom gean stoom ôfblaze immen op stoom jeie it duorret in hiele poas in poas lyn it ferhaal sit goed yninoar goed/ticht yninoar sitte yninoar gripe de kleuren rinne yninoar yninoar om yninoar sakje/donderje yninoar sitte yninoar slaan/skoppe/traapje/wâdzje gjin sitfleis hawwe De Boer senior de biezem yn 'e bûse hawwe sa fluch as in biezem mei de sturt yn 'e biezem rinne smoarge kij moat men mei rizen biezems ôffeie dat faan is altyd like dwers en ferkeard toe faan, sjit op yn arrest nimme/hâlde/sette/sitte de Hege Ried oardielet by arrest arrest wize ik doar it net allinnich te freegjen, wolst meifreegje omdraaie as in blêd oan 'e beam earne de hân net foar omdraaie immen de nekke omdraaie de saken omdraaie rjochtsdraaiend molksoer jins uterste bêst dwaan in uterst ferkeardenien yn 'e uterste need ferkeare de uterste priis syn uterste wil by nacht en ûntiid/ûntiden by tiid en ûntiid/by tiden en ûntiden ien temjitte gean immen temjitte gnize immen temjitte komme inoar op 'e helte temjitte komme de jûnen komme jin temjitte de appels komme jin temjitte immen temjitte laitsje eat temjitte sjen it min/slim/tsjuster temjitte sjen ik siet alsaleaf thús in boumaster fan 'e taal it amtlik apparaat it hier hinget los de lampe hinget los it skip hat tûzen oertel wy meitsje der gjin halssaak fan binne jimme hast richtich? bist net richtich ik bin net al te richtich ik bin noch wol richtich in stapmannich in fine kwezel in ûnderwerp yn besprek jaan/nimme jin ûngelokkich ferfele immen ûngelokkich meitsje ûngelokkich rinne sa ûngelokkich as grôt net ûngelokkich wêze dy jonge is ûngelokkich wurden troch dat ûngemak in drinker siket in klinker, mar in fraat is eigenbaat der wie net folle ambysje de ambysje hawwe (om) in professoraat wie syn ambysje ynterlokaal telefoanferkear sloppe ankels/knibbels hawwe sloppe boarsten in slop(pe) hân/hantsje jaan in sloppe hannel de hannen slop hingje litte de blommen hingje slop in sloppe koarde sloppe kofje/tee in sloppe kul hawwe slop (fan laitsjen) wêze/jin slop laitsje de merk is hjoed slop in sloppe piip sa slop as in doek/dweil/flarde/fodde/pûde/wiete skûteldoek in/de sloppe tiid as men te folle knieren yn 'e rêch hat, wurdt men slop in tematyske oardering in bedriging foarmje/wêze foar in aai útslobberje klear is Kees diakritysk teken dy lape is nôch sa nôch as brea/bûter in korrupte amtner in korrupt hânskrift spektakel jaan/meitsje eigen fleis en bloed in minske fan fleis en bloed bonken foar fleis ferkeapje ferkocht/fersein fleis fet/meager fleis fleis noch fisk wêze fûl fleis goed yn it fleis sitte man en frou sille ien flêsk wêze fleis yn 'e kûpe ha witte wat fleis men yn 'e kûpe hat in lapke/stikje, waarm/kâld fleis it fleis leaver as de bonken hawwe it fleis yn 'e pikel sette/hawwe it fleis is swak wyt fleis it Wurd is flêsk wurden dy't it fleis net beskriemt, beskriemt de bonken dy faam is net oerskjin in steanplak op 'e tribune it is likernôch 10 meter, ik haw it úttrêde reade wetterjuffer pokkige ierappels, in pokkerich gesicht pokkich lân it lumet jin net de wapenrok drage oanlizzende side fan in hoeke men kin in spjelde fallen hearre in spjelde hat ek in kop spjelden en nullen op spjelden en nullen sitte in spjeldsje op it boarst hawwe earne in spjeldsje by stekke it stekt sa nau net as in hanfol spjelden der gjin spjelde tusken krije kinne it (net) hurde kinne it is dêr net te hurden it lid spat iepen âlde fuorlju hearre graach it klappen fan 'e swipe it gouden jubileum it sulveren jubileum ús nije dominy hat wol talint talint hawwe in jong/oankommend talint ûnbekend talint in saai boek/toanielstik hy praat saai Ingelske drop (dûbel)sâlte drop grutte nutebeam in daam trochslatte reade foarn de breakrommels stekke him as ik sa ûnbeskieden wêze mei sân fjirtjinde is in heal dit boek is brânhout sa meager as brânhout in resepsje hâlde in steande resepsje de Hannelingen fan 'e apostels de Hannelingen fan 'e Twadde Keamer plak fan hanneling in klearblauwe loft in foarst ôfswarre it leauwe/de drank ôfswarre yn de kolleezjebanken sitte de Dútsers foarderen yn 'e oarloch hynders, fytsen, radio's finzenisstraf foarderje yn it houliksboatsje stappe dêr't stilswijend by oannommen wurdt dat … slakken, skulpdieren en inketspuiers binne weakdieren foar de soarch soarch drage/hawwe foar ik haw soarch dat … it sil jin in soarch wêze eat mei soarch dwaan soarch mei immen/eat hawwe dat is in soarch minder soarch besteegje oan lytse bern lytse soargen, grutte bern grutte soargen oarmans guod is oarmans soarch besit/jild/tiid ferdwaan dy âld rok is alhiel ferwosken en ferdien in fulltime baan fulltime wurkje it flitst troch jin hinne de Afrikaanske oaljefant de Aziatyske oaljefant de Yndiaaske oaljefant hy makket fan in lús/mich in oaljefant sa sterk as in oaljefant foar de ferlieding beswike de ferlieding is grut yn 'e ferlieding bringe in klos oan 'e foet in kloske jern/tou klossen oan 'e trapers de klos wêze earne fan bale sa blank as in leelje Turkske leelje fan útstel komt ôfstel moatst der nochris in boek oer skriuwe ik ha der nochris goed oer neitocht it wurk mei op bêd nimme by de wurken in broer oan it wurk ferlern hawwe dat is it wurk dien/ree wurk meitsje dien wurk krije dat is elkenien syn wurk net earne wurk fan meitsje wurk fan immen meitsje wurk fan it wurk hawwe wurk fan mûzen in wurk(je) fan Paulus Folkertsma fêst wurk hawwe it geande/rinnende wurk fan in mole/fyts/klok earne gjin wurk fan hawwe gjin wurk hawwe God om wurk bidde en tankje as men it net fynt/kriget goede wurken it is grut/breed/iens wurk mei har/dy twa iepenbiere wurken yn syn wurken gean yn it wurk stean immen yn it wurk hawwe/by immen yn it wurk wêze lean nei wurk(en) it lizzende wurk los wurk maatskiplik wurk min by de wurken wêze moai wurk leverje oan it wurk wêze oan it wurk gean oanhelle wurk oannommen wurk it is gjin oannommen wurk immen fan it wurk (ôf)hâlde omstutsen wurk op it wurk sitte op it wurk wêze in prikke by it wurk sette prikken yn it wurk/te wurk stelle raar wurk meitsje in motor yn it wurk sette wurk sykje dêr sit wurk yn it wurk sjen yn/by/foar it (folle) wurk stean sûnder wurk mei omtinken/sekuer te wurk gean ûnder it wurk sitte wer by de wurken wêze der is wurk oan 'e winkel goed ark is it heale wurk in goed begjin is de helte fan it wurk, is in daalder wurdich begjinne is wat, mar oanhâlde is it wurk dien wurk jout noflik rêsten stinnen is it heale wurk tariede is it heale wurk der is gjin swierder wurk as neatdwaan dy't gjin wurk hat, jout de duvel wurk gjin wurk, gjin huning it wurk is foar de dommen de bûsen foltroppe mei snobbersguod in stopteken fan 'e plysje in hekserich aard hawwe dat fanke is my te hekserich de doar ynskoppe wol it net oer bakboard, dan moat it oer stjoerboard (en oarsom) immen by de lurven hawwe/krije/pakke in bliuwend oantinken heechoan wolle fier boppe de kloksgatten wêze de Winamer katten jeie de Mullumer rotten troch de Harnzer kloksgatten yn itselde skûtsje sitte it Jouster skûtsje mei seil en treil sok dwaan is him ûneigen immen (net) ûneigen wêze jins hert/jin it hert behurdzje de ierappels behurdzje de ierappels yn it kwea/leed/lijen behurde wêze der sit tomrot yn 'e ierappels de ierappels binne tomrot in fijân fan drank/it kristendom de lêste fijân men lient jins freon, men moannet jins fijân libje as freonen, rekkenje as fijannen in smaakleaze grap de saak rendearret oaninoar hingje as kladden klibje as in kladde immen in kladde/kladden besoargje/oanwriuwe/op 'e rêch jaan/neijaan in kladde drop gewoane kladde grutte kladde lytse kladde immen in baantsje taskikke yn har prille jierren wat stiet dat huodsje pril! grutte ferliezen mei ferlies ferkeapje net oer ferlies kinne efkes by immen oankypje side 16 o/m 32 fan/oan alle siden sêft as side waar as side trije/fjouwer siden út in baarch snije wolle earne (gjin) side by/mei (be)spinne yn side falle fan siden fan kristlike/sosjalistyske side de griene side yn ('t) side gean/rinne immen op 'e side krûpe immen op 'e lije side oankrûpe/oankomme yn side lizze fan 'e oare side de Tsjonger oer de side/oer siden oer beide siden gean/rinne/falle op ('e) side op 'e side hingje/lizze pine yn 'e side in rjochthoeke hat fjouwer siden sjoch oare side in side spek al klaait men in aap yn side en brat, hy hat en hâldt in neaken gat by it weinfol yn it jern omtiizje it tizet my yn 'e holle om mei in fraach omtiizje in grutske bok net grutsk wêze op grutsk wêze op sa grutsk as in bok/flie/ka/paap/pau/tange sa grutsk as it skythús fan Bremen/Grins útgroeven lân in sleat útgrave in amtner draacht in wyt klaad de spried fan in ferskynsel hy hâldt rekken mei de ynbring fan it personiel nearne gjin erch yn hawwe sûnder erch de ferwaarming ûntluchtsje it paad wie mei sân bestruid in brief ûnderskeppe hy is boer ôf de brêge is ôf it ôf kinne (net) min ôf wêze ik bin skjin ôf it wetter is ôf by it swart om 't ôf fan boppen ôf fan 't bêd ôf fan foaren ôf (oan) fan ien/eat ôf wêze fan jin ôf slaan fan Gysbert ôf kin men sprekke fan in Fryske letterkunde de fleur is der ôf foar de wyn ôf op it gefaar ôf fan fan jongs ôf (oan) dat kin der net ôf op 'e kop ôf immen op 'e man ôf freegje it moaiste is der ôf ôf en oan op it doarp ôf der op ôf gean der ôf reitsje op 'e rigel ôf fan 'e dyk ôf kin er sjen hoe't it lân der hinne leit dêr wol ik ôf wêze de grienste fjilden lizze it fierst ôf de geastlike heit wol heit efkes harkje? hy is noch mar heitsje hy is earder pake as heit fan heit op soan twadde heit Us Heit in ûnfoarsichtigen heap jild it brea is tige bebakt de sûker sit deryn bebakt wat silsto no noch bebakke? moatst de rubbers ferfange in rubber bân de brêge giet ôf de bui is yn it ôfgean de buorkerij giet op him ôf it giet him ferkeard/raar/smoarch ôf de foarsitter giet ôf it gewear giet ôf it giet him handich/min ôf de hannen/fuotten gean my ôf (by) immen boppe (it hert) ôfgean hoe is it dy ôfgien? hommels giet er ôf it hûs giet hjoed ôf yn it ôfgean wêze it is har ôfgien it giet my ôf de kleuren geane him op en ôf it ôfgean fan 'e merk de moanne is yn it ôfgean op ien ôfgean it wetter giet ôf by it ôfgean fan 'e merk leart men de keaplju kennen it ûniens wêze mei it foarstelle as jin earne eat fan foarstelle it stelt neat foar jin by eat neat foarstelle kinne immen foarstelle (oan) ik stel my sa foar … in foer biten foer foar psychologen wol yn immen te foer kinne immen foer (yn 't kuorke) jaan foer yn 't kuorke hawwe op it foer lizze/sitte op it foer bringe ôfeart/eart wurdt (wolris) foer opdreaune koppen en glêzige eagen fan al dat bier in opdreaun krús sit net sa opdreaun in kopfol kofje twa kopfollen wetter in minym ferskil in spultsje fan Pynke en Nynke wêze hy pakte de hammer en klapsty!, dêr joech er in slach singeliere gaven/jeften in singelier hearskip dat treft al singelier/it is singelier tapsk tarinne it wol klearje sille in stikmannich auto's/boerepleatsen/sollisitaasjebrieven wy wienen dêr mei ús stikmannigen mei in rombom fan wurden Dútske/gewoane kakkerlak easterske kakkerlak in stukkich frommes/hynder do bist sa opdost, moatst nei de faam? in rapport yntsjinje it rapport fan 'e kommisje waard neat mei dien op rapport moatte rapport opmeitsje (immen) op rapport sette in ûnfoldwaande op jins rapport krije rapport útbringe in godstsjinstige oertsjûging, opfieding dat wurdt in roede foar syn eigen gat gerdyntsjes op koperen roedsjes jin earne in roede mei op 'e hals helje de mole stiet op 'e roede ûnder de roede troch gean as de roede/stôk fan it gat is, is de pine/it slaan/de slach fergetten in lokwinsk jaan mei (hertlike) lokwinsk(en) hjit fan it roaster gean hjit fan it roaster neffens it roaster ha wy de twadde oere frij in roaster yn 'e wei by de seedyk karriêre meitsje jins karriêre misrinne jins karriêre misrûn wêze yl yn 'e hannen hawwe yl op 'e hûd hawwe it giet jin troch yl en swaard hy giet troch yl en swaard yl op 'e tonge hawwe de ile lucht, it ile tsjuster yn 'e pogge komme/reitsje yn 'e pogge sitte/wêze fan 'e memmeskurte ôf dat waard in hiele rekkenerij wy hiene rekkenerij mei-inoar wêr silst hinne? nei Kûtsjefinne (krij de baarch/keallen by de sturt en lit him/se rinne) 30 meter yn trochsneed in trochsneed hûs en no op bêd! en redsum! in redsum fanke redsum iten wat al te redsum wêze noarmen en wearden de limoer hawwe/krije koekoeksfearrene hintsjes de ynhâld fan dy flesse is 0,7 liter de koarte ynhâld fan in boek in slúf mei ynhâld billen as ruterstokken jins dûbeltsje al fersnobbe hawwe in dûbeltsje fine in dûbeltsje op 'e kant op 'e dûbeltsjes passe foar in dûbeltsje op 'e earste rang sitte wolle in dûbeltsje kin raar rôlje sa plat as in dûbeltsje in dûbeltsje tusken de sinten fan ien maaie sa âld net wêze âlde maaie hy sit der yn as maaie yn 'e blommen sa sille wy maaie wol net helje/krije ien maaie jaan hoe komt maaie sa yn 't lân? (lytse) maaie meitsje nije maaie maaie nimme de oare maaies de iene maaie út 'e oare hâlde te maaie tusken de maaien tusken maaie en ûngetiid maaie komt mei blommen, mar noch net mei fruchten it hynder maait sille wy lytse Kike ris maaie? in kleur as in smoarch himd yn 't himd bebiten/benaaid wêze beppe'/Bokke' himd, dominy/pastoar syn himd yn 't bleate/neaken himd de mar/see hat it himd boppe de broek ien it himd fan 't gat freegje it himd sit him nei oan 't gat gjin himd om it gat ha Ingelsk himd it himd roert it poepertsje/gat net ien yn 't himd sette/stean litte siden himdsje yn it (lyts) himd sitte/wêze immen op it himd sitte yn jins himd stean oan it himd ta trochwiet wurde ien op it himd útklaaie ien op syn himd nei útskodzje in bist it himd úttsjen wat Frânsk is, is moai, al sil it himd ek boppe de broek droegen wurde it himd is neier as de rok it lêste himd hat gjin bûsen as jo jong binne skite jo yn it ruft, as jo âld binne yn it himd in man sûnder frou is in himd sûnder mouwe it moat neffens de moade, al sil it himd boppe de broek/rok in telefyzje mei ôfstânsbetsjinning op 'e snijbank moatte differinsjearje nei de ferkearde foarhawwe it goed mei immen foarhawwe wa mienst datst foarhast? in skelk/slaab foarhawwe troch de modder batskje de weagen batskje tsjin it haad in ûnbekende grutheid fan 'e finne yn 'e jister komme stikels yn oarmans finne bylkje fier de oerseeske gebietsdielen dêr ryske er hinne hoe moat ik dy fraach/dat brief/ferhaal ynklaaie? in tried ôfhechtsje snap dat dan! frijwat te snappen hawwe de kat hat in fûgel snapt ik snap der neat fan immen as in misdiediger ôfspegelje dat gefoel spegele him ôf op har wêzen hy ferswolget syn triennen it wetter ferswolget it lân lyts duveldrek fuorring yn it baitsje/de jas hawwe mei in sike omwouterje hy moat mar ris wat omwouterje út 'e heine te brûken wêze in keal heine reinwetter heine sied heine ien heine (en fiere/keare/slaan/troaie/wage) ien by de tomme heine it wat heine alle wurden op 'e tosken heine sit net sa te mieren! mei de dolle dryste holle der dryst op oankinne/wêze sa dryst as in bear/hokkeling/ko/mich sa dryst as er dom is de dryste skuon oandwaan/oantsjen jin yn allegear (frjemde) bochten wringe jin de hannen wringe it wringt yn jin jin der wol troch wringe der aardichjes oer gean aardichjes begjinne te reinen in eintsje/fiks ein kuierje lit him mar kuierje do doarst it wol oan! immen wol oandoare yn retrête gean op retrête wêze om jin hinne slaan/maaie as in skermman reade ribes immen op 'e lepels sitte neakene beammen neaken en bleat (op 'e/oan 'e dyk) (stean) neaken boutsje/earske/mantsje/wyfke hy is neaken nei bûten ta gien, no is er ferkâlden as ik dy net hie en myn klean net, dan moast ik neaken gean/op bêd lizze heal neaken yn it neakene himd in neakene oarde sa neaken as in protter/spier/swel neakene skiep immen neaken útklaaie yn it neaken wêze de neakene wierheid al klaait men in aap yn side en brat, hy hat en hâldt in neaken gat alles kin behalven in neakene keardel yn 'e bûse skite jin de muoite besparje kinne besparje op immen in reis besparje mei sa'n salaris kin men net folle besparje bûten alle proporsjes de brij wol net rjocht minge jin yn it petear minge moal mei molke minge dy dekselske bern dekselske kâld in dekselsk leven fan it/jins sjapiter reitsje/wêze eat/immen bringt jin fan jins/'t sjapiter o, it is sa'n bekjegau! oh, hy is sa bekjegau eat ûnder de loep nimme rjochtsdraaiend molksoer in slach mei de moalpûde hân hawwe de grap is derôf in djoere grap/in djoer grapke grappen ferkeapje grappen fertelle/meitsje flauwe grappen foar/om/út 'e grap en no gjin grappen mear! fan in grapke hâlde der sit wol grap yn dy grap kostet al gau € 1500,- it wie mar in grapke net folle grap(s) wol/net oer in grapke kinne in rare grap smoarge/ûnfoege grappen ôftynge dwaan it lei him (mar) sa by jild bylizze dy't byleit is de minste net immen omkromte bylizze de rûzje/it skeel bylizze der wurdt him bylein, dat er stellen hat ûnderwerp, stelde en saaklik foarwerp binne sindielen oerhoeks damje foaral en beliven dat moatst foaral dwaan net fan Jousumbuorren wêze de boerinne wie net fan Jousumbuorren, mar fan Knyphústerbuorren ei, rin hinne! syn hiem lei oerlânsk by de Boarn lâns yn oerlânske rjochting oerlânsk wetter ferbaal geweld haw is de stam fan hawwe in âlde Fryske stam(me) hout op stam keapje de stam fan in iik/kastanje/nutebeam de tolve stammen fan Israel stamkes as ôffreding de appel falt net fier fan 'e beam/stam inter oer/troch twinter immen/eat bestimpelje mei/as in reis útstippelje fokale muzyk it Frysk genoatskip foar skied-, âldheid- en taalkunde jildlike stipe jildlike swierrichheden do bist my ek in atleet! in lumineus idee swier geskut brûke dat is by Berltsum om kloat fan Berltsum nei Berltsum te beiploaitsjen/ierdbeisykjen sa lang/wiid as Berltsum (n)earne (gjin) euvelmoed yn hawwe sûnder euvelmoed Drintske fok in Drintske oere eat ruchtber meitsje in bân ôfspylje it Hogerhuisdrama hat him by Bitgum ôfspile in ôfspile plaat gnoarje as in baarch gnoarje en kibje/moarje/stinne boeren binne as bargen, se wurde gnoarjende fet it jachtige libben de sûch/teef is jachtich nokes, nokes! (wa hie dat tocht) nokes, nokes, wat in triennen! it iene by/mei it oare fergelykje fergelykje bls. 12 fan frijen komt krijen dy't mei de dochter trouwe wol, moat frije mei de mem alles sit derûnder it is derop of derûnder immen derûnder hâlde derûnder sitte derûnder strûpe derûnder west hawwe dominy ûnderstie him deroer asto it ûnderstean doarste om … nokkerje as in geitebok dy't op kreambesite sil/in skiep/in himelgeit it hynder nokkeret it bern leit yn 'e wein it weintsje fan fertriet in glêzen wein de gouden Wein/de Wein mei it tiksel in lúkse wein in moai weintsje it giet mei rinnende weinen dy wein rint te hurd de wein yn 'e weach menne in wrak tsjil yn 'e wein makket altyd it measte gerattel der rydt gjin wein sa sêft of hy stjit wolris wat it is better dat de wein giet as dat er stiet kreakjende weinen duorje langst nije weinen kreakje altyd in stampfolle tsjerke/herberch alles ôfswalkje om wurk it is/wurdt teiwaar it wurdt teiwaar jin belulle litte it moai belulle kinne wat belulst dêr allegear? de soudersbalke bûcht troch hy hat net folle bebuorke in pleats bebuorkje by streamen in stream fan der is/sit stream yn in sterke stream tsjin 'e stream yn mei stream en wyn sile dy't tsjin 'e stream op wol, rekket ûnder 'e fuotten in ôfhinklike sin ôfhinklik wêze fan in oar by Ealsum en Wetsens omgean it falt op of it falt del hja is tige muzikaal it hynder/de sile ynheakje op in opmerking ynheakje punt om op yn te heakjen sille wy efkes ynheakje? in petearke mei in neibetrachting der sit in (frjemde) bysmaak oan de ezel/it hynder/de ko/it skiep balt Italiaanske popelier Kanadeeske popelier swarte popelier de ynspiraasje fan 'e bibel (in) ynspiraasje krije/hawwe sa kâld as in bot wêze bot yn 'e mûle/yn it sizzen (wêze) it giet net botte bêst net bot yn oarder wêze sa bot as in baarch/keal/ko frijers hawwe gjin bân, knoop op 'e ponge it stilswijen bewarje yn stilswijen sitte wolsto de bledsjes efkes ompartsje? doe't it fatsoen omparte waard, is hy oerslein no is it omparte oan/op skrabbersein wêze wis en deales opofferje foar/oan in fêste baan/oanstelling/fêst wurk begjin fêst mar te iten in fêst beslút/foarnimmen/leauwen fêste dagen/wiken/tiden fêste ferbining fêste ferkearing fêste flierbedekking/in fêst kleed foar fêst earne (foar) fêst wêze fêst goed in fêste gong mei fêste hân/fêst lûd fêst oan it jild sitte fêst kapitaal fêste kosten fêste lêsten fêste planten in fêste priis fêst rjocht sa fêst as de Aldehou/bank/in dyk/hûs/muorre/pal/peal/in mûtse mei sân kielbannen it sit fêst fêst sliepe fêst stean in fêste stof fêst waar in fêste wasktafel dat is fêst wier in fêst ynkommen is fêste earmoede hoe hurder it waait, hoe fêster trêd koarte wurden en dy fêst, slute bêst it foarstel wurdt kitst mei tolve tsjin trettjin stimmen frette/ite as in slatter honger hawwe as in slatter as dat hûs sloopt wurdt wol ik de souderbalkeen hawwe beneamingen dy't yn it Frysk in hynder oantsjutte, binne der by it seksje it handich ynpikke de sile ynpikke as/ta gefolch hawwe fan dy gefolgen wêze as gefolch fan oarsaak en gefolch de gefolgen ûnderfine plaknammen ferfryskje takommende freed/maitiid/wike it nije, takommende Fryslân takommende iuwen do mei dyn brede batterij in hiele batterij fan sigarekistkes in meagere/hongerige/keale jakhals in bek as in seine de seine (folle) lok en seine de man mei de seine myn seine hast/krigest dêr rêst/sit gjin seine op sa skerp as in seine ryk fan bern is earmeljus seine sa'n plan, dêr hinget wol in priiskaartsje oan de polisjonele aksje yn Ynje in ûnbetinklik grut kwea min Frysk, dat euvel komt in soad foar hy hat it euvel dat er te folle jild útjout immen eat euvel nimme euvel wêze it frear mar efkes 21 graden! efkes geduld dwaan efkes súd fan Ljouwert der efkes út wêze wolst dat efkes foar my dwaan? begearlik duorret langer as earlik hja kroppet har fertriet op it iten kroppet my op mei/ûnder earbetoan beïerdige wurde mei/ûnder earbetoan út it amt stappe in wiidweidich artikel/ferslach/ferhaal, in wiidweidige beskriuwing/gearfetting de kij rinne wiidweidich wiidweidich it wurd dwaan jins dielnimming betsjûgje mei (hertlike/ynlike) dielnimming myn dielnimming hy is fan Kollum en Burdaard ierappels/appelbeammen sproeie it is blyn spul in spul fan bline Douwe it is breed/grut/iens/sib spul (mei harren) in spultsje damme/skake/kwartetspylje spultsjes dwaan ferkeard/gjin suver spul it is ferkeard spul mei har in ferlegen/frjemd/mâl spul it spul is ferlern gelyk spul gjin spul om in pankoek, dan bakke wy noch ien/gjin spul om in topke hea, dan de geit fuort goed by it spul wêze goed/tige by it spul wêze goed yn it spul sitte heal/(net) goed by it spul wêze it grutte spul ien spul wêze yn it spul komme/wêze in spul kaarten in spultsje keapje/hiere mei de klompen yn it spul falle/komme in knap spul spul krije/hawwe it/dat spul hat luzen/it spul stjonkt mei yn it spul sitte dat is in moai spul in spul(tsje) fan neat/fan kâlde fuotten/fan Jakkele in nij spul sette litte ôfpraat spul de Olympyske spullen spul om eat hawwe it spul opsette it is in spultsje fan Pynke en Nynke it spul oan it rôljen/yn beweging bringe eat op it spul sette goed yn 'e spullen sitte is it sok spul alles stiet op it spul stikken spul swiet spul trije spul is út spul útjaan it minste rap en rút jout it measte alarm/spul út klaske leave, kom ris by mem nee leave, dat mei net stil mar leave wat is der leave? wolst dit efkes foar my neisjen, leave? och leave (sei), wat sille wy no ha? net bang útfallen wêze it hier falt (him) út mei de hiele hûd/wâl útfalle it ljocht foel út hy hat de tocht net útriden, hy is útfallen der falt in trein út alle baksels en brousels falle net gelyk út pleitsjen is as bargeslachtsjen, it hat syn útfallen trouwen is as bargeslachtsjen, it hat syn útfallen Fryslân njonken Hollân njonken him bin ik mar lyts njonken ús eigen korps dienen Looft den Heer en Juliana mei hjir lyk njonken (oer) njonken de skoalle oer njonken immen lâns rinne wy wenje (lyk) njonken de skoalle de op- en ôfgong fan 'e merk de bank is tagelyk sparbank ik kin gjin twa dingen tagelyk dwaan net allegear tagelyk hja hawwe tagelyk op 'e mulo sitten wy kinne wol tagelyk sjonge, mar net tagelyk prate de hazze en de slak hawwe tagelyk op deselde dei nijjier/âldjier it keal en ûngans komme tagelyk men kin net oer twa sleatten tagelyk springe it is in keunst om twa dingen tagelyk te dwaan kwyt is Heintsje de mosk gjin krommel like ik mar in krommeltsje op dy krommels is ek brea/iten in baan/sirkel beskriuwe it beskriuwt wat der is neat beskreaun soks stiet nearne beskreaun der stiet beskreaun efter it oargel sitte in oargeltsje yn 'e kiel hawwe op it oargel spylje hy sit sneins op it oargel blauwe turf twa brjitten foar in turf turf yn/nei it fean bringe gjin turf heech wêze hurde turf yn/op 'e turf koarte turf lange turf de turf op 'e souder hawwe men moat wolris op in turf stean gean hy is sa grut dat as er op in turf stiet, kin er in âld baarch/in hinnepyk yn it gat/efterst sjen it komt yn it fean net op in turf oan wa't yn 'e turf arbeidet, hoecht net yn 'e kjeld te sitten de bui is úttongere kom, bist hast úttongere? swaaie en swiere it soe gjin (oerstallige) lúkse wêze as … berint de weazige foet eat, de jiskige berint neat better in weazige foet as in jiskige tean biezelok en piterseelje binne takrûden it byltsje der by dellizze de bile der yn sette mei de grutte/rûge/stompe bile der (op) ynhouwe/ynslaan/der trochhinne slaan op alle oasten de bile sette yn 'e govert gean immen yn 'e govert hawwe/nimme sjedêr, in nij diel fan it Wurdboek fan de Fryske taal no sjedêr, ik kin it hast net leauwe it is út, sjedêr literêr kafee literêre taal in literêr tydskrift eat byinoar swylje de bosk begjint nei de brêge hy is (earst) begûn foar jinsels begjinne de gearkomste is begûn yn 't begjinnen wêze neat begjinne kinne earne (net) oan begjinne dêr kin ik net oan begjinne der is gjin begjinnen oan earne oer begjinne asto sa begjinst … in saak begjinne sille wy begjinne? begjinne is wat, mar oanhâlde is it wurk as it geweld begjint, hâldt it rjocht op immen in geunst bewize de geunst foar de gave nimme it moat gjin geunst wurde by immen yn 'e geunst komme/reitsje/stean/wêze immen de geunst jaan immens geunst krije te'n geunste fan út 'e geunst reitsje immens geunst winne in ferlies/teloarstelling ferwurkje de feiten ferwurkje yn in boek molke ferwurkje ta tsiis/bûter/fla yn fol ornaat (ta) de spuigatten út rinne klinke as de hammer op it ambyld de hammer dellizze de hammer fan 'e foarsitter ûnder de hammer komme de houtene hammer slypje tusken hammer en spit sitte de bal is út ik bin der hielendal út wy binne der út ik ha it boek út djoer út wêze hy is de doar út de ferkearing is út de flagge út ha eat net út hawwe wolle út noch yn net de jierren binne út de kachel/lampe/it fjoer is út dy kant út, dat út ik kin der net oer út it kin net út net tsjin ien út kinne no is it út! tegearre op en út hy is op en út in bêste keardel earne op út wêze earne op út wolle de skoalle/tsjerke komt út ta it rút út hingje ta de (lette) jûn út yn in oere út en thús út en troch it is in minnenien, út en út bliid út en bliid thús út aardichheid/bangens/gekheid/ensfh. út 'e lytse bern wêze hy komt út Burgum goed út 'e eagen sjen immen wat út 'e hannen skuorre wetter út 'e kraan út it lead út 'e minsken wenje út namme fan 'e wet út de redaksje stappe glês út sân meitsje út te fytsen gean/wêze út 'e tiid reitsje/wêze út 'e tiid wêze dat is ien út tûzenen út wei ferklearje dy neier immen de oarloch ferklearje immen (foar) skuldich ferklearje jin earne tsjin/foar ferklearje ûnbewenber ferklearre hûs earne op omboekstaverje sûnt dat akkefytsje mijt hja de skoalle immen mije as in juffershûntsje de murd yn 'e falle hja wit har foar fjoer en wetter te mijen jin(sels) mije, jin op in mijen sette de lea/hannen net mije dy't him ienris brând hat, mijt it fjoer as men de iene hikkepeal mijt, rydt men faaks tsjin de oare oan wy bliuwe fan 't jier mei de fakânsje binnenlâns de ivige jachtfjilden dat fanke hat dy begûchelje jin earne yn begûchelje jin begûchelje litte eat ûnderinoar begûchelje hy kin syn krityk altyd moai ferpakke in losse/wylde/nuvere bruier in mâle bruier, dy't alles mei de gek beslacht in liif as in hjerstkeal sa grou as in hjerstkeal no is hja dochs risselwearre der nei slaan as de bline nei it aai in bakt aai immen aaien yn 'e broek/yn it gat siede kinne der is gjin aai ûnder brutsen bûnte aaien it aai fan Columbus in fûl aai op fûle aaien sitte men kin him in aai yn 't gat siede op aaien gean/rinne it giel/read fan 't aai earne aaien yn klopje it aai is gau kniesd net fan 't aai komme kinne kromme aaien lizze oan aaien lizze/wêze eat/it fan aaien meitsje/reitsje de aaien bûten 't nêst lizze in aike yn 't nêst sa bros/fol as in aai sa farsk as aaien mei it sâlt komme as it aai op is in aai mei sâlt fan hokker (kwea) aaien soed er set/útbret wêze? dat aai kriget nochal wat skyl it duorret salang dat it aai stjonkt better hjoed in aai as moarn in hin in heal aai is better as in lege dop it aai wol wizer wêze as de hin dy't aaien hat, kin doppen meitsje men moat net alle aaien ûnder ien hin lizze de wiiste hinnen lizze de aaien wolris bûten it nêst in goede/trouwe hin leit de aaien thús dêr't it hintsje kraait en it hoantsje swijt, is it dat men de measte gelde aaien krijt men moat in stro/pankoek net om in aai bedjerre (en in teltsje net om in leagen) de wurden binne goed, mar de hin leit aaien oan barrels de feriening fan Dútslân feriening fan doarpsbelang feriening fan eigeners by útsûndering mei útsûndering fan in útsûndering meitsje útsûnderingen befêstigje de regel it hea hat bot broeid hy moast goed switte om de kjeld derút te broeien broeid moal hy broeide op in plan de setters wurde earst broeid ik haw de stoepe broeid it waar/de loft broeit, aanst krije wy tonger der broeit wat in yngeand beslút in yngeande feroaring de yngeande skippen wiene leech yngeand smeekje in yngeand ûndersyk jin bemind meitsje in earfolle fermelding speksnije kinne register fan de Oanbring it siicht jin oan jinsels net optwinge wolle foarsichtichheid hâldt it âld porslein hiel by de tried lâns gean fan 'e tried wêze ien op 'e tried helpe de tried fan it hout foar de tried komme earne mei foar de tried komme de tried kwyt/bjuster wêze/reitsje in lange tried yn 'e nulle ha der is in triedsje los oan him gjin lulke tried oan jin hawwe tried troch de nulle oan ien tried wei fleurich/flot/sinnich op 'e tried wêze (wakker) op 'e tried wêze de tried wer opnimme de tried fan 'e redens ride (flot) fan 'e tried rinne ien fan 'e tried rinne litte sa rjocht as in tried oan in siden tried hingje skier op 'e tried de tried is fan 'e skroef oan 'e tried stean in pear triedsjes tabak tin op 'e tried wêze tsjin de tried yn út/oer de tried springe in tried fierder útspinne dy't arbeidet en wat bedijt, spint in gouden tried elke dei in triedsje is in himdsmouwe yn it jier in skroar dy't gjin knoop yn 'e trie(d) docht, hat in stek ferlern skerpe tried stompe tried mei in slingerslach in kommersjele bining mei in bedriuw hawwe kommersjele radio/telefyzje kommersjeel wurkje it gerdyn moat der foarwei (jin) earne foarwei draaie/wine earne net/slim foarwei kinne earne foarwei komme earne (net) goed foarwei komme der foarwei slagje/springe der foarwei wêze in oranjekoek oansnije in ûnderwerp oansnije East-Ynjeske inket de East-Ynjeske Kompanjy East-Ynjeske weet (in) bitende wyn/kjeld it bestjoer skammet him foar it belied do bist him jou him dat boek hy fersint him kom, dêr ha wy him ek wer dat is it him dat is him sil ik him in stikje iten meijaan? jou hy him mar del, hear leave! de kat wasket him de boer hellet de ko op en melkt him him om hawwe hja hat him slein him wêze it wurdt him net hy krige dêr hyps fan in tuskenwei is der net in kalken eintsje in kalken muorre kwea mei kwea ferjilde hy stjerke/it stjerke him yn 'e fodkoer reitsje/komme/sitte nei de fodkoer ferwize earbiedweardige âlde minsken it ekonomysk libben de ekonomyske polityk ekonomysk te wurk gean in opboeide bok nei de winkel(s) gean de hiele winkel lei oer 'e flier op 'e winkel passe ridende winkel winkel fan Sinkel in winkeltsje ûnder de skelk hawwe yn in winkel stean der is wurk oan 'e winkel yn nije winkels is gjin âlde skuld de golle/wein/it skûtsje loegje hea/turf/gers loegje in frede diktearje yn it hjirfoar neamde foarbyld ûnkrûd fergiet net op it borduerwurk/breidzjen dikerje de wei út dikerje in ierdbeving oerlibje jinsels oerlibje hja hat har man net iens sa lang oerlibbe mei strie omwuolle in akademyske fraach/kwestje in akademyske graad in sêfte koelte in tichte koelte donker hoarnblêd ljocht hoarnblêd it wetter biggelt de wâl alhiel út de fersekering dekt de skea de man fan de fersekering in fersekering oangean/ôfslute earne hândiedich oan wêze in twaloops gewear lân opspuitsje de (grutte) mear is/rekket noait fol mear as in bytsje mear wêze/lykje/kinne as in oar in wurd fan ien of mear wurdlidden net mear as nei mear smeitsje sûnder mear ûnder mear wat tichter oan de galge, wat mear dieven as der ien gappet, dan gapje der mear ien gek freget mear as sân wizen beantwurdzje kinne ien gek makket mear gekken der is mear gelyk as eigen de lju witte altyd mear as men sels wit ien rudich skiep makket mear as ien skiep oer de daam rint, folgje mear it is mear Dútsk as Frysk mear en mear min of(te) mear hy koe net mear rinne wat boadskiprinne en al sa mear wat mear ik der oer neitink, wat minder dat it my noasket men kin mei goedens mear wurde as mei lilkens yn it maaiem reitsje dat, it mei hinnebruie fijne dopearte/sigaren in fijne fint/frou/kollega it fijne fan 'e saak in fleske/gleske pils hy hie fjouwer pilskes op ober, twa pils! in feart/gat/put grave turf grave in fatale frou fatale gefolgen in fatale termyn Pier is berne te/yn Hantum in bettere tiid wie berne in rizich frommes rizige tsiis twing dy jonge gjin drank oan moatst net sa oantwinge, oars krigest neat bakkeroan wêze de bern ridzje troch it hûs de mûdhûnen ridzje dy fint hat it har ynskúnd de auto's/demonstranten waarden mei snieballen/stiennen bekûgele in ferklearring fan dy ferskynsels de ferklearring fan 'e rjochten fan 'e minske in ferklearring ôflizze hoefolle jild mankearret der? dêr sil it net oan mankearje wat mankearret dy? de twadde d yn djoerder is eins in ynfiks blauwe knoop de blauwe knoop de knoop fan 'e broek/jas de knoop is/wurdt djoerder as de broek in knoop yn 'e bûsdoek dwaan knopen draaie eat efter de knopen stekke/slaan de glêde knopen de man mei de glêde knopen in gordiaanske knoop knopen oan 'e jas hawwe Ingelske/platte knoop ik lei yn in knoop in knoop lizze/meitsje/losmeitsje in knoop/knopen lizze/(fan 'e jas) falle litte de knopen losmeitsje/fêstdwaan/iepenmeitsje/tichtdwaan de knoop op 'e ponge hâlde dêr sit him de knoop yn 'e knoop sitte sulveren knoop de knoop trochfege/-hakje/-houwe/-slaan de knoop fan immens ûnderbroek wêze kinst yn in knoop waaie frijers hawwe gjin bân, knoop op 'e ponge in skroar dy't gjin knoop yn 'e trie(d) docht, hat in stek ferlern ien út 'e rats helje yn 'e rats sitte it smakket/it giet der yn as slaad in krop(ke) slaad gûle/âlje as maartske katten dy rein kin ús ek bedrippe fan 'e rein yn 'e drip komme rein sûnder ein gouden rein in groeisum reintsje it hinget nei/siket om rein it is skier/wyt fan rein in snjitsje rein soere rein foar de rein thús rein ferlegen wêze rein ferlegen wêze/sitte om rein fet sillich de reinen fan hert sa rein as goud it is rein wier sprekke as de stiennen by âlds de balken/stiennen midstwa/oan twaen sprekke sprekke fan de Messias/de kommende feestdagen earne tige fan sprekke men soe sprekke kinne fan sprutsen fan/oer it sprekt fansels/foar himsels de feiten sprekke litte Frysk sprekke fan gelok sprekke kinne/meie goed/wol/min te sprekken wêze jins/it hert(e) sprekke litte gâns sprekken lije kinne gjin sprekken lije kinne de goeden net te nei sprutsen sprekke oer Jansma sil sprekke oer 'Leauwe yn Fryslân' net fan 'e romte sprekke sprekke ta de sprutsen taal is de dokter al te sprekken? dêr sprekt syn gefoel foar takt út by wize fan sprekken as de dieden sprekke, binne de wurden oerstallich lûd sprekken follet gjin sekken sprekken is sulver, swijen is goud oanhingers fan PSV dat lit ik my net ôfstride in âld trochriden hynder in trochriden hynder der gjin gers oer groeie/waakse litte by/te hea en by/te gers in gerske yn 't gers boartsje/sitte in kampke gers koart gers frette moatte sa grien as gers sa toar as gers it gers fan beide wâlen ite op it ferfeelsume ôf de minsken sjogge der ferfeelsum út ferfeelsum wurk ik krige hast in hertferlamming kinst wol in hertferlamming krije sa fyn as (mealde) poppestront sa geil as poppestront der is raak op raak op eat hawwe dy klap wie raak se jeie mar raak rake wurden in frouljushân en in skieppebek moatte altyd gean de strykstôk oan 'e beam hingje hars op 'e strykstôk hawwe der bliuwt hiel wat/gâns oan 'e strykstôk hingjen as it him net oan 'e fioele leit, dan leit it him oan de strykstok immen it kapittel oplêze in stim yn it kapittel hawwe moedsum wurk smoarende ferkâlden/hjit/fol al dy begearlikheden foar de etalaazje bûnte mantel in elzen mantel om it hôf immen/inoar de mantel útfege wide mantel byinoar tropje de bûsen fol appels tropje moatst dy klean net sa yn 'e koffer tropje in mak hynder net mak (op 'e hûd/lea/lepels/bealch) wêze sa mak as in hin/ko/laam/sead(de)/skiep yn alle silen mak wêze mak waar in makke winter der kinne in bult makke skiep yn ien hok makke winters meitsje fette tsjerkhôven in útfining dwaan fleurich op, Magieltsje! fûleindich arbeidzje/wrotte fûleindige kâld ek sa'n protte/protsje! in protsje ierappels/hea in protte jild protten minsken it lekken lei op in protte, protsje op it fuottenein op in protsje sitte hy moast oerjaan yn 'e bus ik jou it oer moatst it oerjaan wolst my de krante efkes oerjaan? it leger hat him oerjûn no moatte jo dochs oerjaan! oan immen oerjûn wêze in pasjint oerjaan tagelyk oerjaan it wurk oerjaan moatte de hûn begraaft syn bonke jin begrave yn 'e boeken/it wurk wat wolsto begrave? in Joadsk tsjerkhôf in appeltsje yn it strie gjin strie brekke kinne fan strie wêze op strie ferkeapje jin oan in strie fêsthâlde net mei strie folle wêze by hea noch strie yn tel wêze oer gjin strie te krijen/lûken wêze oer gjin strie hinne komme kinne oer in strie stroffelje der leit gjin strie oerdwers immen gjin strie oerdwers lizze sa licht/meager as in strie sa min as strie wêze de loft is sa min as strie eat út it strie sette strie terskje dy't oer in balke springt, moat oer in strie net stroffelje de kul moat wille hawwe, al sille de bern ek strie frette in boel strie, in lichte kerl der komt in âld bepke oan âld bepke, hâld dy ris stil âlde beppe mei beppe op bêd moatte beppe himd mei beppe hantsje krije nei beppe kelder gean in kut as in wasktobbe stean te skutterjen in rjochtoppige man op krúsjale mominten nimt se gjin beslút klinzgje en binzgje op dy pleats melke se alle oeren, is in wurdboarterij algemiene maatregel fan bestjoer maatregels nimme foar de mikrofoan komme fluitsje as in fûgel/lyster/protter de skiedsrjochter fluitet foar bûtenspul dêr kinst nei fluitsje wa fluitet de wedstriid? de wyn fluitet/de kûgels fluitsje dy't wilsters fange wol, moat fluitsje kinne (hiel) wat op jins breaprikke hawwe minsken mei in oare hûdskleur djoer yn 'e oanskaf ik haw tige bejammere wat der bard is wat bejammerst dochs? it is/stiet/leit wetterpas de âlde hap hertlike hapkes in hapke ite gjin hap troch de kiel krije kinne graach in hapke meie de hap is der ôf earne hap op/ta hawwe tusken in hap en in slok in hap en in snap mei in hap en in snap in hapke oer de team de waarme hap hap! sei de poes evenredige fertsjintwurdiging evenredich mei/oan omkeard evenredich mei in evenredich persoan rjocht evenredich meitsje dat dyn faar wiis per saldo bliuwt der neat oer in posityf/negatyf saldo in bedrach ôfrûnje op hiele euro's in hoeke ôfrûnje in petear ôfrûnje fotografysk papier fotografysk setsel in fotografysk ûnthâld út goederbêstens it iten is roeterich in roeterige muorre fan jins fuotstik falle immen fan syn fuotstik reagje jinsels op in fuotstik sette eat/immen op in/it fuotstik sette foarnimmens/in ideaal ferwêzenlikje de ynstallaasje fan 'e nije boargemaster in âld(e) toatebel ik kin it iten mei de finger wol rikke immen de hân rikke net witte hoefier as it rikt immen rikke kinne moai by ien op rikke dit tou rikt it net eigen hurd rikt fier Rienk, goeman, rekke syn wurk dêrby kwyt by (it) eintsjebeslút, yn (it) eintsjebeslút ta eintsjebeslút in termaal bad is tige goed foar de sûnens alle auto's binne mines dat binne guon fan mines dy fyts is mines hja is mines wurden earne oanstriid fan hawwe oanstriid hawwe ta/om strykjild wurdt wolris stropjild te lyts foar in dweil en te grut foar in skûteldoek sa slop as in skûteldoek de Toppenhúster skûteldoek ûnskiklike dingen dwaan dy man is oars net ûnskiklik ûnskiklik praat in advokaat/dokter ensfh. yn 'e dop yn 'e dop krûpe om 'e lege doppen fjochtsje op 'e doppen sitte/sûgje it pykje sit lang/heal yn 'e dop it pykje hat te lang yn 'e dop sitten sjoch út dyn doppen! noch mar just/pas út 'e dop wêze in heal aai is better as in lege dop dy't aaien hat, kin doppen meitsje drûch oer de sleat komme jin yn in drûge sleat fersûpe litte (krekt) mei de hakken oer de sleat komme yn 'e sleat sitte âlde kij út 'e sleat helje sa wiet as in sleat net yn sân sleatten tagelyk rinne troch sleatten en fearten/slodzen gean/rinne/fleane immen troch de sleat jeie fan 'e wâl yn 'e sleat reitsje immen fan 'e wâl yn 'e sleat helpe der is hjoed in sleat wetter fallen nije boeren, nije sleatten dy't de jint te grut nimt/te fier set, komt net drûch oer de sleat men moat gjin âlde kij út 'e sleat helje wa't bang is foar in wiet pak komt nea oer de sleat men kin net oer twa sleatten tagelyk springe dy't fierder springe wol as de pols rikt, rekket yn 'e sleat raze as murden/in gek raze en flokke/skelle de ko raast dat raast oan 'e protters/stjerren, oer huzen en beammen, oer de hurdsdobbe roppe en raze de see oan it razen kenne raze en skreauwe it wetter de wyn raast troch de beammen sa flak/sljocht as in telle syn dagen binne teld it doarp telt sânhûndert ynwenners dat doelpunt telt net sjen oft jo gjin tsien telle kinne hy telde yn dat stik lân wol fyftich ljippen in minskelibben telt dêr net de noazen telle oan tsien ta telle op jins tellen passe guon punten telle dûbel sinten telle it minsklik bewustwêzen hippelje en trippelje hoe kinst soks talitte! immen net yn 'e hûs talitte in learling op in skoalle talitte dat mei Betsje witte in plak út it flierkleed rosse oars moatte wy mar keamers rosse dat mins sit altyd op in oar om te rossen (jin) de rêch rosse hy docht oars neat as rosse en ride noarderrein is (in gebed) sûnder ein der is noch safolle te dwaan, wy moatte rûgje dy trui rûget ik bin bang dat it net slagget bange dagen bang fan bang foar immen bang meitsje immen bang prate sa bang as de dea/fjoer/in hazze/in hûn fan bruien/it hûntsje/in knyntsje/in mûs/in skiep/in wezeling sa bang as de âlde roeken/as in krie fan in sjamme earne sa bang fan wêze as in spûk jin bang tinke net bang útfallen wêze bang wêze om jin oan kâld wetter te brânen wa't bang is foar in wiet pak komt nea oer de sleat it bêst ôfkinne de duvel en syn trawanten de moaiste boltsjes foar 't finster lizze der is gjin swierder wurk as neatdwaan opsoademiterje!, boldere de húswarder de see/wyn bolderet de trein bolderet foarby do kinst om my ploffe! jin ploffe litte wis en donders reade meny it bivak opsykje wat belústerst dochs? it doarp hat gas, wetter en elektrysk wy siede op elektrysk it elektrysk bonkje elektryske enerzjy/ferskynsels elektrysk ferljochte de elektryske ynstallaasje elektrysk ljocht in elektryske sintrale in elektryske skok de elektryske stoel in elektryske tekken in elektryske trein it Alde en it Nije Testamint by testamint is him moai wat jild tamakke dat is in ivich testamint do kinst no dyn testamint wol meitsje gauris jierdei wêze hy hat hjoed syn jierdei de jonge soan bedrinke it giet dat it slydjaget de frouwe fan Starum frouwe Wassenaar de griente hakselje earne nuver yn om hakselje hakselje yn it praten út jins skulp komme jin yn jins skulp weromlûke/yn jins skulp krûpe blinke as in stjer fallende stjer in stjer yn it iis/rút de stjerren skitterje/twinkelje oan 'e loft dat raast oan 'e stjerren jins stjer riist in stjerke yn 'e tekst sette stjerkes sjen in efterlik bern de klok giet/rint efterlik te efterlik stean in oplawibus jaan/krije blauwe melt platte melt reade melt rûge melt de boel ferslingerje litte ferslingere reitsje yn/oan oan/op eat ferslingere wêze (op immen) ferslingere wêze de biten/woartels fertinje de molke fertinje in boaze fekke dy frou moast wat boazer wêze it is boas kâld boas op 'e sinten wêze boas sjen boas waar boas yn 't wurk wêze in bankrekken blokkearje de haven waard blokkearre remmen/tsjillen blokkearje in spiler blokkearje ik wit net wêr't er wennet it bestjoer kwyt wêze earne (gjin) bestjoer oer ha gjin bestjoer oer de bûse hawwe yn it bestjoer sitte út (it) bestjoer wêze op 'e thúsbliuwerswein mei sille sa koart en grou as in turftonne de bern binne him ûntgroeid dat selde frommeske is no hypoteekadviseur yt lekker! fan 't selde dat kin fan/foar 't selde op 'e selde wize appellearje foar bûtenspul soks appellearre oan syn gefoel dat hat in twaliddich doel it giet oer as kakkeneed ik wie hast yn 't oergean de koarts is yn it oergean eat oergean litte hy giet mei oer oergean op gas de reis giet oer it seil giet oer oergean ta it giet oer as in tongerbui in wike nei har oergean yn in fakatuere foarsjen dy't de baarch ringet, ringje wol, moat him it gûlen treastgje in kertier oer de pispot en in stik út 'e râne immen op in sydspoar bringe immen op in sydspoar sette djipper/skerper sneed hawwe/jaan in sneed(sje) yn it ear hawwe in sneed yn it ear krije de earste/twadde sneed de sneed fan in beitel/mes/seine sneed meitsje/earne sneed mei dwaan op 'e sneed bringe/komme goud op sneed skerp fan sneed wêze dat wurdt in taaie sneed it dak rêst op it bynt rêstend dominy de hannen rêste yn 'e skoat hja is rêst hjir rêst … eat rêste litte dat rêst nearne op dêr rêst gjin seine op rêst wêze lit de deaden rêste dien wurk jout noflik rêsten mei in oanloop in oanloop nimme by al har tsjinnichheden bleau se fleurich earne in tsjinnichheid yn hawwe toe, avesearje meie wy in suertsje hawwe? no toe dan mar sa'n protte? toe mar! toe no, fertel fierder tasizzing dwaan immen de tasizzing jaan (dat) dat wurd is mar ien kear belein jawol, Van der Ploeg, ha wy jo dêr! do kinst net tink? jawol! jawol, soest dy der sa útwine jawol, mar dat is net earlik wolst noch mear ha? jawol yn folchoarder fan ynkommen behannelje op folchoarder lizze de klacht is yn behanneling in klacht/in oanfraach/in artikel ensfh. yn behanneling nimme ûnder behanneling stean/wêze in behanneling ûndergean sjen wêr't de fûgels fleane alle fûgels fleanen sjen in frije fûgel in frjemde/lichte/wylde fûgel de man in fûgel(tsje) de fûgels oer it net fleane litte sa frij as in fûgel (yn 'e loft) sa fluch as in fûgel/in fûgeltsje dat ko hjit sa bliid as in fûgel sa waaks/wach as in fûgel op aaien efkes nei it fûgeltsje sjen dat witte de fûgeltsjes yn Frankryk/Parys wol moaie fearren meitsje moaie fûgels better ien fûgel yn 'e hân as tsien yn 'e loft men ken de fûgel oan syn fear/fearren fûgels mei te folle fearren fleane net heech fûgeltsjes dy't sa ier sjonge, dy krijt de kat sûnder wjukken kin in fûgel net fleane in jacht bearzen/snie luzen yn 'e blommen, dat is in jacht earne jacht efter sette de iene nei de oare wurdt ferkâlden, it is sa'n jacht op 'e jacht gean der is jacht op jacht op 'e koai de lange jacht op 'e jacht wêze wolkens yn in jacht efterinoar oan dy fint kin ik wol oan hja koe it net langer oan it sa mâl/bryk net oankinne jins wille wol oankinne it wurk net oankinne dy't de goes net oankin, sjit de tjilling itjinge ik jim fertelle sil, is wier bard Rabby, itjinge betsjut: Master as wiene se nei in mal getten eat yn/nei in mal jitte eat earne by te mal hâlde dy twa âlde bestellen bepraten har samar hy hat in hopen bestel it maatskiplik bestel neffens Gods bestel op bestel fan út it bestel wêze de winkelman kaam mei it bestel ûntheffing krije primitive folken oan 'e limyt foldwaan selsrizend bakmoal lytse earrebarrebek smelle earrebarrebek loyaal oan 'e kening omrinne as in hûn yn tsjerke/yn in tsjernmole in blokje omrinne in ein omrinne omrinnend folk de holle rint my om immen omrinne hoefolle minsken rinne net om? omrinnend wurk as de wyn omrint, moat men de mole kruie as de wyn omrint/draait, moat men de mole kruie hja bebuorken in ûngeryflike hierpleats hierrige hannen/skonken hierrige klean it gemiddelde fan twa en acht is fiif yn 'e poets wêze oan 'e poets wêze der wie kwea opset yn 't spul de bern hiene wakker opset mei it kommende skoalfeest mei/sûnder opset de opset wie goed, mar de útwurking minder in (swart) lekkensk pak soks is ûnbetelber foar minsken mei in útkearing op bêd omdwylje it hiele boeltsje is gjin stoer wurdich pak dyn boeltsje op! hâld dy no ris stil, foege er my ta ik ha der neat oan ta te foegjen in kleed oer de flier in kleed foar de kachel/oer de flier/op 'e tafel der moat jild/moatte sinten op it kleed komme it bringt gjin jild/sinten op it kleed jûns dogge wy de kleden ticht men soe holdol fan dy bern wurde it daveret fier yn it rûn de ruten daverje as it in skierroek hâlde kin, binne de jonges op it iis sa as in skierroek ien skierroek makket noch gjin winter in dak mei in oerstek op trochgong de steat fan belech studintikoaze grappen/gekjeierij/oanslaggen/oermoedichheid it fine fan 'e mis de mis lêze/opdrage/betsjinje in missen/missenien in misse loop it misse paad in misse set hy hat gjin mis wurd oer dy sein nei in misse(n) komt in wisse(n) better ienris wis as twaris mis as ik it net mis ha earne mis mei wêze dêr wol 'k mis mei wêze 't is mis mei har 't is mis mei de lammen der is gjin mis op mis poes! sa fier mis wêze as Jistrum fan Madrid leit sûnder mis mis is wer in goed sjitter sjit wolris mis groeie as koal immen in koal bakke/stove blauwe/griene/reade/wite/savoaie koal koal fan Dokkum! in dôve koal koal ferkeapje de koal en de geit sparje wolle op hjitte koallen sitte/stean koal is kost, dat stiet yn 'e Bibel de koal is it sop/fet net wurdich op koal útdraaie/koal wurde koal wêze der wurdt mear koal ferkocht as der boud wurdt beblette hannen in losblêdich systeem in kleed/rok omboardzje it is hjir yn Frjentsjer omboarde mei sipels telefoanyske helptsjinst in keardel as in reus bist in reus! in Flaamske reus ik haw it hea opfuorre ien it iten opfuorje dy jas kin noch wol opfuorre wurde jins tahâld sykje yn 'e herberch wêr hast dyn tahâld tsjintwurdich? de post fan in doar de post leit op 'e matte mei kearende post mei de earste post fuortgean in brief mei/oer de post krije dy post op 'e rekken snap ik net de post fan 'e rûchskerne de post fan 'e skuorredoarren in post oer de sleat op post stean dy widdo hat in hiele post amten en posten hingje net oan de beam, mar oan it kret der safolle fan witte, der likefolle ferstân fan hawwe as de bolle fan 'e Noardstjer it sil neigeraden wol klearkomme neigeraden (dat) wy fierder yn 'e tiid komme, wurde de dagen langer ferkearde foarstellings fan eat hawwe in grafyske foarstelling de foarstelling is útferkocht in spjucht/pearke yn 'e bosk bestrune wat bestrune jimme dêr dochs? de loft is skjinfage jins paadsje wol aardich skjinfeie wurking dwaan de wurking fan keunstdong der sit wurking yn 'e loft it folk dêre moast ruterearje by de streek by de streek bliuwe fan ('e) streek wêze fan 'e streek gean/komme/sette rare streken op jins fioele hawwe mei de streek fan 'e fioele útkomme in streekje foar hawwe in streek yn it foar wêze in streek foarút hawwe goed mei immen op streek wêze streek hâlde streek hâlde kinne mei (jin) by de streek hâlde in streek om 'e holle jaan immen yn streken hawwe kinne immen yn streek hawwe in streekje koeke by/op 'e streek lâns gean in streekje lije kinne mâle/nuvere streken hawwe goed streek meitsje in meniste streek oan/om dy streek immen oer de streek helje oer de streek gean/stappe oer de streek gean oer de streek komme/wêze der (wakker) mei op streek wêze op 'e streek stean op streek komme op 'e streek wêze in plat streekje in streek troch de rekken in streek troch de rekken helje der rint in streek(je) by/mei troch in streekje sette by/op 'e streek smite earne in streek troch dwaan/helje/sette in streekje tún earne in streek ûnder sette in foks ferliest syn hier wol, mar syn aard/streken net in helder ferstân de âld man is noch goed helder it is my net alhiel helder helder linnen in helder reade kleur sa helder as in bij sa helder as de dei/glês/in gril/kristal/petroalje/wetter sa helder as kofjetsjok heldere stimmen helder sûn helder op 'e tried wêze helder waar ien in helder wan bruien jaan as it nea tongeret, skynt de sinne ek nea helder hjir is gjin trochpaad in minske rekket nea trochleard leaver loai as wurch wêze wurch en ynein/ûngedien wurch fan it rinnen/neitinken/prakkesearjen ik bin wurch fan dat gehottefyl de wurge holle dellizze jin de lea wurch hâlde sa wurch as in bist/hynder/hûn/maits/murd/stien/stôk de wurge lea is gjin lamme lea in wurch man fielt gjin hurd bêd folle praten makket de mûle wurch de deaden betinke jin earne oer betinke jin earne op betinke ik koe gjin sliepen betinke immen yn jins testamint betinke in sittende ears kin folle betinke sânstoerske drokte gjin sikkepit dy minne prestaasje is gjin goede graadmjitter foar de kwaliteit in parallelle skeakeling alle jûnen de dei hat noch gjin jûn dy jûn(s) fan 'e jûn in jûntsje hâlde it wurdt jûn jûn op jûn hja kamen op 'e jûn yn/op 'e lette jûn ta de (lette) jûn út tsjin 'e jûn de dei wol in jûn hawwe priizgje de dei net foar't it jûn is elk bern lûkt jin in rok út rok mei in blûske ierappels yn 't rokje mei rok en kammesoal in lape op 'e rok hawwe hy is yn 't linnen rokje noch yn koarte rokken rinne de rokken fan in sipel immen op 'e rokken sitte al njonkelytsen komt Piter/Simen yn 'e broek (en Hammes yn it wammes/en Tryn yn 'e rok) immen de rok útklopje it rokje útlûke dy hat in rokje úttein Simen yn 'e wite rok in rok wol it himd is neier as de rok it moat neffens de moade, al sil it himd boppe de broek/rok kinst om my deafalle! ik mei deafalle as 't net wier is! dat ferget hiel wat fan jin fergje op men kin fan in rier safolle net fergje/begeare as fan in âld ko it op sloffen wol byhâlde kinne it op slofkes hawwe/op slofkes libje/it op sloffen wol ôf kinne út 'e/jins slof(fen) sjitte rjocht foar de slof útkomme sloffe bakken/koekjes/sjips der slof hinne libje in sloffe boer makket ek slof folk sa taai as in ielshûd in spiraal fan geweld in pandutsen skuorre radio-aktive delslach wy kinne dêrút konkludearje útflechten sykje om 'e stûke(n) rinne/springe de grûnslach (grûnslaggen) lizze earne oan te'n grûnslach lizze op kristlike grûnslach in ereksje krije it burd yn 'e kiel hawwe immen yn 't burd sitte/hingje rûch yn 't burd sitte it burd stean litte der sit nochal wat burd oan dit swaard in swier/fol burd hawwe mei/op sint-jutmis (as de (nochtere) keallen op it iis dûnsje) dat is minder de mindere man de prizen wurde minder minder wurde ik doch it net foar minder hy hat minder jild as ik in bytsje minder as jin lêst, dat bekomt jin bêst in man oerboard, in iter minder in hin op aaien sette in advertinsje sette alles op alles sette alles derby/derefter/derfoar/derop sette oer board sette in brutsen skonk/earm sette eagen sette fan skoalle/it nachtmiel/'e pleats sette finzen sette jin der foar sette de frucht set him ta groeien in goal sette jins hantekening/hân earne ûnder sette jins hert sette op in hûs sette (litte) op ienen sette yn 'e meny/tarre/grûnferve sette jild/sinten sette yn dat is sa set set jild jin sette de kachel sette in kleur sette kofje/tee sette immen lette en sette jin in miel sette litte de lea moat him nei it wurk sette eat/immen net sette kinne oer de feart/it wetter sette sette oer jin oer eat hinne sette op 'e foto/(it) portret sette it set jin op 'e kiel/mage/senuwen jins betrouwen/hope sette op it op in gûlen/rinnen/groeien sette de seage sette immen sêft/mei sêftens sette immen in stoel sette sûpe en sette jin earne ta sette jin der troch sette sette ûnder út ein sette de wekker sette jin earne nei wenjen sette men moat gjin mole sette om in ljippen rogge te meallen sa skerp as in flym de boppetoan fiere/hawwe/krije begjinne/úteinsette mei in kampanje in kampanje foar/tsjin eat fiere de boerinne wie net fan Jousumbuorren, mar fan Knyphústerbuorren de angel ophelje de bestellingen ophelje in donkere trui ophelje mei in fleurich sjaaltsje fan immen ophelje fan âlde tiden ophelje immen by it gat ophelje jins hert ophelje de hier ophelje de ierappels binne net foarlik, mar hja sille noch wol wat ophelje immen (in ein) ophelje de kij ophelje de noas ophelje (foar) de prizen ophelje in saak fan 'e grûn ôf ophelje in sankje ophelje in sykte ophelje de skouders ophelje in sucht ophelje dy't byt hat, moat ophelje in goede fisker moat syn tiid fan opheljen witte sinlike leafde stikken noch dea kinne in stikkene earm/pols/skonk jin stikken ferfele stikkene hannen jin de hûd/lea stikken hâlde in stikkene klomp jin stikken laitsje gau yn 'e hûs komme en hânsums! dat giet hânsumse gau in nije fakânsjebestimming ûntdekke in tipelsinnich gefal it hynder is wat tipelsinnich tipelsinnige lju, kinst der neat mei by 't hjerst wurdt de âldman altyd wat tipelsinnich tipelsinnich wurk do bist ûnweardich om dy namme te dragen by 't oper it hea stie yn opers wylde hyasint siden himdsje in sidene pleats in siden Sytske oan in siden triedsje hingje lizzend sulverblêd middelgrut sulverblêd Noarsk sulverblêd rjocht sulverblêd koarje as in kat/ielreager koarje net earst wee bist wech ende wear men heart it wech ende wear se komme fan wech ende wear wei se stowe wech ende wear in nauslutend truike/nauslutende spikerbroek earst troch de rizenbrijberch hinne (ite) moatte normaal is de bus hjir om tsien oere hy is net normaal in normaal postuer eat yn syn kontekst lêze de sosjale kontekst in keardel as in angelstôk in apart slach de slach by Warns dat is de slach in slach om 'e earm(takke) hâlde de slach is fallen dêr falt/komt in slach op fan ('e) slach wêze earne (gjin) slach fan hawwe de slach ferlieze immen in slach foar de harsens/holle/kop/mûle/snút jaan immen in slach foar de holle/kop jaan dat slach folk is net te fertrouwen eat mei de Frânske slach/mei in slinger en in slach dwaan/jin der mei in slach ôf meitsje de frije slach gjin slach dwaan hy docht gjin slach in slach(je) grutter/lytser in slach/slaggen yn it hier hawwe net fan ien slach lizze/falle yn/mei/op ien slach eat dwaan (mei immen) yn 'e slach wêze dat is jo slach/dy slach is jowes slach leverje in moaie slach hawwe in slach mei de moalpûde/moalsek hân hawwe oan ('e) slach wêze oan 'e slach wêze in slach oer de rêch/nekke meitsje immen in slach oer de snút jaan in slach om (de buorren)/in slach troch de buorren op ('t/'e) slach/op slach en stel/stuit op slach dea wêze slach op slach op slach fan thúskommen/tolven op 'e slach passe in slach yn 'e rêch hawwe yn dat slach fan saken der in slach nei slaan jins slach slaan sûnder slach of stjit in swiere slach ûnder de slach fan eat/immen komme immen in slach foar wêze de slach winne de bêste klok is wolris fan 'e slach as de roede/stôk fan it gat is, is de pine/it slaan/de slach fergetten de earste slach is in daalder wurdich der is gjin slach sa grut, of der bliuwt wol in soldaat oer dy't de earste slach jout, is in reed foar der komt noch in rare neisturt fan in hûndertsje stikkenmeitsje it âlderlik hûs stjonke as in húske oer huzen en beammen (hinne) kinne earne bern oan hûs wêze hûs fan bewar om tichter by hûs te bliuwen it giet boppe de huzen huzen op ien bouwe kinne it hûs stiet op 'e brânwacht in hûs mei in sulveren dak/tek in dûbel hûs dat krigen se fan it hûs fan hûs fan hûs út yn 'e hûs (net) ferskimmelje dan binne/reitsje wy noch fierder fan hûs yn in glêzen hûs wenje it hûs fan God, it hûs des Heare dy hat ek op it grutte hûs west der is gjin hûs mei te hâlden in húske fan hâldoan it hûs fan 'e hammer/bile/skeppe heite hûs hûs en hiem/hôf/hok/hurd/klûs in hillich húske hillige húskes iepen hûs hâlde yn 'e hûs yn 'e hûs wêze in kast fan in hûs by ien oan hûs komme it hûs komt derôf dan is it hûs te lyts net witte oft men op it lytse of grutte hûs moat nei it húske ta moatte nei hûs ta hûs oan hûs oer it/de hûs ien oer 't hûs hawwe om 'e hûs (hinne) om hûs en hear op hûs yn/oan jins eigen hûs opite it hûs fan Oranje it hûs rom/allinne ha sa fêst/grif/ticht/wis as in hûs it hûs by de skuorre hâlde it húske fan in slak lyk yn it hûs stean ien it hûs fan it stee rinne eat/in datum fan hûs stelle it stiet noch yn it hûs in stil hûs it hûs hinget yn touwen in húske turf in twadde hûs de hûs út wêze (ta) de hûs út dy't wei is, sit op 't hûs om in hûs wêze âlde beammen/huzen steane de stoarm troch en falle by stil waar om it hûs klear en de man dea it is yn it hûs altyd ferdraaid, wêr't it hoantsje swijt en it hintsje kraait wat neier by hûs, wat hurder se rinne, lykas âlde hynders âlde huzen binne pongluzen as de kat fan hûs is, stekt de mûs de sturt omheech as it hurd waait, lije de grut(s)te huzen it meast as it wiif is fan 'e flier, is yn 'e hûs gjin tier yn 'e perfeksje rûch buormanskwea de Kroan de kroan fan eat wêze Frânske/Grinzer, Grinslânske kroan immen in kroan op 'e holle sette de kroan fan in kammenet de kroan fan 'e oerwinning de kroan op eat wêze de kroan spanne immen nei de kroan stekke/tingje slomje as in roas slomjende krêften âlde skelen slomje sa geef as in biljertbal wachtsje as de kij yn it nijgers yn it nijgers komme nijgers jout nije bûter by/mei hânopstekken stimme jin ôfwêzich hâlde wy hawwe in ynboude magnetron yn 'e keuken iksels ûntkom der ek net oan en stap op útfeeste wêze nei hûs ta skilje om de faam skilje by palmslach ferkeapje it jild en it grutte hûs frije ek mei jin derby jaan hoe komst derby? dát stie derby derby wêze dwepe mei eat/immen lykas altiten kaam er te let doch lykas harren hy stie dêr lykas wie er boargemaster lykas jimme witte limonade gaseuze efter/út de moade wêze eat foar moade hawwe yn 'e moade wêze dat is hjir (gjin) moade de lêste/nijste moade jin neffens de moade klaaie mei elke moade oanhelle wêze op 'e moade wêze it moat neffens de moade, al sil it himd boppe de broek/rok de duvel/geast/it spûk banne ien ta it lân út banne tsjotterje as in akster tefoaren wie er arbeider tefoaren bringe de deis/wyks tefoaren fan tefoaren tefoaren helje/komme/sprute tefoaren komme immen tefoaren komme tefoaren lige/lêze/hâlde earne op tefoaren gean tefoaren rekkenje/sjonge hoe'nent bedoelst? no sa'nen dat sa'n frommes no mei sa'nen wol dêr binne de gelearden it noch net oer iens ik snij dy de bealch op! in bôle opsnije in bek as in opsnien skoech tsjin immen opsnije as wy opsnien wurde, stjonke wy allegearre de measten binne anty trije wike nei dato krimmel, wat in hege berch krimmel fanke, do makkest my rare kjel krimmel, gean hjirwei te stjonken it sicht benimme it sicht is goed/min yn it sicht fan de ein komt yn sicht eat op sicht hawwe der wol/gjin sicht op hawwe sicht hawwe op it sicht op 'e oarloch is feroare al te deun is net goed, al te romhannich ek net de seilen klapperje hy klapperet mei de tosken in skimerke fan immen sjen gewoane seekat fergese rjochtshelp hawwe/krije sûnder kantroeren it waait him oan it is him (mei in simmertwirre) net oanwaaid oanwaaiende wyn in fleach fan rimmetyk/dwylsinnigens de fleagen hawwe/de fleagen sette troch in heale wees blikstiender, is dat wol fertroud? hast dêr om tocht? nee blikstiender, dat ha 'k hielendal fergetten wat blikstiender dogge jim dêr? spotters krije spotterslean de nôten nôt op stannen, op 'e woartel in stik nôt wyt nôt nôt op 'e woartel/stâle/op it strie ferkeapje de bêste nôten komme altyd troch de winter in kop as in ambyld op ien ambyld slaan/smeie ierappels bouwe foar de plant in stik hout skjirje de kaaien fan 'e himel skjirje it skjirret oer de flier in djipsinnich petear it grut ploechizer it lyts ploechizer stinne as in baarch/ko stinne en blaze/grine/krimmenearje earne oer stinne op it húske sitte te stinnen stinnen is it heale wurk wat mear as men stint, wat mear as men wint in rêstige âlde dei jin rêstich hâlde rêstige kleuren dat meist rêstich oannimme fan dy pillen wurdst rêstich rêstich trocharbeidzje hy is tûk mei de bêdbuks in hûs op ôfbraak ferkeapje eat op immens konto skriuwe kinne de peallen wurde oankrune raar oanlotte wêze in nuvere kwant immens posysje ferswakket in hekel hawwe oan in gloeiende(n)/glandige(n) hekel hawwe oan wite klean smoargje gau oalje smoarget tige in hiele boel alven en tolven bledside alve fiif foar/oer alven alve is it gekkenûmer healwei alven mei har/jim/jins/ús alven de alve stêden formeel ha jo gelyk it formele rjocht in boek/film mei seks seks mei immen hawwe net in/gjin godskerl eat foarinoar spikerje hjerstich waar se hat billen as in Frysk skiep/ruterstokken sjen wa't de blankste billen hat de, jins billen bleatlizze oer it bil komme de sinne giet mei de bleate billen fan 't/op bêd troch de billen spylje de fuotten ôfstrike op de matte de loft strykt ôf de mjitte ôfstrike de pine ôfstrike aaifol sitte/wêze de fonken fleane derôf der sit in fonkje yn de fonken spatte alle kanten út fan in lyts fonkje komt wolris in grut fjoer grutte flamingo in oangripend ferhaal wês in sinnestriel, in oar hat der ferlet fan de earsterm is útsakke in âld, útsakke hûs hy siet útsakke op 'e stoel de wâl sakket út gefoelens fertolkje de muzyk fan Bach fertolkje bochtige ikeblêden in gimmelearden panne in paramatten jakje/pakje jin ûntsjen der waard him gâns eare tametten it wurdt jin mar krap tametten in spultsje fan Pynke en Nynke wêze eine as in lús op in tarre presinning prúste as in brúnfisk trije kear efterinoar prúste betsjut trije dagen moai waar mei snuven en prústen it skip prúst raar mei dit waar earne (raar) tsjinoan/oer prúste spitigernôch koe er net komme it is spitigernôch net oars in hiele traap in traap fan in hynder op 'e traap fiif fjirtichste is ien achtste giest mei? fansels! hy wie poer fansels dat sprekt fansels fansels komt neat (oars net as lang hier en grouwe luzen) de man de broek en de frou/it wiif de pels, dan geane de dingen meast fansels in temûk teken de earste winst is kattewinst gjin goede lúm hawwe in ristke reade beien hja waarden by ristjes opbrocht foar dowedrek lizze lyk jild, lyk jeld en like stân is yn in boask de bêste bân in persoanlike trageedzje grutte wite koalflinter lytse wite koalflinter ûnder slopershannen falle it is jûn tsjerkeried foar de tsjerkeried komme moatte immen foar de tsjerkeried sette yn 'e tsjerkeried sitte foar de tsjerkeried stean in taal behearskje in technyk/de stof behearskje de wrâld behearskje wolle gjin/net in sprútsel echte salamanders gewoane salamander de fijân legere him foar de grins soldaten legerje hy húsmanne op 'e souder om skodzje as in wetterhûn skodzje fan benaudens/kjeld/kjellens (mei) de holle skodzje de kaarten binne skodde skodzje fan it laitsjen/laitsje dat men skoddet hy skoddet fan nee oer de hiele lea skodzje in fin mear as in bears hawwe gjin fin ferroere/ferreppe/ferwege (kinne) gjin fin fongen hawwe pak oan, it is dyn moer net! de duvel en syn moer bisto de duvel, dan bin ik syn moer fan syn moer komme it keal hat syn moer al fûn moer noch minske dat is nei syn moer rin nei dyn moer! sjen as in skiep dat syn moer bjuster is it kin my gjin moer skele meitsje dat dyn (âlde) moer wiis! hoe goed ken it keal syn moer de macht is de moer fan 'e willekeur mâl moer, mâl bern in macht hawwe as in twintermich troch de mesken kinne mesken en knopkes yn 'e mesken sitte tusken de mesken (troch) tusken de mesken troch glûpe in rûchwollen trui it moat der wat by hierje dy hûn hierret tige opbakte krieltsjes boppe/oer de/jins meuch gean jins meuch deroan hawwe de meuch (fol) hawwe tsjin heuch en meuch dy bril flattearret (dy) foar it gerjocht dage wurde/ferskine moatte der net sêftsinnich mei omgean sêft miedegers wreed miedegers de dea fan syn frou hat him in knak jûn de tritiger jierren idem dito it is al den wearlich … as de wearlich earne de wearlich fan hawwe gjin wearlich om de wearlich net wat wearlich dochsto hjir! o wearlich, wat wie dat? (jin) eat net ergerje jin ergerje oan in miening bestride kwea/ûnrjocht/sykten bestride in obseen gebeart obseen praat it blêd fan in anker/houwer/lodde/seage/seine/tafel skilje/skodzje as in blêd (oan 'e beam) feroarje/omkeare as in blêd oan 'e beam de bûk mei blêden it boekje mei twa blêden de bûtenlânske blêden yn it blêd komme neat yn te bringen hawwe as lege bledsjes it libben op in bledsje ha fan 'e blêden libje kinne gjin blêd foar de mûle nimme no is it bledsje (om)keard/omteard in blêd papier/sink ensfh. de beam rint/stiet yn it blêd seare blêden immen yn in smoarch bledsje bringe soere bledsjes fan it blêd spylje/sjonge ferkeard/goed/heech yn 't blêd stean, yn in ferkeard, goed bledsje stean in ûnbeskreaun blêd der binne gjin twa blêden oan in beam gelyk in âld bok mei noch wol in grien bledsje dêr kin by oanmurken wurde dat … immen/eat oanmerke foar neat op immen oan te merken hawwe hy hat altyd wat oan te merken dat is in (hjit) hangizer (om oan te gean) doch net sa kloaterich wat dochst dat wer kloaterich in kloaterige keardel Gods namme misbrûke immen seksueel misbrûke hy boasket moarn hy sil har boaskje horizontale eigendom horizontaal gean brek my de bek net iepen! ik brek dy de bonken it brea brekke in briefke brekke in brutsen dak derút brekke in eed/kontrakt/tradysje/ûnthjit/jins wurd brekke syn fal waard brutsen it ferset/de betsjoening brekke in foet brekke de frou is oan it brekken ta by de hannen om 't ôf brekke jin de holle/kop brekke (oer) ien foar it brekken it iis brekke gjin izer mei hannen brekke kinne no brekt my de klomp/myn klomp! de lea brekke de lea net brekke wolle it ljocht brekt troch de gerdinen de loft brekt brutsen lûden brekke mei immen ien meitsje en brekke kinne ien de nekke/hals brekke in potsje brekke kinne/meie sliep brekke brekkende waar brutsen wêze de wyn brekke de handichste faam brekt wolris in potdeksel men kin gjin izer mei hannen brekke de krûk giet sa lang te wetter dat er de hals brekt de man dy't de pot brutsen hat is altiten te siik need brekt wetten hege wurden brekke gjin swurden de beskaafde folken hy prate beskaafd Frysk in grou rochje in muoike fan/oan memmekant in klibbe hea/stien/turf in klibbe spek/tsiis/bôle dat sit dêr mar te aaikebrieden fyn tongersied wyld tongersied it anker/de line ynhelje de boargemaster waard ynhelle it hea ynhelje de skea/tiid ynhelje in hynder yn 'e stap hellet in hurddraver wol yn nocht oan ûnnocht hawwe in polyester bekerke/boat de gouden bul in pauslike bul eat fan belang eat bysûnders eat te dwaan hawwe fan neat ta eat komme berint de weazige foet eat, de jiskige berint neat better eat as neat as neat komt ta eat, dan wit eat neat as it eat kin, dan kom ik koart yn it speet wêze sûnt dy tiid is er bekstallich fan reedriden it petear/de reis ferfolgje kninen hâlde/hawwe in nuete/wylde knyn it is by de kninen (om 't) ôf/it fokt as de kninen mei de kninen troch it rip (frette/ite) kinne wat soe sa'n knyn giel fan fel en ûngesûn fan útsjuch in geweldich ein rinne God is geweldich do helpst my geweldich in geweldige wyn it yn 'e bossen hawwe hosse en bosse it partet wiid út lêst mei de boppelêst hawwe mei in boppelêst thúskomme Amerikaanske tartaar it fel is my skaafd de doar skaaft oer de grûn planken skave immen lykweardich behannelje in lykweardich nivo/lykweardige kandidaten lykweardich oan in pastoraal wurker der floeit bloed it floeien hawwe it wetter floeit de wurden floeie har ta de mûle út dêr stamje de Wassenaars fan hy stammet út Berltsum in úttreksel út it befolkingsregister in úttreksel fan in boek it tempo heech hâlde/opfiere helje my de hammer. tempo! tempo meitsje in tempo winne de wrâldbefolking by it miljard telle miljarden miggen net ûnaardich it soe net ûnaardich wêze in net ûnaardich famke de deistige behoeften yn immens behoefte(n) foarsjen behoefte hawwe oan dy dream/foarsizzing is lokkich net neikommen de neikommende feiten syn ferhaal koe ik sa hurd net neikomme de geboaden neikomme hy komt tsien jier nei de sprekker (net) neikomme kinne hy kin syn wurd net neikomme it wurk net neikomme kinne hy mei graach alle âlde fiten wer opikkerje derfan wearzgje it wearzget jin in hoeke fan it lân ôfskoattelje it soadbrânen hawwe jins fielingen ûnderdrukke in folk ûnderdrukke de measten it measte jild de measte minsken it measte net freegje/hoege/hawwe/wolle/fertsjinje yn 'e measte rein/wyn op 'e dyk wêze it lytste aas hat it measte geraas it is oan 'e bûk net te sjen wa't de measte brij iten hat earst is meast en lêst is bêst de measte gekken rinne om Frjentsjer hinne de meagerste miggen hawwe it measte gegûns it minste rap en rút jout it measte alarm/spul út it minste ras hat it measte gekras de bêste tsizen hawwe faak de measte maitsen hy kaam dêr meast alle wiken de meast tryste foto's hja kaam dêr it meast lege fetten beare meast fan hearren en sizzen liicht men it meast de njoggentiger jierren in frjemde postiljont fan jins hert gjin moardkûle meitsje it tûzenjierrich ryk it hynder op 'e minsken ynjeie de naad fan 'e âld pleats bulte al wat rapen en koal wurde wol as tuskenfrucht brûkt bekerfollen sûpe koe er altyd opdrinke in liet oanheffe dêr kinst wol op wachtsje, mar net op fêstje it is kwea fêstjen op in oarmans dea it is kwea fêstjen op in oarmans dea in ûndogensk famke mei leaflytse kraaleachjes de woansdeis naute jout graute mei oanleare Drachtster kei fan ûnpas komme der komt him neat fan ûnpas te pas en te ûnpas der in ferdomd bytsje sin oan hawwe dy ferdomde keardel/dat ferdomde wiif dat docht my ferdomd(e) sear ferdomd as it net wier is wol ferdomd! ear't de bui losbarst binne wy al thús ear't ik it fan dy hearde, wist ik it al in deihier beskreppe en beklauwe de doar is hielendal beklaud hy wit it moai te beklauwen de kat beklaut syn eigen kwea in weide hea beklauwe in yn-'e-wynsk rak in yn-'e-wynsk rak ha de moanne ûntsit glimme as goud/in ekkel/de hoanne fan 'e toer/in jerke/in kastanje/in spegel in radioútstjoering yn steareo in eksplosyf karakter hawwe it wiif hat de broek oan en de man is thúslizzer de amer streamt oer der grôtskjin jins nocht fan ôf hawwe dy âld feart is alhiel tichtwoeksen yn rekôrtiid in hâlding as in opsnijde stút/in pronkjende hoants/in Keulske hoanne mei stront oan 'e poaten in hâlding as in bosk woartels/in moalsek jin in hâlding jaan mei jins hâlding ferlegen wêze in ôfwachtsjende hâlding oannimme yn 'e hâlding stean hja trekke by de skoanâlden yn rjocht fan opstal rymleaze fersen Jan Pierewyt de hiele santekream hingjende doarnstikel in ferklearjend wurdboek hy is gau hjit en gau kâld lykas in blikken tsjettel it fet is fan 'e tsjettel de tsjettel sit ticht by it fjoer foar de tsjettel rinne op 'e tsjettel slaan op 'e tsjettel spylje in tsjettel mei wetter oersette de pot ferwyt de tsjettel dat er swart is (en se binne beide net skjin) Ljouwert wie evakuearre de boargers evakuearje út it gefaregebiet dûbeltsjese sigaren it swit stie him mei kobbels op 'e foarholle/it antlit de situaasje/tastân wie ûnhâldber in ûnhâldber skot altyd op 'e jakkel wêze de poffers sit de moed it gaust yn 'e hakken kleiers hawwe gjin need, poffers hawwe gjin brea oan board jompe yn 'e learzens jompe in dominy/houlik befêstigje eat mei in eed befêstigje befêstigjend knikke it tou befêstigje syn troan is noch net alhiel befêstige rûge hûnetonge in kompjûter opstarte hy is swart fan útsjoch arbeidzje as in ezel/hynder/wyld/wriggert jin blau arbeidzje de drank begûn te arbeidzjen it hout arbeidet de ko arbeidet op eat arbeidzje dy't arbeidet en wat bedijt, spint in gouden tried mei arbeidzjen komt men net foarút mei arbeidzjen wurdt it net helle wa't yn 'e turf arbeidet, hoecht net yn 'e kjeld te sitten jin ferbergje in oatmoedich ein rinne eat oatmoedige graach wolle it wie oatmoedige kâld oatmoedich sjen jin oatmoedich te skrep sette oatmoedich smeke oatmoedich suchtsje wijde grûn/ierde in wijd karakter wijde muzyk/lieten in mei koper beklonken doar de frede beklinke it hea/de modder beklinkt de keap/saak wie beklonken hy is nei syn sykte gâns beklonken it jild is bedoeld foar it bernetehûs sa hie ik it net bedoeld wat bedoele jo? dy kleur skaait wat nei it reade oer der is sprake fan gjin sprake fan dêr wie noch gjin sprake fan de wiete/smoarge krous yn de oarloch hat er sitten oarloch fiere oarloch hawwe de hillige oarloch de kâlde oarloch yn steat fan oarloch wêze dy't it neat skele kin, is goed yn 'e oarloch ferdikke, dat liket der op jou dy ôf, ferdikke! in flipte ûnderwizer mei bedroch omgean bedroch spylje/dwaan/begean it is te bepisjen jin bepisje fan it laitsjen mei de noas tsjin de púndyk oanrinne ynterminsklike relaasjes út 'en grienens skine/sjen immen yn it kwea stipulearje dat stipulearret de ponge skerp sint-janskrûd sûnder omwynsels it hea is omheech him (net) omheech krije kinne it roer omheech eat bepasse en bemjitte in loft as lead/stiel de loft stiet as in brijwein/frouljusbroek/skuorfodde/tsiistsjettel in blauwe/heldere/klearblauwe/kleare/skjinne loft de loft is (noch) blau/swart/wyt fan dagen in driigjende loft swarte/tsjustere loften driuwe foarby út 'e loft falle flean yn 'e loft yn 'e loft fleane de loft sit fol wetter/rein/snie it hinget/sit yn 'e loft de loft hinget Omrop Fryslân is de hiele jûn yn 'e loft der is gjin wolkentsje oan 'e loft der komt in rare loft op de loft hinget/stiet oft er bargen/katten/katten en hûnen spuie wol in swarte loft de loft hinget swier troch/yn de loft fleane út 'e loft gean/helje better ien fûgel yn 'e hân as tsien yn 'e loft men kin in stien wol yn 'e loft smite, mar dêr leart er gjin fleanen fan dat nûmer is opbrând wy hawwe de foarried stienkoal opbrând sulver opbrâne wat beskeukste, hast flieën? rimmen yn 'e kast/kelder, yn it tsiispakhús nei minsklike berekkening nei myn berekkening út berekkening mei ien trouwe stront is 't boerewapen fierôf socht en ticht(e)by te finen dat it sta sei(t) flokke/keatse/kreakje/lige dat it sta sei(t) dat bern yt net troch, hja pluzet mar wat earne wol plúzjen oan hawwe wol plúzjen hawwe oan in hinnepoat plúzje hy kin lekker plúzje tusken de teannen plúzje tou plúzje it ark dellizze jin earne by dellizze lis dat dêr mar del de holle dellizze de wapens dellizze it wurk dellizze op 'e bern ketelje derút rinne as Lot út Sodom in ferbining ferbrekke 'ynstean foar' is in fêste ferbining yn ferbining mei yn ferbining stean mei jin yn ferbining stelle mei gjin ferbining krije kinne in goede ferbining mei de stêd hawwe ik bin dêr net sa happich op de blynkape foar hawwe in beul fan in keardel sa brutaal as de beul by it wâltsje lâns kloetsje ûnder in steand seil is it maklik kloetsjen/roeien fan 'e klaaikant wêze/komme sa opmerksum as in houten klomp immen opmerksum meitsje op yn staking wêze in wylde staking de earen opstekke earne net folle fan opstekke de finger/hân opstekke hea/nôt opstekke de holle fan skamte net opstekke doare jild opstekke opstutsen kaart de kop opstekke jins ljocht earne opstekke in sigaar/de lampe/it ljocht opstekke der stekt in stoarm op wolst my efkes skewiele sûpe as in kreupele goed/min útlosse lije as in hûn (ûnder de karre)/in putheak honger lije it kin net lije lije kinne kjeld lije ik mei 't wol lije ik mei har net lije jin(sels) earne net lije meie dat wol 'k net lije lije oan in sykte/krupsje earne ûnder lije dy't moai wêze wol, moat pine útstean/lije it is better ûnrjocht te lijen as ûnrjocht te dwaan as it hurd waait, lije de grut(s)te huzen it meast de loft belommeret dat boek wie in iepenbiering foar my de Iepenbiering fan Jehannes yn 'e ferhoping/de ferhoping hawwe dat in kanjer fan in snoek in kanjer fan in frou/man ynternasjonale kontakten hawwe in ynternasjonaal rydbewiis de kat yn it donker knipe donker brea donkere eagen sa donker as in tsjerkfâd donker sjen donker waar donkere wolken it wurdt donker siken ferpleegje hy hat de geast fan tsjitskemuoi tsjitskemuoi ferkocht stopjern troch de trachter in ploechje folk yn ploegen wurkje wy wolle him net mear yn 'e ploech hawwe in moaie ploech eksokrine klier endokrine klier in klier fan in fint/frommes grutte klier in yndiskrete fraach in samling proaza fan Halbertsma in samling postsegels stribbich hier dokter opdrave litte de trep opdrave it hiem oanfeie mei de bamboe jin de bek/kaak/mûle út 'e hingen bite/flokke/gapje/prate o goede, wa komt dêr oan? lap-op jaan op oantrún fan it gat tsjin de krêbe sette de krêbe hinget dêr heech in (baas) man oan 'e krêbe wêze de kranten ombringe in fearn bakken fiif fearn foar in jelne hawwe wolle/jaan in fearntsje jenever in fearn kowefleis in hoekje lân fan in fearn breedút glimkje breedút op 'e bank sitte lichte metalen sa hurd as metaal swiere metalen in skamper fan 'e gryp hân hawwe in skamper krije mei in skamper ôfrinne in omtocht troch de omkriten meitsje jin liede litte as in laam God liedt syn folk de gearkomste liede de klok liedt de klok liede in klup liede jin liede litte troch liede ta algemiene/bûtengewoane gearkomste in besletten gearkomste in gearkomste bywenje/hâlde/hawwe/iepenje/slute heechachte gearkomste op 'e gearkomste ferskine yn it goede in lege dop, yn it kweade in dûbeldjerre gâns in batalje belibje in hiele batalje mei de skuldeaskers nei Utert gean hast oan 'e poarte fan Utert ta wêze, hast foar de poarte fan Utert wêze hy is te Utert fan Follenhove nei Utert dat giet maklik, fan Utert nei Follenhove dat wol sa goed net op it nust lizze der is noch in nustje makaroany oer in moai nust sipels prúlwoartel(tsje)s hân hawwe, mei prúlwoartels rinne de prúlwoartels komme mei in prúlwoartel yn in hoekje sitte der wat by laapje de boel dertroch laapje immen de broek laapje in pronkstik fan in … in blije bellefleur in spitsich kin kristlik en menistlik in stik húsrie it is in raar/ûnnut/moai stik húsrie it bêste stik húsrie is in goed wiif gewoane spektuorre in belangryk persoan in belangryk tal hy is in earste(n) putter ik ha in nije auto, sille wy efkes buorkje? ús feriening hat goed buorke ophâlde fan buorkjen hy buorket al tritich jier op dy pleats wy buorken al moai de kant út fan Snits brulloftsjen en buorkjen moatte beide út de romte gean út 'e earmoede hat it noch nea goed buorkje kind it ûntset fan Frjentsjer jin it apesoer rinne, wurkje de/jins fuotten dekke inoar dekke mei dutsen lûd de tafel dekke in earme mem dekt waarmer as in rike heit fergean as stof yn 'e sinne drûge stof stof foar in skripsje/ferhaal/toanielstik frije stof in stofke kaniel koart/lang fan stof wêze kweade stoffen immen stof leverje stof ta neitinken jaan in boek/plan dat frijwat stof opjage hat stof foar in rok/jurk/broek wollen stof in leven/praten en kweakjen as yn it einebit earne beroerd fan wurde oeral te beroerd foar/ta wêze in beroerde keardel beroerde min/flau/lilk (net/neat) te beroerd wêze om eat te dwaan net de beroerdste wêze sa beroerd as in hûn/in kat/de pest earne net/neat/te beroerd ta wêze beroerd waar in lêbige dronk lêbich praat it kin net alles lije by him, dan wurdt er op 't lêst nippel in âlderwetsk bakje kofje âlderwetsk frieze/reine/snije/tongerje; âlderwetsk lige/útpakke in âlderwetsk e hoed in âlderwetsk man it âlderwetsk opsizze in âlderwetske simmer in âlderwetsk wan bruien Augustus syn bekentenissen in bekentenis ôflizze immen in bytsje mear/neier wêze as poerfrjemd dy baakster hat ús allegear fandele byinoar fandelje eat út 'e bûse fandelje einekuorren fandelje fûken fandelje hbs is in inisjaalwurd de dokter sil jo efkes ûndersykje blauwe hoanskrobber brune hoanskrobber skiere hoanskrobber griene mealje reade mealje erflike belêsting de noed foar de bern is in hiele belêsting de koarte golf de lange golf de Perzyske Golf/de Golf fan Bengalen it is in blikken panne, gau hjit en gau kâld in holle panne oan 'e panne sitte twa pannen oer it fjoer hawwe de ierappels binne moai op 'e panne in platte panne ûnder de pannen wêze ûnder de blauwe pannen wêze immen ûnder de panne hawwe de smaken ferskille: wat de iene skrynt, jout de oare soms wille âld nijs it nijs fan de dei it nijs giet/is derôf gjin nijs goed nijs hawwe nijs sjen wer wat nijs! yn it nijs wêze sûnt hoelang? tsjûgenis jaan tsjûgenis ôflizze ik haw (der fan) grútsjen heard der wurdt (fan) grute dat is gjin tafelpraat! immen oansitte kinst my wat jild liene? ik sit skjin oan mei oansitte mei oansitte oan tafel de slinger sit oan in nuvere bûksprekker in ferhaal oanstreekje de âlde/gewoane slinger in slinger oan/om 'e earen in (moaie) slinger oan 'e earen krije slinger yn 'e earm hawwe earne in slinger fan hawwe jins slinger hawwe mei in slinger oan/op 'e slinger wêze earne in slinger oan jaan der wat slinger oan jaan slinger om 'e bek/leppel slinger om 'e snút in slinger om 'e latte/mêst/tûke/'t kezyn in slinger út 'e ponge it wurk in slinger (om 'e earen) jaan ûntkrij dat bern it mes! de hoefolleste is it/binne wy hjoed? it hoefolleste part fan tsien is twa? jeie as de duvel fan Skearnegoutum bledside achttjin in film foar boppe de achttjin achttjin karaats mei har/jim/jins/ús achttjinen de omgong fan it bloed in omgong dwaan geslachtlike/seksuele omgong elk is griperich, it is sa'n omgong in omgong hâlde omgong hawwe mei immen dy bakkersfrou is in hiele omgong! in geskikte keardel yn 'e omgong stille omgong kar foar bar hawwe earste kar hawwe earne de kar op falle litte de kar fan taal/tema/skriuwers eat foar kar nimme it is kar noch genede kar genôch gjin kar jins kar hawwe gjin kar hawwe immen de kar litte de kar foar eat meitsje in kar (út eat) meitsje/dwaan foar de kar sette/stean de kar tusken twa hawwe kar út twa/kar fan twa dy't earst yn it boat is, hat kar fan riemen dy't kar hat, lit him net hingje dy't earst yn 'e roef komt, hat kar fan plak de grûn omdolle yn 'e grûn omdolle in goed/min foarteken sile as de fleet by de fleet in (hiele) fleet fan fleten minsken dy't de fleet net folgje kin, moat thúsbliuwe de fermogens/krêften geane fuort foar in beskate priis fuortgean earne mei fuortgean better yntiids weromgien as kwealik fuortgean mûzen dy't sa ier piipje, dêr wol op in dei de kat wolris mei fuortgean lige as in wachter/snider/perfester/almenak/advokaat de hiele boel byinoar lige lige dat it jin boppe de holle rikket/dat de nekke derfan rikket/dat it barst/as it drukt stiet/dat de stikken dêrôf fleane/dat it sta seit deromhinne lige dat liichst dochs! it immen ligen hjitte as ik liich, dan liich ik yn kommisje sa lige kinne dat men it sels leaut dat liicht der net om/der net om lige immen tefoaren lige tsjin immen lige earne tsjinoan lige fan hearren en sizzen liicht men it meast dy't licht swart, dy't licht liicht hy âle as waard der in baarch ringe hy hinget der tsjinoan as in baarch tsjin it ringjen immen ringje dy't de baarch ringet, ringje wol, moat him it gûlen treastgje immen in foarslach dwaan it skreaut oan/oer de hurddobbe troch de brân lei alles yn in omsjoch plat it fabryk/ferkear/wurk platlizze wy leine plat (fan it laitsjen!) de bêstens fan dat guod falt ôf grut gean op eigen bêstens ik doch dat út bêstens/ta dyn bêstens/foar eigen bêstens jin bekreune om te ûnbetocht dien, te let bekreund in printer heart ta de râne-apparatuer by in kompjûter broeder Dykstra gie foar yn gebed dat is in minne/swakke broeder do bist (my) ek in moaie broeder! ferdôvjende middels immen earne om trúnje in delgeande/opgeande line de line fiere litte yn grutte linen de line om it hea krije/lizze/slaan/spanne, om 'e reak skeare alles oer ien line lûke op ien line stean mei yn 'e line gean/hingje/rinne de line Ljouwert-Harns de line Ljouwert-Grins oan it loaie lyntsje lûke oan ien/deselde line lûke/ien line lûke de manlike line immen oan it lyntsje hawwe/hâlde de bal is oer de line oan de rjochte line lûke/de line by de rjochte ein hawwe mei in sêft lyntsje der sit net folle line yn lytse pipermûs sa glêd as in pipermûs sa stil as in pipermûs der waard omraak dûnse dat wist er omrake goed omraak leare/keatse/swetse kinne hy giet fan skoalle ôf, hy is útleard eat/immen derbûten litte by eat/immen/byinoar kleurje it gers kleuret grien it ferhaal is sterk kleure in letterlik sitaat it Waad tilt letterlik op fan 'e fûgels de befolking by it miljoen telle miljoenen euro miljoenen miggen ien skaakmat sette de wyn komt/waait út 'e reinhoeke blanke billen blank fleis it blanke jild it blanke mes/wapen it blanke ras blank en rein sa blank as in leelje/molke/in nút/in spier/sulver mei de blanke sabel blanke slavinnen blank stean dêr stean ik jo blank foar rouwe bolster, blanke nút in soartemint (fan) kompjûter ynsafier bin ik it der wol mei iens, mar … ynsafier mooglik … de stange fan in fyts immen op stang jeie it lizzen is by de priis ynbegrepen yn lytskapitale letters set dagen/tiden oanien yn 'e rûlaasje bringe út 'e rûlaasje wêze proast hawwe in proast wêze dat hâldt gjin stân it leger hold stân it âlde likegoed as it nije ek al wie er siik, likegoed kaam er wy kinne likegoed ophâlde op non-aktyf gean/sette/stean/wêze jin ynkeapje yn in saak/tehûs/pensjoen/fersekering de biis priket him altyd de hannen/fingers/earen/ensfh., prykje my fan 'e kjeld ierappels prykje de nijsgjirrigens prike har kristlike feestdagen in nasjonale feestdei je eigen bern bedrage jin dat sil ik je fertelle dêr ha je it al wolle je mei? alles oer de flier smiten, it wie in hiele koaridom it hûs is yn ûnstjoer in sigaret oan-/opstekke in pakje/slof sigaretten yn beroering komme/reitsje/wêze grutte foksflinter lytse foksflinter men moat deis in healoere oefenje, oars wurdt it neat mei it blazen hy oefene en prúste raar doe't er boppe wetter kaam in delgeand twilûd syn ferstân hat goed op 'e hotte west de hotte mei de file sa stomp as in hotte men kin de hotte sa wol siede, dat it sop goed is din, din, din sparje foar in auto/nij bankstel immen sparje de koal en de geit sparje wolle sparje my dyn ferlechjes it miljeu sparje jin de muoite sparje kinne de lea net sparje garjen en sparjen makket stiennen bargen fet dy't syn lea/lichem sparret, sparret gjin rottige appels/dôve stokken dy't wat sparret, dy't wat garret dy't wat sparret, dy't wat hat (as er it net opfret) oan gruzels in ûnferwachte gast sa hurd as granyt de plompert yn gean de roazen snoeie snoeie yn de útkearingen âlde beammen moatte net te swier snoeid wurde bist besoademitere? tastimming jaan/freegje mei tastimming fan dy âld reed fan jimmes dat hûs is jimmes te jimmes skerpe tister in woest burd woeste eagen woeste grûnen woeste hjit/hurd/kâld/mâl/moai in woeste hûn woest lân de tiid fljocht foarby hy is net oersnoad it oanskrabsel fan 'e potstro net wurdich wêze apels/parren/prommen drûgje drûgje as kramtried/de eastewyn immen it gat drûgje yn it drûgjen stean it drûget dat it klapt/knapt/rattelet dy't nachts fisket, moat deis netten drûgje kinst om my de pokken krije troch pokken en mûzels hinne wêze de Spaanske pokken hy is oan 'e pokken stoarn it is dêr net kouster ik bin net rjocht kouster de grammatika fan Hoekstra boargerrjocht krije goal! in goal meitsje op goal stean dy hurdriders mjitte op, hear! jin ferplichte fiele eat te dwaan ferplichtsje ta lytse bûkeman! godtank dat er fuort is it wurk is godtank klear se moasten dy hiele huorretroep opromje dat wie mar omdochsa lizze/sitte as (in) meier yn 'e blommen bôle/guod genôch earne genôch fan hawwe/krije it immen genôch ferbean/sein hawwe folle (en) net/gjin genôch lijen/spul genôch op 'e wrâld mear as genôch hawwe genôch oan jinsels hawwe net genôch oan jins eigen frou hawwe as de bargen genôch hawwe, dan skoppe se de trôch om elk hat genôch foar syn eigen doar te feien in goed fersteander hat oan in heal wurd genôch dûbel en dwers genôch is noch net genôch foar de minske genôch leit op it tsjerkhôf, mar hy wol noch graach wat hawwe mannichien hat te folle jild, mar nimmen hat genôch tiid genôch komt folle te let elk hat genôch oan syn eigen tún te wjoedzjen âld en wiis genôch wêze it giet net fier genôch it is grut genôch it is slim genôch dûbel en dwers genôch is noch net genôch foar de minske dêrbûten bliuwe lit ús 25 jier tebekgean dat giet tebek op 'e Frânske Revolúsje der is wer ien by de ûnderdoar it wie mar sa'n ûnderdoarke gregoriaanske gesangen de gregoriaanske kalinder ta in fergelyk komme sa grutsk/gjirrich as in paap in konkreet gefal earne konkreet oer prate (net) byfytse kinne it lânwrotten hat him knoeit in ôfkear hawwe fan in leppelfol brij/sjerp in gelofte dwaan/ôflizze wurden ôfkoartsje de krystbeam ôftakelje de aaien binne oan it útkommen bedragen mei ien útkomme der is in nij boek útkommen hy komt út mei de boer (rûn) foar eat útkomme earne net rjocht foar útkomme doare dat komt ferkeard út foar ús goed/min/moai útkomme it komt (net) út dat kin wol útkomme eat útkomme litte de rekken komt net út as it sa útkomt it is mei him krekt sa't it útkomt it komt út sa't ik sein ha de skoalle komt út dy som komt net út sokke streken komme altyd út dy strjitte komt út op it plein de ploech komt út tsjin de nûmer twa tsjin de ljochte eftergrûn komme de figueren moai út de moard komt altyd út (al sil in hazze it ek oerbringe/in hoanne it ek útkraaie) in moard komt altyd út (al moatte de ravens it ek útbringe) in moard komt altyd út jin oan 'e ferkearde kant fan 'e tekkens fermeitsje wat se deis fertsjinje, nimme se jûns mei ûnder de tekkens in oerklaaide/trochstikte/trochstoppe tekken jo rûke al oan 'e tekkens allegear ûnder ien tekken skûlje de fuotten ûnder ien tekken stekke wat wol ik hjir jitte mear begjinne, oermits myn tiid foarby is yn 'e snitser wêze behindich/lyts/lang/rjocht fan stal yn it stal fan in meunster/ingel stal gripe stal jaan/krije stal jaan oan flokke as in matroas dan bist útpraat! in minske wol him wolris útprate lit my útprate! nea net útpraat reitsje in drankje/hapke op 'e falreep op 'e falreep stean it minske wie dea ynein dy klean binne skjin ynein ûnreisber waar it teoretysk eksamen in teoretysk ferskil teoretysk kinne wy winne (te folle) wâlhout yn hawwe earne wâlhout krije/(fûn) hawwe sa giel as oker wy ite hjoed spinaazje grutte dûkel lytse dûkel ien in auto oansmarre foegen oansmarre jins ferstân oeriezje jin de mage oeriezje op sjongen sitte it reint dat it stjalpt stof ôfblaze stoom ôfblaze de wedstriid ôfblaze in blommige faas de blommige greiden blommige ierappels hy antwurde yn ûnferfalske Frysk ûnferfalske waar 30 maaie lêstlyn eat as in berch foar jin hawwe it giet by de berch del it giet by de berch op bergen fersette (kinne) in fjoerspuiende berch (immen) gouden bergen belove it hea komt yn 'e berch yn 'e bergen wenje in berch jild/minsken/snie bergen koalrapen earne in berch komme de berch opgean ús weinen stean yn 'e berch as de bergen kealje wolle, dat wurdt it keal in mûs as de bergen kealje, dûnset it wetter bergen wurde dellings en dellings wurde bergen deliberearje oer in nuvere/frjemde pisang de pisang wêze op 'e driuw mei sa'n hege opbou kinst ûnder in soad brêgen net troch wurkje oan de opbou fan 'e mienskip de opbou fan in tekst in oerbringend tiidwurd in skipper te foet in boer makket fan in keal in ko, in skipper fan in ko in keal de bêste skipper stiet faak op 'e wâl dêr't de skipper skyt, lit er de kloet skippers skoftsje net, as se sile kinne Bitelige Liuwe in beknypte breuk desimale breuken jin in breuk falle in gearstalde breuk der is in breuk kommen tusken har krij om my in breuk! in repetearjende breuk ik skop dy in breuk! fan 'e breuk snien wurde jin in breuk tille boppe alle fertinking stean oppakt wurde op fertinking fan ûnder fertinking stean gjin flau benul/idee in flauwe bocht doch net sa flau flau steande eagen in flau ferhaaltsje eat flau fine in flau glimke net sa flau gnize in flau grapke de hannel/merk is flau flau praat flau op it roer wêze sa flau as luzen/potstro wat flau wat flau (yn 't liif) wêze in flau wyntsje it bloed wurdt jin sûpe út sûpe gjin bûter helje kinne farske/swiete sûpe sa wyt as sûpe it sa wyt as sûpe ferdomme/ferpoffe/fersizze eat sa sêd as sûpe wêze (goed) by jins sûpe en boltsje/stút wêze sûpe as in bist/kartou/keal/kreupel/mûs/as keallen/kreupels/mûzen jin dronken/kachel/lazarus/in jui/in sûs/in stik yn 'e kraach sûpe sûpe en bealgje/frette/sette sûpe en suiskje dissiplinêre straf hy wie te let en frege nota bene ek noch oft it iten al klear wie djoer dwaan in djoere eed swarre it keal wurdt djoerder as de ko earne djoer oan moatte in djoere plicht rottekrûd djoer sa djoer as piper, rottekrûd djoer te stean komme in djoere tiid te djoer wêze djoere wurden de boer/baas syn sinten binne djoer better djoer as net te krijen men kin better djoer hiere as djoer keapje it fatsoen is djoer, benammen by de goudsmid goede ried is djoer (mar ek wolris net te keap) in rynkranke doar rynkrank rinne in bern ynbringe dy kat hat de frou ynbrocht it hea ynbringe it liif ynbringe hy hat neat yn te bringen (as lege briefkes) hy wist der neat/gâns tsjin yn te bringen sjen as in jûntuorre it skoan bestuiverje kinne in rabbelrûske hawwe it rint as in wekker de wekker ôfrinne litte de wekker rint ôf/giet/rattelt sa nidich as in wekker earne kjel fan wekker wurde goed wekker wêze wekker lizze eat yn jin wekker roppe sa wekker as in bij/hazze/de wacht te wekker wekker wurde men moat gjin sliepende hûnen wekker meitsje de spraak ferlern hawwe op 'e spraak bringe/komme fan 'e wei en de spraak witte de hûn bruts los in freon kaam efkes oerwippen hy wipt it wetter oer yn 'e bak doe't ik noch jong wie op in jûn doe't … doe't er klear wie hy wie fan doel op te hâlden, doe't er wat oars seach ik die de jas út doe't ik thús wie de plaat poetse, him poetse de tosken/skuon/auto poetse dat moatst net wei poetse it godlik gesach/de godlike genede godlike kâld/smoarch ûngelokkich yn it wiersizzen wêze yn 'e benearing sitte in wâd hawwe moatte besitlik foarnamwurd betreklik foarnamwurd freegjend foarnamwurd oanwizend foarnamwurd persoanlik foarnamwurd ûnbeskaat foarnamwurd weromwurkjend foarnamwurd wjersidich foarnamwurd yn it gefjocht sitte/wêze in boppestannige fruchtknop freeds merkje de boeren it merkjen, it dûnsjen en it sjongen, jout in bulte lege pongen in laam merkje de skiep merkje mei in reade streek fiskebloed yn jin hawwe ienmans libben en twamans dea eat blynwei fine kinne de diskusje brânde los goaien grytsje (noch ta/en gjin ein) immen útblaaie de panne útblaaie de oanrin fan in boek in soad oanrin hawwe mei in oanrin oer de sleat springe in idel fintsje idele hoop de idele ierdske dingen de idele romte in idele winsk idel wurden mei eat/mei-inoar ferweve wêze jin ferfriskje der wie him leansferheging tasein jo sizze mar ta! de fjirtiger jierren in ûntjouwing yn 'e maatskippij de iepening fan 'e boekewike der moat iepening komme by de pasjint iepening fan saken jaan/dwaan de iepening fan it testamint it foarsitterskip oerdrage ik bin hjir net yn 'e hoedanichheid fan wethâlder grûn mei goede hoedanichheden mei in kleur as in reade joop, in gesicht as in joop hy liet syn klean bûten opdrûgje in ko opdrûgje âlde minsken moatte opdrûgje ik slach dy kroandea it hûs is troch in bom troffen syn fertriet hat my wol troffen hoe koe it sa treffe! it treft net wy treffe it it (goed) mei jinsels troffen hawwe in moai plak treffe dat portret is goed troffen immen yn 'e stêd treffe de goede toan treffe it ûnheil dat ús folk treffe sil spûns en lear in skjinne boer skjinne brânstof skjin ferlegen wêze in skjin gewisse hawwe skjin oan 'e heak skjin oan 'e heak wêze in skjinne in skjinne loft skjin jins nocht hawwe dat beamke is skjin ôfsocht skjin op skjin op en krap sêd skjin op 'e hûd/lea/lever/ribben wêze sa skjin as in kat/as de brân/as goud/sûker/sulver in skjinne seis skjin út, skjin thús it skjin wei hawwe skjin (op jinsels) wêze skjinne winst skjin wurk dy't in oar beskrobje/himmelje wol, moat sels suver/skjin wêze skjinne froulju hawwe ek smoarge nêsten as de iene hân de oare wasket, wurde se beide skjin better in earlike/rare/skealike/smoarge lape as in moai/skandlik/skjin gat der is wol smoarch wyt en skjin swart aktive/passive foarm mei foarmkes yn it sân boartsje eat foar de foarm dwaan de hjittende foarm yn foarm wêze yn 'e foarm fan sûnder foarm fan proses hy liet him net oerwege it bern mûlket yn 'e sliep wat mûlkest dochs, praat lûdop! hja is fjoerread hy waard fjoerread gjin tombree wike hja meunsteren it folk de makeler meunstere it hûs earst by/mei/tsjin eat/immen meunsterje (kinne) hy meunstere by in geskikte skipper der út meunsterje in ynstrumint bespylje in ynstrumint yn Gods hân dy Sytske, dat lyts ynstrumint! earne ophef fan meitsje de kloeren fan 'e dea grutte/sterke/swiere kloeren de earmoede hat Fryslân yn 'e kloeren as ik him yn myn kloeren krij, dan … bliuw der mei de kloeren ôf de dieders binne pakt de motor pakt net pak se! de snie wol net pakke immen te pakken nimme it goed/slim/omraak te pakke hawwe ik kin him mar net te pakken krije de wolken pakke bûter fan Frysk fabrikaat lykfliers wenje de klontsjes knapperje yn 'e kopkes it koalefjoer knapperet stjonke as in kring krinkjes blaze dy kringen fan hûnen skite alles derûnder gean hjirwei, smoarch kring útsteande earen tûzen euro útstean hawwe wy hawwe dêr fûken útstean eat net oan 'e holle útstean kinne útsteand jild neat mei immen út te stean hawwe ik ha in soad mei him út te stean neat mei-inoar út te stean hawwe de pine is hast net út te stean dy swetser kin ik net útstean dy't moai wêze wol, moat pine útstean/lije de barmhertige Samaritaan in hagedoarnen beamke in hagedoarnen hage in hagedoarnen stôk hagedoarnen waar de alt falt twa tellen letter yn by immen ynfalle foar immen ynfalle it âld hûs is ynfallen it lân fan 'e fijân ynfalle de mûle falt yn de seilen falle yn de winter, froast is ynfallen it wol my mar net ynfalle de flier ophimmelje it lêste krouske ophimmelje hjerstmis de sleatten ophimmelje hy hat raar wurk makke, wy moatte it mar wat ophimmelje by de baas in oktaaf leger sjonge tolve jier lyn earne fersyld reitsje fersyld reitsje hiel wat wetter fersyld hawwe hy is ûnberekkenber in boekje iependwaan (oer immen) in kramtriedden Aaltsje in spultsje fan kramtriedden Aaltsje de rjochtmjittige eigener it (earste) libbensljocht sjen de akte fan bekwamens in rotsfêst betrouwen it sit/stiet sjesa it is in spultsje fan sjesa/no sit it sjesa sjesa, dat is wer klear sjesa, no kinne wy wer fierder witst it seker? it is sa goed as seker it sekere foar it ûnsekere in sekere Jansma de starter wol net, ik moat him mar oanslingerje immen op syn faalje jaan/komme op jins faalje krije in grau en in snau grauwe eart grau papier grauwe wolken yn it tsjuster/jûns/nachts binne alle katten grau immen dertusken nimme wy moatte ússels mar rêde de ynhâld fan it rapport rekket ússels yn himelsnamme oan/oer alle iggen en einen/kanten oan ('e) igge gean/wêze oan 'e igge komme oan ('e) igge reitsje ich of rich? dat roait igge noch seame/kant/wâl, dat roait iggen noch seamen oan igge sette oan igge wêze it wurk is oan 'e igge in wyt boesgroentsje smet gau it minne waar hie syn geast yn betizing brocht dat wurd kin betizing jaan by 't moarntiid yn 'e moarntiid de post docht hjir ien bestelling deis in bestelling dwaan dat is yn bestelling eat op bestelling meitsje (litte) learjild betelje/jaan dêr komt er wer oan kloatsekjen lekke bân, no moat ik dat hiele ein by de feart lâns kloatsekje wiidmeskich gaas/ferbân bekend wêze as de bûnte hûn it bekomt him as de hûn it gersiten/de woarst/it spek it sa drok hawwe as in hûn mei jongen deromhinne rinne as de hûn om 'e stikelbaarch der tsjinoan sjen as de hûn tsjin it hingjen deilje/fjochtsje/tsiere as hûnen en katten kletse as in hûn mei sân lullen in libben as in hûn yn it skieppehok lije as in hûn ûnder de karre mei-inoar kinne/libje as hûn(en) en kat(ten) immen neirinne as de hûn de sike merje omrinne as in hûn yn tsjerke/yn in tsjernmole omwine as in sike hûn rinne/hymje as in hûn stjerre as hûnen en katten jin tjirgje as in mâle hûn men moat bylje mei de hûnen dêr't men mei yn 'e bosk is de hûnen sille hast om my bylje ik bin dyn hûn net! fan it hûntsje biten wêze der binne mear hûnen/hûntsjes dy't Blom hjitte fan 'e hûn nei de bok stjoerd wurde dêr hûn, hast in bonke der binne mear hûnen as bonken de brune hûn fersûpe/útlitte in dea hûn de bek tabine in hûn fan in fint/keardel de ferbitene hûn de hûnen wolle it net ienris frette earne in hûn giseljen sjoen hawwe Grutte Hûn earne gjin hûn yn/oer/fan wêze in izeren hûn op trije tsjillen kommandearje de hûn en blaf sels dy't lêst komt bite de hûnen Lytse Hûn de hûnen pisje my oan de hûn yn 'e pot fine reade hûn sa beroerd/brutaal/gjirrich/lilk/mislik/nijsgjirrich/roppich/rudich/siik/skurf/ slûch/trou/ûnwennich/wach/wurch as in hûn sa read as in hûn sa boartlik as in jonge hûn sa bang as it hûntsje/in hûn fan bruien sjoch de hûnen yn it gat, dan sjochst blauwe prommen in hûn sûnder sturt de hûn komt foar de sturt swimme op syn hûntsjes tink om 'e hûn in hûn yn 'e tsjerke de hûn útlitte der binne mear hûnen dy't Blom hjitte as de hûn komt ta hear, wit er beskie noch ear de hûn is nearne fûlder as/fjochtet fûl op it eigen hiem dêr't ien hûn pisset, dêr pisje se allegearre dy't in hûn smite wol, kin altyd wol in stien fine dy't oer de hûn komt, dy komt ek oer de sturt in hûn by in bonke ken gjin freonen it is de iene hûn leed dat de oare in bonke hat byljende hûnen bite net dy't mei hûnen farre wol, moat de teven foarop stjoere dy't mei hûnen omgiet, kriget flieën men moat gjin sliepende hûnen wekker meitsje nidige hûnen bite inoar net gau dy't mijen is, bite de hûnen men kin altyd wol in stien fine om in hûn te smiten men fynt sachs in stôk om in hûn te slaan wa't himsels weismyt, wurdt fan in oar net opkrigen/wurdt fan 'e hûnen opfretten te foarskyn bringe/helje/roppe te foarskyn komme lumbale punksje in sljochtweihinne praatsje wat mear as sljochtweihinne wêze de dyk westlik (fan) Dokkum yn westlike rjochting de wyn is westlik hâld dyn hannen binnenbaks binnenbaks wêze rinlivich wêze nimmen net ik bin tsjintwurdich nimmen net nimmen mear wêze de duvel en nimmen net hawwe in bulte kwea dien mannichien hat te folle jild, mar nimmen hat genôch it is tillich oer it fjild de mûtse stiet him tillich jern/tou ôfwuolje tarist mei it bern is yn it toskjen hy hat gâns (jild) betroud immen (net) betrouwe betrou dy mar oan my jin earne op betrouwe betrouwe op wat silst no noch betrouwe, sa âld betrou, mar sjoch op wa njonkelytsen/stadichoan komt Simen yn 'e broek (en Hammes yn it wammes/en Tryn yn 'e rok) earme Simen der binne mear hûnen dy't Blom hjitte de histoarje beljochtsje it paad beljochtsje wy stoke hjir net foar Europa de ûnberime psalmen fan in brulloft/brulloftsjen komt in brulloft/brulloftsjen brulloftsjen en buorkjen moatte beide út de romte gean jin koes deljaan jin koes hâlde ferdek bliuwe ferdek spylje de lûden klinke frjemd en ûnwêzentlik troch de stille jûn goedkeap effekt effekt hawwe in bal mei effekt de wearde fan in effekt sakket/giet omheech yn algemiene termen mei de earmkes op 'e termkes it leaver om 'e earms as yn 'e terms hawwe de fine/lange/kromme/lytse/tinne term de dikke/grouwe/rjochte/grutte term termen yn 'e holle/kop hawwe koarte term medyske termen binne soms min te begripen reade term hy hat mar ien term en dy rjochtút sa giel as in term in bak fan in auto/skou/wein ensfh. it is in bak mei in bybak jins bakje byskowe dat is (my) ek in bak! bakje dwaan in folle bak hawwe in goare bak griente út 'e bak de bak yndraaie in bak jarre in bak jild in bakje kofje/tee by/oan de bak komme te iten net oan 'e bak komme in meniste bak in moaie bak! de bak rint sa bros/drûch as in bak sterke bakjes sette yn 'e bak sitte/komme ien in bak smarre/wiismeitsje de bak fan 'e wein as de bern lyts binne, freegje se om in bak, mar as se grut binne om in plak by de tekst bliuwe dat is by dy altyd de tekst de tekst kwyt wêze earne fan/oer op 'e tekst komme/reitsje op 'e tekst wêze platte tekst hokker tekst preke dominy oer? tekst en útlis dwaan/jaan de izeren sylbeage oan hawwe yn 'e sylbeage moatte syn masterskip oer de taal in wedstriid om it masterskip in brede skieding skieding fan tafel en bêd in skieding tusken lân en see brune bôle bûnte bôle de moaiste bôlen/boltsjes foar it finster lizze grouwe bôle sa flak/goed as bôle in snijde bôle in stik/hompe/plasse it hawwe as wyn en bôle kinne as wyn en bôle wite bôle de bakker leit de moaiste bôlen foar it finster. ek: De moaiste wiggen lizze by de bakker foar it finster immen wat misdwaan wat ha ik no wer misdien? wat de grutten misdogge, moatte de lytsen belije in fêststeand feit as fêststeand oannommen it wie gjin opsetsin mei opsetsin de muorre wetteret yn it leit der hjir heibeierich hinne heibeierich yn it wurk wêze wat baat it in minske hy hat der lang mei omavesearre doch dyn plicht en lit de lju mar rabje beammen omrûgje in flesfol drank/molke/wetter God freegje om te stypjen immen yn it kwea stypje immen mei eat stypje ôfboade dwaan jin dertroch bûkje der nuver troch bûkje stokfisk/flaaks bûkje de loftrompet (oer immen of eat) (op)stekke hy komt út De Westereen en mei graach pingelje in stûf antlit/gesicht/wêzen in stûfe hier/priis it stûf opsizze stûf partij/partoer wêze stûf sjen dat giet my te stûf dat is my te stûf in stûfe wyn dy is mei gjin trettjinfoets juffer in trettjinfoets roede in helsk leven in helske masine helske stien helsk wêze/wurde dêr wurdt ien klearmakke iten/sop klearmeitsje jin der mar op klearmeitsje kinne de tafel klearmeitsje it wetter stiet in mânsel heech de bern wiene klear foar de nachtreis immen huf jaan ien in huf jaan huf krije it swit kobbele op syn antlit mûlefleis hawwe (h)inter troch/oer twinter in inter en in twinter grutte trap lytse trap in leger bern it earste leger leger des Heils yn 't leger wêze hja hat wat yn 'e pels ien oan 'e pels komme de hiele pels omheech/bleat it op it rammeljen fan 'e pels oankomme litte de pels útskodzje mei de wiete pels thúskomme hja hat gâns wyn yn 'e pels de man de broek en de frou/it wiif de pels, dan geane de dingen meast fansels fan adel wêze der sit adel yn dy ko efter de kowesturten de kowesturten hingje jin ta de hals út it fleis sit fol sinen yn ieren en sinen it giet jin troch ieren en sinen sa taai as sine op wrâldskaal mei in klok omdokterje mei in kwaal omdokterje alderheislikst(e) kjel wurde in alderheislikst leven sa griis/rûch/skier as in doffert immen wat yn it ear tetterje regressive assimilaasje de algemiene beskôgingen eat bûten beskôging litte eat mei de memmehân dwaan wat betsiere dy smoarge bern no wer? immen moed ynprate op ien ynprate dat stimpelet it ta wat eigens dat liket snoad net ien fan de snoadsten wêze der snoad hinne rinne sa snoad as roet/in minske/murd in snoade set gjin snoader guod as minsken (en dan de bargen/Wâldsjers) reinstien ferlegen bestjoerde projektilen apart as de Aldehou in ding as de, in Aldehou hy is in Piter Aldehou sa fêst/grou/stomp as de Aldehou in frou/man fan karakter Sineeske karakters ien yn 'e traan sette immen de hûd/bealch/pochel fol skelle skelle en rache/rache en skelle wapene banditen/misdiedigers wapene beton wapene ferset in wapene frede in wapene oerfal just Jehannes in kramtriedden Jehannes immen gefallich wêze hâld dy de snetter/hâld dyn snetter ticht! eine as in lús/slak op in tarrekwast oan 'e tarrekwast ta wêze in spul fan Teuntsje en deuntsje in meunster nimme foar ûndersyk in meunster út 'e see meunster sûnder wearde hy is in meunster yn it wurk klean útwierje jins âld sear/haat/wrok op immen útwierje ûnder oan 'e berch earne goed ûnder bliuwe ûnder yn it bûthús der tige ûnder te dwaan hawwe der is wat ûnder kommen hy gong kopke ûnder hy lei ûnder immen ûnder ride de sinne is ûnder wy wenje ûnder sjonge ûnder begelieding de ko moat ûnder de bolle ûnder ede tasizze ûnder de gearkomste it dak stoarte ûnder it gewicht fan 'e snie yn eat ûnder jin hâlde immen ûnder jin hawwe noch gâns jild ûnder in oar hawwe earne jild ûnder hawwe/hâlde ûnder de hoede fan dat kinst net ûnder de hûndert euro keapje earne ûnder lije in doarp ûnder Ljouwert ûnder de minsken komme ûnder it mom fan hy skriuwt ûnder de namme fan syn frou ûnder oare(n) ûnder it regear fan Willem II ûnder in oar sitte ûnder in oar/immen stean dat bliuwt ûnder ús ûnder de wâl/kust lizze ûnder in broer/suster wêze men kin better ûnder in twinterbolle sitte as ûnder in notaris jeften ûntfange kreas/goed/min bewiivje in rabbelemint(sje) jaan/krije der is gjin trochkommensein oan flaters ferbetterje it immen ferbetterje jin ferbetterje it moat al in goed prater/sprekker wêze, dy't it in swijer ferbetteret it 25-jierrich bestean fiere in guodlik/ferkeard/aaklik bestean middels fan bestean it rjocht fan bestean de striid om it bestean der bestiet wat/neat der bestiet ferskil fan miening earne (net) fan bestean kinne wa sil foar God bestean? hy bestiet goed hoe bestiet it! de prizen bestean yn, út earepeinjes hy bestie it en klim omheech it kin/mei bestean dy ko bestiet net it doarpke bestiet út fiif huzen en in geitehok hy tsjûget fan syn leauwe soks tsjûget fan moed hy kin tsjûgje dat ik thús wie syn dieden tsjûgje tsjin him tsjin immen tsjûgje jin begerzje fan 'e nije ierdbeien it nije terrein is al gau begerze kwea bedriuwe yn it kwea falle kwea mei kwea ferjilde dat kin/mei gjin kwea gjin kwea dwaan kinne gjin kwea fan immen hearre wolle der sit gjin kwea by/yn fan God gjin kwea witte gjin mich kwea dwaan in needsaaklik kwea fan 'e prins gjin kwea witte kwea yn it sin hawwe de duvel en nimmen net hawwe in bulte kwea dien jins goed en kwea komt jin werom de goede fergrypt him, de kweade fertaast him as it kwea foarby is, wit elkenien der middels foar dy't gjin kwea belibje wol, moat ier stjerre eigen kwea stjonkt net it kwea straft himsels fan twa kweaden moat men faak it bêste kieze de bal is kwea kwea bloed jaan/sette in kwea each op immen hawwe/krije sa goed, sa kwea (as it giet) kwea jild op in kweade namme op 'e kwea njoggen sitte/stean immen eat kwea (ôf) nimme sa kwea as in murd/seage it te kwea hawwe/krije it mei immen te kwea krije/hawwe yn goede dagen bliuwt de kweade kwea, yn kweade dagen bliuwt de goede goed neat dwaan is kwea dwaan it is kwea fêstjen op in oarmans dea hurde keaten binne kwea te kluien it is kwea fêstjen op in oarmans dea wat kweader skalk, wat better lok in kwea namme rint fuort as diggelfjoer it is een kwea paad dat men net faker as ienris gean kin mei in lege ponge is it kwea húshâlden de Fryske literatuer de moderne literatuer de literatuer oer it bakkersfak swarte wettertuorre glêde fôleblom rûge fôleblom in bern oannimme dominy hat it berop net oannommen de bou fan in hûs oannimme nim dat mar fan my oan! in hâlding oannimme it leauwe oannimme lit ús oannimme dat dat wier is de telefoan oannimme goed fan oannimmen wêze dat wol 'k wol oannimme eat foar wier oannimme oannimme wolle (mei) oannommen wurde it is gjin oannommen wurk