iem., zich kandidaat stellen tr: immen, jin kandidaat stelle een kandidaat voordragen tr: in kandidaat foardrage praktisch uitvoerbaar tr: praktysk útfierber dadelijk uitvoerbaar tr: daliks útfierber uitvoerbaar verklaren tr: útfierber ferklearje uitvoerbaar op de minuut tr: útfierber op 'e minút vonnis uitvoerbaar bij voorraad tr: fûnis útfierber by foarried zij heeft een willekeurig slachtoffer uitgezocht tr: hja hat ien of oar slachtoffer útsocht de leiding neemt willekeurig een besluit tr: de lieding nimt eigenwillich in beslút een willekeurige arrestatie tr: in eigenwillige arrestaasje willekeurige detentie tr: eigenwillige detinsje willekeurig ontslag tr: eigenwillich ûntslach zij heeft een willekeurig slachtoffer uitgezocht tr: hja hat ien of oar slachtoffer útsocht de leiding neemt willekeurig een besluit tr: de lieding nimt eigenwillich in beslút een willekeurige arrestatie tr: in eigenwillige arrestaasje willekeurige detentie tr: eigenwillige detinsje willekeurig ontslag tr: eigenwillich ûntslach plaatsvervangend hoofdofficier van justitie tr: plakferfangend haadoffisier fan justysje plaatsvervangend lid tr: plakferfangend lid plaatsvervangend rechter tr: plakferfangend rjochter disciplinaire maatregel tr: dissiplinêre maatregel disciplinair recht tr: dissiplinêr rjocht disciplinaire rechtspraak tr: dissiplinêre rjochtspraak disciplinaire straf tr: dissiplinêre straf disciplinaire maatregel tr: dissiplinêre maatregel disciplinair recht tr: dissiplinêr rjocht disciplinaire rechtspraak tr: dissiplinêre rjochtspraak disciplinaire straf tr: dissiplinêre straf aanstelling op proef tr: oanstelling op proef een tijdelijke aanstelling tr: in tydlike oanstelling een vaste aanstelling tr: in fêste oanstelling een voorlopige aanstelling tr: in foarriedige oanstelling een aanstelling beëindigen tr: in ein meitsje oan in oanstelling een aanstelling verlengen tr: in oanstelling ferlingje, ferlinge akte van aanstelling tr: akte fan oanstelling afgewezen asielzoeker tr: ôfwiisde asylsiker kansarme asielzoeker tr: kânsearme asylsiker kansloze asielzoeker tr: kânsleaze asylsiker uitgeprocedeerde asielzoeker tr: útprosedearre asylsiker batig saldo tr: batich saldo incest plegen tr: ynsest pleegje iem. voor incest veroordelen tr: immen foar ynsest feroardielje een fonds in het leven roepen tr: in fûns yn it libben roppe Europees fonds tr: Europeesk fûns openbaar fonds tr: iepenbier fûns publieke fondsen tr: publike fûnsen sociaal grondrecht tr: sosjaal grûnrjocht revisie aantekenen tr: refyzje oantekenje revisie aanvragen tr: refyzje oanfreegje in revisie behandelen tr: yn refyzje behannelje de ingebrekestelling kan plaatsvinden door een schriftelijke mededeling tr: de ynfersomstelling kin syn beslach krije mei in skriftlike meidieling dreigementen uiten tr: drigemintsje arbitrage inroepen tr: arbitraazje ynroppe raad van arbitrage tr: ried fan arbitraazje nederwaartse lijn tr: delgeande line nederwaartse linie tr: delgeande line nederwaarts gaan tr: nei ûnderen ta gean aangepaste arbeid tr: oanpaste arbeid geschoolde arbeid tr: oplate arbeid illegale arbeid tr: yllegale arbeid onbetaalde arbeid tr: ûnbetelle arbeid ongeschoolde arbeid tr: net-oplate arbeid passende arbeid tr: passende arbeid beschutte arbeid tr: beskutte arbeid hervatting van de arbeid tr: it ferfetsjen, de ferfetting fan 'e arbeid inkomsten uit tegenwoordige, vroegere arbeid tr: ynkomsten út tsjintwurdige, eardere arbeid opbrengst van arbeid tr: opbringst fan arbeid recht op arbeid tr: rjocht op arbeid in moeilijkheden geraken tr: yn swierrichheden reitsje belediging van een staatshoofd tr: mislediging fan in steatshaad ontbloot van gronden tr: ûntbleate fan grûnen van bewijs ontbloot zijn tr: fan bewiis ûntbleate wêzen met onmiddellijke ingang tr: mei direkte yngong met ingang van tr: mei yngong fan enkelvoudige jaarrekening tr: inkelfâldige jierrekken gecontroleerde jaarrekening tr: kontrolearre jierrekken goedgekeurde jaarrekening tr: goedkarde jierrekken de jaarrekening openbaar maken tr: de jierrekken iepenbier meitsje de jaarrekening opmaken tr: de jierrekken opmeitsje de jaarrekening overleggen tr: de jierrekken oerlizze de jaarrekening vaststellen tr: de jierrekken fêststelle getrouwheid van de jaarrekening tr: sekuerens fan 'e jierrekken de persraadsheer overlegt met de redacteur tr: de parseriedshear leit mei de redakteur oer de deurwaarder legt de stukken bij de rechtbank over tr: de doarwarder leit de stikken by de rjochtbank oer bewijs overleggen tr: bewiis oerlizze de jaarrekening overleggen tr: de jierrekken oerlizze een machtiging overleggen tr: in machtiging oerlizze de overgelegde stukken tr: de oerleine stikken stukken overleggen tr: stikken oerlizze verblijf houden tr: tahâlden(d) verblijf houdend tr: tahâlden(d) duurzaam verblijf tr: duorsum ferbliuw feitelijk verblijf tr: feitlik ferbliuw huidig verblijf tr: hjoeddeisk ferbliuw onbekend verblijf tr: ûnbekend ferbliuw tijdelijk verblijf tr: tydlik ferbliuw vast verblijf tr: (sûnder) fêst ferbliuw zonder vast verblijf tr: (sûnder) fêst ferbliuw werkelijk verblijf tr: werklik ferbliuw land van verblijf tr: lân fan ferbliuw machtiging tot voorlopig verblijf tr: machtiging ta foarriedich ferbliuw titel tot verblijf tr: titel ta ferbliuw voorlopige vergunning tot verblijf tr: foarriedige fergunning ta ferbliuw substitutie van volmacht tr: substitúsje fan folmacht recht van substitutie tr: rjocht fan substitúsje ik geloof u niet tr: ik leau jo net iem. stellig geloven tr: immen steefêst leauwe recht van natrekking tr: rjocht fan oanwinnen, oanwinning gemeenschappelijk optreden tr: mienskiplik hannelje gemeenschappelijk auteursrecht tr: mienskiplik auteursrjocht gemeenschappelijk bezit tr: mienskiplik besit gemeenschappelijke eigendom tr: mienskiplike eigendom gemeenschappelijk kapitaal tr: mienskiplik kapitaal gemeenschappelijke markt tr: mienskiplike merk gemeenschappelijke munt tr: mienskiplike munt gemeenschappelijke muur tr: mienskiplike muorre gemeenschappelijke naam tr: mienskiplike namme gemeenschappelijke onderneming tr: mienskiplike ûndernimming gemeenschappelijke regels tr: mienskiplike regels gemeenschappelijke regeling tr: mienskiplike regeling gemeenschappelijke rekening tr: mienskiplike rekken gemeenschappelijk standpunt tr: mienskiplik stânpunt gemeenschappelijk testament tr: mienskiplik testamint gemeenschappelijk verzoek tr: mienskiplik fersyk gemeenschappelijke voorzieningen tr: mienskiplike foarsjennings, foarsjenningen de gemeenschappelijke woning tr: de mienskiplike wente gemeenschappelijk optreden tr: mienskiplik hannelje gemeenschappelijk auteursrecht tr: mienskiplik auteursrjocht gemeenschappelijk bezit tr: mienskiplik besit gemeenschappelijke eigendom tr: mienskiplike eigendom gemeenschappelijk kapitaal tr: mienskiplik kapitaal gemeenschappelijke markt tr: mienskiplike merk gemeenschappelijke munt tr: mienskiplike munt gemeenschappelijke muur tr: mienskiplike muorre gemeenschappelijke naam tr: mienskiplike namme gemeenschappelijke onderneming tr: mienskiplike ûndernimming gemeenschappelijke regels tr: mienskiplike regels gemeenschappelijke regeling tr: mienskiplike regeling gemeenschappelijke rekening tr: mienskiplike rekken gemeenschappelijk standpunt tr: mienskiplik stânpunt gemeenschappelijk testament tr: mienskiplik testamint gemeenschappelijk verzoek tr: mienskiplik fersyk gemeenschappelijke voorzieningen tr: mienskiplike foarsjennings, foarsjenningen de gemeenschappelijke woning tr: de mienskiplike wente op staatskosten tr: op steatskosten de terugdringing van het ziekteverzuim tr: it tebekkringen fan it syktefersom ontslagvergunning aanvragen tr: ûntslachfergunning oanfreegje ontslagvergunning verlenen tr: ûntslachfergunning jaan beknopte balans tr: koarte balâns beknopt overzicht tr: koart oersjoch beknopt proces-verbaal tr: koart proses-ferbaal beknopt verslag tr: koart ferslach in beknopte vorm tr: yn koarte foarm beknopte balans tr: koarte balâns beknopt overzicht tr: koart oersjoch beknopt proces-verbaal tr: koart proses-ferbaal beknopt verslag tr: koart ferslach in beknopte vorm tr: yn koarte foarm een onderbroken streep tr: in (ûn)ûnderbrutsen streek coöperatieve bank tr: koöperative bank coöperatieve vereniging tr: koöperative feriening coöperatieve bank tr: koöperative bank coöperatieve vereniging tr: koöperative feriening generieke verbintenis tr: generike ferbyntenis Minister voor Ontwikkelingssamenwerking tr: Minister foar Untwikkelingsgearwurking dispositief recht tr: disposityf rjocht een belastende bewering tr: in belêstende, belêstjende bewearing belastend bewijs tr: belêstend, belêstjend bewiis belastend feit tr: belêstend, belêstjend feit belastend materiaal tr: belêstend, belêstjend materiaal een belastende verklaring afleggen tr: in belêstende, belêstjende ferklearring ôflizze stapvoets rijden tr: stapfoets ride het arrest en het vonnis zijn gelijk tr: it arrest en it fûnis binne gelyk van gelijke rang tr: fan gelikense rang gelijke behandeling tr: gelikense behanneling gelijke beloning tr: gelikense beleanning gelijke bevoegdheid tr: gelikens foech gelijk oogmerk tr: gelikens eachmerk gelijk recht tr: gelikens rjocht de Rechtbank en het Hof denken gelijk over de straf tr: de Rjochtbank en it Hof tinke gelyk oer de straf zwaarwegende belangen tr: wichtige belangen laatstgenoten inkomen tr: lêstynkommen laatstgenoten loon tr: lêstlean laatstgenoten salaris tr: lêstsalaris mondeling toezeggen tr: mûnling tasizze administratief procesrecht tr: administratyf prosesrjocht burgerlijk procesrecht tr: boargerlik prosesrjocht militair procesrecht tr: militêr prosesrjocht kansloze asielzoeker tr: kânsleaze asylsiker aantasting van de eer en de goede naam tr: oantaasten, oantaasting fan 'e eare en de goede namme aantasting van de eerbaarheid tr: oantaasten, oantaasting fan 'e earberens, earberheid een aantasting van het milieu tr: in oantaasting fan it miljeu parate executie tr: parate eksekúsje parate executie tr: parate eksekúsje gezinsvervangend tehuis tr: thúshonk economisch strafrecht tr: ekonomysk strafrjocht fiscaal strafrecht tr: fiskaal strafrjocht formeel strafrecht tr: formeel strafrjocht materieel strafrecht tr: materieel strafrjocht militair strafrecht tr: militêr strafrjocht sociaal strafrecht tr: sosjaal strafrjocht arbeidsrechtelijke verhouding tr: arbeidsrjochtlike ferhâlding uitgifte van aandelen tr: útjefte fan oandielen uitgifte in eigendom tr: útjefte yn eigendom authentieke uitgifte tr: autentike útjefte doorlopende uitgifte tr: trochrinnende útjefte akte van uitgifte tr: akte fan útjefte datum van uitgifte tr: datum fan útjefte niet te verenigen met tr: net te ferienigjen mei zich verenigen met tr: jin ferienigje mei belangen verenigen tr: belangen ferienigje diefstal door twee of meer verenigde personen tr: dieverij troch twa of mear ferienige persoanen met de grond verenigen tr: mei de grûn ferienigje Kamers in verenigde vergadering bijeen tr: Keamers yn ferienige gearkomste byelkoar de meeste stemmen op zich verenigen tr: de measte stimmen (krije) verenigde vergadering tr: ferienige gearkomste zich niet met de voorwaarden kunnen verenigen tr: jin net mei de betingsten ferienigje kinne onwetmatige daad tr: ûnwetmjittige die onwetmatige daad tr: ûnwetmjittige die bedrieglijk opzet tr: ferrifeljende opset boos opzet tr: moedwil met boos opzet tr: willemoeds met kwaad opzet tr: mei kwea-opset misdadig opzet tr: misdiedige opset voorwaardelijke opzet tr: kânsopset met de opzet te doden tr: mei de opset om te deadzjen met opzet tr: mei opset met de opzet om tr: mei de opset om zonder opzet tr: sûnder opset gratis rechtshulp tr: fergese rjochtshelp van mening verschillen tr: fan miening ferskille effect aan toonder tr: effekt oan toander courant effect tr: koerant effekt incourant effect tr: ynkoerant effekt makelaar in effecten tr: makelder yn effekten toewijsbare vordering tr: tawiisbere foardering van het telastegelegde vrijspreken tr: fan de foarleine lêst frijsprekke vrijsprekend vonnis tr: frijsprekkend fûnis hij duidt de juiste persoon aan tr: hy tsjut de goede persoan út kennelijk ter plaatse aangeduid tr: dúdlik op it plak sels úttsjut zijn antwoord duidt zijn betrokkenheid bij de zaak aan tr: syn antwurd tsjut syn belutsenens by de saak oan in wekelijkse termijnen tr: yn wyklikse terminen de commissie vergadert wekelijks tr: de kommisje komt alle wiken gear bureau van politie tr: buro fan 'e plysje bureau voor rechtsbijstand tr: buro foar rjochtsbystân bureau voor rechtshulp tr: buro foar rjochtshelp rechtskundig bureau tr: rjochtskundich buro ontwerp van akkoord tr: ûntwerp fan akkoart ontwerp van akte tr: ûntwerp fan akte ontwerp van wet tr: ûntwerp fan wet origineel ontwerp tr: orizjineel ûntwerp oorzakelijk verband tr: oarsaaklik ferbân kabinet van de minister-president tr: Kabinet fan 'e minister-presidint natuurlijk bezit tr: natuerlik besit natuurlijke dood tr: natuerlike dea de natuurlijke erfgenaam tr: de natuerlike erfgenamt natuurlijk kind tr: natuerlik bern een natuurlijke onmogelijkheid tr: in natuerlike ûnmooglikheid natuurlijke ouder tr: natuerlike âlder natuurlijke persoon tr: natuerlike persoan natuurlijk recht tr: natuerlik rjocht natuurlijke vader tr: natuerlike heit natuurlijke verbintenis tr: natuerlike ferbyntenis natuurlijke vrucht tr: natuerlike frucht natuurlijk bezit tr: natuerlik besit natuurlijke dood tr: natuerlike dea de natuurlijke erfgenaam tr: de natuerlike erfgenamt natuurlijk kind tr: natuerlik bern een natuurlijke onmogelijkheid tr: in natuerlike ûnmooglikheid natuurlijke ouder tr: natuerlike âlder natuurlijke persoon tr: natuerlike persoan natuurlijk recht tr: natuerlik rjocht natuurlijke vader tr: natuerlike heit natuurlijke verbintenis tr: natuerlike ferbyntenis natuurlijke vrucht tr: natuerlike frucht de ambtseed schenden tr: de amtseed skeine het auteursrecht schenden tr: it auteursrjocht skeine een belofte schenden tr: in ûnthjit skeine een bepaling schenden tr: in bepaling skeine het beroepsgeheim schenden tr: it beropsgeheim skeine het briefgeheim schenden tr: it briefgeheim skeine een eed schenden tr: in eed skeine de geheimhouding schenden tr: de geheimhâlding skeine een graf schenden tr: in grêf skeine plichten schenden tr: plichten skeine rechten schenden tr: rjochten skeine iem. zijn reputatie schenden tr: immen op in kweanamme bringe een verdrag schenden tr: in ferdrach skeine vormvereisten schenden tr: foarmeasken skeine de wet schenden tr: de wet skeine de zeden schenden tr: de seden skeine pensioen opbouwen tr: pensjoen opbouwe de schuld opbouwen uit tr: de skuld opbouwe út dodelijk verwonden tr: deadlik ferwûnje roekeloos rijden tr: domdryst ride roekeloos gedrag tr: domdryst hâlden en dragen roekeloos rijden tr: domdryst ride roekeloos gedrag tr: domdryst hâlden en dragen een plichtsgetrouwe medewerker tr: in plichttrouwe meiwurker zij doet haar werk plichtsgetrouw tr: hja docht har wurk sekuer een plichtsgetrouwe medewerker tr: in plichttrouwe meiwurker zij doet haar werk plichtsgetrouw tr: hja docht har wurk sekuer planologische kernbeslissing tr: planologyske kearnbeslissing planologische kernbeslissing tr: planologyske kearnbeslissing gespecificeerde opgave tr: spesifisearre opjefte netto winst tr: netto winst bevel tot insluiting tr: befel ta ynsluten, ynsluting iets oogluikend toelaten tr: de eagen foar eat taknipe onder de dekmantel van tr: ûnder de dekmantel fan verticale prijsbinding tr: fertikale priisbining verticale prijsbinding tr: fertikale priisbining onverhoeds oversteken tr: ûnferhoeds oerstekke een rijverbod krijgen tr: in rydferbod krije een rijverbod opleggen tr: in rydferbod oplizze een rijverbod opgelegd krijgen tr: in rydferbod oplein krije gerechtelijke borgtocht tr: gerjochtlike boarchtocht wettelijke borgtocht tr: wetlike boarchtocht zakelijke borgtocht tr: saaklike boarchtocht een borgtocht aangaan tr: in boarchtocht oangean een borgtocht stellen tr: in boarchtocht stelle kortlopend huurcontract tr: koartrinnend hierkontrakt tijdelijk huurcontract tr: tydlik hierkontrakt een huurcontract aangaan tr: in hierkontrakt oangean rijwiel met hulpmotor tr: fyts mei helpmotor getuigenbewijs toelaten tr: tsjûgebewiis talitte toelating van getuigenbewijs tr: talitten, talitting fan tsjûgebewiis rusten op tr: rêste op het beroep rust op … tr: it berop rêst op … de bewijslast rust op tr: de bewiislêst rêst op er rust een hypotheek op tr: der rêst in hypoteek op de verdenking rust op … tr: de fertinking rêst op … verjaring van rechtsvordering tr: ferjierjen, ferjierring fan rjochtsfoardering verjaring van strafvordering tr: ferjierjen, ferjierring fan straffoardering de verjaring schorsen tr: it ferjierjen, de ferjierring útstelle de verjaring stuiten tr: it ferjierjen, de ferjierring opkeare door verjaring verkrijgen tr: troch ferjierjen, ferjierring winne de loop van de verjaring stuiten tr: de rin fan it ferjierjen, de ferjierring opkeare schorsing van de verjaring tr: it útstellen fan it ferjierjen, de ferjierring de stuiting van de verjaring tr: it opkearen, de opkearing fan it ferjierjen, de ferjierring acquisitieve verjaring tr: akwisitive ferjierring bevrijdende verjaring tr: befrijende ferjierring extinctieve verjaring tr: ekstinktive ferjierring een opheffende verjaring tr: in opheffende ferjierring verkrijgende verjaring tr: winnende ferjierring vernietigende verjaring tr: ferneatigjende ferjierring verwervende verjaring tr: winnende ferjierring de verjaring vangt aan tr: de ferjierring begjint zich op verjaring beroepen tr: jin op ferjierring beroppe de verjaring treedt in op … tr: de ferjierring begjint op … uit wrok tr: út wrok geestelijk gestoord zijn tr: (slim) mei de holle yn 'e war wêze ernstig geestelijk gestoord zijn tr: (slim) mei de holle yn 'e war wêze stille curatele tr: stille kuratele stille getuige tr: stille tsjûge stil pandrecht tr: stil pânrjocht stille reserve tr: stille reserve stille vennoot tr: stille fennoat stil verhoor tr: stil ferhoar stille curatele tr: stille kuratele stille getuige tr: stille tsjûge stil pandrecht tr: stil pânrjocht stille reserve tr: stille reserve stille vennoot tr: stille fennoat stil verhoor tr: stil ferhoar in eigendom toebehoren aan tr: yn eigendom tabehearre oan van rechtswege toebehoren tr: fan rjochtswegen tabehearre landelijk gebied tr: lanlik gebiet landelijk gebied tr: lanlik gebiet aangetekende brief tr: oantekene brief anonieme brief tr: anonime, anonym brief de aanhef van een brief tr: de oanhef fan in brief provisionele maatregel tr: provisjonele maatregel provisionele tenuitvoerlegging tr: provisjoneel útfieren, provisjonele útfiering provisionele verkoop tr: provisjonele ferkeap provisionele verkoping tr: provisjonele ferkeaping provisioneel vonnis tr: provisjoneel fûnis provisionele vordering tr: provisjonele foardering provisionele maatregel tr: provisjonele maatregel provisionele tenuitvoerlegging tr: provisjoneel útfieren, provisjonele útfiering provisionele verkoop tr: provisjonele ferkeap provisionele verkoping tr: provisjonele ferkeaping provisioneel vonnis tr: provisjoneel fûnis provisionele vordering tr: provisjonele foardering huwelijk met de handschoen tr: houlik by folmacht te rekenen vanaf … tr: fan … ôf te rekkenjen gerekend vanaf … tr: rekkene fan … ôf rekenen tot tr: rekkenje ta tr: rekkenje oant, oan(t) … ta de leeftijd van 18 jaar bereiken tr: 18 jier wurde gemiddelde leeftijd tr: trochhinne âldens huwbare leeftijd tr: troubere jierren hij is op huwbare leeftijd tr: hy hat de troubere jierren op jeugdige leeftijd tr: yn 'e jonge jierren op de jeugdige leeftijd van 14 jaar tr: noch mar 14 jier vanwege de jeugdige leeftijd van de verdachte tr: om't de fertochte noch sa jong is leerplichtige leeftijd tr: learplichtige jierren middelbare leeftijd tr: middelbere jierren pensioengerechtigde leeftijd tr: pensjoenberjochtige âldens uiterste leeftijd tr: uterste âldens vereiste leeftijd tr: fereaske âldens verstandelijke leeftijd tr: ferstanlike âldens volwassen leeftijd tr: folwoeksen jierren voor alle leeftijden tr: foar alle jierren in, op de leeftijd van tr: yn 'e âldens fan op leeftijd tr: op jierren originele akte tr: orizjinele akte origineel ontwerp tr: orizjineel ûntwerp originele akte tr: orizjinele akte origineel ontwerp tr: orizjineel ûntwerp verkoop op handslag tr: ferkeap op palmslach clementie betrachten tr: kleminsje betrachtsje clementie laten gelden tr: kleminsje jilde litte om clementie vragen tr: om kleminsje freegje algemeen geldend tr: algemien jildend algemene beginselen tr: algemiene begjinsels algemeen belang tr: algemien belang algemene bepaling tr: algemiene bepaling algemeen bestuur tr: algemien bestjoer algemene bevoegdheid tr: algemien foech in algemene bewoordingen tr: yn algemiene wurden algemeen documentatieregister tr: algemien dokumintaasjeregister de algemene erfgenaam tr: de algemiene erfgenamt algemene kennisgeving tr: algemiene meidieling algemeen kiesrecht tr: algemien kiesrjocht algemene kosten tr: algemiene kosten algemene kwijtschelding tr: algemiene frijskatting algemene last tr: algemiene lêst algemene lastgeving tr: algemiene lêstjouwing algemene maatregel van bestuur tr: algemiene maatregel fan bestjoer algemeen nut tr: algemien nut ten algemenen nutte tr: ta algemien nut algemene onkosten tr: algemiene ûnkosten algemeen rechtsbeding tr: algemien(e) rjochtsbetingst algemene rechtsbeginselen tr: algemiene rjochtsbegjinsels algemeen rechtsbegrip tr: algemien rjochtsbegryp algemene rechtsleer tr: algemiene rjochtslear algemene rechtspraktijk tr: algemiene rjochtspraktyk algemene regels tr: algemiene regels Algemene Rekenkamer tr: Algemiene Rekkenkeamer algemene reserve tr: algemiene reserve met algemene stemmen tr: mei algemiene stimmen algemeen stemrecht tr: algemien stimrjocht algemene titel tr: (ûnder) algemiene titel onder algemene titel tr: (ûnder) algemiene titel van algemene toepassing zijn tr: fan algemiene tapassing wêze algemeen verbindendverklaring tr: ferklearring fan algemiene ferbûnens algemene vergadering tr: algemiene gearkomste algemene verkiezing tr: algemiene ferkiezing algemene volmacht tr: algemiene folmacht algemene voorwaarde tr: algemien(e) betingst algemeen geldend tr: algemien jildend algemene beginselen tr: algemiene begjinsels algemeen belang tr: algemien belang algemene bepaling tr: algemiene bepaling algemeen bestuur tr: algemien bestjoer algemene bevoegdheid tr: algemien foech in algemene bewoordingen tr: yn algemiene wurden algemeen documentatieregister tr: algemien dokumintaasjeregister de algemene erfgenaam tr: de algemiene erfgenamt algemene kennisgeving tr: algemiene meidieling algemeen kiesrecht tr: algemien kiesrjocht algemene kosten tr: algemiene kosten algemene kwijtschelding tr: algemiene frijskatting algemene last tr: algemiene lêst algemene lastgeving tr: algemiene lêstjouwing algemene maatregel van bestuur tr: algemiene maatregel fan bestjoer algemeen nut tr: algemien nut ten algemenen nutte tr: ta algemien nut algemene onkosten tr: algemiene ûnkosten algemeen rechtsbeding tr: algemien(e) rjochtsbetingst algemene rechtsbeginselen tr: algemiene rjochtsbegjinsels algemeen rechtsbegrip tr: algemien rjochtsbegryp algemene rechtsleer tr: algemiene rjochtslear algemene rechtspraktijk tr: algemiene rjochtspraktyk algemene regels tr: algemiene regels Algemene Rekenkamer tr: Algemiene Rekkenkeamer algemene reserve tr: algemiene reserve met algemene stemmen tr: mei algemiene stimmen algemeen stemrecht tr: algemien stimrjocht algemene titel tr: (ûnder) algemiene titel onder algemene titel tr: (ûnder) algemiene titel van algemene toepassing zijn tr: fan algemiene tapassing wêze algemeen verbindendverklaring tr: ferklearring fan algemiene ferbûnens algemene vergadering tr: algemiene gearkomste algemene verkiezing tr: algemiene ferkiezing algemene volmacht tr: algemiene folmacht algemene voorwaarde tr: algemien(e) betingst constitutionele monarchie tr: konstitúsjonele monargy stemming bij acclamatie tr: stimming by akklamaasje stemming bij briefwisseling tr: stimming troch briefwikseling stemming bij handopsteking tr: stimming troch hânopstekken stemming bij volmacht tr: stimming troch folmacht geheime stemming tr: geheime stimming hoofdelijke stemming tr: persoanlike stimming mondelinge stemming tr: mûnlinge stimming openbare stemming tr: iepenbiere stimming schriftelijke stemming tr: skriftlike stimming iets bij stemming aannemen tr: eat troch in stimming oannimme in stemming brengen tr: yn stimming bringe zich van stemming onthouden tr: jin fan stimming ûnthâlde tot stemming overgaan tr: ta stimming oergean iets bij stemming verwerpen tr: eat troch in stimming fersmite een motie in stemming brengen tr: in moasje yn stimming bringe een aanvraag weigeren tr: in oanfraach wegerje de gestanddoening weigeren tr: it neikommen wegerje gratie weigeren tr: graasje wegerje hardnekkig weigeren tr: steech wegerje een ontheffing weigeren tr: in ûntheffing wegerje de toegang weigeren tr: de tagong wegerje toestemming weigeren tr: tastimming wegerje voedsel weigeren tr: iten wegerje ter acceptatie aanbieden tr: foar akseptaasje oanbiede een akkoord aanbieden tr: in akkoart oanbiede een bemiddeling aanbieden tr: in bemiddeling oanbiede ter betaling aanbieden tr: foar betelling oanbiede een cheque aanbieden tr: in sjek oanbiede ter goedkeuring aanbieden tr: foar goedkarring oanbiede te huur aanbieden tr: te hier oanbiede te koop aanbieden tr: te keap oanbiede ontslag aanbieden tr: ûntslach oanbiede ter overname aanbieden tr: foar oernimmen oanbiede ter registratie aanbieden tr: foar registraasje oanbiede een schikking aanbieden tr: in skikking oanbiede een testament aanbieden tr: in testamint oanbiede een verzoekschrift aanbieden tr: in fersykskrift oanbiede vrijblijvend aanbieden tr: frijbliuwend oanbiede een wet aanbieden tr: in wet oanbiede een wissel aanbieden tr: in wiksel oanbiede recht van vereniging tr: rjocht fan ferienigjen, ferieniging recht van vereniging en vergadering tr: rjocht fan feriening en gearkommen vereniging van belangen tr: ferieniging fan belangen echtelijke vereniging tr: echtlike ferieniging in vereniging plegen tr: yn ferieniging pleegje tezamen en in vereniging met een ander of anderen, althans alleen tr: meielkoar en yn ferieniging mei in oar of oaren, alteast allinnich diefstal in vereniging tr: dieverij yn ferieniging vereniging van eigenaren tr: feriening fan eigeners coöperatieve vereniging tr: koöperative feriening verboden vereniging tr: ferbeane feriening een vereniging oprichten tr: in feriening oprjochtsje bij navraag blijkt tr: by neifraach docht bliken navraag doen naar … tr: wat neifreegje oangeande … strijdende partijen tr: stridende partijen zich houden aan tr: jin hâlde oan onbeperkte aansprakelijkheid tr: ûnbeheinde oanspraaklikens, oanspraaklikheid onbeperkte bevoegdheid tr: ûnbeheind foech onbeperkt recht tr: ûnbeheind rjocht onbeperkte aansprakelijkheid tr: ûnbeheinde oanspraaklikens, oanspraaklikheid onbeperkte bevoegdheid tr: ûnbeheind foech onbeperkt recht tr: ûnbeheind rjocht de toegang versperren tr: de tagong tichtsette de weg versperren tr: de wei tichtsette kogelvrij glas tr: kûgelfrij glês kogelvrij vest tr: kûgelfrij fest een arrest wijzen tr: in arrest wize exceptie van gewijsde zaak tr: eksepsje fan 'e saak dy't wiisd is van de hand wijzen tr: fan 'e hân wize vonnis wijzen tr: fûnis wize de gewijsde zaak tr: de saak dy't wiisd is een gegronde beschuldiging tr: in grûndearre beskuldiging een ongegronde beschuldiging tr: in ûnbegrûne beskuldiging een beschuldiging waar maken tr: in beskuldiging wier meitsje aanhouden op beschuldiging van tr: oanhâlde op beskuldiging fan een beschuldiging inbrengen tegen tr: in beskuldiging ynbringe tsjin een beschuldiging intrekken tr: in beskuldiging ynlûke een beschuldiging staven tr: in beskuldiging staavje beschuldigingen uiten tr: beskuldigings, beskuldigingen uterje een beschuldiging weerleggen tr: in beskuldiging wjerlizze onder beschuldiging van tr: ûnder beskuldiging fan akte van beschuldiging tr: akte fan beskuldiging in staat van beschuldiging stellen tr: yn steat fan beskuldiging stelle in letters en cijfers tr: yn letters en sifers per adres tr: op adres per cheque betalen tr: mei in sjek betelje per e-mail verzenden tr: oer e-mail ferstjoere per fax tr: oer de faks per legaat tr: troch in legaat per post tr: oer de post per aangetekende post tr: mei oantekene post per procuratie tr: by prokuraasje per telefoon doorgeven tr: oer de telefoan trochjaan per vergissing tr: by fersin per vliegtuig tr: mei de fleanmasine per maart tr: mei yngong fan maart per kilo tr: de kilo per persoon tr: de persoan € 8,- per stuk tr: € 8,- it stik € 400,- per pondemaat tr: € 400,- it pûnsmiet balans per31 december tr: balâns op 31 desimber deze rechtszaak is nog onafgedaan tr: dizze rjochtsaak is noch ûnbesljochte vele schulden zijn nog onafgedaan tr: der binne noch in protte efterstallige skulden het onderzoek is nog onafgedaan tr: it ûndersyk is noch ûnôf het rustige genot tr: it rêstige genot rustige markt tr: rêstige merk het rustige genot tr: it rêstige genot rustige markt tr: rêstige merk burgerlijke luchtvaart tr: boargerlike loftfeart militaire luchtvaart tr: militêre loftfeart collaterale successie tr: kollaterale suksesje testamentaire successie tr: testamintêre suksesje memorie van successie tr: memoarje fan suksesje letterlijk aanhalen tr: letterlik oanhelje letterlijke en getrouwelijke vertaling tr: letterlike en sekuere oersetting in de letterlijke zin tr: yn 'e letterlike sin letterlijk aanhalen tr: letterlik oanhelje letterlijke en getrouwelijke vertaling tr: letterlike en sekuere oersetting in de letterlijke zin tr: yn 'e letterlike sin zonder oogmerk om de vijand hulp te verlenen tr: sûnder eachmerk om 'e fijân help te jaan raadgevend lichaam tr: riejaand lichem raadgevende stem tr: riejaande stim administratieve bescheiden tr: administrative stikken met bescheiden staven tr: mei stikken staavje overdracht van handelsnaam tr: oerdracht fan hannelsnamme zich bedreigd voelen tr: jin bedrige, bedriigd fiele iem. bedreigen tr: immen bedriigje, bedrige met de dood bedreigen tr: mei de dea bedriigje, bedrige iem. met een wapen bedreigen tr: immen mei in wapen bedriigje de notaris vervroegt de ondertekening van het testament tr: notaris organisearret it tekenjen fan it testamint earder as soe het onderzoek wordt vervroegd afgesloten tr: it ûndersyk wurdt earder ôfsletten as soe vervroegd uittreden tr: der earder útstappe een vervroegde aflossing tr: in eardere ôflossing een vervroegde afschrijving tr: in eardere ôfskriuwing vervroegde invrijheidstelling tr: eardere ynfrijheidstelling vervroegd pensioen tr: earder pensjoen de rechtsdag vervroegen tr: de rjochtdei earder hâlde as soe vervroegd uitspraak doen tr: earder útspraak dwaan de vervroegde uittreding tr: it earder opstappen vervroegde verkiezingen tr: eardere ferkiezings, ferkiezingen behulpzaam bij zelfbevrijding tr: behelpsum by selsbefrijing behulpzaam zijn bij zelfdoding tr: behelpsum wêze by selsdeadzjen de rente loopt op tr: de rinte rint op een bekeuring oplopen tr: in bekeuring krije letsel oplopen tr: letsel oprinne een ziekte oplopen tr: in sykte skypje aangewezen raadsvrouw tr: oanwiisde riedsfrou gekozen raadsvrouw tr: keazen riedsfrou sociaal raadsvrouw tr: sosjaal riedsfrou toegevoegd raadsvrouw tr: tafoege riedsfrou een raadsvrouw aanstellen tr: in riedsfrou oanstelle als raadsvrouw bijstaan tr: as riedsfrou bystean naar willekeur tr: nei eigen goedachtsjen dat is pure willekeur tr: dat is poere eigenwille een daad van zuivere willekeur tr: in die fan suvere eigenwille verbod van willekeur tr: ferbod fan eigenwille aandelen kopen tr: oandielen keapje uit de hand kopen tr: út 'e hân keapje op termijn kopen tr: op termyn keapje voetstoots kopen tr: mei alle lek en brek keapje een woning kopen tr: in wente keapje strikte naleving tr: sekuer neilibjen de toegang is strikt verboden tr: de tagong is perfoarst ferbean strikt vertrouwelijk tr: alhielendal fertroulik een wetsartikel strikt uitleggen tr: in wetskêst ing útlizze in de strikte zin des woords tr: yn 'e krekte sin fan it wurd strikt genomen tr: fan rjochten zich strikt houden aan tr: jin sekuer hâlde oan strikte naleving tr: sekuer neilibjen de toegang is strikt verboden tr: de tagong is perfoarst ferbean strikt vertrouwelijk tr: alhielendal fertroulik een wetsartikel strikt uitleggen tr: in wetskêst ing útlizze in de strikte zin des woords tr: yn 'e krekte sin fan it wurd strikt genomen tr: fan rjochten zich strikt houden aan tr: jin sekuer hâlde oan laakbaar handelen tr: ferdek spylje laakbaar gedrag tr: fûlbannich hâlden en dragen laakbare handeling tr: fûlbannige hanneling laakbare handelwijze tr: fûlbannige hannelwize laakbaar handelen tr: ferdek spylje laakbaar gedrag tr: fûlbannich hâlden en dragen laakbare handeling tr: fûlbannige hanneling laakbare handelwijze tr: fûlbannige hannelwize schadevergoeding in geld tr: skeafergoeding yn jild schadevergoeding voor ondergane voorlopige hechtenis tr: skeafergoeding foar ûndergien foarriedich fêstsitten schadevergoeding bij koop tr: skeafergoeding by keap schadevergoeding in natura tr: skeafergoeding yn natuera aanvullende schadevergoeding tr: oanfoljende skeafergoeding gefixeerde schadevergoeding tr: fiksearre skeafergoeding immateriële schadevergoeding tr: ymmateriële skeafergoeding een schadevergoeding verschuldigd zijn tr: in skeafergoeding betelje moatte volledige schadevergoeding tr: folsleine skeafergoeding voorlopige schadevergoeding tr: foarriedige skeafergoeding wettelijke schadevergoeding tr: wetlike skeafergoeding schadevergoeding betalen tr: skeafergoeding betelje schadevergoeding eisen tr: skeafergoeding easkje een schadevergoeding indienen tr: in skeafergoeding yntsjinje tot schadevergoeding strekken tr: as skeafergoeding tsjinje een schadevergoeding toegewezen krijgen tr: in skeafergoeding tawiisd krije een schadevergoeding toekennen tr: in skeafergoeding takenne een schadevergoeding vaststellen tr: in skeafergoeding fêststelle iem. tot € 10.000,- schadevergoeding veroordelen tr: immen ta € 10.000,- skeafergoeding feroardielje, feroardiele schadevergoeding vorderen tr: skeafergoeding foarderje eis tot schadevergoeding tr: eask ta skeafergoeding recht op schadevergoeding tr: rjocht op skeafergoeding vordering tot schadevergoeding tr: foardering ta skeafergoeding voor volgtijdig gebruik aangemerkt tr: foar folchtidich gebrûk oanmurken as gebrûk foar dejinge dy't eat ta beskikking steld hat scheidsrechterlijke beslissing tr: skiedelrjochterlike beslissing een scheidsrechterlijke uitspraak tr: in skiedelrjochterlike útspraak scheidsrechterlijk vonnis tr: skiedelrjochterlik fûnis scheidsrechterlijke beslissing tr: skiedelrjochterlike beslissing een scheidsrechterlijke uitspraak tr: in skiedelrjochterlike útspraak scheidsrechterlijk vonnis tr: skiedelrjochterlik fûnis graad van bloedverwantschap tr: graad fan sibskip bloedverwantschap in de … graad tr: sibskip yn 'e … graad bloedverwantschap van moederszijde tr: sibskip fan memmekant bloedverwantschap van vaderszijde tr: sibskip fan heitekant bij, door een verkeersongeval om het leven komen tr: by, troch in ferkearsûngelok om it libben komme een verkeersongeval veroorzaken tr: in ferkearsûngelok feroarsaakje tegenkandidaten stellen tr: tsjinkandidaten stelle burgerlijke ongehoorzaamheid tr: boargerlike oerhearrigens, oerhearrichheid het onderzoek toont aan tr: it ûndersyk toant oan onomstotelijk aantonen tr: ûnwjerlisber oantoane iemands onschuld aantonen tr: immens ûnskuld oantoane de onwaarheid aantonen tr: de ûnwierheid oantoane onweerlegbaar aantonen tr: ûnwjerlisber oantoane bloed afnemen tr: bloed ôfnimme de eed afnemen tr: de eed ôfnimme een getuigenverhoor afnemen tr: in tsjûgeferhoar ôfnimme een getuigenverklaring afnemen tr: in tsjûgeferklearring ôfnimme een verhoor afnemen tr: in ferhoar ôfnimme een kruisverhoor afnemen tr: in krúsferhoar ôfnimme toga en bef dragen tr: toga en bef drage authentieke kopie tr: autentike kopy voor kopie conform tr: foar kopy konform eensluidende kopie tr: gelikense kopy gecollationeerde kopie tr: kollasjonearre kopy illegale kopie tr: yllegale kopy politiek asiel aanvragen tr: polityk asyl oanfreegje politiek asiel verlenen tr: polityk asyl jaan politiek delict tr: polityk delikt politiek geschil tr: polityk skeel politieke gevangene tr: politike finzene politieke gezindheid tr: politike oertsjûging politiek misdrijf tr: polityk misdriuw met politiek oogmerk tr: mei polityk eachmerk politiek recht tr: polityk rjocht politieke rechten tr: politike rjochten politieke verantwoordelijkheid tr: politike ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid politiek asiel aanvragen tr: polityk asyl oanfreegje politiek asiel verlenen tr: polityk asyl jaan politiek delict tr: polityk delikt politiek geschil tr: polityk skeel politieke gevangene tr: politike finzene politieke gezindheid tr: politike oertsjûging politiek misdrijf tr: polityk misdriuw met politiek oogmerk tr: mei polityk eachmerk politiek recht tr: polityk rjocht politieke rechten tr: politike rjochten politieke verantwoordelijkheid tr: politike ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid op de rand van de wet opereren tr: op 'e râne fan 'e wet operearje legaal verband tr: legaal ferbân een versnelde aflossing tr: in ferhastige ôflossing versnelde behandeling tr: ferhastige behanneling versnelde procedure tr: ferhastige proseduere spoedeisend belang tr: driuwend belang er is behoefte aan een spoedeisend onderzoek tr: der is behoefte oan in driuwend ûndersyk spoedeisende maatregel tr: driuwende maatregel spoedeisend onderzoek tr: driuwend ûndersyk een stellige wens uitspreken tr: in fêste winsk útsprekke stellig voor zijn tr: fêst foar wêze stellige berichten tr: wisse berjochten ik weet het stellig tr: ik bin der wis fan dat heeft hij stellig niet gedaan tr: dat hat er foarfêst net dien iem. iets stellig vertellen tr: immen mei klam eat fertelle een stellig antwoord geven tr: in útsprutsen antwurd jaan iem. stellig geloven tr: immen steefêst leauwe stellig recht tr: jildend rjocht een stellige wens uitspreken tr: in fêste winsk útsprekke stellig voor zijn tr: fêst foar wêze stellige berichten tr: wisse berjochten ik weet het stellig tr: ik bin der wis fan dat heeft hij stellig niet gedaan tr: dat hat er foarfêst net dien iem. iets stellig vertellen tr: immen mei klam eat fertelle een stellig antwoord geven tr: in útsprutsen antwurd jaan iem. stellig geloven tr: immen steefêst leauwe stellig recht tr: jildend rjocht een straf verzwaren tr: in straf ferswierje morganatisch huwelijk tr: morganatysk houlik het transport was zonder geleide van de verkeerspolitie tr: it transport wie sûnder begelieding fan 'e ferkearsplysje iem. geleide doen tr: immen begeliede onder iemands geleide tr: ûnder begelieding fan immen bewijs opleveren tr: bewiis opleverje gevaar opleveren tr: gefaar opleverje gronden opleveren voor tr: grûnen opleverje foar verlies opleveren tr: ferlies opleverje een vermoeden opleveren tr: in fermoeden opleverje winst opleveren tr: winst opleverje met een uitkering moeten rondkomen tr: mei in útkearing rûnkomme moatte financiële activa tr: finansjele aktiva financiële afwikkeling tr: finansjele berêding financieel beheer tr: finansjeel behear financiële deelneming tr: finansjeel dielnimmen, finansjele dielnimming financiële draagkracht tr: finansjele draachkrêft financiële gegevens tr: finansjele gegevens financiële middelen tr: finansjele middels financiële omstandigheden tr: finansjele omstannichheden financieel overzicht tr: finansjeel oersjoch financiële reserve tr: finansjele reserve financiële schade tr: finansjele skea de financiële toestand tr: de finansjele tastân financieel verkeer tr: finansjeel ferkear financieel verslag tr: finansjeel ferslach financiële activa tr: finansjele aktiva financiële afwikkeling tr: finansjele berêding financieel beheer tr: finansjeel behear financiële deelneming tr: finansjeel dielnimmen, finansjele dielnimming financiële draagkracht tr: finansjele draachkrêft financiële gegevens tr: finansjele gegevens financiële middelen tr: finansjele middels financiële omstandigheden tr: finansjele omstannichheden financieel overzicht tr: finansjeel oersjoch financiële reserve tr: finansjele reserve financiële schade tr: finansjele skea de financiële toestand tr: de finansjele tastân financieel verkeer tr: finansjeel ferkear financieel verslag tr: finansjeel ferslach kijk- en luistergeld tr: hark- en sjochjild aandelen bezitten tr: oandielen besitte iets ter bede bezitten tr: eat út genede besitte in eigendom bezitten tr: yn eigendom besitte naar erfrecht bezitten tr: neffens erfrjocht besitte in gemeenschap bezitten tr: yn mienskip besitte algemeen, passief kiesrecht bezitten tr: passyf kiesrjocht besitte een machtiging bezitten tr: in machtiging besitte de Nederlandse nationaliteit bezitten tr: de Nederlânske nasjonaliteit oannimme, oanfreegje, besitte rechtskracht bezitten tr: rjochtskrêft besitte rechtspersoonlijkheid bezitten tr: rjochtspersoanlikheid besitte wederrechtelijk bezitten tr: ûnrjochtlik besitte rectaal onderzoek tr: rektaal ûndersyk rectaal onderzoek tr: rektaal ûndersyk zich voortbewegen tr: jin ferpleatse de vermoedelijke dader is nog op vrije voeten tr: dejinge dy't it nei alle gedachten dien hat, is noch op frije fuotten dit is het vermoedelijke bewijs tr: dit is nei alle gedachten it bewiis de vermoedelijke dief tr: dejinge dy't nei alle gedachten de dief is de vermoedelijke erfgenaam tr: dejinge dy't nei alle gedachten de erfgenamt is de enige erfgenaam zal de erfenis vermoedelijk weigeren tr: de iennige erfgenamt sil de erfenis nei alle gedachten wegerje de vermoedelijke oorzaak is … tr: de oarsaak is nei alle gedachten … vermoedelijk overlijden tr: wierskynlik ferstjerren de vermoedelijke vader tr: dejinge dy't nei alle gedachten de heit is de vermoedelijke dader is nog op vrije voeten tr: dejinge dy't it nei alle gedachten dien hat, is noch op frije fuotten dit is het vermoedelijke bewijs tr: dit is nei alle gedachten it bewiis de vermoedelijke dief tr: dejinge dy't nei alle gedachten de dief is de vermoedelijke erfgenaam tr: dejinge dy't nei alle gedachten de erfgenamt is de enige erfgenaam zal de erfenis vermoedelijk weigeren tr: de iennige erfgenamt sil de erfenis nei alle gedachten wegerje de vermoedelijke oorzaak is … tr: de oarsaak is nei alle gedachten … vermoedelijk overlijden tr: wierskynlik ferstjerren de vermoedelijke vader tr: dejinge dy't nei alle gedachten de heit is kinderloos blijven tr: gjin bern krije kinderloos overlijden tr: sûnder bern ferstjerre kinderloos zijn tr: gjin bern hawwe voor rekening en risico van tr: foar rekken en risiko fan voor eigen rekening tr: foar eigen rekken gemeenschappelijke rekening tr: mienskiplike rekken gezamenlijke rekening tr: mienskiplike rekken lopende rekening tr: rinnende rekken onbetaalde rekening tr: ûnbetelle rekken uitstaande rekening tr: útsteande rekken een rekening aanhouden bij tr: in rekken oanhâlde by van een rekening afschrijven tr: fan in rekken ôfskriuwe op een rekening bijschrijven tr: op in rekken byskriuwe een rekening blokkeren tr: in rekken blokkearje in rekening brengen tr: yn rekken bringe rekening doen tr: ferantwurding fan jildbehear ôflizze rekening houden met tr: rekken hâlde mei voor zijn rekening nemen tr: foar jins rekken nimme tr: foar jins ferantwurding nimme een rekening openen tr: in rekken iepenje een rekening opheffen tr: in rekken opheffe een rekening overboeken tr: in rekken oerboeke, oerboekje een rekening vereffenen tr: in rekken fereffenje op rekening van tr: op rekken fan voor rekening van tr: foar rekken fan de kosten voor zijn rekening nemen tr: de kosten foar jins rekken nimme in opdracht en voor rekening van tr: yn opdracht en foar rekken fan buitenlandse werknemer tr: útlânske wurknimmer illegale werknemer tr: yllegale wurknimmer een rekening overboeken tr: in rekken oerboeke, oerboekje erfelijk bezit tr: erflik besit erfelijk recht tr: erflik rjocht erfelijk bezit tr: erflik besit erfelijk recht tr: erflik rjocht plenaire zitting tr: plenêre sitting middels een akte tr: troch in akte aanvullende clausule tr: oanfoljende klausule beperkende clausule tr: beheinende klausule de onwaardige erfgenaam tr: de ûnweardige erfgenamt de onwaardige erfgenaam tr: de ûnweardige erfgenamt bevrijding van erfdienstbaarheid tr: befrijen, befrijing fan hiemtsjinstberheid bevrijding van een gevangene tr: befrijen, befrijing fan in finzene bevrijding van een last tr: befrijen, befrijing fan in lêst de vrijheid hernemen tr: de frijheid weromnimme hij is tijdens zijn vluchtpoging doodgeschoten tr: hy is ûnder syn besykjen om te flechtsjen deasketten in het afgelopen jaar zijn slechts twee vluchtpogingen succesvol geweest tr: yn it ôfrûne jier hat mar twa kear in besykjen om te ûntflechtsjen suksesfol west akte van naamskeus tr: akte fan nammekar in dwaling verkeren tr: yn dwaling ferkeare in gewetensnood verkeren tr: yn gewisseneed ferkeare in de onmogelijkheid verkeren om tr: yn 'e ûnmooglikens, ûnmooglikheid ferkeare om in staat van dronkenschap verkeren tr: dronken wêze in staat van faillissement verkeren tr: yn it fallisemint sitte in goede staat van onderhoud verkeren tr: goed, min yn steat fan ûnderhâld ferkeare in slechte staat van onderhoud verkeren tr: goed, min yn steat fan ûnderhâld ferkeare in surceance van betaling verkeren tr: yn surseânse fan beteljen, betelling ferkeare in beschonken, depressieve, kritieke, zorgwekkende toestand verkeren uitgesloten aansprakelijkheid tr: útsletten oanspraaklikens, oanspraaklikheid beroep is uitgesloten tr: berop is útsletten van een erfenis uitsluiten tr: fan in erfenis útslute een misdrijf uitsluiten tr: in misdriuw útslute de bevoegdheid van de secretaris tr: it foech fan 'e sekretaris een woning binnentreden tr: in wente ynkomme de ramptoeristen werden door de politie geweerd tr: de ramptoeristen waarden troch de plysje keard zij weert zich tegen beschuldigingen tr: hja wart, warret har tsjin de beskuldigingen recht van noodweg tr: rjocht fan needwei een wanprestatie leveren tr: in wanprestaasje leverje zuivering van een wanprestatie tr: suverjen, suvering fan in wanprestaasje middelbare leeftijd tr: middelbere jierren handel in verdovende middelen tr: hannel yn ferdôvjende middels handel met voorkennis tr: hannel mei foarkennis binnenlandse handel tr: ynlânske hannel buitenlandse handel tr: útlânske hannel levendige handel tr: libbene hannel illegale handel tr: yllegale hannel in de handel brengen tr: yn 'e hannel bringe handel drijven tr: hannel driuwe (yn) handel drijven in tr: hannel driuwe (yn) in de handel komen tr: yn 'e hannel komme uit de handel nemen tr: út 'e hannel nimme feitelijk leveren tr: feitlik leverje feitelijk vaststellen tr: feitlik fêststelle feitelijk bedrag tr: feitlik bedrach feitelijke beslissing tr: feitlike beslissing feitelijk bezit tr: feitlik besit feitelijke dwaling tr: feitlike dwaling feitelijke gronden tr: feitlike grûnen feitelijke grondslag tr: feitlike grûnslach feitelijke levering tr: feitlike levering feitelijke rechter tr: feitlike rjochter feitelijke schade tr: feitlike skea feitelijke scheiding tr: feitlike skieding feitelijke stoornis tr: feitlike fersteuring de feitelijke toedracht tr: de feitlike tadracht een feitelijke uiteenzetting tr: in feitlike útiensetting feitelijk verblijf tr: feitlik ferbliuw feitelijke verblijfplaats tr: feitlik ferbliuwplak feitelijk vermoeden tr: feitlike fermoedens de feitelijke vraag tr: de feitlike fraach feitelijke zetel tr: feitlike sit feitelijk leveren tr: feitlik leverje feitelijk vaststellen tr: feitlik fêststelle feitelijk bedrag tr: feitlik bedrach feitelijke beslissing tr: feitlike beslissing feitelijk bezit tr: feitlik besit feitelijke dwaling tr: feitlike dwaling feitelijke gronden tr: feitlike grûnen feitelijke grondslag tr: feitlike grûnslach feitelijke levering tr: feitlike levering feitelijke rechter tr: feitlike rjochter feitelijke schade tr: feitlike skea feitelijke scheiding tr: feitlike skieding feitelijke stoornis tr: feitlike fersteuring de feitelijke toedracht tr: de feitlike tadracht een feitelijke uiteenzetting tr: in feitlike útiensetting feitelijk verblijf tr: feitlik ferbliuw feitelijke verblijfplaats tr: feitlik ferbliuwplak feitelijk vermoeden tr: feitlike fermoedens de feitelijke vraag tr: de feitlike fraach feitelijke zetel tr: feitlike sit een verplichting naleven tr: in ferplichting neilibje een voorschrift naleven tr: in foarskrift neilibje voorwaarden naleven tr: betingsten neilibje de wet naleven tr: de wet neilibje reden voor ontslag tr: reden foar ûntslach redenen tot weigering tr: reden ta wegering dringende reden tr: driuwende reden gegronde reden tr: grûndearre reden geldige reden tr: jildige reden gerechtvaardigde reden tr: rjochtfeardige reden gewichtige reden tr: wichtige reden humanitaire reden tr: humanitêre reden klemmende reden tr: wichtige reden om hem moverende redenen tr: om redenen dy't him derta dreaun hawwe persoonlijke reden tr: persoanlike reden zwaarwichtige reden tr: swierwichtige reden als reden aanvoeren tr: as reden oanfiere reden tot klagen tr: reden ta kleien iets met redenen omkleden tr: by eat reden mei útlis jaan als reden opgeven tr: as reden opjaan om reden van tr: út reden fan zonder reden tr: sûnder reden een beslissing met redenen omkleden tr: by in beslissing reden mei útlis jaan een met redenen omkleed besluit tr: in beslút mei reden en útlis ontslag wegens dringende redenen tr: ûntslach om driuwende reden zonder opgave van redenen tr: sûnder opjefte fan reden een met redenen omklede uitspraak tr: in útspraak mei reden en útlis een verzoek met redenen omkleden tr: by in fersyk reden en útlis jaan een vordering met redenen omkleden tr: by in foardering reden mei útlis jaan aflossing van schuld tr: ôflossen, ôflossing fan skuld een boetevrije aflossing tr: in boetefrije ôflossing een extra aflossing tr: in ekstra ôflossing een jaarlijkse aflossing tr: in jierlikse ôflossing een maandelijkse aflossing tr: in moanlikse ôflossing een tussentijdse aflossing tr: in tuskentiidske ôflossing een uitgestelde aflossing tr: in útstelde ôflossing een versnelde aflossing tr: in ferhastige ôflossing een vervroegde aflossing tr: in eardere ôflossing een volledige aflossing tr: in folsleine ôflossing zich genoodzaakt zien om tr: jin twongen fiele om behandeling met gesloten deuren tr: behanneling mei tichte doarren behandeling in raadkamer tr: behanneling yn riekeamer behandeling ter rechtszitting tr: behanneling op 'e rjochtsitting behandeling bij verstek tr: behanneling by ferstek behandeling van de zaak tr: behanneling fan 'e saak administratieve behandeling tr: administrative behanneling gedwongen behandeling tr: twongen behanneling gelijke behandeling tr: gelikense behanneling mondelinge behandeling tr: mûnlinge behanneling ongelijke behandeling tr: ûngelikense behanneling onmenselijke behandeling tr: ûnminsklike behanneling onpartijdige behandeling tr: ûnpartidige behanneling onterende behandeling tr: ûntearjende behanneling openbare behandeling tr: iepenbiere behanneling schriftelijke behandeling tr: skriftlike behanneling vereenvoudigde behandeling tr: ferienfâldige behanneling versnelde behandeling tr: ferhastige behanneling vrijwillige behandeling tr: frijwillige behanneling een behandeling aanhouden tr: in behanneling oanhâlde in behandeling hebben tr: yn behanneling hawwe de behandeling hervatten tr: de behanneling ferfetsje in behandeling nemen tr: yn behanneling nimme de behandeling voortzetten tr: de behanneling fuortsette in, onder behandeling zijn tr: yn, ûnder behanneling wêze rechtscheppend vonnis tr: rjochtskeppend fûnis inbare premie tr: yn te barren preemje een juridische belemmering tr: in juridyske behindering een wettelijke belemmering tr: in wetlike behindering de eigendom opeisen tr: de eigendom opeaskje de opgeëiste persoon tr: de opeaske persoan de verantwoordelijkheid opeisen tr: de ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid opeaskje het rijbewijs innemen tr: it rydbewiis ynnimme argwaan koesteren tr: it net stean argwaan koesteren tegen iem. tr: in skalk each op immen hawwe hoop koesteren tr: hope hawwe haat koesteren tegen iem. tr: immen haatsje verdenking koesteren jegens iem. tr: immen fertinke een wet met terugwerkende kracht tr: in wet mei weromwurkjende krêft de wet wordt van kracht op … tr: de wet wurdt fan krêft op … een wet ten uitvoer leggen tr: in wet útfiere een wet in formele, materiële zin tr: in wet yn formele, materiële sin aanvullende wet tr: oanfoljende wet een eenvormige wet tr: in ienfoarmige wet de geldende wet tr: de jildige wet een geschreven wet tr: in skreaune wet een internationale wet tr: in ynternasjonale wet een nationale wet tr: in nasjonale wet een ongeschreven wet tr: in net-skreaune wet een organieke wet tr: in organike wet een plaatselijke wet tr: in pleatslike wet dat is strijdig met de wet tr: dat is stridich mei de wet de wet schrijft dat uitdrukkelijk voor tr: de wet skriuwt dat mei klam foar bij de wet verboden tr: by de wet ferbean deze wet wordt terzijde gesteld tr: dizze wet wurdt oan 'e kant set een wet aanbieden tr: in wet oanbiede een wet aannemen tr: in wet oannimme een wet afkondigen tr: in wet ôfkundigje een wet afschaffen tr: in wet ôfskaffe van de wet afwijken tr: fan 'e wet ôfwike bij de wet bepalen tr: by de wet bepale de wet duiden tr: de wet útlizze de wet eerbiedigen tr: de wet earbiedigje de wet gehoorzamen tr: nei de wet harkje de wet handhaven tr: de wet bewarje een wet herroepen tr: in wet werroppe een wet herzien tr: in wet feroarje zich aan de wet houden tr: jin oan 'e wet hâlde een wet intrekken tr: in wet ynlûke de wet naleven tr: de wet neilibje in de wet neerleggen tr: yn 'e wet fêstlizze de wet omzeilen tr: de wet omsile een wet ontduiken tr: in wet ûntdûke met de wet overeenstemmen tr: mei de wet oerienstimme de wet overtreden tr: de wet oertrêdzje iets bij wet regelen tr: eat by de wet regelje de wet schenden tr: de wet skeine tot wet strekken tr: as wet tsjinje dit laat de wet niet toe tr: dit lit de wet net ta de wet toepassen tr: de wet tapasse iets bij de wet toestaan tr: eat by de wet tastean de wet toetsen tr: de wet hifkje voor de wet trouwen tr: foar de wet trouwe een wet uitleggen tr: in wet útlizze een wet uitvaardigen tr: in wet útfeardigje bij wet vastleggen tr: by wet fêstlizze bij de wet verboden tr: by de wet ferbean aan de wet voldoen tr: oan 'e wet foldwaan de wet schrijft het zo voor tr: de wet skriuwt it sa foar bij de wet voorzien tr: by de wet foarsjen een wet wijzigen tr: in wet wizigje een ieder wordt geacht de wet te kennen tr: elkenien wurdt achte de wet te kennen binnen, buiten de wet tr: binnen, bûten de wet krachtens de wet tr: út krêft fan 'e wet krachtens enige wet tr: út krêft fan hokker wet dan ek overeenkomstig, volgens de wet tr: neffens de wet de aanhef van een wet tr: de oanhef fan in wet in het belang van de wet tr: yn it belang fan 'e wet cassatie in het belang der wet tr: kassaasje yn it belang fan 'e wet duiding van de wet tr: útlis fan 'e wet in de geest van de wet tr: yn 'e geast fan 'e wet binnen het kader van de wet tr: yn it ramt fan 'e wet kracht van wet tr: krêft fan wet de letter van de wet tr: de letter fan 'e wet de mazen van de wet tr: de mesken fan 'e wet door de mazen van de wet tr: de mesken fan 'e wet de mazen van de wet glippen tr: troch de mesken fan 'e wet glûpe door de mazen van de wet glippen tr: troch de mesken fan 'e wet glûpe in naam der wet tr: yn namme fan 'e wet de naleving van de wet tr: it neilibjen fan 'e wet nood breekt wet tr: need brekt wet onschendbaarheid van de wet tr: ûnskeinberens, ûnskeinberheid fan 'e wet ontwerp van wet tr: ûntwerp fan wet een overtreding van de wet tr: in oertrêding fan 'e wet publicatie van een wet tr: publikaasje fan in wet op de rand van de wet opereren tr: op 'e râne fan 'e wet operearje toetsing van de wet tr: hifking fan 'e wet voorontwerp van wet tr: foarûntwerp fan wet voorstel van wet tr: foarstel fan wet de zin der wet tr: de sin fan 'e wet geen doorgang vinden tr: net trochgean onderdak vinden tr: ûnderdak fine zijn oorzaak vinden in tr: syn oarsaak fine yn rechtsbescherming vinden tr: rjochtsbeskerming fine gevonden voorwerp tr: foarwerp dat fûn is toeziend curator tr: tasjend kurator toeziend voogd tr: tasjend fâd toeziend voogdes tr: tasjend fâd toeziende voogdij tr: tasjende fâdij gerechtigd zijn om, tot tr: berjochtige wêze om, ta tot een erfenis gerechtigd zijn tr: it rjocht hawwe om in erfenis te krijen gerechtigd zijn een wapen te dragen tr: berjochtige wêze om in wapen te dragen dienstdoende agent tr: tsjinstdwaande plysje inbrengende rechtspersoon tr: ynbringende rjochtspersoan privaatrechtelijke rechtspersoon tr: privaatrjochtlike rjochtspersoan publiekrechtelijke rechtspersoon tr: publykrjochtlike rjochtspersoan verdwijnende rechtspersoon tr: ferdwinende rjochtspersoan een rechtspersoon ontbinden tr: in rjochtspersoan ûntbine aansprakelijkheid van rechtspersonen tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid fan rjochtspersoanen deelneming in rechtspersoonen, aan verboden rechtspersonen beëdigd getuige tr: beëdige tsjûge beëdigd taxateur tr: beëdige taksateur beëdigd vertaler tr: beëdige oersetter een kennisgeving richten aan tr: in meidieling rjochtsje oan het oogmerk richten op tr: it eachmerk rjochtsje op een verzoek richten tot tr: in fersyk rjochtsje oan een verzoekschrift richten tot tr: in fersykskrift rjochtsje oan een arrestatiebevel uitvaardigen tr: in arrestaasjebefel útfeardigje een bevel uitvaardigen tr: in befel útfeardigje een decreet uitvaardigen tr: in dekreet útfeardigje een dwangbevel uitvaardigen tr: in twangbefel útfeardigje een noodverordening uitvaardigen tr: in needferoardering útfeardigje een noodwet uitvaardigen tr: in needwet útfeardigje een verbod uitvaardigen tr: in ferbod útfeardigje een verordening een wet uitvaardigen tr: in wet útfeardigje georganiseerde criminaliteit tr: organisearre kriminaliteit georganiseerde misdaad tr: organisearre misdie een goede naam bezoedelen tr: in goede namme besmotskje besloten testament tr: besletten testamint besloten vennootschap tr: besletten fennoatskip besloten vergadering tr: besletten gearkomste in besloten zitting tr: yn besletten sitting doorbetaalde vakantie tr: trochbetelle fakânsje statistisch onderzoek tr: statistysk ûndersyk fysieke dwang tr: fysike twang dwang uitoefenen op tr: twang útoefenje op onder, zonder dwang tr: ûnder, sûnder twang presidiale beschikking tr: presidiale beskikking presidiaal bevelschrift tr: presidiaal befelskrift presidiaal verlof tr: presidiaal ferlof presidiaal vonnis tr: presidiaal fûnis niet-behoorlijk nakoming tr: net-behoarlike foldwaning door een trein geschept worden tr: troch in trein skept wurde recht scheppen tr: rjocht skeppe een betaling eisen tr: in betelling easkje genoegdoening eisen tr: kompensaasje easkje een gevangenisstraf horen eisen tr: in finzenisstraf easkjen hearre medezeggenschap eisen tr: meisizzenskip easkje nakoming eisen tr: foldwaning easkje eisende partij tr: easkjende partij in rechte eisen tr: rjochtlik easkje eisen in reconventie tr: easkje yn rekonvinsje rentevergoeding eisen tr: rintefergoeding easkje schadeloosstelling eisen tr: skealeasstelling easkje schadevergoeding eisen tr: skeafergoeding easkje een straf eisen tr: in straf easkje een zware straf eisen tr: in swiere straf easkjen hearre een straf horen eisen tr: in swiere straf easkjen hearre een zware straf horen eisen tr: in swiere straf easkjen hearre teruggave eisen tr: weromjefte easkje de uitlevering van iem. eisen tr: it útleverjen, de útlevering fan immen easkje voldoening eisen tr: foldwaning easkje zekerheid eisen tr: wissichheid easkje zekerheidstelling eisen tr: wissichheidstelling easkje samenloop van strafbare feiten tr: gearrin fan strafbere feiten samenloop van misdrijven tr: gearrin fan misdriuwen samenloop van omstandigheden tr: gearrin fan omstannichheden samenloop van rechtsvorderingen tr: gearrin fan rjochtsfoarderingen samenloop van schuldeisers tr: gearrin fan skuldeaskers samenloop van verzoeken tr: gearrin fan fersiken samenloop van vorderingen tr: gearrin fan foarderingen eendaadse samenloop tr: iendiedske gearrin meerdaadse samenloop tr: meardiedske gearrin rentevergoeding eisen tr: rintefergoeding easkje drietonige hoorn tr: trijetoanige hoarn dat beloof ik tr: dat ûnthjit ik bij toeval ontdekken tr: by tafal ûntdekke overmacht en toeval tr: oermacht en tafal rang van hypotheek tr: rang fan hypoteek rang van privileges tr: rang fan privileezjes rang van bevoorrechte vorderingen tr: rang fan befoarrjochte foarderingen van gelijke rang tr: fan gelikense rang hoger in rang tr: heger yn rang lager in rang tr: leger yn rang plaats en rang van een vordering tr: plak en rang fan in foardering ambtshalve aanslaan tr: fan amtswegen oanslaan ambtshalve aanvullen tr: fan amtswegen oanfolje ambtshalve beslissen tr: fan amtswegen beslisse ambtshalve horen tr: fan amtswegen hearre ambtshalve ontslaan tr: fan amtswegen ûntslaan ambtshalve vaststellen tr: fan amtswegen fêststelle ambtshalve ontslag tr: ûntslach fan amtswegen revindicatoir beslag tr: revindikatoar beslach op non-actief stellen tr: op non-aktyf stelle verbindend verklaren tr: ferbinend ferklearje verbindend worden, zijn tr: ferbinend wurde, wêze verbindende kracht tr: ferbinende krêft de uitdelingslijst verbindendd verklaren tr: de útdielingslist ferbinend ferklearje in voorarrest houden tr: yn foararrest hâlde het voorarrest verlengen tr: it foararrest ferlingje, ferlinge in voorarrest zitten tr: yn foararrest sitte met aftrek van voorarrest tr: mei ôftrek fan foararrest verontreiniging van de bodem tr: fersmoargjen, fersmoarging fan 'e boaiem onaangetast blijven tr: ûnoantaast bliuwe onaangetast laten tr: ûnoantaast litte gangbare handelwijze tr: gongbere hannelwize gangbare maatstaf tr: gongbere mjitstêf gangbare munt tr: gongbere munt gangbare norm tr: gongbere noarm echt en onvervalst tr: echt en ûnferfalske voor echt erkennen tr: foar echt erkenne voor echt verklaren tr: foar echt ferklearje met het oogmerk om als echt en onvervalst uit te geven tr: mei it eachmerk om as echt en ûnferfalske út te jaan echt en onvervalst tr: echt en ûnferfalske voor echt erkennen tr: foar echt erkenne voor echt verklaren tr: foar echt ferklearje met het oogmerk om als echt en onvervalst uit te geven tr: mei it eachmerk om as echt en ûnferfalske út te jaan het geneesmiddel gaat de rijvaardigheid beïnvloeden tr: it genêsmiddel sil de rydfeardigens, rydfeardichheid beynfloedzje nalaten te handelen tr: fersomje, neilitte om te hanneljen doen nalaten tr: fersomje litte doen of nalaten tr: dwaan of fersomje, neilitte nalaten aan tr: neilitte oan de nagelaten boedel tr: de neilitten boel een testament nalaten tr: in testamint neilitte werkloosheid door eigen schuld of toedoen tr: wurkleazens, wurkleasheid troch eigen skuld of tadwaan bestand zijn tegen tr: bestân wêze tsjin merkrechtelijke inbreuk tr: merkrjochtlike ynbrek merkrechtelijke inbreuk tr: merkrjochtlike ynbrek de onwaarheid aantonen tr: de ûnwierheid oantoane diefstal gepaard met bedreiging tr: dieverij mei bedriging dat gaat gepaard met veel kosten tr: dêr geane in soad kosten mei mank gepaard gaan met tr: mank gean mei geoorloofde samenkomst tr: tastiene gearkomste openbare samenkomst tr: iepenbiere gearkomste onderwerp van de eis tr: ûnderwerp fan 'e eask onderwerp van een verbintenis tr: ûnderwerp fan in ferbyntenis middelen en onderwerp van de eis tr: middels en ûnderwerp fan 'e eask een zijdelingse staak tr: in sydlingse staak de erfenis in staken verdelen tr: de erfenis yn staken ferdiele diplomatiek asiel tr: diplomatyk asyl politiek asiel aanvragen tr: polityk asyl oanfreegje politiek asiel verlenen tr: polityk asyl jaan asiel krijgen tr: asyl krije asiel vragen tr: asyl freegje asiel zoeken tr: asyl sykje recht op asiel tr: rjocht op asyl de gezinsvoogdij bevordert de gezinsband tr: de hûshâldingsfâdij befoarderet de hûshâldingsbân ladder- en steigerrecht tr: ljedder- en stegerrjocht voor risico van de verkoper tr: foar risiko fan 'e (fer)keaper een onzichtbare erfdienstbaarheid tr: in ûnsichtbere hiemtsjinstberheid onzichtbaar gebrek tr: ûnsichtber mankemint onzichtbare reserve tr: ûnsichtbere reserve onzichtbare schade tr: ûnsichtbere skea een onzichtbare transactie tr: in ûnsichtbere transaksje onzichtbare vennoot tr: ûnsichtbere fennoat een onzichtbare erfdienstbaarheid tr: in ûnsichtbere hiemtsjinstberheid onzichtbaar gebrek tr: ûnsichtber mankemint onzichtbare reserve tr: ûnsichtbere reserve onzichtbare schade tr: ûnsichtbere skea een onzichtbare transactie tr: in ûnsichtbere transaksje onzichtbare vennoot tr: ûnsichtbere fennoat onomstotelijk aantonen tr: ûnwjerlisber oantoane onomstotelijk vaststaan tr: ûnwjerlisber fêststean onomstotelijk aantonen tr: ûnwjerlisber oantoane onomstotelijk vaststaan tr: ûnwjerlisber fêststean eigen verantwoordelijkheid tr: eigen ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid ministeriële verantwoordelijkheid tr: ministeriële ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid politieke verantwoordelijkheid tr: politike ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid verantwoordelijkheid aanvaarden tr: ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid oanfurdigje verantwoordelijkheid afwijzen tr: ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid ôfwize de verantwoordelijkheid opeisen tr: de ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid opeaskje conclusie van antwoord in conventie tr: konklúzje fan antwurd (yn heger berop, yn konvinsje, yn earste ynstânsje) eis in conventie tr: eask yn konvinsje eiser in conventie tr: easker yn konvinsje iem. in de kraag vatten tr: immen by de krage krije levend geboren tr: libben berne uit overspel geboren tr: út oerhoer berne na ommekomst van tr: nei ôfrin fan afschrift van het bewijs der ontheffing tr: ôfskrift fan it bewiis fan ûntheffing afschrift van het vonnis tr: ôfskrift fan it fûnis afschrift van een wissel tr: ôfskrift fan in wiksel authentiek afschrift tr: autentyk ôfskrift eensluidend afschrift tr: gelikens ôfskrift gelijkluidend afschrift tr: (foar) gelikens ôfskrift voor gelijkluidend afschrift tr: (foar) gelikens ôfskrift een getrouw afschrift tr: in krekt ôfskrift een gewaarmerkt afschrift tr: in bekrêftige ôfskrift een kosteloos afschrift tr: in fergees ôfskrift voor afschrift getekend tr: foar ôfskrift tekene een afschrift laten aan … tr: … in ôfskrift hâlde litte een afschrift lichten tr: in ôfskrift lichte, lichtsje eerste afschrift tr: earste ôfskrift mijn exploot doende en afschrift dezes latende aan … tr: ik doch myn exploat (en jou in ôfskrift hjirfan oan…) in de geest van de wet tr: yn 'e geast fan 'e wet tegenwoordigheid van geest bezitten tr: beret wêze kennisgeving van opeisbaarstelling tr: meidieling fan opeaskber stellen, opeaskberstelling de in verzuim zijnde partij tr: de partij dy't yn fersom is verzuim van de schuldeiser tr: fersom fan 'e skuldeasker verzuim van de schuldenaar tr: fersom fan 'e skuldner verzuim van vormen tr: fersom fan foarms, foarmen kort verzuim tr: koart fersom aan verzuim schuldig zijn tr: oan fersom skuldich wêze toerekenbaar verzuim tr: tarekkenber fersom vermeend verzuim tr: ûndersteld fersom als verzuim aanmerken tr: as fersom oanmerke in verzuim blijven tr: yn fersom bliuwe een verzuim herstellen tr: in fersom ferhelpe het verzuim treedt in tr: it fersom begjint in verzuim stellen tr: yn fersom stelle cassatie wegens verzuim van vormen tr: kassaasje om fersom fan foarmen zuivering van verzuim tr: suverjen, suvering fan in fersom dat verklaar ik tr: dat ferklearje ik zich akkoord verklaren tr: jin (net) akkoart ferklearje zich niet akkoord verklaren tr: jin (net) akkoart ferklearje een appèl ontvankelijk verklaren tr: in appèl (net) ûntfanklik ferklearje een appèl niet ontvankelijk verklaren tr: in appèl (net) ûntfanklik ferklearje authenthiek verklaren tr: autentyk ferklearje bevoegd verklaren tr: befoege ferklearje bewezen verklaren tr: bewiisd ferklearje bindend verklaren tr: binend ferklearje een dagvaarding nietig verklaren tr: in daging neatich ferklearje voor echt verklaren tr: foar echt ferklearje onder ede verklaren tr: ûnder de eed ferklearje eenparig verklaren tr: ienriedich ferklearje iets naar eer en geweten verklaren tr: eat yn alle oprjochtens ferklearje failliet verklaren tr: fallyt ferklearje zich failliet verklaren tr: jin fallyt ferklearje litte failliet laten verklaren tr: jin fallyt ferklearje litte zich failliet laten verklaren tr: jin fallyt ferklearje litte gegrond verklaren tr: grûndearre ferklearje geldig verklaren tr: jildich ferklearje, wêze handelingsbekwaam verklaren tr: hannelingsbekwaam ferklearje handelingsbevoegd verklaren tr: hannelingsbefoege ferklearje handelingsonbekwaam verklaren tr: hannelingsûnbekwaam ferklearje handelingsonbevoegd verklaren tr: hannelingsûnbefoege ferklearje van kracht verklaren tr: fan krêft ferklearje meerderjarig verklaren tr: mear derjierrich ferklearje mondeling verklaren tr: mûnling ferklearje mondig verklaren tr: mûnich ferklearje nietig verklaren tr: neatich ferklearje niet-ontvankelijk verklaren tr: net-ûntfanklik ferklearje onbevoegd verklaren tr: ûnbefoege ferklearje ongegrond verklaren tr: ûnbegrûne ferklearje ongeldig verklaren tr: ûnjildich ferklearje ontbonden verklaren tr: ûntbûn ferklearje ontoerekeningsvatbaar verklaren tr: ûntarekkenber ferklearje niet ontvankelijk verklaren tr: net ûntfanklik ferklearje onverbindend verklaren tr: net-ferbinend ferklearje onvervreemdbaar verklaren tr: ûnferfrjemdber ferklearje van onwaarde verklaren tr: fan ûnwearde ferklearje onwettig verklaren tr: ûnwettich ferklearje de oorlog verklaren tr: de oarloch ferklearje voor overdracht vatbaar verklaren tr: foar oerdracht fetber ferklearje de rechtbank verklaart zich bevoegd tr: de rjochtbank ferklearret him befoege schriftelijk verklaren tr: skriftlik ferklearje iem. schuldig verklaren tr: immen skuldich ferklearje zich solidair verklaren tr: jin solidêr ferklearje strafbaar verklaren tr: strafber ferklearje buiten toepassing verklaren tr: bûten tapassing ferklearje uitdrukkelijk verklaren tr: mei klam ferklearje uitvoerbaar verklaren tr: útfierber ferklearje vals verklaren tr: falsk ferklearje verbeurd verklaren tr: ferlern ferklearje verbindend verklaren tr: ferbinend ferklearje verboden verklaren tr: ferbean ferklearje het verstek vervallen verklaren tr: it ferstek ferfallen ferklearje naar waarheid verklaren tr: neffens de wierheid ferklearje buiten werking verklaren tr: bûten krêft ferklearje uit eigen wetenschap verklaren tr: út eigen wittenskip ferklearje woordelijk verklaren tr: wurdlik ferklearje een innerlijke tegenstrijdigheid tr: in ynderlike tsjinstridichheid een innerlijke tegenstrijdigheid tr: in ynderlike tsjinstridichheid presidiaal bevelschrift tr: presidiaal befelskrift de waarderingskamer wijst uit haar midden een voorzitter aan tr: de wurdearringskeamer wiist út syn midden in foarsitter oan zich aan meineed schuldig maken tr: jin oan meineed skuldich meitsje meineed plegen tr: meineed pleegje exterritoriale wateren tr: eksterritoriale wetters internationale wateren tr: ynternasjonale wetters territoriale wateren tr: territoriale wetters politie te water tr: wetterplysje de inval kwam onvoorzien tr: de ynfal kaam ûnferhoeds onvoorziene uitgaven tr: ûnfoarsjoene útjeften onvoorziene omstandigheden tr: ûnfoarsjoene omstannichheden onvoorziene schade tr: ûnfoarsjoene skea de inval kwam onvoorzien tr: de ynfal kaam ûnferhoeds onvoorziene uitgaven tr: ûnfoarsjoene útjeften onvoorziene omstandigheden tr: ûnfoarsjoene omstannichheden onvoorziene schade tr: ûnfoarsjoene skea op de loop gaan tr: de sokken deryn sette de loop der gebeurtenissen tr: de rin fan 'e dingen de loop van de verjaring stuiten tr: de rin fan it ferjierjen, de ferjierring opkeare in de loop van tr: yn 'e rin fan het recht moet zijn loop hebben tr: it rjocht moat syn berin hawwe in koelen bloede tr: kâldbedaard in koelen bloede tr: kâldbedaard mondelinge berisping tr: mûnlinge skrobbearring schriftelijke berisping tr: skriftlike skrobbearring een berisping toedienen tr: in skrobbearring jaan bewijskracht van akten tr: bewiiskrêft fan akten beslissende bewijskracht tr: beslissende bewiiskrêft dwingende bewijskracht tr: twingende bewiiskrêft eigenlijke bewijskracht tr: eigentlike bewiiskrêft formele bewijskracht tr: formele bewiiskrêft materiële bewijskracht tr: materiële bewiiskrêft oneigenlijke bewijskracht tr: ûneigentlike bewiiskrêft uitwendige bewijskracht tr: útwindige bewiiskrêft bewijskracht ontlenen aan tr: bewiiskrêft ûntliene oan bewijskracht toekennen aan tr: bewiiskrêft takenne oan voor een tekortkoming aansprakelijk zijn tr: foar in tekoart oanspraaklik wêze toerekenbare tekortkoming tr: tarekkenber tekoart een zichtbare tekortkoming tr: in sichtber tekoart een tekortkoming herstellen tr: in tekoart ferhelpe dwingendrechtelijke bepaling tr: ferplichte bepaling dwingendrechtelijke regel tr: ferplichte regel potestatieve voorwaarde tr: potestatyf, potestative betingst recht van verschoning tr: rjocht fan ûntskuldigjen, ûntskuldiging linker rijstrook tr: lofter rydstripe rechter rijstrook tr: rjochter rydstripe van rijstrook wisselen tr: fan rydstripe wikselje zich krijgstuchtelijk vergrijpen tr: jin kriichstuchtlik fergripe een contract breken tr: in kontrakt brekke een eed breken tr: in eed brekke een staking breken tr: in staking brekke winnende partij tr: winnende partij een proces winnen tr: in proses winne een rechtszaak winnen tr: in rjochtsaak winne een zaak winnen tr: in saak winne de weigering of de oorzaak van het beletsel vermelden tr: de wegering of de oarsaak fan 'e behindering neame de weigering mededelen tr: de wegering meidiele redenen tot weigering tr: reden ta wegering getrouwheid zweren tr: trou swarre getrouwheid van de jaarrekening tr: sekuerens fan 'e jierrekken getrouwheid van de stukken tr: sekuerens fan 'e stikken ideële reclame tr: ideële reklame ideële schade tr: ideële skea onafhankelijk maken tr: (jin) ûnôfhinklik meitsje zich onafhankelijk maken tr: (jin) ûnôfhinklik meitsje onafhankelijk worden tr: ûnôfhinklik wurde onafhankelijke deskundige tr: ûnôfhinklike saakkundige onafhankelijke omstandigheden tr: ûnôfhinklike omstannichheden onafhankelijk onderzoek tr: ûnôfhinklik ûndersyk onafhankelijke woonplaats tr: ûnôfhinklik wenplak onafhankelijk maken tr: (jin) ûnôfhinklik meitsje zich onafhankelijk maken tr: (jin) ûnôfhinklik meitsje onafhankelijk worden tr: ûnôfhinklik wurde onafhankelijke deskundige tr: ûnôfhinklike saakkundige onafhankelijke omstandigheden tr: ûnôfhinklike omstannichheden onafhankelijk onderzoek tr: ûnôfhinklik ûndersyk onafhankelijke woonplaats tr: ûnôfhinklik wenplak van rijkswege tr: fan rykswegen tijd van aflevering tr: tiid fan ôfleverjen, ôflevering vrije rechtsvinding tr: frije rjochtsfining witgewassen geld tr: wytwosken jild van de rol afvoeren tr: fan 'e rol ôffiere woekeren met tr: woekerje mei drugs gebruiken tr: drugs brûke aan de drugs zijn tr: oan 'e drugs wêze consensus bereiken tr: konsensus berikke de leeftijd van 18 jaar bereiken tr: 18 jier wurde overeenstemming bereiken tr: oerienstimming berikke wilsovereenstemming bereiken tr: wilsoerienstimming berikke aanbeveling tot lijfsdwang tr: oanrekommandaasje ta liifstwang er bestaat goede grond tr: der bestiet goede grûn bron van bestaan tr: boarne fan bestean middelen van bestaan tr: middels fan bestean een verkapte schenking tr: in ferhoalen skinking fictief inkomstenbestanddeel tr: fiktyf ynkomstebestândiel zich bij de balie laten inschrijven tr: jin by de baalje ynskriuwe litte actieve hoofdelijkheid tr: aktive solidêrens passieve hoofdelijkheid tr: passive solidêrens erfelijk koningschap tr: erflik keningskip in verhuurde staat tr: yn ferhierde steat geldswaardig papier tr: jildpapier de uitzetting afwachten tr: it útsetten, de útsetting ôfwachtsje reglement van orde tr: reglemint fan oarder huishoudelijk reglement tr: hûshâldlik reglemint een reglement vaststellen tr: in reglemint fêststelle een reglement wijzigen tr: in reglemint wizigje volgens reglement tr: neffens reglemint een onvolledig gezin tr: in ûnfolsleine hûshâlding hoofd van het gezin tr: haad fan 'e hûshâlding kwalitatieve rechten tr: kwalitative rjochten kwalitatieve verbintenis tr: kwalitative ferbyntenis kwalitatieve verplichting tr: kwalitative ferplichting kwalitatieve rechten tr: kwalitative rjochten kwalitatieve verbintenis tr: kwalitative ferbyntenis kwalitatieve verplichting tr: kwalitative ferplichting winst uit onderneming tr: winst út ûndernimming winst en verlies tr: winst en ferlies belastbare winst tr: belestbere winst fiscale winst tr: fiskale winst gederfde winst tr: miste winst onverdeelde winst tr: ûnferdielde winst zuivere winst tr: suvere winst bruto winst tr: bruto winst netto winst tr: netto winst winst aanwenden voor tr: winst brûke foar in de winst delen tr: yn 'e winst diele winst derven tr: winst misse winst opleveren tr: winst opleverje aandeel in de winst tr: oandiel yn 'e winst aanwending van de winst tr: it brûken fan 'e winst verdeling van de winst tr: ferdielen, ferdieling fan 'e winst bijvoegingen worden ondertekend of gewaarmerkt tr: tafoegings, tafoegingen wurde ûndertekene of bekrêftige in blanco ondertekenen tr: yn blanko ûndertekenje ondertekenende staat tr: ûndertekenjende steat terstond ondertekenen tr: fuortdaliks ûndertekenje een verklaring ondertekenen tr: in ferklearring ûndertekenje voorgelezen, volhard en ondertekend tr: foarlêzen, hoekholden en ûndertekene buitenlands aandeel tr: útlânsk oandiel buitenlandse belasting tr: útlânske belesting buitenlandse betrekking tr: útlânske bân buitenlandse dienst tr: útlânske tsjinst buitenlandse handel tr: útlânske hannel buitenlandse heffing tr: útlânske heffing buitenlandse markt tr: útlânske merk buitenlands recht tr: útlânsk rjocht buitenlandse rechter tr: útlânske rjochter buitenlandse schuld tr: útlânske skuld buitenlands testament tr: útlânsk testamint buitenlandse werknemer tr: útlânske wurknimmer iets met stelligheid beweren tr: eat skerp stelle met stelligheid getuigen tr: mei wissens tsjûgje exceptie van verknochtheid tr: eksepsje fan ferbûnens in levende lijve tr: libbensliif iem. te lijf gaan tr: immen te liif gean haar op het lijf geschreven zijn tr: krekt wat foar har wêze in licentie vervaardigen tr: yn lisinsje meitsje openlijk vervaardigen tr: iepentlik meitsje bewijs rondkrijgen tr: bewiis rûnkrije betaling bij levering tr: beteljen, betelling by levering betaling in natura tr: beteljen, betelling yn natuera betaling in termijnen tr: beteljen, betelling yn terminen tegen contante betaling tr: tsjin kontant beteljen, kontante betelling de betaling ineens tr: it beteljen, de betelling yn ien kear iem. tot betaling machtigen tr: immen ta beteljen, betelling machtigje tot betaling manen tr: ta beteljen, betelling moanje de betaling opschorten tr: it beteljen, de betelling útstelle de betaling staken tr: it beteljen, de betelling stake tegen betaling van tr: tsjin it beteljen, de betelling fan een aanmaning tot betaling tr: in oanmoanning ta beteljen, betelling een aansporing tot betaling over te gaan tr: in oantrún om ta beteljen, betelling oer te gean bevel tot betaling tr: befel ta beteljen, betelling eis tot betaling tr: eask ta beteljen, betelling mandaat van betaling tr: mandaat fan beteljen opdracht tot betaling tr: opdracht ta beteljen, betelling surseance van betaling tr: surseânse fan beteljen, betelling (ferliene) surseance van betaling aanvragen, verlenen tr: surseânse fan beteljen, betelling (oanfreegje) uitstel van betaling krijgen, verlenen tr: útstel fan beteljen, betelling krije, jaan verbintenis tot betaling tr: ferbyntenis ta beteljen, betelling verzoek om betaling tr: fersyk om te beteljen, om betelling vordering tot betaling tr: foardering ta beteljen, betelling wijze van betaling tr: wize fan beteljen, betelling een betaling in gedeelten tr: in betelling yn parten een betaling aan toonder tr: in betelling oan toander aanvullende betaling tr: oanfoljende betelling een achterstallige betaling tr: in efterstallige betelling een contante betaling tr: in kontante betelling een eenmalige betaling tr: in betelling foar ien kear een gedeeltelijke betaling tr: in ûnfolsleine betelling een gespreide betaling tr: in sprate betelling een girale betaling tr: in girale betelling een te late betaling tr: in te lette betelling een niet-tijdige betaling tr: in net-tidige betelling een onverschuldigde betaling tr: in ûnferplichte betelling een periodieke betaling tr: in periodike betelling een volledige betaling tr: in folsleine betelling betalingen blijven achterwege tr: betellings, betellingen bliuwe út ter betaling aanbieden tr: foar betelling oanbiede een betaling aanwenden om tr: gebrûk meitsje fan in betelling om een betaling afdwingen tr: in betelling ôftwinge betalingen doen tr: betellings, betellingen dwaan een betaling eisen tr: in betelling easkje een betaling verlangen tr: in betelling easkje een betaling vorderen tr: in betelling foarderje ter betaling van tr: foar betelling fan bewijs van betaling tr: bewiis fan betelling verstandelijk gehandicapt tr: ferstanlik handikept verstandelijk gehandicapte tr: ferstanlik handikepte verstandelijke leeftijd tr: ferstanlike âldens ziekelijke stoornis van de verstandelijke vermogens tr: syklike fersteuring fan 'e ferstanlike fermogens verstandelijke vermogens tr: ferstanlike fermogens verstandelijk gehandicapt tr: ferstanlik handikept verstandelijk gehandicapte tr: ferstanlik handikepte verstandelijke leeftijd tr: ferstanlike âldens ziekelijke stoornis van de verstandelijke vermogens tr: syklike fersteuring fan 'e ferstanlike fermogens verstandelijke vermogens tr: ferstanlike fermogens inbegrepen zijn tr: (net) ynsletten wêze niet inbegrepen zijn tr: (net) ynsletten wêze met geweld dreigen tr: mei geweld driigje, drige met een schadeclaim dreigen tr: mei in skeaclaim driigje, drige gelijkheid voor de wet tr: gelikenens foar de wet op voet van gelijkheid tr: op foet fan gelikenens verontreinigde grond tr: fersmoarge grûn verontreinigende stoffen tr: fersmoargjende stoffen de intestate erfgenaam tr: de yntestate erfgenamt intestaat erfrecht tr: yntestaat erfrjocht behulpzaam bij zelfbevrijding tr: behelpsum by selsbefrijing rechtsvervolging afkopen tr: rjochtsferfolging ôfkeapje rechtsvervolging instellen tr: rjochtsferfolging ynstelle van rechtsvervolging ontslaan tr: fan rjochtsferfolging ûntslaan de rechtsvervolging staken tr: de rjochtsferfolging stake vrijgesteld zijn van rechtsvervolging tr: frijsteld wêze fan rjochtsferfolging ontslag van alle rechtsvervolging tr: ûntslach fan alle rjochtsferfolging staking van rechtsvervolging tr: staken, staking fan rjochtsferfolging kosten van verwerving tr: kosten fan winnen, winning emotionele stoornis tr: emosjonele fersteuring emotionele stoornis tr: emosjonele fersteuring formeel bestuursrecht tr: formeel bestjoersrjocht materieel bestuursrecht tr: materieel bestjoersrjocht immateriële activa tr: ymmateriële aktiva immateriële goederen tr: ymmaterieel goed immaterieel recht tr: ymmaterieel rjocht immateriële rechtsgoederen tr: ymmaterieel rjochtsgoed immateriële schade tr: ymmateriële skea immateriële schadevergoeding tr: ymmateriële skeafergoeding het belendende perceel tr: it neistlizzende perseel een bemiddeling aanbieden tr: in bemiddeling oanbiede continentaal plateau tr: kontinintaal plato zich beroepen op het beroepsgeheim tr: jin beroppe op it beropsgeheim ontslaan van het beroepsgeheim tr: ûntslaan fan it beropsgeheim het beroepsgeheim schenden tr: it beropsgeheim skeine onder het beroepsgeheim vallen tr: ûnder it beropsgeheim falle halfopen inrichting tr: (heal)iepen ynrjochting op halve kracht tr: op heale krêft voor de halve prijs tr: foar de heale priis een halve wees tr: in heale wees halfopen inrichting tr: (heal)iepen ynrjochting op halve kracht tr: op heale krêft voor de halve prijs tr: foar de heale priis een halve wees tr: in heale wees navorsing doen naar … tr: it ien en oar fan, nei, oangeande … neisykje gegriefd grieven zijn tr: op it sear kommen wêze ik ben door u gegriefd tr: jo binne my op it sear kommen een contract openbreken tr: in kontrakt iepenbrekke moedwillige verlating tr: willemoeds ferlitten, willemoedse ferlitting moedwillige verlating tr: willemoeds ferlitten, willemoedse ferlitting iets terzijde leggen, stellen tr: eat oan 'e kant lizze, sette deze wet wordt terzijde gesteld tr: dizze wet wurdt oan 'e kant set een financiering verkrijgen tr: in finansiering krije een financiering verstrekken tr: in finansiering jaan onder voorbehoud van financiering tr: ûnder foarbehâld fan finansiering zich in een zaak inkopen tr: jin yn in saak ynkeapje overeenkomst vertonen tr: oerienkomst fertoane de verklaring van gisteren is andersluidend tr: de ferklearring fan juster is oars hij geeft nu een andersluidende verklaring tr: hy jout no in oare ferklearring een andersluidende bepaling tr: in oare bepaling fysieke dwang tr: fysike twang fysiek geweld gebruiken tr: fysyk geweld brûke fysieke dwang tr: fysike twang fysiek geweld gebruiken tr: fysyk geweld brûke gebouwde eigendom tr: boude eigendom wijze van betaling tr: wize fan beteljen, betelling iem. op gewelddadige, gruwelijke wijze ombrengen tr: immen op gewelddiedige, grouwélige wize ombringe op de juiste wijze tr: op 'e goede wize ergens op verdachte wijze rondhangen tr: earne op fertochte wize omhingelje op voorgeschreven wijze tr: op 'e foarskreaune wize op wettige wijze tr: op wettige wize bij wijze van tr: by wize fan gesloten carrosserie tr: tichte karrossery zelfdragende carrosserie tr: selsdragende karrossery moordende concurrentie tr: moardzjende konkurrinsje oneerlijke concurrentie tr: ûnearlike konkurrinsje bevel tot verschijning tr: befel ta ferskinen, ferskining een gering aantal tr: in lyts tal van geringe betekenis zijn tr: fan lytse betsjutting wêze niet gering tr: fiks zij heeft een niet gering aantal inbraken gepleegd tr: hja hat in fiks tal ynbraken plege een misstand aan de kaak stellen tr: in misstân oan 'e kaak stelle sociale misstand tr: sosjale misstân zonder verdere gevolgen blijven tr: der fierders neat efterwei komme verre verwanten tr: fiere sibben zonder verdere gevolgen blijven tr: der fierders neat efterwei komme verre verwanten tr: fiere sibben geautoriseerd kapitaal tr: autorisearre kapitaal grondwettelijke bepaling tr: grûnwetlike bepaling grondwettelijk recht tr: grûnwetlik rjocht grondwettelijke vrijheden tr: grûnwetlike frijheden van strafvervolging afzien tr: fan strafferfolging ôfsjen strafvervolging instellen tr: strafferfolging ynstelle de strafvervolging schorsen tr: de strafferfolging útstelle de strafvervolging staken tr: strafferfolging stake de strafvervolging voorkomen tr: de strafferfolging tefoaren komme, foarkomme schorsing van strafvervolging tr: ûnderbrekking fan strafferfolging schuld bij onrechtmatige daad tr: skuld by ûnrjochtmjittige die de schulden overtreffen de waarde van de bezittingen tr: de skulden geane de wearde fan 'e besittings, besittingen te boppe achterstallige schuld tr: efterstallige skuld achtergestelde schuld tr: efterstelde skuld bevoorrechte schulden tr: befoarrjochte skulden bewezen schuld tr: bewiisde skuld bewuste schuld tr: bewuste skuld binnenlandse schuld tr: ynlânske skuld buitenlandse schuld tr: útlânske skuld concurrente schuld tr: konkurrinte skuld eigen schuld tr: eigen skuld geconsolideerde schuld tr: konsolidearre skuld geprivilegieerde schuld tr: privilezjiearre skuld grove schuld tr: stoefe skuld hoofdelijke schuld tr: solidêre skuld hypothecaire schuld tr: hypotekêre skuld kortlopende schuld tr: koartrinnende skuld langlopende schuld tr: langrinnende skuld lopende schuld tr: rinnende skuld merkelijke schuld tr: stoefe skuld onderhandse schuld tr: ûnderhânske skuld de schuld is opeisbaar tr: de skuld is opeaskber opeisbare schuld tr: opeaskbere skuld openstaande schuld tr: iepensteande skuld preferente schuld tr: preferinte skuld rentedragende schuld tr: rintedragende skuld renteloze schuld tr: rinteleaze skuld vervallen schuld tr: ferfallen skuld vlottende schuld tr: flotsjende skuld een schuld aangaan tr: in skuld oangean schulden achterlaten tr: skulden efterlitte een schuld afbetalen tr: in skuld ôfbetelje een schuld afdoen tr: in skuld ôfdwaan een schuld aflossen tr: in skuld ôflosse de schuld bedraagt € 250,- tr: de skuld berint € 250,- schuld bekennen tr: skuld bekenne de schuld van iem. bewijzen tr: de skuld fan immen bewize een schuld delgen tr: in skuld dylgje de schuld dragen van tr: de skuld drage fan een schuld erkennen tr: in skuld tajaan iem. de schuld geven van tr: immen de skuld jaan fan schuld hebben aan tr: skuld hawwe oan schulden invorderen tr: skulden ynfoarderje een schuld kwijten tr: in skuld betelje een schuld kwijtschelden tr: fan in skuld frijskatte de schuld opbouwen uit tr: de skuld opbouwe út schulden opvragen tr: skulden opfreegje schulden saneren tr: skulden sanearje in de schuld staan tr: yn 'e skuld stean hij tracht de schuld van iem. te bewijzen tr: hy besiket om de skuld fan immen te bewizen de schuld vaststellen tr: de skuld fêststelle schulden vereffenen tr: skulden fereffenje de schuld vervalt tr: de skuld ferfalt iem. schuld verwijten tr: immen skuld ferwite de schuld voldoen tr: de skuld foldwaan de schuld wijten aan tr: de skuld wite oan in de schuld zitten tr: yn 'e skuld sitte buiten iemands schuld tr: bûten immens skuld buiten de schuld van tr: bûten de skuld fan door de schuld van tr: troch de skuld fan aandeel in de schulden tr: oandiel yn 'e skulden aanwezigheid van schuld tr: oanwêzigens, oanwêzichheid fan skuld afdoening der schuld tr: ôfdwaning fan skuld aflossing van schuld tr: ôflossen, ôflossing fan skuld afwezigheid van alle schuld tr: ôfwêzigens, ôfwêzichheid fan alle skuld dood door schuld tr: dea troch skuld door inbetalinggeving wordt de schuld gedelgd tr: troch in betelynset wurdt de skuld dylge letsel door schuld tr: letsel troch skuld staat van baten en schulden tr: steat fan baten en skulden vermoeden van schuld tr: fermoeden fan skuld werkloosheid door eigen schuld of toedoen tr: wurkleazens, wurkleasheid troch eigen skuld of tadwaan een foutieve interpretatie tr: in ûnkrekte ynterpretaasje een onjuiste interpretatie tr: in ûnkrekte ynterpretaasje een ruime interpretatie tr: in romme ynterpretaasje brute kracht tr: brute krêft brute kracht tr: brute krêft langdurige arbeidsongeschiktheid tr: langduorjende arbeidsûngeskiktens langdurige gevangenisstraf tr: langduorjende finzenisstraf langdurige onderhandelingen tr: langduorjende ûnderhannelings, ûnderhannelingen langdurige relatie tr: langduorjende relaasje langdurige vrijheidsstraf tr: langduorjende frijheidsstraf langdurig werkloos tr: langduorjend wurkleas langdurige arbeidsongeschiktheid tr: langduorjende arbeidsûngeskiktens langdurige gevangenisstraf tr: langduorjende finzenisstraf langdurige onderhandelingen tr: langduorjende ûnderhannelings, ûnderhannelingen langdurige relatie tr: langduorjende relaasje langdurige vrijheidsstraf tr: langduorjende frijheidsstraf langdurig werkloos tr: langduorjend wurkleas voorontwerp van wet tr: foarûntwerp fan wet iem. met iets belasten tr: immen mei eat belêste, belêstje zich met iets belasten tr: eat op jin nimme met het beheer belasten tr: mei it behear belêste, belêstje belasten met beslag tr: belêste, belêstje mei beslach met een bewaring belasten tr: mei in bewar belêste, belêstje met een hypotheek belasten tr: mei in hypoteek belêst(e) met het onderzoek belasten tr: mei it ûndersyk belêste, belêstje met voorkeursrecht belasten tr: mei foarkarsrjocht belêste, belêstje met vruchtgebruik belasten tr: mei fruchtgebrûk belêste, belêstje verificatie van de authenticiteit tr: ferifikaasje fan 'e autentisiteit verificatie van een vordering tr: ferifikaasje fan in foardering rechtsvorderingen aanmelden ter verificatie tr: rjochtsfoarderingen oanmelde ta ferifikaasje slepende procedure tr: slepende proseduere slepend proces tr: slepend proses slepende procedure tr: slepende proseduere slepend proces tr: slepend proses beheer bij gemeenschap tr: behear by mienskip beheer bij maatschap tr: behear by maatskip financieel beheer tr: finansjeel behear wettelijk beheer tr: wetlik behear met het beheer belasten tr: mei it behear belêste, belêstje in het beheer hebben tr: yn it behear hawwe het beheer voeren over tr: it behear hawwe oer iets onder beheer stellen tr: eat ûnder behear stelle onder beheer van tr: ûnder behear fan raad van beheer tr: ried fan behear verboden voor loslopende honden tr: ferbean foar losrinnende hûnen bij, wegens wanbetaling tr: by, om wanbeteljen, wanbetelling het onderhavige geschil tr: it skeel dêr't it om giet onderhavige procedure tr: proseduere dy't yn behanneling is nominaal bedrag tr: nominaal bedrach nominaal kapitaal tr: nominaal kapitaal nominale waarde tr: nominale wearde nominaal bedrag tr: nominaal bedrach nominaal kapitaal tr: nominaal kapitaal nominale waarde tr: nominale wearde een openbare aanplakking tr: in iepenbiere oanplakking inbraakvertragend glas tr: ynbraakfertraagjend glês groene kaart tr: blauwe, giele, griene kaart groene koers tr: griene koers een aanstelling verlengen tr: in oanstelling ferlingje, ferlinge een arbeidscontract verlengen tr: in arbeidskontrakt ferlingje, ferlinge een arbeidsovereenkomst verlengen tr: in arbeidsoerienkomst ferlingje, ferlinge de bewaring verlengen tr: it bewar ferlingje, ferlinge de geldigheidstermijn verlengen tr: de jildichheidstermyn ferlingje, ferlinge de voorlopige hechtenis verlengen tr: it foarriedich fêstsitten ferlingje, ferlinge de inverzekeringstelling verlengen tr: de ynfersekeringstelling ferlingje, ferlinge een overeenkomst verlengen tr: in oerienkomst ferlingje, ferlinge een polis verlengen tr: in poalis ferling(j)e een uitstel verlengen tr: in útstel ferlingje, ferlinge de verblijfsvergunning verlengen tr: de ferbliuwsfergunning ferlingje, ferlinge de verjaringstermijn verlengen tr: de ferjierringstermyn ferlingje, ferlinge de verzekering verlengen tr: de fersekering ferlingje, ferlinge het voorarrest verlengen tr: it foararrest ferlingje, ferlinge gelijk halen tr: gelyk helje, krije de politie erbij halen tr: de plysje derby helje de zaak afconcluderen tr: de saak ôfkonkludearje levendige handel tr: libbene hannel levendige handel tr: libbene hannel gewettigd vermoeden tr: wettige fermoedens profijt trekken van tr: profyt hawwe fan de eerste van de maand tr: de earste fan 'e moanne de eerste termijn vervalt op … tr: de lêste termyn ferfalt op … de orde verstoren tr: de oarder fersteure verstoorde relatie tr: fersteurde relaasje om gezondheidsredenen tr: út reden fan sûnens eerste levensbehoeften tr: bederf regelend optreden tr: regeljend hannelje contractueel regelen tr: kontraktueel regelje een geschil regelen tr: in skeel regelje iets in der minne regelen tr: eat op minlike wize oplosse, regelje, skikke onderling regelen tr: ûnderelkoar regelje regelend recht tr: regeljend rjocht regelen buiten de rechtbank om tr: regelje bûten de rjochtbank om de schade regelen tr: de skea regelje iets bij wet regelen tr: eat by de wet regelje feiten verdraaien tr: feiten ferdraaie de waarheid verdraaien tr: de wierheid ferdraaie dienstige maatregel tr: tsjinstige maatregel de rechtszaal ontruimen tr: de rjochtseal ûntromje slappe markt tr: sloppe merk slappe markt tr: sloppe merk lopende pacht tr: rinnende pacht in pacht geven tr: yn 'e pacht jaan, ferpachtsje in pacht hebben tr: yn pacht hawwe de pacht verstrijkt tr: de pacht ferstrykt in eerste aanleg tr: yn earste oanlis in hoogste aanleg tr: yn heechste oanlis in laatste aanleg tr: yn lêste oanlis het geding in eerste aanleg tr: it pleit yn earste oanlis gerecht in eerste aanleg tr: gerjocht yn earste oanlis rechtbank van eerste aanleg tr: rjochtbank fan earste oanlis rechtszaak in eerste aanleg tr: rjochtsaak yn earste oanlis verzoekschrift in eerste aanleg tr: fersykskrift yn earste oanlis vonnis in eerste aanleg tr: fûnis yn earste oanlis vonnis in laatste aanleg tr: fûnis yn lêste oanlis zaak in eerste aanleg tr: de saak yn earste oanlis iem. met een misdadige aanleg tr: immen mei in misdiedige oanlis ontslag uit militaire dienst tr: ûntslach út militêre tsjinst ontslag van een gevangene tr: ûntslach fan in finzene ontslag uit de gevangenis tr: ûntslach út 'e finzenis ontslag uit preventieve hechtenis tr: ûntslach út previntyf fêstsitten ontslag van alle rechtsvervolging tr: ûntslach fan alle rjochtsferfolging ontslag wegens dringende redenen tr: ûntslach om driuwende reden ontslag op eigen verzoek tr: ûntslach op eigen fersyk ontslag op staande voet krijgen tr: fuortdaliks ûntslach krije ambtshalve ontslag tr: ûntslach fan amtswegen collectief ontslag tr: kollektyf ûntslach eervol ontslag tr: earfol ûntslach gedwongen ontslag tr: twongen ûntslach massaal ontslag tr: massaal ûntslach een ontslag nietig verklaren tr: in ûntslach neatich ferklearje oneervol ontslag tr: ûnearfol ûntslach onrechtmatig ontslag tr: ûnrjochtmjittich ûntslach kennelijk onredelijk ontslag tr: kleardernôch ûnreedlik ûntslach redelijk ontslag tr: reedlik ûntslach tussentijds ontslag tr: tuskentiidsk ûntslach voorwaardelijk ontslag tr: ûntslach ûnder betingsten vrijwillig ontslag tr: frijwillich ûntslach willekeurig ontslag tr: eigenwillich ûntslach ontslag aanbieden tr: ûntslach oanbiede een ontslag aanvechten tr: in ûntslach oanfjochtsje ontslag aanvragen tr: ûntslach oanfreegje ontslag aanzeggen tr: ûntslach oansizze ontslag indienen tr: ûntslach yntsjinje ontslag nemen tr: ûntslach nimme ontslag verlenen tr: ûntslach jaan reden voor ontslag tr: reden foar ûntslach toekomstige gebeurtenis tr: takomstich barren toekomstige goederen tr: takomstich goed toekomstige goederen tr: takomstich guod toekomstige schade tr: takomstige skea opgaande lijn tr: opgeande line opgaande linie tr: opgeande line ambtelijk bevel tr: amtlik befel ambtelijk onderzoek tr: amtlik ûndersyk ambtelijk orgaan tr: amtlik orgaan ambtelijk schrijven tr: amtlik skriuwen ambtelijke tussenkomst tr: amtlike tuskenkomst ambtelijk bevel tr: amtlik befel ambtelijk onderzoek tr: amtlik ûndersyk ambtelijk orgaan tr: amtlik orgaan ambtelijk schrijven tr: amtlik skriuwen ambtelijke tussenkomst tr: amtlike tuskenkomst letten op tr: tinke om gelet op tr: mei it each op formaliteiten in acht nemen tr: formaliteiten yn acht nimme actieve omkoping tr: aktive omkeaping passieve omkoping tr: passive omkeaping economische politierechter tr: ekonomyske plysjerjochter strikt vertrouwelijk tr: alhielendal fertroulik vertrouwelijke gegevens tr: fertroulike gegevens vertrouwelijke informatie geven tr: fertroulike ynformaasje jaan strikt vertrouwelijk tr: alhielendal fertroulik vertrouwelijke gegevens tr: fertroulike gegevens vertrouwelijke informatie geven tr: fertroulike ynformaasje jaan een boetevrije aflossing tr: in boetefrije ôflossing voor de wet trouwen tr: foar de wet trouwe op zon- en feestdagen tr: sneins en op feestdagen in omloop brengen tr: yn omgong bringe uit de omloop nemen tr: út 'e omgong nimme in omloop zijn tr: yn omgong wêze het stoplicht negeren tr: it stopljocht negearje eigendomsverkrijging onder levenden tr: eigendomswinning ûnder libbenen eigendomsverkrijging krachtens vererving tr: eigendomswinning út krêft fan fererving afgeleide eigendomsverkrijging tr: ôflate eigendomswinning derivatieve eigendomsverkrijging tr: derivative eigendomswinning oorspronkelijke eigendomsverkrijging tr: oarspronklike eigendomswinning originaire eigendomsverkrijging tr: orizjinêre eigendomswinning biologisch kind tr: biologysk bern biologische moeder tr: biologyske mem biologische ouder tr: biologyske âlder biologische vader tr: biologyske heit arbitrair beding tr: arbitrêr betingst arbitrair beding tr: arbitrêr betingst deken van de orde der advocaten tr: deken fan 'e oarder fan 'e advokaten staat van aanbreng tr: steat fan oanbring staat van baten en lasten tr: steat fan baten en lêsten staat van baten en schulden tr: steat fan baten en skulden de staat van beleg afkondigen tr: de steat fan belis ôfkundigje in staat van beschuldiging stellen tr: yn steat fan beskuldiging stelle de staat van de boedel tr: de steat fan 'e boel staat van dienst tr: steat fan tsjinst in staat van dronkenschap verkeren tr: dronken wêze in staat van faillissement verkeren tr: yn it fallisemint sitte staat van herkomst tr: steat fan komôf staat van kosten tr: steat fan kosten in goede staat van onderhoud verkeren tr: goed, min yn steat fan ûnderhâld ferkeare in slechte staat van onderhoud verkeren tr: goed, min yn steat fan ûnderhâld ferkeare zich in staat van kennelijk onvermogen bevinden tr: yn dúdlike steat fan ûnfermogen sitte staat van oorlog tr: steat fan oarloch staat van oorsprong tr: steat fan oarsprong staat van paraatheid tr: steat fan paratens in staat van verdediging brengen tr: yn steat fan ferdigening bringe aangezochte staat tr: oansochte steat afhankelijke staat tr: ôfhinklike steat bevriende staat tr: befreone steat burgerlijke staat tr: boargerlike steat civiele staat tr: sivile steat corporatieve staat tr: korporative steat erkende staat tr: erkende steat gedeputeerde staten tr: deputearre steaten gehuwde staat tr: troude steat in goede staat bevinden tr: goed yn steat wêze de huidige staat tr: de hjoeddeiske steat de huwelijkse staat tr: de troude steat in kennelijke staat verkeren tr: dronken wêze ondertekenende staat tr: ûndertekenjende steat ongehuwde staat tr: net-troude steat ontvangende staat tr: ûntfangende steat opvolgende staat tr: opfolgjende steat in de oude staat terugbrengen tr: yn 'e âlde steat werombringe provinciale staten tr: provinsjale steaten in slechte staat bevinden tr: min yn steat wêze de uiterlijke staat tr: de uterlike steat in verhuurde staat tr: yn ferhierde steat de verzoekende staat tr: de fersykjende steat een vijandige staat tr: in fijannige steat tegen een staat samenzweren tr: tsjin in steat gearspanne Eerste en Tweede Kamer der Staten Generaal tr: Earste en Twadde Keamer fan 'e Steaten Generaal minister van staat tr: minister fan steat Raad van State tr: Ried fan Steat psychische afwijking tr: psychyske ôfwiking psychische afwijking tr: psychyske ôfwiking last tot inbewaringstelling tr: lêst ta yn bewar stellen, ynbewarstelling vordering tot inbewaringstelling tr: foardering ta yn bewar stellen, ynbewarstelling de inbewaringstelling van de auto bevelen tr: de ynbewarstelling fan 'e auto befelje, befelle een gerechtelijke inbewaringstelling tr: in gerjochtlike ynbewarstelling de getuige vertelde een waar verhaal tr: de tsjûge fertelde in wier ferhaal een beschuldiging waar maken tr: in beskuldiging wier meitsje de ware toedracht tr: de wiere tadracht zich krijgstuchtelijk vergrijpen tr: jin kriichstuchtlik fergripe de auto is ondershands verkocht tr: de auto is ûnderhânsk ferkocht wurden ondershands aanbesteden tr: ûnderhânsk oanbesteegje eisen van redelijkheid en billijkheid tr: easken fan ridlikens en binlikens, ridlikheid en binlikheid redelijkheid en billijkheid tr: ridlikens, ridlikheid en binlikens, binlikheid bevel tot huiszoeking tr: befel ta hûssiking erfdeel bij versterf tr: erfdiel by ferstjerren moederlijk erfdeel tr: memmepart vaderlijk erfdeel tr: heitepart wettelijk erfdeel tr: wetlik erfdiel voogdij bij het hertrouwen tr: fâdij by it op 'e nij trouwen een openbare bekendmaking tr: in iepenbiere bekendmakking rechter mr drs Van Dijk hecht geen geloof aan de verklaring tr: rjochter mr drs Van Dijk leaut de ferklearring net vrijheid van geloof tr: frijheid fan leauwen krediet openen tr: kredyt iepenje een rekening openen tr: in rekken iepenje een testament openen tr: in testamint iepenje een vergadering openen tr: in gearkomste iepenje een vooronderzoek openen tr: in foarûndersyk iepenje de zitting openen tr: de sitting iepenje uitvoerder van een testament tr: útfierder fan in testamint uitvoerder van de laatste wil tr: útfierder fan 'e lêste wil uitvoerder van de uiterste wilsbeschikking tr: útfierder fan 'e uterste wilsbeskikking recht van interpellatie tr: rjocht fan ynterpellaasje motie van wantrouwen tr: moasje fan wantrouwen Europees Hof voor de Rechten van de Mens tr: Europeesk Hof foar de Rjochten fan 'e Minske rechten van de mens tr: rjochten fan 'e minske internationaal privaatrecht tr: ynternasjonaal privaatrjocht materieel privaatrecht tr: materieel privaatrjocht drugsvrije detentie tr: drugsfrije detinsje genitaal onderzoek tr: genitaal ûndersyk matige snelheid tr: net al te grutte faasje matige snelheid tr: net al te grutte faasje het briefgeheim schenden tr: it briefgeheim skeine recht op briefgeheim tr: rjocht op briefgeheim een lijk verbergen tr: in lyk ferbergje een lijk schouwen tr: in lyk skôgje van repliek dienen tr: stof leverje repliek toelaten tr: replyk talitte conclusie van repliek tr: konklúzje fan replyk geacht worden tr: achte wurde bewezen achten tr: bewiisd achtsje een grenscorrectie wenselijk achten tr: in grinskorreksje winsklik achtsje goede gronden aanwezig achten tr: goede grûnen oanwêzich achtsje nietig achten tr: neatich achtsje onrechtmatig achten tr: ûnrjochtmjittich achtsje geacht worden roerend te zijn tr: achte wurde replik te wêzen iem. schuldig achten tr: immen skuldich achtsje verantwoordelijk achten tr: ferantwurdlik achtsje verenigbaar achten tr: ferienichber achtsje een ieder wordt geacht de wet te kennen tr: elkenien wurdt achte de wet te kennen een boedel afwikkelen tr: in boel berêde afwikkelen van executie tr: berêden fan eksekúsje een faillissement afwikkelen tr: in fallisemint berêde de nalatenschap afwikkelen tr: de neilittenskip berêde een overeenkomst afwikkelen tr: in oerienkomst berêde een procedure afwikkelen tr: in proseduere berêde een transactie afwikkelen tr: in transaksje berêde een zaak afwikkelen tr: in saak berêde zonder enige aanleiding tr: sûnder hokker oanlieding dan ek aanleiding geven tot tr: oanlieding jaan ta naar aanleiding van tr: nei oanlieding fan valselijk beschuldigen tr: falsk beskuldigje valselijk bevestigen tr: falsk befêstigje valselijk opmaken tr: falsk opmeitsje papier op naam tr: papier op namme papier voor rente tr: papier foar rinte papier aan toonder tr: papier oan toander geldswaardig papier tr: jildpapier ongezegeld papier tr: net-segele papier verhandelbaar papier tr: ferhannelber papier op papier zetten tr: op papier sette op de bon zetten tr: op 'e bon sette iem. vasthouden tr: immen fêsthâlde voor verhoor vasthouden tr: foar ferhoar fêsthâlde nota van aanvullingen tr: nota fan oanfollings nota van afrekening tr: nota fan ôfrekkenjen, ôfrekken nota van toelichting tr: nota fan taljochting nota van wijzigingen tr: nota fan wizigings diplomatieke nota tr: diplomatike nota nota nemen van tr: nota nimme fan gerechtelijk aanspreken tr: gerjochtlik oansprekke gerechtelijk vervolgen tr: gerjochtlik ferfolgje een gerechtelijke aanmaning tr: in gerjochtlike oanmoanning gerechtelijke aanvraag tr: gerjochtlike oanfraach gerechtelijke aanzegging tr: gerjochtlike oansizzing gerechtelijk akkoord tr: gerjochtlik akkoart gerechtelijk ambt tr: gerjochtlik amt gerechtelijk arrondissement tr: gerjochtlik arrondissemint gerechtelijke autoriteit tr: gerjochtlike autoriteit een gerechtelijke bekentenis tr: in gerjochtlike bekentenis gerechtelijk beslag tr: gerjochtlik beslach gerechtelijke beslissing tr: gerjochtlike beslissing gerechtelijk bewaarder tr: gerjochtlike bewarder gerechtelijke bewaargeving tr: gerjochtlike bewarjouwing gerechtelijke bewaring tr: gerjochtlik bewar gerechtelijke bezichtiging tr: gerjochtlik besjen gerechtelijke boedelafstand tr: gerjochtlike boelôfstân gerechtelijke borgstelling tr: gerjochtlike boarchstelling gerechtelijke borgtocht tr: gerjochtlike boarchtocht gerechtelijk deskundige tr: gerjochtlik saakkundige gerechtelijk dossier tr: gerjochtlik dossier gerechtelijke dwaling tr: gerjochtlike dwaling gerechtelijke erkentenis tr: gerjochtlike tajouwing gerechtelijk expert tr: gerjochtlik ekspert gerechtelijke expertise tr: gerjochtlike ekspertize gerechtelijke inbewaringstelling tr: in gerjochtlike ynbewarstelling gerechtelijke instantie tr: gerjochtlike ynstânsje gerechtelijke kosten tr: gerjochtlike kosten gerechtelijk laboratorium tr: gerjochtlik laboratoarium gerechtelijke lijkschouwing tr: gerjochtlike lykskôging gerechtelijke maatregel tr: gerjochtlike maatregel gerechtelijk onderzoek tr: gerjochtlik ûndersyk een gerechtelijke onteigening tr: in gerjochtlike ûnteigening gerechtelijke procedure tr: gerjochtlike proseduere gerechtelijke rangregeling tr: gerjochtlike rangregeling een gerechtelijke schikking tr: in gerjochtlike skikking gerechtelijk schrijven tr: gerjochtlik skriuwen gerechtelijke sekwestratie tr: gerjochtlike sekwestraasje gerechtelijke stappen ondernemen tr: (gerjochtlike) prikken yn it wurk stelle gerechtelijke tenuitvoerlegging tr: gerjochtlik útfieren, gerjochtlike útfiering gerechtelijke tussenkomst tr: in gerjochtlike tuskenkomst een gerechtelijke uitspraak tr: in gerjochtlike útspraak een gerechtelijke uitwinning tr: in gerjochtlike útwinning gerechtelijke verevening tr: gerjochtlike besljochting gerechtelijk verhoor tr: gerjochtlik ferhoar gerechtelijke verkoop tr: gerjochtlike ferkeap een gerechtelijke vernietiging tr: in gerjochtlike ferneatiging gerechtelijke vervolging tr: gerjochtlike ferfolging gerechtelijk vonnis tr: gerjochtlik fûnis gerechtelijk vooronderzoek tr: gerjochtlik foarûndersyk langs gerechtelijke weg tr: by de gerjochtlike wei lâns gerechtelijk zegel tr: gerjochtlik segel gerechtelijk aanspreken tr: gerjochtlik oansprekke gerechtelijk vervolgen tr: gerjochtlik ferfolgje een gerechtelijke aanmaning tr: in gerjochtlike oanmoanning gerechtelijke aanvraag tr: gerjochtlike oanfraach gerechtelijke aanzegging tr: gerjochtlike oansizzing gerechtelijk akkoord tr: gerjochtlik akkoart gerechtelijk ambt tr: gerjochtlik amt gerechtelijk arrondissement tr: gerjochtlik arrondissemint gerechtelijke autoriteit tr: gerjochtlike autoriteit een gerechtelijke bekentenis tr: in gerjochtlike bekentenis gerechtelijk beslag tr: gerjochtlik beslach gerechtelijke beslissing tr: gerjochtlike beslissing gerechtelijk bewaarder tr: gerjochtlike bewarder gerechtelijke bewaargeving tr: gerjochtlike bewarjouwing gerechtelijke bewaring tr: gerjochtlik bewar gerechtelijke bezichtiging tr: gerjochtlik besjen gerechtelijke boedelafstand tr: gerjochtlike boelôfstân gerechtelijke borgstelling tr: gerjochtlike boarchstelling gerechtelijke borgtocht tr: gerjochtlike boarchtocht gerechtelijk deskundige tr: gerjochtlik saakkundige gerechtelijk dossier tr: gerjochtlik dossier gerechtelijke dwaling tr: gerjochtlike dwaling gerechtelijke erkentenis tr: gerjochtlike tajouwing gerechtelijk expert tr: gerjochtlik ekspert gerechtelijke expertise tr: gerjochtlike ekspertize gerechtelijke inbewaringstelling tr: in gerjochtlike ynbewarstelling gerechtelijke instantie tr: gerjochtlike ynstânsje gerechtelijke kosten tr: gerjochtlike kosten gerechtelijk laboratorium tr: gerjochtlik laboratoarium gerechtelijke lijkschouwing tr: gerjochtlike lykskôging gerechtelijke maatregel tr: gerjochtlike maatregel gerechtelijk onderzoek tr: gerjochtlik ûndersyk een gerechtelijke onteigening tr: in gerjochtlike ûnteigening gerechtelijke procedure tr: gerjochtlike proseduere gerechtelijke rangregeling tr: gerjochtlike rangregeling een gerechtelijke schikking tr: in gerjochtlike skikking gerechtelijk schrijven tr: gerjochtlik skriuwen gerechtelijke sekwestratie tr: gerjochtlike sekwestraasje gerechtelijke stappen ondernemen tr: (gerjochtlike) prikken yn it wurk stelle gerechtelijke tenuitvoerlegging tr: gerjochtlik útfieren, gerjochtlike útfiering gerechtelijke tussenkomst tr: in gerjochtlike tuskenkomst een gerechtelijke uitspraak tr: in gerjochtlike útspraak een gerechtelijke uitwinning tr: in gerjochtlike útwinning gerechtelijke verevening tr: gerjochtlike besljochting gerechtelijk verhoor tr: gerjochtlik ferhoar gerechtelijke verkoop tr: gerjochtlike ferkeap een gerechtelijke vernietiging tr: in gerjochtlike ferneatiging gerechtelijke vervolging tr: gerjochtlike ferfolging gerechtelijk vonnis tr: gerjochtlik fûnis gerechtelijk vooronderzoek tr: gerjochtlik foarûndersyk langs gerechtelijke weg tr: by de gerjochtlike wei lâns gerechtelijk zegel tr: gerjochtlik segel bouwtechnische keuring tr: boutechnyske keuring medische keuring tr: medyske keuring recht van vakvereniging tr: rjocht fan fakferiening vrijelijk overdragen tr: frij oerdrage vrijelijk wisselen tr: frij wikselje een hypotheekaanvraag afwijzen tr: in hypoteekoanfraach ôfwize relatieve bevoegdheid tr: relatyf foech relatieve competentie tr: relative kompetinsje relatieve nietigheid tr: relative neatigens, neatichheid relatief recht tr: relatyf rjocht relatieve bevoegdheid tr: relatyf foech relatieve competentie tr: relative kompetinsje relatieve nietigheid tr: relative neatigens, neatichheid relatief recht tr: relatyf rjocht grove onkunde tr: grouwélige ûnkunde functioneel leeftijdsontslag tr: funksjoneel âldensûntslach een uitkering bij ouderdom tr: in útkearing by âlderdom dat bemoeilijkt het vooronderzoek tr: dat makket it foarûndersyk der net makliker op minnelijk schikken tr: minlik skikke bij minnelijke overeenkomst tr: mei minlike oerienkomst poging tot minnelijke schikking tr: besykjen ta minlike skikking minnelijke rangregeling tr: minlike rangregeling minnelijke schikking tr: (troch in) minlike skikking bij minnelijke schikking tr: (troch in) minlike skikking minnelijk schikken tr: minlik skikke bij minnelijke overeenkomst tr: mei minlike oerienkomst poging tot minnelijke schikking tr: besykjen ta minlike skikking minnelijke rangregeling tr: minlike rangregeling minnelijke schikking tr: (troch in) minlike skikking bij minnelijke schikking tr: (troch in) minlike skikking zijn uw gegevens waarheidsgetrouw tr: binne jo gegevens neffens de wierheid zijn uw gegevens waarheidsgetrouw tr: binne jo gegevens neffens de wierheid een bevoegdheid overschrijden tr: bûten in foech gean een grens overschrijden tr: oer in grins gean de kosten overschrijden een half miljoen euro's tr: de kosten komme boppe in heal miljoen euro's de maximumsnelheid overschrijden tr: oer de maksimumfaasje hinne gean een termijn overschrijden tr: oer in termyn hinne gean de last overschrijden tr: bûten de lêst gean de maximum snelheid overschrijden tr: oer de maksimum faasje hinne gean de verjaringstermijn is overschreden tr: der is oer de ferjierringstermyn hinnegien een onbeduidende overtreding tr: in ûnbetsjuttende oertrêding een onbeduidende overtreding tr: in ûnbetsjuttende oertrêding geheim agent tr: geheime plysje geheime dienst tr: geheime tsjinst geheime diplomatie tr: geheime diplomasy geheim huwelijk tr: geheim houlik geheime informatie tr: geheime ynformaasje geheime politie tr: geheime plysje een geheime reserve tr: in geheime reserve geheime stemming tr: geheime stimming geheim testament tr: geheim testamint geheime vergadering tr: geheime gearkomste geheim agent tr: geheime plysje geheime dienst tr: geheime tsjinst geheime diplomatie tr: geheime diplomasy geheim huwelijk tr: geheim houlik geheime informatie tr: geheime ynformaasje geheime politie tr: geheime plysje een geheime reserve tr: in geheime reserve geheime stemming tr: geheime stimming geheim testament tr: geheim testamint geheime vergadering tr: geheime gearkomste in het geheim tr: yn it geheim de schending van een geheim tr: it skeinen, de skeining fan in geheim onverminderd van kracht blijven tr: ûnfermindere fan krêft bliuwe onverminderd van kracht blijven tr: ûnfermindere fan krêft bliuwe onverminderd de inhoud van het laatste artikel tr: mei behâld fan 'e ynhâld fan 'e lêste kêst privaatrechtelijke bepaling tr: privaatrjochtlike bepaling privaatrechtelijke instelling tr: privaatrjochtlike ynstelling privaatrechtelijke onderneming tr: privaatrjochtlike ûndernimming privaatrechtelijke organisatie tr: privaatrjochtlike organisaasje privaatrechtelijke overeenkomst tr: privaatrjochtlike oerienkomst privaatrechtelijke rechtspersoon tr: privaatrjochtlike rjochtspersoan privaatrechtelijke verbintenis tr: privaatrjochtlike ferbyntenis privaatrechtelijke bepaling tr: privaatrjochtlike bepaling privaatrechtelijke instelling tr: privaatrjochtlike ynstelling privaatrechtelijke onderneming tr: privaatrjochtlike ûndernimming privaatrechtelijke organisatie tr: privaatrjochtlike organisaasje privaatrechtelijke overeenkomst tr: privaatrjochtlike oerienkomst privaatrechtelijke rechtspersoon tr: privaatrjochtlike rjochtspersoan privaatrechtelijke verbintenis tr: privaatrjochtlike ferbyntenis zijn erewoord geven tr: jins earewurd jaan op erewoord verzekeren tr: op earewurd befêstigje op erewoord vrijlaten tr: op earewurd frijlitte definitieve aanslag tr: definitive oanslach een gewelddadige aanslag tr: in gewelddiedige oanslach een herziene aanslag tr: in feroare oanslach een voorlopige aanslag tr: in foarriedige oanslach een aanslag beramen tr: in oanslach belizze een aanslag opleggen tr: in oanslach oplizze een aanslag plegen tr: in oanslach pleegje een aanslag verijdelen tr: in oanslach tefoaren komme de tegenwoordige regering tr: de tsjintwurdige regearing ter beschikking van de regering tr: ta beskikking fan 'e regearing terbeschikkingstelling van de regering tr: tabeskikkingstelling fan 'e regearing de zetel van de regering tr: de sit fan 'e regearing achtergestelde obligatie tr: efterstelde obligaasje achtergestelde schuld tr: efterstelde skuld achtergestelde schuldeiser tr: efterstelde skuldeasker achtergestelde vordering tr: efterstelde foardering hij is inmiddels notaris in ruste tr: hy is wilens rêstend notaris de erfenis in staken verdelen tr: de erfenis yn staken ferdiele tot een erfenis gerechtigd zijn tr: it rjocht hawwe om in erfenis te krijen een erfenis aanvaarden tr: in erfenis oanfurdigje tot de erfenis geroepen worden tr: ta de erfenis roppen wurde een erfenis krijgen tr: in erfenis krije hem is een erfenis opgekomen tr: him is in erfenis tafallen van een erfenis uitsluiten tr: fan in erfenis útslute de erfenis valt open tr: de erfenis falt iepen een erfenis verdelen tr: in erfenis ferpartsje, ferparte bij, door erfenis verkrijgen tr: troch in erfenis krije een erfenis verwerpen tr: in erfenis fersmite aanvaarding van een erfenis tr: oanfurdigjen, oanfurdiging fan in erfenis captatie van een erfenis tr: kaptaasje fan in erfenis een schenking als voorschot op de erfenis tr: in skinking as foarskot op 'e erfenis verdeling van de erfenis tr: ferdielen, ferdieling fan 'e erfenis een voorschot op de erfenis tr: in foarskot op 'e erfenis van diefstal verdenken tr: fan dieverij fertinke een procedure in gang zetten tr: in proseduere yn gong sette procedure in strafzaken tr: proseduere yn strafsaken procedure van uitlevering tr: proseduere fan útlevering administratieve procedure tr: administrative proseduere civiele procedure tr: sivile proseduere gerechtelijke procedure tr: gerjochtlike proseduere juridische procedure tr: juridyske proseduere mondelinge procedure tr: mûnlinge proseduere onderhavige procedure tr: proseduere dy't yn behanneling is schriftelijke procedure tr: skriftlike proseduere slepende procedure tr: slepende proseduere strafrechtelijke procedure tr: strafrjochtlike proseduere summiere procedure tr: summiere proseduere versnelde procedure tr: ferhastige proseduere verkorte procedure tr: bekoarte proseduere wettelijke procedure tr: wetlike proseduere een procedure aanspannen tr: in proseduere oanspanne een procedure afwikkelen tr: in proseduere berêde een procedure beginnen tr: in proseduere begjinne in een procedure betrekken tr: yn in proseduere behelje een procedure voeren tr: in proseduere fiere de stand van de procedure tr: de stân fan 'e proseduere aflossingsvrije hypotheek tr: ôflossingsfrije hypoteek kosteloos meerijden tr: fergees meiride kosteloos procederen tr: fergees prosedearje een kosteloos afschrift tr: in fergees ôfskrift kosteloze rechtsbijstand tr: fergese rjochtsbystân kosteloze rechtspleging tr: fergese rjochtspleging kosteloos meerijden tr: fergees meiride kosteloos procederen tr: fergees prosedearje een kosteloos afschrift tr: in fergees ôfskrift kosteloze rechtsbijstand tr: fergese rjochtsbystân kosteloze rechtspleging tr: fergese rjochtspleging herhaalde heffing tr: werhelle heffing een erfdienstbaarheid van inankering tr: in hiemtsjinstberheid fan ynankerjen, ynankering recht van inankering tr: rjocht fan ynankerjen, ynankering conclusie van dupliek tr: konklúzje fan duplyk oriënterende bespreking tr: oriïntearjend besprek oriënterend onderzoek tr: oriïntearjend ûndersyk hoofd van de gemeente tr: haad fan 'e gemeente hoofd van het gezin tr: haad fan 'e hûshâlding hoofd van politie tr: haad fan 'e plysje hoofd van de akte tr: haad fan 'e akte uit eigen hoofde tr: op eigen manneboet uit dien hoofde tr: dêrom, om dy reden uit welk hoofd dan ook tr: wêrom dan ek uit hoofde van tr: op grûn fan uit hoofde dat tr: omdat belastbaar feit tr: belestber feit belastbare grondslag tr: belestbere grûnslach belastbaar inkomen tr: belestber ynkommen belastbaar loon tr: belestber lean belastbare som tr: belestbere somme belastbare waarde tr: belestbere wearde belastbare winst tr: belestbere winst wetenschappelijke eigendom tr: wittenskiplike eigendom wetenschappelijke titel tr: wittenskiplike titel wetenschappelijke eigendom tr: wittenskiplike eigendom wetenschappelijke titel tr: wittenskiplike titel iets gaan goedpraten tr: eat begjinne goed te praten onmiddellijke beëindiging tr: direkte beëiniging tussentijdse beëindiging tr: tuskentiidske beëiniging voortijdige beëindiging tr: eardere beëiniging bij beëindiging van tr: by in ein meitsjen oan de waarde maakt geen onderdeel uit van de belastinggrondslag tr: de wearde makket gjin diel út fan 'e belestinggrûnslach een akte registreren tr: in akte registrearje een testament registreren tr: in testamint registrearje de gestanddoening weigeren tr: it neikommen wegerje iem. aanrijden tr: immen oanride eedbreuk plegen tr: eedbrekke huwelijk in extremis tr: houlik yn ekstremis huwelijk met de linker hand tr: houlik mei de lofter hân huwelijk met de handschoen tr: houlik by folmacht huwelijk op het sterfbed tr: houlik op it stjerbêd huwelijk bij volmacht tr: houlik by folmacht burgerlijk huwelijk tr: boargerlik houlik dubbel huwelijk tr: dûbel houlik geheim huwelijk tr: geheim houlik gemengd huwelijk tr: mingd houlik kerkelijk huwelijk tr: tsjerklik houlik monogaam huwelijk tr: monogaam houlik morganatisch huwelijk tr: morganatysk houlik een huwelijk nietig verklaren tr: in houlik neatich ferklearje een ontwricht huwelijk tr: in teskuord houlik polygaam huwelijk tr: polygaam houlik putatief huwelijk tr: putatyf houlik vermeend huwelijk tr: ûndersteld houlik voorgenomen huwelijk tr: foarnommen houlik wettig huwelijk tr: wettich houlik ten huwelijk aanbrengen tr: yn it houlik oanbringe een huwelijk aangaan tr: in houlik oangean een huwelijk ontbinden tr: in houlik ûntbine een huwelijk sluiten tr: in houlik slute het huwelijk toestaan tr: it houlik tastean in het huwelijk treden tr: trouwe een huwelijk voltrekken tr: in houlik slute staande het huwelijk tr: yn it houlik tijdens het huwelijk tr: yn it houlik akte van huwelijk tr: akte fan houlik nietigverklaring van een huwelijk tr: neatich ferklearjen, neatichferklearring fan in houlik ontbinding van het huwelijk tr: ûntbinen, ûntbining fan it houlik duurzame ontwrichting van het huwelijk tr: bliuwend teskuord houlik register van huwelijken en echtscheidingen tr: register fan houliken en skiedings de stuiting van het huwelijk tr: it opkearen, de opkearing fan it houlik verkrachting binnen het huwelijk tr: ferkrêfting yn it houlik voltrekking van een huwelijk tr: sluten, sluting fan in houlik iets in ogenschouw nemen tr: eat opnimme de juistheid van iets nagaan tr: de krektens fan eat neigean steekhoudend bewijs tr: deugdlik bewiis voorschrift van procesrechtelijke aard tr: foarskrift fan prosesrjochtlik aard de voorschriften in acht nemen tr: de foarskriften yn acht nimme bijzondere voorschriften tr: bysûndere foarskriften algemeen bindend voorschrift tr: algemien binend foarskrift conform de voorschriften tr: konfoarm de foarskriften dwingende voorschriften tr: twingende foarskriften geldend voorschrift tr: jildend foarskrift nadere voorschriften tr: neiere foarskriften plaatselijke voorschriften tr: pleatslike foarskriften wettelijke voorschriften tr: wetlike foarskriften voorschriften bevatten tr: foarskriften befetsje handelen tegen de voorschriften tr: hannelje tsjin 'e foarskriften zich aan de voorschriften houden tr: jin oan 'e foarskriften hâlde een voorschrift intrekken tr: in foarskrift ynlûke een voorschrift nakomen tr: in foarskrift neikomme een voorschrift naleven tr: in foarskrift neilibje een voorschrift overtreden tr: in foarskrift oertrêdzje voorschriften verscherpen tr: foarskriften ferskerpje aan de voorschriften voldoen tr: oan 'e foarskriften foldwaan betreffende de voorschriften tr: de foarskriften oanbelangjende op voorschrift van tr: op foarskrift fan volgens voorschrift tr: neffens foarskrift bruto inkomen tr: bruto ynkommen bruto winst tr: bruto winst bezwaarde eigendom tr: beswierre eigendom bezwaarde eigendom tr: beswierre eigendom machtiging tot voorlopig verblijf tr: machtiging ta foarriedich ferbliuw doorlopende machtiging tr: trochrinnende machtiging eenmalige machtiging tr: machtiging foar ien kear mondelinge machtiging tr: mûnlinge machtiging rechterlijke machtiging tr: (út krêft fan) rjochterlike machtiging krachtens rechterlijke machtiging tr: (út krêft fan) rjochterlike machtiging schriftelijke machtiging tr: skriftlike machtiging een machtiging aanvragen tr: in machtiging oanfreegje een machtiging bezitten tr: in machtiging besitte een machtiging intrekken tr: in machtiging ynlûke een machtiging overleggen tr: in machtiging oerlizze een machtiging verkrijgen tr: in machtiging krije een machtiging verlenen tr: in machtiging jaan (oan, ta) een machtiging verlenen aan, tot tr: in machtiging jaan (oan, ta) een machtiging vragen tr: in machtiging freegje machtiging tot tr: machtiging ta koop op keur tr: keap op keur te kust en te keur kunnen gaan tr: kar-út hawwe pachten en verpachten tr: pachtsje en ferpachtsje de oplossing van een geschil tr: it oplossen, de oplossing fan in skeel een passende oplossing tr: in passende oplossing in samenhang met tr: yn gearhing mei … van postuur tr: … fan postuer uit zijn midden benoemen, kiezen tr: út syn midden beneame, kieze decharge verkrijgen tr: desjarzje krije decharge verlenen tr: desjarzje jaan getuige à decharge tr: tsjûge à desjarzje een boedel scheiden tr: in boel skiede uit de echt scheiden tr: skiede harde valuta tr: hurde faluta vreemde valuta tr: frjemde faluta zwakke valuta tr: swakke faluta heersend erf tr: hearskjend hiem een heersende erfdienstbaarheid tr: in hearskjende hiemtsjinstberheid naar heersende opvatting tr: neffens gongbere opfetting proces-verbaal van zwarigheden tr: proces-ferbaal fan swierrichheden fiscaal klimaat tr: fiskaal klimaat zwart geld tr: swart jild zwarte lijst tr: swarte list zwarte markt tr: swarte merk zwarte prijs tr: swarte priis de testateur afvragen of de tekst zijn uiterste wil bevat tr: de testateur freegje oft de tekst syn uterste wil befettet duurzame activa tr: duorsume aktiva financiële activa tr: finansjele aktiva immateriële activa tr: ymmateriële aktiva materiële activa tr: materiële aktiva overlopende activa tr: oerrinnende aktiva realiseerbare activa tr: realisearbere aktiva vaste activa tr: fêste aktiva vlottende activa tr: flotsjende aktiva activa blokkeren tr: aktiva blokkearje continentaal plateau tr: kontinintaal plato inleidende dagvaarding tr: ynliedende daging een inleidend stuk tr: in ynliedend stik inleidende zitting tr: ynliedende sitting industrieel eigendomsrecht tr: yndustrieel eigendomsrjocht eigendomsrecht overdragen tr: eigendomsrjocht oerdrage verklaring van eigendomsrecht tr: ferklearring fan eigendomsrjocht voorbehoud van eigendomsrecht tr: foarbehâld fan eigendomsrjocht recht van terugkering tr: rjocht fan weromnimmen verval van aanspraak tr: ferfal fan oanspraak verval van aansprakelijkheid tr: ferfal fan oanspraaklikens, oanspraaklikheid verval van instantie tr: ferfal fan ynstânsje verval van het recht op beroep tr: ferfal fan it rjocht op berop verval van rechten tr: ferfal fan rjochten laagste bieder tr: leechste bieder de laagste inschrijver tr: de heechste, leechste ynskriuwer de laagste inschrijving tr: de leechste ynskriuwing de laagste kringen tr: de heger-, legerein lage motieven tr: lege motiven lagere overheid tr: legere oerheid lager in rang tr: leger yn rang lagere rechter tr: legere rjochter laagste bieder tr: leechste bieder de laagste inschrijver tr: de heechste, leechste ynskriuwer de laagste inschrijving tr: de leechste ynskriuwing de laagste kringen tr: de heger-, legerein lage motieven tr: lege motiven lagere overheid tr: legere oerheid lager in rang tr: leger yn rang lagere rechter tr: legere rjochter een misstap doen tr: in misset dwaan inkomsten verzwijgen tr: ynkomsten ferswije een hechtenis in afzondering ondergaan tr: it fêstsitten yn ôfsûndering ûndergean de hechtenis in gemeenschap ondergaan tr: it fêstsitten yn mienskip ûndergean hechtenis van ten hoogste een jaar en vier maanden tr: fêstsitten fan op 'en heechsten ien jier en fjouwer moannen preventieve hechtenis tr: previntyf fêstsitten subsidiaire hechtenis tr: subsidiêr fêstsitten vervangende hechtenis tr: ferfangend fêstsitten voorlopige hechtenis tr: foarriedich fêstsitten de voorlopige hechtenis opheffen tr: it foarriedich fêstsitten opheffe de voorlopige hechtenis verlengen tr: it foarriedich fêstsitten ferlingje, ferlinge hechtenis van tenminste … tr: fêstsitten fan op syn minsten … zich in hechtenis bevinden tr: fêstsitte in hechtenis blijven tr: fêstsitten bliuwe gestraft worden met hechtenis tr: straft wurde mei fêstsitten met een hechtenis van … gestraft worden tr: mei it fêstsitten fan … straft wurde in hechtenis houden tr: fêstsitte litte in hechtenis nemen tr: fêstsette hechtenis ondergaan tr: fêstsitten ûndergean uit de hechtenis ontslaan tr: út it fêstsitten ûntslaan de voorlopige hechtenis schorsen tr: it foarriedich fêstsitten ûnderbrekke in hechtenis stellen tr: fêstsette veroordeeld worden tot … hechtenis tr: feroardiele wurde ta … fêstsitten bevel tot voorlopige hechtenis tr: befel ta foarriedich fêstsitten ontslag uit preventieve hechtenis tr: ûntslach út previntyf fêstsitten schadevergoeding voor ondergane voorlopige hechtenis tr: skeafergoeding foar ûndergien foarriedich fêstsitten schorsing van de voorlopige hechtenis tr: ûnderbrekking fan it foarriedich fêstsitten verlof uit hechtenis tr: ferlof út fêstsitten laatste wil tr: lêste wil uiterste wil tr: uterste wil uit vrije wil tr: út frije wil buiten, tegen de wil van tr: bûten, tsjin 'e wil fan erfgenaam door uiterste wil tr: erfgenamt troch uterste wil erfopvolging krachtens uiterste wil tr: erfopfolging út krêft fan uterste wil uitvoerder van de laatste wil tr: útfierder fan 'e lêste wil de heer Roerdink is een gezagsgetrouw ambtenaar tr: Roerdink is in amtner dy't it gesach trou is herstel van eer tr: it ophelpen fan ear herstel van rechten tr: it ophelpen fan rjochten herstel in het bezit tr: it werombringen yn it besit herstel in de vorige toestand tr: it werombringen yn 'e foarige tastân tegengestelde belangen tr: tsjinoerstelde belangen verschoonbare dwaling tr: oer te sljochtsjen dwaling dat is verschoonbaar tr: dat is oer te sljochtsjen verdeling van de aansprakelijkheid tr: ferdielen, ferdieling fan 'e oanspraaklikens, oanspraaklikheid verdeling van de erfenis tr: ferdielen, ferdieling fan 'e erfenis verdeling van de gemeenschap tr: ferdielen, ferdieling fan 'e mienskip verdeling van de winst tr: ferdielen, ferdieling fan 'e winst eis tot verdeling tr: eask ta ferdielen, ferdieling vordering tot burgerlijke verdeling tr: foardering ta boargerlik ferdielen, boargerlike ferdieling een evenredige verdeling tr: in evenredige ferdieling een nietige en vernietigbare verdeling tr: in neatige en ferneatichbere ferdieling akte van verdeling tr: akte fan ferdieling rekwirant in cassatie tr: rekwirant yn kassaasje met de rechter in aanraking komen tr: mei de rjochter yn oanrekking komme rechter van instructie tr: rjochter fan ynstruksje ten overstaan van een rechter tr: foar in rjochter bij de rechter aanhangig maken tr: by de rjochter yn behanneling bringe administratieve rechter tr: administrative rjochter alleensprekende rechter tr: allinnichsprekkende rjochter bevoegde rechter tr: befoege rjochter buitenlandse rechter tr: útlânske rjochter burgerlijke rechter tr: boargerlike rjochter civiele rechter tr: sivile rjochter competente rechter tr: kompetinte rjochter economische rechter tr: ekonomyske rjochter feitelijke rechter tr: feitlike rjochter gewone rechter tr: gewoane rjochter hogere rechter tr: hegere rjochter lagere rechter tr: legere rjochter militaire rechter tr: militaire rjochter plaatsvervangend rechter tr: plakferfangend rjochter voor de rechter brengen tr: foar de rjochter bringe voor de rechter dagen tr: foar de rjochter roppe voor de rechter leiden tr: foar de rjochter liede naar de rechter stappen tr: nei de rjochter stappe voor de rechter moeten verschijnen tr: foar de rjochter ferskine moatte aan de rechter voorleggen tr: oan 'e rjochter foarlizze zich tot de rechter wenden tr: jin ta de rjochter keare onder de rechter zijn tr: ûnder de rjochter wêze buiten de rechter om tr: bûten de rjochter om ambtsuitoefening van een rechter tr: amtsútoefening fan in rjochter beroep bij een hogere rechter tr: berop by in hegere rjochter ter beschikking van de rechter tr: ta beskikking fan 'e rjochter de bevoegdheid van de rechter tr: it foech fan 'e rjochter matigingsrecht van de rechter tr: bekrimprjocht fan 'e rjochter naar het oordeel van de rechter tr: neffens it oardiel fan 'e rjochter met referte aan 's rechters oordeel tr: mei referte oan 'e rjochter syn oardiel schikking ten overstaan van een rechter tr: skikking foar in rjochter toetsing door de rechter tr: hifking troch de rjochter de tussenkomst van de rechter inroepen tr: de tuskenkomst fan 'e rjochter ynroppe krachtens verlof van de rechter tr: út krêft fan ferlof fan 'e rjochter eigen waarneming van de rechter tr: eigen waarnimming fan 'e rjochter wraking van een rechter tr: ferwegerjen, ferwegering fan in rjochter een zaak bij de rechter aanhangig maken, voor de rechter brengen rechter rijstrook tr: rjochter rydstripe verwijderde bloedverwant tr: ferwidere sibbe berekening van de kosten tr: berekkenjen, berekkening fan 'e kosten tijdvak van berekening tr: tiidrek fan berekkening uitstel van een beslissing tr: útstel fan in beslissing uitstel van betaling krijgen, verlenen tr: útstel fan beteljen, betelling krije, jaan uitstel van executie tr: útstel fan eksekúsje uitstel van straf tr: útstel fan straf peremptoir uitstel tr: peremptoar útstel het kan geen uitstel gedogen tr: it kin gjin útstel ferneare het kan geen uitstel lijden tr: it kin gjin útstel lije uitstel toestaan tr: útstel tastean uitstel verlenen tr: útstel jaan een uitstel verlengen tr: in útstel ferlingje, ferlinge om uitstel vragen tr: om útstel freegje een verzoek om uitstel tr: in fersyk om útstel looneisen stellen tr: leaneasken stelle onder bedreiging van een vuurwapen tr: ûnder bedriigjen, bedrigen fan in stekwapen, fjoerwapen medeplichtig zijn aan tr: handiedich wêze oan medeplichtig aan diefstal tr: handiedich oan dieverij medeplichtig aan moord tr: handiedich oan moard met, zonder winstoogmerk tr: mei, sûnder winsteachmerk gestaffeld tarief tr: trieme taryf in vergadering bijeenzijn tr: yn gearkomste byelkoar wêze onder politietoezicht stellen tr: ûnder plysjetafersjoch stelle gewapend glas tr: wapene glês inbraakvertragend glas tr: ynbraakfertraagjend glês kogelvrij glas tr: kûgelfrij glês kogelwerend glas tr: kûgelkearend glês dienstverlenend bedrijf tr: tsjinstferlienend bedriuw dienstverlenende instelling tr: tsjinstferlienende ynstelling de dienstverlenende sector tr: de tsjinstferlienende sektor ongevraagd ontslaan tr: samar ûntslaan een ongevraagd advies tr: in net-frege advys bij iem. inwonen tr: by immen ynwenje melding maken van tr: gewach meitsje fan tr: gewach meitsje fan uitdrukkelijk verboden tr: mei klam ferbean verboden in te halen tr: ferbean om yn te heljen verboden te parkeren tr: ferbean om te parkear(j)en verboden in te rijden tr: ferbean om yn te riden verboden verklaren tr: ferbean ferklearje verboden middelen tr: ferbeane middels nadruk verboden tr: neiprintsjen ferbean verboden voor onbevoegden tr: ferbean foar lju sûnder foech streng verboden tr: strang ferbean verboden terrein tr: ferbean terrein verboden toegang tr: tagong ferbean de toegang is strikt verboden tr: de tagong is perfoarst ferbean verboden vereniging tr: ferbeane feriening verboden voor alle verkeer tr: ferbean foar alle ferkear een verboden wapen tr: in ferbean wapen bij de wet verboden tr: by de wet ferbean burgemeester en wethouders tr: boargemaster en wethâlders college van burgemeester en wethouders tr: kolleezje fan boargemaster en wethâlders opnemen en goedkeuren tr: opnimme en goedkarre aandelen opnemen tr: oandielen opnimme in een contract opnemen tr: yn in kontrakt opnimme gegevens opnemen tr: gegevens opnimme geld opnemen tr: jild opnimme ter leen opnemen tr: ta lien opnimme een lening opnemen tr: in liening opnimme in de notulen opnemen tr: yn 'e notulen opnimme opnemen ter observatie tr: opnimme foar observaasje proces-verbaal opnemen tr: proses-ferbaal opnimme schade opnemen tr: skea opnimme op het tableau opnemen tr: op it tablo opnimme een voorbehoud opnemen tr: in foarbehâld opnimme in een psychiatrisch ziekenhuis opnemen tr: yn in psychiatrysk sikehûs opnimme polygaam huwelijk tr: polygaam houlik op eigen initiatief tr: op eigen inisjatyf het initiatief nemen tr: de foarstap nimme recht van initiatief tr: rjocht fan inisjatyf zich beraden op, over tr: jin beriede op, oer de rechtbank beraadt zich tr: de rjochtbank beret him elektronische tolheffing tr: elektroanyske tolheffing mondelinge afspraak tr: mûnlinge ôfspraak schriftelijke afspraak tr: skriftlike ôfspraak stilzwijgende afspraak tr: stilswijende ôfspraak lusten en lasten tr: lusten en lêsten illegaal invoeren tr: yllegaal ynfiere openlijk invoeren tr: iepentlik ynfiere een schuldvernieuwing aangaan tr: in skuldfernijing oangean gevaarlijke afvalstoffen tr: gefaarlike ôffalstoffen huishoudelijke afvalstof tr: hûshâldlike ôffalstoffen verwijdering van afvalstoffen tr: ferwiderjen, ferwidering fan bedriuwsôffalstoffen bijkomende kosten tr: bykommende kosten bijkomende omstandigheden tr: bykommende omstannichheden bijkomend recht tr: bykommend rjocht bijkomende straf tr: bykommende straf bijkomende verbintenis tr: bykommende ferbyntenis bijkomend voordeel tr: bykommend foardiel de motivering van het vonnis tr: it motivearjen, de motivearring fan it fûnis bewaakte overweg tr: bewekke oerwei streng bewaken tr: strang bewekje bewaakte toegang tr: bewekke tagong van een paraaf voorzien tr: fan in paraaf foarsjen doelmatige en veilige zitplaats tr: doelmjittich en feilich sitplak doelmatige en veilige zitplaats tr: doelmjittich en feilich sitplak onder huisarrest plaatsen, stellen tr: ûnder hûsarrest sette, stelle de rechtbank bevindt dat de stukken niet aan de eisen voldoen tr: de rjochtbank befynt dat de stikken net oan 'e easken foldogge akkoord bevinden tr: akkoart befine gegrond bevinden tr: grûndearre befine onwaar bevonden tr: ûnwier befûn iem. schuldig bevinden tr: immen skuldich befine schuldig bevonden worden tr: skuldich befûn wurde zich in bewaring bevinden tr: yn bewar sitte zich in de macht bevinden van tr: yn 'e macht wêze fan zich in de nalatenschap bevinden tr: yn 'e neilittenskip sitte zich in hechtenis bevinden tr: fêstsitte in orde bevinden tr: yn oarder wêze zich in staat van kennelijk onvermogen bevinden tr: yn dúdlike steat fan ûnfermogen sitte in slechte staat bevinden tr: min yn steat wêze in goede staat bevinden tr: goed yn steat wêze zich ergens wederrechtelijk bevinden tr: earne ûnrjochtlik wêze een kwaadwillige beschadiging tr: in kweawillige skansearring kwaadwillige verlating tr: kweawillich ferlitten, kweawillige ferlitting een kwaadwillige beschadiging tr: in kweawillige skansearring kwaadwillige verlating tr: kweawillich ferlitten, kweawillige ferlitting samengesteld delict tr: gearstald delikt samengestelde interest tr: gearstalde yntrest samengestelde rente tr: gearstalde rinte bijzondere beloning tr: bysûndere beleanning gelijke beloning tr: gelikense beleanning een beloning uitkeren tr: in beleanning útkeare een beloning uitloven tr: in beleanning útlove tegen een beloning van tr: foar in beleanning fan de blaasproef ondergaan tr: de blaasproef ûndergean detentie ondergaan tr: detinsje ûndergean een gevangenisstraf ondergaan tr: in finzenisstraf ûndergean hechtenis ondergaan tr: fêstsitten ûndergean een kruisverhoor ondergaan tr: in krúsferhoar ûndergean hetzelfde lot ondergaan tr: itselde lot ûndergean onrecht ondergaan tr: ûnrjocht ûndergean een straf ondergaan tr: in straf ûndergean een verhoor ondergaan tr: in ferhoar ûndergean een vrijheidsstraf ondergaan tr: in frijheidsstraf ûndergean de waarde ondergaat een verandering tr: de wearde ûndergiet in feroaring een wijziging ondergaan tr: in wiziging ûndergean geneeskundige verklaring tr: genêskundige ferklearring een ministeriële aanwijzing tr: in ministeriële oanwizing ministeriële beschikking tr: ministeriële beskikking ministerieel besluit tr: ministerieel beslút ministeriële goedkeuring tr: ministeriële goedkarring ministeriële regeling tr: ministeriële regeling ministeriële verantwoordelijkheid tr: ministeriële ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid ministeriële verordening tr: ministeriële feroardering miskenning van verkregen rechten tr: miskenning fan wûne rjochten een hypotheekakte inschrijven tr: in hypoteekakte ynskriuwe een hypotheekakte lichten tr: in hypoteekakte lichte, lichtsje een hypotheekakte passeren tr: in hypoteekakte passearje zijn echtgenote is niet gemachtigd tr: syn frou, oarehelte is net machtige de gewezen echtgenote tr: de eardere frou, oarehelte de vroegere echtgenote tr: de eardere frou, oarehelte geveild worden tr: feild, feile wurde krachtens het bepaalde tr: út krêft fan it bepaalde krachtens het besluit van tr: út krêft fan it beslút fan krachtens erfopvolging tr: út krêft fan erfopfolging krachtens rechterlijke machtiging tr: (út krêft fan) rjochterlike machtiging krachtens mandaat tr: út krêft fan mandaat krachtens een overdracht tr: út krêft fan in oerdracht krachtens de overeenkomst van … tr: út krêft fan 'e oerienkomst fan … krachtens subrogatie tr: út krêft fan subrogaasje krachtens testament tr: út krêft fan in testamint krachtens verlof van de rechter tr: út krêft fan ferlof fan 'e rjochter krachtens een rechterlijk vonnis tr: út krêft fan in rjochterlik fûnis krachtens de wet tr: út krêft fan 'e wet krachtens deze wetsbepaling tr: út krêft fan dizze wetsbepaling een nauwkeurig signalement tr: in sekuer sinjalemint een nauwkeurig signalement tr: in sekuer sinjalemint een getrouwe weergave tr: in krekte werjefte een juiste weergave tr: in krekte werjefte een misleidende weergave tr: in misliedende werjefte een verkeerde weergave tr: in ferkearde werjefte voornemens zijn tr: it foarnimmen hawwe willens verkeerd handelen tr: mei opset ferkeard hannelje willens en wetens tr: mei opsetsin ik ben willens te gaan getuigen tr: ik bin fan doel om te tsjûgjen een oordeel vellen tr: in oardiel dellizze een vonnis vellen tr: in fûnis dellizze een akte opmaken tr: in akte opmeitsje waarvan door mij op ambtseed dit proces-verbaal werd opgemaakt tr: fan ien en oar waard troch my dit proses-ferbaal opmakke de balans opmaken tr: de balâns opmeitsje de begroting opmaken tr: de begrutting opmeitsje de boedelbeschrijving opmaken tr: de boelbeskriuwing opmeitsje in drievoud opmaken tr: yn trijefâld opmeitsje de jaarrekening opmaken tr: de jierrekken opmeitsje de kas opmaken tr: kasopmeitsje opmaken in minuut tr: opmeitsje yn minút een overeenkomst opmaken tr: in oerienkomst opmeitsje proces-verbaal opmaken tr: proses-ferbaal opmeitsje protest opmaken tr: protest opmeitsje rapport opmaken tr: rapport opmeitsje een relaas opmaken tr: in relaas opmeitsje de statuten opmaken tr: it karbrief opmeitsje in tweevoud opmaken tr: yn twafâld opmeitsje valselijk opmaken tr: falsk opmeitsje een verslag opmaken tr: in ferslach opmeitsje een voordracht opmaken tr: in foardracht opmeitsje naar waarheid opgemaakt en terstond ondertekend tr: neffens de wierheid opmakke en fuortdaliks ûndertekene de notering aanvragen tr: de notearring oanfreegje de notering schorsen tr: de notearring útstelle hardnekkig beweren tr: steech úthâlde iets met stelligheid beweren tr: eat skerp stelle gerechtelijk dossier tr: gerjochtlik dossier een dossier aanleggen tr: in dossier oanlizze een dossier overdragen tr: in dossier oerdrage u bent reeds tweemaal veroordeeld, weshalve u nu voorzichtig moet zijn tr: jo binne al twaris feroardiele en dêrom moatte jo no foarsichtich wêze recht van voorgebruik tr: rjocht fan foargebrûk dagvaarding bij cassatieberoep tr: daging mei in kassaasjeberop ter dekking van de kosten tr: om de kosten te dekken spaarbewijs op naam tr: sparbewiis op namme spaarbewijs aan toonder tr: sparbewiis oan toander de kopie en het origineel zijn volledig overeenkomstig tr: de kopy en it orizjineel binne folslein gelyk op overeenkomstige wijze tr: op gelikense wize een overeenkomstig geval tr: in soartgelikens gefal in de overeenkomstige maand van het vorige jaar tr: yn 'e selde moanne fan it foarige jier van overeenkomstige toepassing zijn tr: fan in soartgelikense tapassing wêze het salaris werd overeenkomstig met de afspraken vastgesteld tr: it salaris waard neffens de ôfspraken fêststeld de kopie en het origineel zijn volledig overeenkomstig tr: de kopy en it orizjineel binne folslein gelyk op overeenkomstige wijze tr: op gelikense wize een overeenkomstig geval tr: in soartgelikens gefal in de overeenkomstige maand van het vorige jaar tr: yn 'e selde moanne fan it foarige jier van overeenkomstige toepassing zijn tr: fan in soartgelikense tapassing wêze het salaris werd overeenkomstig met de afspraken vastgesteld tr: it salaris waard neffens de ôfspraken fêststeld uitstrekken tot tr: jilde foar zich tot alle rechtsgevolgen uitstrekken tr: foar alle rjochtsgefolgen jilde de toepassing strekt zich uit tot tr: de tapassing jildt foar recht op smartengeld tr: rjocht op smertejild afbreuk doen aan tr: ôfbrek dwaan oan zitting met gesloten deuren tr: sitting mei tichte doarren de zitting van de beide Kamers begint op de derde dinsdag van september tr: de sitting fan 'e beide Keamers begjint op 'e tredde tiisdei fan septimber in besloten zitting tr: yn besletten sitting buitengewone zitting tr: bûtengewoane sitting gewone zitting tr: gewoane sitting inleidende zitting tr: ynliedende sitting openbare zitting tr: iepenbiere sitting plenaire zitting tr: plenêre sitting pro forma zitting tr: pro forma sitting een voltallige zitting tr: in foltallige sitting ter zitting behandelen tr: op 'e sitting behannelje de zitting bepalen op tr: de sitting bepale op een zitting bijwonen tr: in sitting bywenje de zitting hervatten tr: de sitting ferfetsje zitting houden tr: sitting hâlde de zitting openen tr: de sitting iepenje de zitting schorsen tr: de sitting ûnderbrekke de zitting sluiten tr: de sitting slute de zitting verdagen tr: de sitting ferstelle op de, ter zitting verschijnen tr: op 'e sitting ferskine eis ter zitting tr: eask op 'e sitting zitting nemen in tr: sit nimme yn actuele kwestie tr: aktuele kwestje juridische kwestie tr: juridyske kwestje opzettelijke kwestie tr: opsetlike kwestje prejudiciële kwestie tr: prejudisjele kwestje hangende de kwestie tr: ûnder 'e kwestje een kwestie voorleggen aan tr: in kwestje foarlizze oan driemaandelijkse betaling tr: betelling om it fearnsjier driemaandelijkse termijn tr: termyn fan in fearnsjier de controleur verschijnt driemaandelijks tr: de kontroleur ferskynt elk fearnsjier restitutieve rechtsverkrijging tr: restitutive rjochtswinning echt en onvervalst tr: echt en ûnferfalske met het oogmerk om als echt en onvervalst uit te geven tr: mei it eachmerk om as echt en ûnferfalske út te jaan echt en onvervalst tr: echt en ûnferfalske met het oogmerk om als echt en onvervalst uit te geven tr: mei it eachmerk om as echt en ûnferfalske út te jaan immateriële rechtsgoederen tr: ymmaterieel rjochtsgoed materiële rechtsgoederen tr: materieel rjochtsgoed zonder rechtsgoed tr: sûnder rjochtsgoed gelijkwaardig zijn aan tr: lykweardich wêze oan een opzegbare hypotheek tr: in opsisbere hypoteek exterritoriale wateren tr: eksterritoriale wetters meerzijdige overeenkomst tr: mearsidige oerienkomst meerzijdige rechtshandeling tr: mearsidige rjochtshanneling meerzijdig verdrag tr: mearsidich ferdrach zich metterwoon vestigen tr: jin nei wenjen sette eigenrichting plegen tr: selsrjocht pleegje een akte wettigen tr: in akte wettigje een kind wettigen tr: in bern wettigje geachte heer Van Harte tr: achte Van Harte staande het huwelijk tr: yn it houlik staande de vergadering tr: yn 'e gearkomste iem. staande houden tr: immen opheine de staande magistratuur tr: de steande magistratuer het object is staande en gelegen aan de openbare weg tr: it object stiet en leit oan 'e iepenbiere wei op staande voet ontslaan tr: fuortdaliks ûntslaan een belofte verbreken tr: in ûnthjit ferbrekke een betrekking verbreken tr: in bân ferbrekke een overeenkomst verbreken tr: in oerienkomst ferbrekke het zegel verbreken tr: it segel ferbrekke terechtzitting met gesloten deuren tr: rjochtsitting mei tichte doarren openbare terechtzitting tr: iepenbiere rjochtsitting ter terechtzitting verschijnen tr: op 'e rjochtsitting ferskine kapitaal uitbreiden tr: kapitaal útwreidzje holografisch testament tr: holografysk testamint verwijdering van bedrijfsafvalstoffen tr: ferwiderjen, ferwidering fan bedriuwsôffalstoffen niets loslaten tr: neat loslitte een bankgarantie afgeven tr: in bankgarânsje ôfjaan een bankgarantie intrekken tr: in bankgarânsje ynlûke een bankgarantie verlenen tr: in bankgarânsje jaan beknopt overzicht tr: koart oersjoch financieel overzicht tr: finansjeel oersjoch tussentijds overzicht tr: tuskentiidsk oersjoch de kosten administreren tr: de kosten administrearje administrerend lichaam tr: administrearjend lichem onder benaming van tr: ûnder beneaming fan de eerbaarheid aanranden tr: de earberheid, earberens oantaaste een goede naam aanranden tr: in goede namme oantaaste een vrouw aanranden tr: in frou oantaaste ergens rechtmatige aanspraak op hebben tr: earne rjochtmjittige oanspraak op hawwe aanspraak doen gelden op tr: oanspraak jilde litte op aanspraak geven, hebben, maken op tr: oanspraak jaan, hawwe, meitsje op aanspraken ontlenen aan tr: oanspraken ûntliene oan verval van aanspraak tr: ferfal fan oanspraak ambtshalve vaststellen tr: fan amtswegen fêststelle een bedrag vaststellen tr: in bedrach fêststelle een bepaling vaststellen tr: in bepaling fêststelle het bestemmingsplan vaststellen tr: it bestimmingsplan fêststelle een boedel vaststellen tr: in boel fêststelle dividend vaststellen tr: dividint fêststelle de dood vaststellen tr: de dea fêststelle de doodsoorzaak vaststellen tr: de dea-oarsaak fêststelle feitelijk vaststellen tr: feitlik fêststelle het geslacht is nog niet vast te stellen tr: it slachte is noch net fêst te stellen de identiteit vaststellen tr: de identiteit fêststelle (oan 'e hân fan …) de jaarrekening vaststellen tr: de jierrekken fêststelle nader vaststellen tr: neier fêststelle de nietigheid vaststellen tr: de neatigens, neatichheid fêststelle een norm vaststellen tr: in noarm fêststelle een omgangsregeling vaststellen tr: in omgongsregeling fêststelle regels vaststellen tr: regels fêststelle een reglement vaststellen tr: in reglemint fêststelle schade vaststellen tr: skea fêststelle een schadevergoeding vaststellen tr: in skeafergoeding fêststelle de schuld vaststellen tr: de skuld fêststelle het signalement vaststellen tr: it sinjalemint fêststelle de statuten vaststellen tr: it karbrief fêststelle de vastgestelde termijn tr: de fêststelde termyn de toestand ter plaatse vaststellen tr: de tastân op it plak sels fêststelle het vaderschap vaststellen tr: de heitesteat fêststelle een verordening vaststellen tr: in feroardering fêststelle de waarde wordt voor het eerst vastgesteld op … tr: de wearde wurdt foar it earst fêststeld op … de vastgestelde waarde tr: de fêststelde wearde blauwe kaart tr: blauwe, giele, griene kaart blauwe zone tr: blauwe sône voorgelezen, volhard en ondertekend tr: foarlêzen, hoekholden en ûndertekene hypothecair verbinden tr: hypotekêr ferbine hypothecair beding tr: hypotekêr betingst hypothecaire executie tr: hypotekêre eksekúsje geldlening onder hypothecair verband tr: jildliening ûnder hypotekêr ferbân een hypothecaire inschrijving tr: in hypotekêre ynskriuwing hypothecaire lening tr: hypotekêre liening hypothecaire obligatie tr: hypotekêre obligaasje hypothecaire schuld tr: hypotekêre skuld hypothecaire schuldeiser tr: hypotekêre skuldeasker hypothecaire schuldenaar tr: hypotekêre skuldner hypothecair uittreksel tr: hypotekêr úttreksel hypothecair verband tr: hypotekêr ferbân hypothecaire zekerheid tr: hypotekêre wissichheid bebouwde kom tr: (yn, bûten de) beboude kom binnen, buiten de bebouwde kom tr: (yn, bûten de) beboude kom een noodverordening uitvaardigen tr: in needferoardering útfeardigje flauwe markt tr: sleauwe merk flauwe markt tr: sleauwe merk college van beroep tr: kolleezje fan berop college van bestuur tr: kolleezje fan bestjoer college van burgemeester en wethouders tr: kolleezje fan boargemaster en wethâlders rechterlijk college tr: rjochterlik kolleezje rechtsprekend college tr: rjochtsprekkend kolleezje tuchtrechtelijk college tr: tuchtrjochtlik kolleezje belet vragen tr: belet freegje evenredig verdelen tr: evenredich ferpartsje, ferparte evenredig deel tr: evenredich part een evenredige verdeling tr: in evenredige ferdieling een evenredige vertegenwoordiging tr: in evenredige fertsjintwurdiging evenredig verdelen tr: evenredich ferpartsje, ferparte evenredig deel tr: evenredich part een evenredige verdeling tr: in evenredige ferdieling een evenredige vertegenwoordiging tr: in evenredige fertsjintwurdiging beklag doen tr: beklach dwaan recht van beklag tr: rjocht fan beklach gerechtelijke plaatsopneming tr: gerjochtlik plakopnimmen, gerjochtlike plakopnimming diefstal gepaard met een bedreiging tr: dieverij mei in bedriging diefstal gepaard met braak tr: dieverij mei braak diefstal gepaard met geweld tr: dieverij mei geweld diefstal gepaard met inklimming tr: dieverij mei ynklimmen, ynklimming diefstal door twee of meer verenigde personen tr: dieverij troch twa of mear ferienige persoanen diefstal gepaard met verbreking tr: dieverij mei ferbrekken, ferbrekking diefstal in vereniging tr: dieverij yn ferieniging eenvoudige diefstal tr: ienfâldige dieverij gekwalificeerde diefstal tr: kwalifisearre dieverij medeplichtig aan diefstal tr: handiedich oan dieverij een diefstal aangeven tr: dieverij oanjaan van diefstal beschuldigen tr: fan dieverij beskuldigje een diefstal oplossen tr: dieverij oplosse van diefstal verdenken tr: fan dieverij fertinke door diefstal verkrijgen tr: troch dieverij winne poging tot diefstal tr: besykjen ta dieverij valsheid in muntspeciën, munt- en bankbiljetten tr: falskens yn muntspeesjes, munt- en bankbiljetten keihard bewijs tr: spikerhurd bewiis keihard bewijs tr: spikerhurd bewiis toevoegen, toegevoegd worden aan tr: tafoegje, tafoege wurde oan aan een reserve toevoegen tr: oan in reserve tafoegje hij voegt een stuk aan zijn schrijven toe tr: hy heakket in stik oan syn skriuwen ta onrechtmatige overheidsdaad tr: ûnrjochtmjittige oerheidsdie bij een ongeluk betrokken zijn tr: by in ûngelok behelle wêze dodelijk ongeluk tr: deadlik ûngelok een ongeluk krijgen tr: in ûngelok krije de toedracht van het ongeluk tr: de tadracht fan it ûngelok een bende oprollen tr: in binde oprôlje aandelen leveren tr: oandielen leverje bewijs leveren tr: bewiis leverje een bijdrage leveren tr: in bydrage leverje feitelijk leveren tr: feitlik leverje het tegenbewijs leveren tr: it tsjinbewiis leverje een tegenprestatie leveren tr: in tsjinprestaasje leverje verkopen en leveren tr: ferkeapje en leverje een wanprestatie leveren tr: in wanprestaasje leverje op zicht leveren tr: op besjen (leverje) bij niet-naleving van tr: by net-neilibjen fan langlopend contract tr: langrinnend kontrakt langlopende lening tr: langrinnende liening langlopende overeenkomst tr: langrinnende oerienkomst langlopende schuld tr: langrinnende skuld langlopende verplichting tr: langrinnende ferplichting langlopende vordering tr: langrinnende foardering haat koesteren tegen iem. tr: immen haatsje haat verwekken tr: haat tewekker roppe de vermeende erfgenaam tr: de ûnderstelde erfgenamt vermeend huwelijk tr: ûndersteld houlik vermeend verzuim tr: ûndersteld fersom voorrang krijgen, verlenen tr: foarrang krije, jaan recht van voorrang tr: rjocht fan foarrang vonnis uitvoerbaar bij voorrang tr: fûnis útfierber by foarried proces-verbaal van vergelijking tr: proses-ferbaal fan ferliking commanditaire vennoot tr: kommanditêre fennoat commanditaire vennootschap tr: kommanditêre fennoatskip gedurende zes weken tr: foar de doer fan seis wiken voor de duur van een week tr: foar de doer fan in jier, moanne, wike met een termijn van zes weken tr: mei in termyn fan seis wiken het rijbewijs kwijtraken tr: it rydbewiis kwyt reitsje omzetting van de straf tr: omsetten, omsetting fan 'e straf een omzetting in een boete tr: in omsetting yn in boete akte van omzetting tr: akte fan omsetting verontreiniging van het oppervlaktewater tr: fersmoargjen, fersmoarging fan it oerflaktewetter datum van afgifte tr: datum fan ôfjefte datum postmerk tr: datum postmerk datum van uitgifte tr: datum fan útjefte datum van verzending tr: datum fan ferstjoeren uiterste datum tr: uterste datum vaste datum tr: fêste datum op datum tr: op datum de schending van de ambtsplicht tr: it skeinen, de skeining fan 'e amtsplicht schending van de eed tr: it skeinen, de skeining fan 'e eed de schending van de eerbaarheid tr: it skeinen, de skeining fan 'e earberens, earberheid de schending van een geheim tr: it skeinen, de skeining fan in geheim de schending van het recht tr: it skeinen, de skeining fan it rjocht een wezenlijke schending tr: in wêzentlike skeining cassatie wegens schending van het recht tr: kassaasje om it skeinen, de skeining fan it rjocht opgeroepen worden, zijn tr: oproppen wurde, wêze iem. bij dagvaarding oproepen tr: immen troch daagjen, daging oproppe bij deurwaardersexploot oproepen tr: mei in doarwarderseksploat oproppe een getuige oproepen tr: in tsjûge oproppe in rechte oproepen tr: foar it gerjocht oproppe voor een rechtbank opgeroepen worden tr: foar in rjochtbank oproppen wurde tot een staking oproepen tr: ta in staking oproppe tot een vergadering oproepen tr: ta in gearkomste oproppe middelen van bestaan tr: middels fan bestean middelen tot bewaring van recht tr: middels ta bewar fan rjocht middelen strekkende tot bewijs tr: middels foar bewiis middelen van cassatie tr: middels fan kassaasje middelen en onderwerp van de eis tr: middels en ûnderwerp fan 'e eask middelen in rechte tr: rjochtlike middels middelen ten uitvoerlegging tr: middels foar it útfieren, de útfiering middelen van vervoer tr: middels fan ferfier middelen van wraking tr: middels fan ferwegerjen, ferwegering afschrikwekkende middelen tr: ôfgryslike middels bedwelmende middelen tr: berûzende middels beperkte middelen tr: beheinde middels beschikbare middelen tr: beskikbere middels conservatoire middelen tr: konservatoare middels financiële middelen tr: finansjele middels gemeentelijke middelen tr: gemeentlike middels kalmerende middelen tr: kalmearjende middels liquide middelen tr: likide middels ondeugdelijke middelen tr: ûndeugdlike middels openbare middelen tr: iepenbiere middels provinciale middelen tr: provinsjale middels verboden middelen tr: ferbeane middels verdovende middelen tr: ferdôvjende middels wettelijke middelen tr: wetlike middels alle middelen rechtens tr: alle middels fan rjochten een middel aanvoeren tr: in middel oanfiere met eigen middelen tr: mei eigen middels door middel van tr: troch (de wei fan) handel in verdovende middelen tr: hannel yn ferdôvjende middels aanvraag tot teboekstelling tr: oanfraach ta registrearring schuldeiser in het faillissement tr: skuldeasker yn it fallisemint met de schuldeisers een vergelijk treffen tr: it mei de skuldeaskers iens wurde achtergestelde schuldeiser tr: efterstelde skuldeasker bevoorrechte schuldeiser tr: befoarrjochte skuldeasker concurrente schuldeiser tr: konkurrinte skuldeasker gedekte schuldeiser tr: dutsen skuldeasker geverifieerde schuldeiser tr: ferifiearre skuldeasker gewone schuldeiser tr: gewoane skuldeasker hypothecaire schuldeiser tr: hypotekêre skuldeasker preferente schuldeiser tr: preferinte skuldeasker een faillissementsaanvraag door de schuldeisers tr: in fallisemintsoanfraach troch de skuldeaskers samenloop van schuldeisers tr: gearrin fan skuldeaskers verzuim van de schuldeiser tr: fersom fan 'e skuldeasker tot betaling manen tr: ta beteljen, betelling moanje plicht tot manen tr: plicht ta moanjen recht van toe-eigening tr: rjocht fan oaneigenjen, oaneigening een onrechtmatige toe-eigening tr: in ûnrjochtmjittige oaneigening een rechtmatige toe-eigening tr: in rjochtmjittige oaneigening een wederrechtelijke toe-eigening tr: ûnrjochtlike oaneigening barbaarse handeling tr: barbaarske hanneling barbaarse handeling tr: barbaarske hanneling naar analogie van tr: nei analogy fan omzichtig te werk gaan tr: hoeden te wurk gean omzichtig te werk gaan tr: hoeden te wurk gean etnische zuivering tr: etnyske suvering onderling toestemmen tr: ûnderelkoar tastimme in een vonnis toestemmen tr: yn in fûnis tastimme mondig verklaren tr: mûnich ferklearje uitwijzing van vreemdelingen tr: útwizen, útwizing fan frjemdlingen hierna te noemen tr: hjirnei te neamen met name noemen tr: mei namme neame nader te noemen tr: neier te neamen alleenstaande moeder tr: allinnichsteande mem biologische moeder tr: biologyske mem ongehuwde moeder tr: net-troude mem werkende moeder tr: wurkjende mem er zijn voldoende aanwijzingen voor tr: der binne foldwaande oanwizings, oanwizingen foar voldoende uitzicht tr: (ûn)foldwaande útsjoch er zijn voldoende aanwijzingen voor tr: der binne foldwaande oanwizings, oanwizingen foar voldoende uitzicht tr: (ûn)foldwaande útsjoch grote criminaliteit tr: grutte kriminaliteit groot licht tr: grut ljocht in grote lijnen tr: yn grutte halen groot onderhoud tr: grut ûnderhâld groot onrecht tr: grut ûnrjocht grote criminaliteit tr: grutte kriminaliteit groot licht tr: grut ljocht in grote lijnen tr: yn grutte halen groot onderhoud tr: grut ûnderhâld groot onrecht tr: grut ûnrjocht zij heeft gekregen wat haar rechtens toekwam tr: hja hat krige wat har fan rjochten takaam alle kosten rechtens tr: alle kosten fan rjochten alle middelen rechtens tr: alle middels fan rjochten verhaal rechtens tr: ferhaal fan rjochten recht van naasting tr: rjocht fan naderjen anonieme verdachte tr: anonime fertochte een verdachte aanhouden tr: in fertochte oanhâlde iets tegen de verdachte inbrengen tr: eat tsjin 'e fertochte ynbringe een verdachte opsporen tr: in fertochte opspoare een verdachte verhoren tr: in fertochte ferhearre een verdachte voorgeleiden tr: in fertochte foarliede een verdachte vrijlaten tr: in fertochte frijlitte confrontatie van getuigen en verdachte tr: konfrontaasje fan tsjûgen en fertochte getuige à charge tr: tsjûge à sjarzje cheque op naam tr: sjek op namme cheque aan toonder tr: sjek oan toander gedekte cheque tr: dutsen sjek gekruiste cheque tr: krúste sjek ongedekte cheque tr: net-dutsen sjek valse cheque tr: falske sjek vermiste cheque tr: sjek dy't wei is een cheque aanbieden tr: in sjek oanbiede per cheque betalen tr: mei in sjek betelje een cheque blokkeren tr: in sjek blokkearje een cheque incasseren tr: in sjek ynkassearje een cheque innen tr: in sjek ynbarre een cheque uitschrijven tr: in sjek útskriuwe een cheque verzilveren tr: in sjek fersulverje kabinet van de rechter-commissaris tr: kabinet fan 'e rjochter-kommissaris een betalingsverplichting aangaan tr: in betelferplichting oangean een betalingsverplichting nakomen tr: in betelferplichting neikomme de aanmelding sluit op … tr: de oanmelding slút op … belastbare grondslag tr: belestbere grûnslach feitelijke grondslag tr: feitlike grûnslach wettelijke grondslag tr: wetlike grûnslach ten grondslag liggen aan tr: de grûnslach wêze fan grovelijk beledigen tr: groulik misledigje de quarantaine opheffen tr: de karantêne opheffe in quarantaine plaatsen tr: yn karantêne sette constitutieve notificatie tr: konstitutive notifikaasje constitutieve titel tr: konstitutive titel constitutief vonnis tr: konstitutyf fûnis leiden tot tr: liede ta tot cassatie leiden tr: ta kassaasje liede voor de rechter leiden tr: foar de rjochter liede het leidt tot een hogere waarde tr: it liedt ta in hegere wearde proceskosten verevenen tr: proseskosten fêststelle beschermd merk tr: beskerme merk collectief merk tr: kollektyf merk gedeponeerd merk tr: (wettich) deponearre merk wettig gedeponeerd merk tr: (wettich) deponearre merk ingeschreven merk tr: ynskreaun merk ondeugdelijk merk tr: ûndeugdlik merk ongeoorloofd merk tr: ferbean merk opvordering van eigendom tr: opfoardering fan eigendom opvordering van een nalatenschap tr: opfoardering fan in neilittenskip erkende agent tr: erkende agint gevolmachtigd agent tr: folmachtige agint agent van politie tr: plysje dienstdoende agent tr: tsjinstdwaande plysje geheim agent tr: geheime plysje oorspronkelijke occupatie tr: oarspronklike okkupaasje vreedzame occupatie tr: freedsume okkupaasje toerekenen aan tr: tarekkenje oan besluit afbreking zwangerschap tr: beslút ôfbrekken, ôfbrekking swier wêzen een met redenen omkleed besluit tr: in beslút mei reden en útlis bindend besluit tr: binend beslút consulair besluit tr: konsulêr beslút eenstemmig besluit tr: ienstimmich beslút Koninklijk Besluit tr: Keninklik Beslút ministerieel besluit tr: ministerieel beslút mondeling besluit tr: mûnling beslút officieel besluit tr: offisjeel beslút een organiek besluit tr: in organyk beslút unaniem besluit tr: unanym beslút wettig besluit tr: wettich beslút een besluit bekrachtigen tr: in beslút bekrêftigje een besluit herroepen tr: in beslút werroppe een besluit intrekken tr: in beslút ynlûke een besluit motiveren tr: in beslút motivearje een besluit nemen tr: in beslút nimme een besluit terugdraaien tr: in beslút tebekdraaie een besluit uitvoeren tr: in beslút útfiere een besluit vernietigen tr: in beslút ferneatigje krachtens het besluit van tr: út krêft fan it beslút fan kennisgeving van een besluit tr: meidieling fan in beslút schorsing van het besluit van de gemeenteraad tr: opskowen, opskowing fan it beslút fan 'e gemeenteried harde valuta tr: hurde faluta harde valuta tr: hurde faluta zijn onschuld betuigen tr: jins ûnskuld betsjûgje spijt betuigen tr: spyt betsjûgje de rechtsoverwegingen leidende tot het vonnis tr: de rjochtsoerwagings liedende ta it fûnis onwetendheid voorwenden tr: ûnwittendheid foarjaan iem. opzettelijk mishandelen tr: immen mei opset mishannelje opzettelijk ontduiken tr: mei opset ûntdûke opzettelijk overtreden tr: mei opset oertrêdzje opzettelijk uitlokken tr: mei opset útlokje opzettelijk verhinderen tr: mei opset behinderje opzettelijk vernielen tr: mei opset ferniele opzettelijke belediging tr: opsetlike mislediging opzettelijk gepleegd strafbaar feit tr: mei opset plege strafber feit opzettelijke kwestie tr: opsetlike kwestje opzettelijke schade tr: opsetlike skea opzettelijke vrijheidsberoving tr: opsetlike frijheidsberôving die functie werd opzettelijk voor haar geschapen tr: dy funksje waard apart foar har skepen iem. opzettelijk mishandelen tr: immen mei opset mishannelje opzettelijk ontduiken tr: mei opset ûntdûke opzettelijk overtreden tr: mei opset oertrêdzje opzettelijk uitlokken tr: mei opset útlokje opzettelijk verhinderen tr: mei opset behinderje opzettelijk vernielen tr: mei opset ferniele opzettelijke belediging tr: opsetlike mislediging opzettelijk gepleegd strafbaar feit tr: mei opset plege strafber feit opzettelijke kwestie tr: opsetlike kwestje opzettelijke schade tr: opsetlike skea opzettelijke vrijheidsberoving tr: opsetlike frijheidsberôving die functie werd opzettelijk voor haar geschapen tr: dy funksje waard apart foar har skepen hoor en wederhoor tr: hearren en wjerhearren recht van wederhoor tr: rjocht fan wjerhearren recht van hoor en wederhoor tr: rjocht fan hearren en wjerhearren een bekentenis uitlokken tr: in bekentenis útlokje een misdrijf uitlokken tr: in misdriuw útlokje opzettelijk uitlokken tr: mei opset útlokje een uitspraak uitlokken tr: in útspraak útlokje niet ontvankelijk verklaren tr: net ûntfanklik ferklearje een appèl ontvankelijk verklaren tr: in appèl (net) ûntfanklik ferklearje een appèl niet ontvankelijk verklaren tr: in appèl (net) ûntfanklik ferklearje het beroep is ontvankelijk tr: it berop is ûntfanklik ontvankelijk verweer tr: ûntfanklik ferwar een vordering ontvankelijk verklaren tr: in foardering ûntfanklik ferklearje op de beurs brengen tr: op 'e beurs bringe in circulatie brengen tr: yn sirkulaasje bringe ter dood brengen tr: ombringe eenheid brengen in tr: ienheid bringe yn in de gemeenschap brengen tr: yn 'e mienskip bringe voor het gerecht brengen tr: foar it gerjocht bringe in gevaar brengen tr: yn gefaar bringe in de handel brengen tr: yn 'e hannel bringe in kaart brengen tr: yn kaart bringe ter kennis brengen van tr: op 'e hichte bringe fan iem. om het leven brengen tr: immen om it libben bringe het er levend van af brengen tr: der libben foar wei komme aan het licht brengen tr: oan it ljocht bringe op de markt brengen tr: op 'e merk bringe in mindering brengen tr: yn mindering bringe op in omloop brengen tr: yn omgong bringe in praktijk brengen tr: yn praktyk bringe voor de rechter brengen tr: foar de rjochter bringe in rekening brengen tr: yn rekken bringe tot stand brengen tr: ta stân bringe, komme in stelling brengen tr: yn stelling bringe in stemming brengen tr: yn stimming bringe ten uitvoer brengen tr: útfiere in veiligheid brengen tr: yn feiligens, feilichheid bringe op de veiling brengen tr: op 'e feiling bringe in verband brengen met tr: yn ferbân bringe mei in de verkoop brengen tr: yn 'e ferkeap bringe failliete boedel tr: fallite boel gemene boedel tr: mienskiplike boel de gladde boedel tr: de glêde boel massale boedel tr: massale boel de nagelaten boedel tr: de neilitten boel onverdeelde boedel tr: ûnferdielde boel een openvallende boedel tr: in iepenfallende boel een boedel aanvaarden tr: in boel oanfurdigje een boedel afwikkelen tr: in boel berêde een boedel beheren tr: in boel beheare een boedel beredderen tr: in boel berêde de boedel beschrijven tr: boelbeskriuwe in de boedel inbrengen tr: yn 'e boel ynbringe aan de boedel onttrekken tr: oan 'e boel ûntlûke een boedel scheiden tr: in boel skiede een boedel vaststellen tr: in boel fêststelle een boedel verdelen tr: in boel ferpartsje, ferparte beslag op de boedel laten leggen tr: beslach op 'e boel lizze litte onttrekking van goederen aan de boedel tr: ûntlûken fan goed oan 'e boel de staat van de boedel tr: de steat fan 'e boel terugkeer in de boedel tr: keargong yn 'e boel met bekwame spoed tr: mei faasje met onverwijlde spoed tr: fuortendaliks prijshoudende markt tr: priishâldende merk voorzichtig rijden tr: foarsichtich ride voorzichtig rijden tr: foarsichtich ride ontucht met minderjarigeen tr: ûntucht mei minderjierrigen toezicht op minderjarigen tr: tafersjoch op minderjierrigen administratiefrechtelijke boete tr: administratyfrjochtlike boete administratieve boete tr: administrative boete contractieve boete tr: kontraktive boete fiscale boete tr: fiskale boete de boete beloopt … tr: de boete bedraacht … een boete krijgen tr: in boete krije een boete opleggen tr: in boete oplizze er staat een boete op van … tr: der stiet in boete op fan … een boete verbeuren tr: in boete ferlieze een boete verminderen tr: in boete ferminderje tot een boete veroordelen tr: ta in boete feroardielje, feroardiele op boete van tr: op boete fan een boete wegens … tr: in boete om … matigingsrecht van boete tr: bekrimprjocht fan boete omzetting in een boete tr: in omsetting yn in boete glijdende loonschaal tr: glidende leanskaal verantwoordelijk achten tr: ferantwurdlik achtsje verantwoordelijk stellen voor tr: ferantwurdlik stelle foar verantwoordelijk zijn voor tr: ferantwurdlik wêze foar desgevraagd zal ik getuigen tr: as it frege wurdt, sil ik tsjûgje restitutie verlenen tr: restitúsje jaan een opdracht teruggeven tr: in opdracht weromjaan een zaak teruggeven tr: in saak weromjaan de betaling ineens tr: it beteljen, de betelling yn ien kear gift ineens tr: jefte yn ienkear heffing ineens tr: heffing yn ien kear een uitkering ineens tr: in útkearing yn ienkear door een samenweefsel van verdichtels tr: troch in gearweefsel fan optinksels wetgevend lichaam tr: wetjaand lichem wetgevende macht tr: wetjaande macht verlating van hulpbehoevenden tr: ferlitten, ferlitting fan lju dy't harsels net rêde kinne verlating van de plaats van het ongeval tr: ferlitten, ferlitting fan it plak fan it ûngelok kwaadwillige verlating tr: kweawillich ferlitten, kweawillige ferlitting moedwillige verlating tr: willemoeds ferlitten, willemoedse ferlitting inlichtingen geven tr: ynljochtings, ynljochtingen jaan inlichtingen inwinnen tr: ynljochtings, ynljochtingen ynwinne inlichtingen opvragen tr: ynljochtings, ynljochtingen opfreegje inlichtingen verkrijgen tr: ynljochtings, ynljochtingen krije inlichtingen verstrekken tr: ynljochtings, ynljochtingen jaan bron van inlichtingen tr: boarne fan ynljochtings, ynljochtingen de schuld bedraagt € 250,- tr: de skuld berint € 250,- onkundig laten tr: ûnkundich litte bekwaamheid om te erven tr: bekwamens om te ervjen, erven bevoegdheid om te erven tr: foech om te ervjen, erven bij versterf erven tr: by ferstjerren ervje, erve een misverstand ophelderen tr: in misbegryp ophelderje onbezwaarde eigendom tr: ûnbeswierre eigendom bevoegd zijn een wapen voorhanden te hebben tr: befoege wêze om in wapen foarhannen te hawwen bevoegd zijn een wapen voorhanden te hebben tr: befoege wêze om in wapen foarhannen te hawwen gewag maken van tr: gewach meitsje fan in loondienst zijn tr: yn leantsjinst wêze een contract annuleren tr: in kontrakt annulearje een order annuleren tr: in oarder annulearje uitwendige bewijskracht tr: útwindige bewiiskrêft uitwendige oorzaak tr: útwindige oarsaak uitwendige bewijskracht tr: útwindige bewiiskrêft uitwendige oorzaak tr: útwindige oarsaak ongewenste nevenbetrekkingen tr: net-winsklike njonkenbetrekkings zware mishandeling de dood ten gevolge hebbende tr: swiere mishanneling de dea ta gefolch hawwend ernstige mishandeling tr: slimme mishanneling geestelijke mishandeling tr: geastlike mishanneling civiele kamer tr: sivile keamer civiele lijst tr: sivile list civiele procedure tr: sivile proseduere civiel proces tr: sivyl proses civiel recht tr: sivyl rjocht civiele rechter tr: sivile rjochter civiele staat tr: sivile steat civiele vordering tr: sivile foardering civiele zaak tr: in sivile saak civiele kamer tr: sivile keamer civiele lijst tr: sivile list civiele procedure tr: sivile proseduere civiel proces tr: sivyl proses civiel recht tr: sivyl rjocht civiele rechter tr: sivile rjochter civiele staat tr: sivile steat civiele vordering tr: sivile foardering civiele zaak tr: in sivile saak medezeggenschap eisen tr: meisizzenskip easkje een bezwaarschrift afhandelen tr: in beswierskrift ôfhannelje een klacht afhandelen tr: in klacht ôfhannelje een beslissing mededelen tr: in beslissing meidiele de weigering mededelen tr: de wegering meidiele unaniem besluit tr: unanym beslút unaniem besluit tr: unanym beslút criminele activiteiten tr: kriminele aktiviteiten criminele antecedenten tr: kriminele antesedinten crimineel gedrag tr: krimineel hâlden en dragen criminele handeling tr: kriminele hanneling criminele organisatie tr: kriminele organisaasje criminele activiteiten tr: kriminele aktiviteiten criminele antecedenten tr: kriminele antesedinten crimineel gedrag tr: krimineel hâlden en dragen criminele handeling tr: kriminele hanneling criminele organisatie tr: kriminele organisaasje medeplichtig aan moord tr: handiedich oan moard meervoudige moord tr: mearfâldige moard tweevoudige moord tr: twafâldige moard aanklagen wegens moord tr: oankleie om moard een moord begaan tr: in moard begean een moord plegen tr: in moard pleegje terechtstaan wegens moord tr: foarkomme om moard wegens moord veroordelen tr: foar moard feroardielje, feroardiele poging tot moord tr: besykjen ta moard werkelijke kosten tr: werklike kosten werkelijke schade tr: werklike skea werkelijk verblijf tr: werklik ferbliuw werkelijke verblijfplaats tr: werklik ferbliuwplak werkelijke waarde tr: werklike wearde werkelijke woonplaats tr: werklik wenplak werkelijke kosten tr: werklike kosten werkelijke schade tr: werklike skea werkelijk verblijf tr: werklik ferbliuw werkelijke verblijfplaats tr: werklik ferbliuwplak werkelijke waarde tr: werklike wearde werkelijke woonplaats tr: werklik wenplak werkelijk gebeurd tr: wier bard iem. iets afhandig maken tr: immen eat ûntfytmanje iem. geld afhandig maken tr: immen (alles) ôfpongje iem. alle geld afhandig maken tr: immen (alles) ôfpongje giftige stoffen tr: fergiftige stoffen niet nakomen tr: net neikomme een betalingsverplichting nakomen tr: in betelferplichting neikomme een overeenkomst nakomen tr: in oerienkomst neikomme plichten nakomen tr: plichten neikomme een verbintenis nakomen tr: in ferbyntenis neikomme een verplichting nakomen tr: in ferplichting neikomme een voorschrift nakomen tr: in foarskrift neikomme internationaal gerechtshof tr: ynternasjonaal gerjochtshof een akkoord aangaan tr: in akkoart oangean een arbeidsovereenkomst aangaan tr: in arbeidsoerienkomst oangean een betalingsverplichting aangaan tr: in betelferplichting oangean een borgtocht aangaan tr: in boarchtocht oangean een contract aangaan tr: in kontrakt oangean een dading aangaan tr: in soen oangean een fusie aangaan tr: in fúzje oangean een geding aangaan tr: in pleit oangean een huurcontract aangaan tr: in hierkontrakt oangean een huwelijk aangaan tr: in houlik oangean een lening aangaan tr: in liening oangean een overeenkomst aangaan tr: in oerienkomst oangean een rechtsgeding aangaan tr: in proses oangean een rechtszaak aangaan tr: in rjochtsaak oangean schrijven en aangaan tr: skriuwe en oangean een schuld aangaan tr: in skuld oangean een schuldvernieuwing aangaan tr: in skuldfernijing oangean een transactie aangaan tr: in transaksje oangean een vennootschap aangaan tr: in fennoatskip oangean een verbintenis aangaan tr: in ferbyntenis oangean een verbond aangaan tr: in ferbûn oangean een verplichting aangaan tr: in ferplichting oangean een verzekering aangaan tr: in fersekering oangean op bunzings, vossen, ganzen, reeën jagen tr: murde-, fokse-, guozze-, reejeie op wild jagen tr: wyldjeie een asielaanvraag behandelen tr: in asyloanfraach behannelje in kort geding behandelen tr: yn in koart pleit behannelje voor het gerecht behandelen tr: foar it gerjocht behannelje een octrooi-aanvraag behandelen tr: in oktroai-oanfraach behannelje behandelend orgaan tr: behanneljend orgaan in revisie behandelen tr: yn refyzje behannelje een strafzaak behandelen tr: in strafsaak behannelje bij verstek behandelen tr: by ferstek behannelje een zaak behandelen tr: de saak behannelje ter zitting behandelen tr: op 'e sitting behannelje op leven en dood tr: op libben en dea het openbare leven tr: it iepenbiere libben een losbandig leven leiden tr: derop los libje het leven van iem. beëindigen tr: in ein meitsje oan it libben fan immen voor het leven benoemen tr: foar it libben beneame iem. van het leven beroven tr: immen dea meitsje zich van het leven beroven tr: jinsels tekoart dwaan zijn leven beteren tr: syn libben betterje in leven blijven tr: yn libben bliuwe iem. om het leven brengen tr: immen om it libben bringe om het leven komen tr: om it libben komme in het leven roepen tr: yn it libben roppe het leven schenken aan tr: it libben skinke oan iem. naar het leven staan tr: immen op it libben gean in leven zijn tr: yn libben wêze in leven … tr: by it libben … voor het leven tr: foar it libben een benoeming voor het leven tr: in beneaming foar it libben delict tegen het leven tr: delikt tsjin it libben een fonds in het leven roepen tr: in fûns yn it libben roppe kapitaal bij het leven tr: kapitaal by it libben lijfrente op twee levens tr: liifrinte op twa libbens door een misdrijf om het leven komen tr: troch in misdriuw om it libben komme rechtsopvolging bij leven tr: rjochtsopfolging by libben een uitkering bij het leven tr: in útkearing by it libben bij, door een verkeersongeval om het leven komen tr: by, troch in ferkearsûngelok om it libben komme verzekering op twee of meer levens tr: fersekering op twa of mear libbens van de bijstand moeten leven tr: fan 'e bystân libje moatte leven als man en vrouw tr: libje as man en frou recht op leven tr: rjocht op libjen leven van een uitkering tr: libje fan in útkearing onverenigbaarheid van functie tr: ûnferienichberens, ûnferienichberheid fan funksje gerecht in eerste aanleg tr: gerjocht yn earste oanlis administratief gerecht tr: administratyf gerjocht bijzonder gerecht tr: bysûnder gerjocht voor het gerecht behandelen tr: foar it gerjocht behannelje voor het gerecht brengen tr: foar it gerjocht bringe voor het gerecht dagen tr: foar it gerjocht daagje voor het gerecht verschijnen tr: foar it gerjocht ferskine een zaak voor het gerecht brengen tr: in saak foar it gerjocht bringe zich beklagen bij, over tr: jin bekleie by, oer voor het gerecht dagen tr: foar it gerjocht daagje uitputten van rechtsmiddel tr: útputten fan rjochtsmiddels loslopend dier tr: losrinnend dier verboden voor loslopende honden tr: ferbean foar losrinnende hûnen loslopend vee tr: losrinnend fee zo waarlijk helpe mij God Almachtig tr: sa wier helpe my God Almachtich burgerlijke overheid tr: boargerlike oerheid gemeentelijke overheid tr: gemeentlike oerheid lagere overheid tr: legere oerheid plaatselijke overheid tr: pleatslike oerheid provinciale overheid tr: provinsjale oerheid een terugtredende overheid tr: in tebekstappende oerheid een vaste aanstelling tr: in fêste oanstelling vaste activa tr: fêste aktiva zonder vast adres tr: sûnder fêst adres een vast bedrag tr: in fêst bedrach een vaste benoeming tr: in fêste beneaming vaste datum tr: fêste datum in vaste dienst zijn tr: yn fêste tsjinst wêze vast kapitaal tr: fêst kapitaal vaste koers tr: fêste koers vaste kosten tr: fêste kosten vaste lasten tr: fêste lêsten vaste offerte tr: fêste offerte vaste overeenkomst tr: fêste oerienkomst tegen een vaste prijs tr: foar in fêste priis vast recht tr: fêst rjocht vaste rechtspraak tr: (neffens) fêste rjochtspraak volgens vaste rechtspraak tr: (neffens) fêste rjochtspraak vaste rente tr: fêste rinte een vast tarief hanteren tr: in fêst taryf hantearje een vaste termijn tr: in fêste termyn vast verblijf tr: (sûnder) fêst ferbliuw zonder vast verblijf tr: (sûnder) fêst ferbliuw een vaste vergoeding tr: in fêste fergoeding vaste vertegenwoordigingsbevoegdheid tr: fêst fertsjintwurdigingsfoech vaste vestiging tr: fêste fêstiging vaste woon- of verblijfplaats tr: (sûnder) fêst wen- of ferbliuwplak zonder vaste woon- of verblijfplaats tr: (sûnder) fêst wen- of ferbliuwplak vaste zetel tr: fêste sit een vaste aanstelling tr: in fêste oanstelling vaste activa tr: fêste aktiva zonder vast adres tr: sûnder fêst adres een vast bedrag tr: in fêst bedrach een vaste benoeming tr: in fêste beneaming vaste datum tr: fêste datum in vaste dienst zijn tr: yn fêste tsjinst wêze vast kapitaal tr: fêst kapitaal vaste koers tr: fêste koers vaste kosten tr: fêste kosten vaste lasten tr: fêste lêsten vaste offerte tr: fêste offerte vaste overeenkomst tr: fêste oerienkomst tegen een vaste prijs tr: foar in fêste priis vast recht tr: fêst rjocht vaste rechtspraak tr: (neffens) fêste rjochtspraak volgens vaste rechtspraak tr: (neffens) fêste rjochtspraak vaste rente tr: fêste rinte een vast tarief hanteren tr: in fêst taryf hantearje een vaste termijn tr: in fêste termyn vast verblijf tr: (sûnder) fêst ferbliuw zonder vast verblijf tr: (sûnder) fêst ferbliuw een vaste vergoeding tr: in fêste fergoeding vaste vertegenwoordigingsbevoegdheid tr: fêst fertsjintwurdigingsfoech vaste vestiging tr: fêste fêstiging vaste woon- of verblijfplaats tr: (sûnder) fêst wen- of ferbliuwplak zonder vaste woon- of verblijfplaats tr: (sûnder) fêst wen- of ferbliuwplak vaste zetel tr: fêste sit dit zijn klaarblijkelijke bezwaren tr: dat binne dúdlike beswieren dat is klaarblijkelijk niet juist tr: dat is sûnder mis net goed ladder- en steigerrecht tr: ljedder- en stegerrjocht een akkoord treffen tr: akkoartsje geen blaam treffen tr: frijút gean een dading treffen tr: ta in soen komme een omgangsregeling treffen tr: ta in omgongsregeling komme een overeenkomst met elkaar treffen tr: meielkoar akkoartsje een regeling treffen tr: ta in regeling komme een schikking treffen tr: ta in skikking komme voorzieningen treffen tr: foar foarsjennings, foarsjenningen soargje honorair consul tr: honorêr konsul iem. lastig vallen tr: immen lestich falle iem. lastig vallen tr: immen lestich falle een beslag prolongeren tr: in beslach prolongearje een herlevende erfdienstbaarheid tr: in oplibjende hiemtsjinstberheid gecollationeerde kopie tr: kollasjonearre kopy van een parkeerplaats afkomen tr: fan in parkearplak ôfkomme op een inbreker afkomen tr: op in ynbrekker ôfkomme er zonder letsel afkomen tr: der sûnder letsel foar weikomme, ôfkomme er met een lichte, zonder straf afkomen tr: der mei in lichte, sûnder straf foar weikomme dit woordenboek is eindelijk afgekomen tr: dit wurdboek is lang om let ôfkommen de kogel doorboorde het vest tr: de kûgel boarre it fest troch tot een tweegevecht uitdagen tr: ta in twakamp útdaagje uitdaging tot een tweegevecht tr: útdaagjen, útdaging ta in twakamp a pari tr: a pary beneden pari kopen tr: ûnder pary (fer)keapje beneden pari verkopen tr: ûnder pary (fer)keapje boven pari kopen tr: boppe pary (fer)keapje boven pari verkopen tr: boppe pary (fer)keapje onder pari kopen tr: ûnder pary (fer)keapje onder pari verkopen tr: ûnder pary (fer)keapje de beschikkingsmacht onvrijwillig verliezen tr: de beskikkingsmacht ûnfrijwillich ferlieze onvrijwillig bezitsverlies tr: ûnfrijwillich besitsferlies onvrijwillige veiling tr: ûnfrijwillige feiling onvrijwillige verkoop tr: ûnfrijwillige ferkeap onvrijwillig werkloos tr: ûnfrijwillich wurkleas de beschikkingsmacht onvrijwillig verliezen tr: de beskikkingsmacht ûnfrijwillich ferlieze onvrijwillig bezitsverlies tr: ûnfrijwillich besitsferlies onvrijwillige veiling tr: ûnfrijwillige feiling onvrijwillige verkoop tr: ûnfrijwillige ferkeap onvrijwillig werkloos tr: ûnfrijwillich wurkleas in drievoud opmaken tr: yn trijefâld opmeitsje rechtsopvolging bij leven tr: rjochtsopfolging by libben rechtsopvolging onder algemene titel tr: rjochtsopfolging ûnder algemiene titel mandaat ter beschikking stellen tr: mandaat ta beskikking stelle mandaat van betaling tr: mandaat fan beteljen imperatief mandaat tr: ymperatyf mandaat ongebonden mandaat tr: net-bûn mandaat mandaat hebben tr: mandaat hawwe mandaat verlenen tr: mandaat jaan krachtens mandaat tr: út krêft fan mandaat na raadpleging van tr: nei rieplachtsjen fan autonome moraal tr: autonome moraal positieve moraal tr: positive moraal een bepaling laten vervallen tr: in bepaling ferfalle litte de koop is vervallen tr: de keap is ferfallen van rechtswege vervallen tr: fan rjochtswegen ferfalle de schuld vervalt tr: de skuld ferfalt de eerste, tweede, laatste termijn vervalt op … tr: de earste, twadde termyn ferfalt op … een vervallen contract tr: in ferfallen kontrakt vervallen overeenkomst tr: ferfallen oerienkomst vervallen premie tr: ferfallen preemje vervallen recht tr: ferfallen rjocht vervallen rente tr: ferfallen rinte vervallen schuld tr: ferfallen skuld vervallen testament tr: ferfallen testamint het verstek vervallen verklaren tr: it ferstek ferfallen ferklearje vervallen volmacht tr: ferfallen folmacht vervallen wissel tr: ferfallen wiksel de waarde maakt geen onderdeel uit van de belastinggrondslag tr: de wearde makket gjin ûnderdiel út fan 'e belestinggrûnslach uitgaven en kosten tr: útjeften en kosten aftrekbare uitgaven tr: ôflûkbere útjeften buitensporige uitgaven tr: ûnfoege útjeften onvoorziene uitgaven tr: ûnfoarsjoene útjeften overeengekomen uitgaven tr: oerienkommen útjeften ontvangsten en uitgaven tr: ûntfangsten en útjeften huwelijk in extremis tr: houlik yn ekstremis bewaring van goederen tr: bewar fan guod bewaring van vreemdelingen tr: bewar fan frjemdlingen gerechtelijke bewaring tr: gerjochtlik bewar politionele bewaring tr: polisjoneel bewar in verzekerde bewaring tr: yn bewar met een bewaring belasten tr: mei in bewar belêste, belêstje de bewaring bevelen tr: it bewar befelje zich in bewaring bevinden tr: yn bewar sitte de bewaring gelasten tr: it bewar hjitte in bewaring geven tr: yn bewar jaan in bewaring houden tr: yn bewar hâlde in bewaring nemen tr: yn bewar nimme in bewaring stellen tr: yn bewar stelle de bewaring verlengen tr: it bewar ferlingje, ferlinge de bewaring vorderen tr: it bewar foarderje een akte in bewaring houden tr: in akte yn bewar hâlde bevel tot bewaring tr: befel ta bewar bevel tot verlenging van de bewaring tr: befel ta ferlingjen, ferlingen, ferlinging fan it bewar huis van bewaring tr: hûs fan bewar maatregel tot bewaring van recht tr: maatregel ta bewar fan rjocht middelen tot bewaring van recht tr: middels ta bewar fan rjocht vordering tot bewaring tr: foardering ta bewar een wapen in bewaring geven tr: in wapen yn bewar jaan een tekort aanzuiveren tr: in tekoart oansuverje een tekort dekken tr: in tekoart dekke een tekort delgen tr: in tekoart dylgje ministeriële goedkeuring tr: ministeriële goedkarring rechterlijke goedkeuring tr: rjochterlike goedkarring met, zonder voorafgaande goedkeuring tr: mei, sûnder foarôfgeande goedkarring ter goedkeuring aanbieden tr: foar goedkarring oanbiede goedkeuring geven aan tr: goedkarring jaan oan de goedkeuring onthouden tr: de goedkarring ûnthâlde goedkeuring vereisen tr: goedkarring fereaskje goedkeuring verkrijgen tr: goedkarring krije goedkeuring verlenen tr: goedkarring jaan behoudens goedkeuring tr: op betingst fan goedkarring akte van goedkeuring tr: akte fan goedkarring onder voorbehoud van goedkeuring tr: ûnder foarbehâld fan goedkarring onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring tr: ûnder foarbehâld fan bekrêftiging, oanfurdiging of goedkarring actieve markt tr: aktive merk binnenlandse markt tr: ynlânske merk buitenlandse markt tr: útlânske merk flauwe markt tr: sleauwe merk gedrukte markt tr: delsleine merk dalende markt tr: sakjende merk gemeenschappelijke markt tr: mienskiplike merk grijze markt tr: grize merk gunstige markt tr: geunstige merk levendige markt tr: libbene merk illegale markt tr: yllegale merk interne markt tr: ynterne merk krappe markt tr: krappe merk plaatselijke markt tr: pleatslike merk prijshoudende markt tr: priishâldende merk rustige markt tr: rêstige merk slappe markt tr: sloppe merk stijgende markt tr: stiigjende, stigende merk vrije markt tr: frije merk zakelijke markt tr: saaklike merk zwarte markt tr: swarte merk de markt bederven tr: de merk bedjerre de markt bedienen tr: de merk betsjinje op de markt brengen tr: op 'e merk bringe de markt herstelt zich tr: de merk ferhellet him de markt overspoelen met tr: de merk bedobje mei de markt veroveren tr: de merk feroverje de markt verzadigen tr: de merk sêdzje op uurbasis tr: op oerebasis administratiefrechtelijke sanctie tr: administratyfrjochtlike sanksje administratieve sanctie tr: administrative sanksje bestuurlijke sanctie tr: bestjoerlike sanksje economische sanctie tr: ekonomyske sanksje penale sanctie tr: penale sanksje personele sanctie tr: personele sanksje situatieve sanctie tr: situative sanksje strafrechtelijke sanctie tr: strafrjochtlike sanksje een sanctie opheffen tr: in sanksje opheffe een sanctie opleggen tr: in sanksje oplizze een sanctie verbinden aan tr: in sanksje ferbine oan aanvullende zekerheid tr: oanfoljende wissichheid persoonlijke zekerheid tr: persoanlike wissichheid sociale zekerheid tr: sosjale wissichheid recht op sociale zekerheid tr: rjocht op sosjale wissichheid met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid tr: mei oan wissigens, wissichheid grinzgjende, grinzjende wierskynlikens, wierskynlikheid hypothecaire zekerheid tr: hypotekêre wissichheid zakelijke zekerheid tr: saaklike wissichheid tot zekerheid dienen tr: ta wissichheid tsjinje zekerheid eisen tr: wissichheid easkje zekerheid stellen tr: wissichheid stelle tot zekerheid strekken tr: ta wissichheid tsjinje zekerheid verlangen tr: wissichheid easkje zich zekerheid verschaffen tr: jin fan wissichheid foarsjen zekerheid verstrekken tr: wissichheid jaan tot zekerheid van tr: foar wissichheid fan eigendom tot zekerheid tr: eigendom ta wissichheid eigendomsoverdracht tot zekerheid tr: eigendomsoerdracht ta wissichheid pandrecht strekt tot zekerheid tr: pânrjocht tsjinnet foar wissichheid zich hoeden voor tr: jin frijhâlde fan feit van algemene bekendheid tr: feit fan algemiene bekendheid belastbaar feit tr: belestber feit belastend feit tr: belêstend, belêstjend feit bewezen feit tr: bewiisd feit bezwarend feit tr: beswierjend feit erkend feit tr: erkend feit een ernstig feit tr: in slim feit gegeven feiten tr: beskate feiten gepleegd feit tr: plege feit onopzettelijk gepleegd strafbaar feit tr: sûnder opset plege strafber feit opzettelijk gepleegd strafbaar feit tr: mei opset plege strafber feit notoir feit tr: notoar feit onbetwistbaar feit tr: ûntsjinstriidber feit processueel feit tr: prosessueel feit schadetoebrengend feit tr: skeatabringend feit een strafbaar feit tr: in strafber feit een strafbaar feit begaan tr: in strafber feit begean een strafbaar feit plegen tr: in strafber feit pleegje een vaststaand feit tr: in fêststeand feit een voldongen feit tr: in útmakke saak feiten aandragen tr: feiten oandrage een feit bestrijden tr: in feit bestride met de feiten overeenkomen tr: mei de feiten oerienkomme feiten verdraaien tr: feiten ferdraaie feiten verzwijgen tr: feiten ferswije in feite tr: feitliken deelneming aan strafbare feiten tr: dielnimmen, dielnimming oan strafbere feiten de ernst van de feiten tr: de earnst fan de feiten, it misdriuw, de saak grond vinden in de feiten tr: grûn fine yn 'e feiten het u ten laste gelegde feit tr: it feit dat jo as lêst foarlein wurdt samenloop van strafbare feiten tr: gearrin fan strafbere feiten telastlegging van een bepaald feit tr: lêstfoarlizzing fan in beskaat feit een uiteenzetting van de feiten geven tr: in útiensetting fan 'e feiten jaan verdraaiing van de feiten tr: ferdraaien, ferdraaiïng fan 'e feiten veroordeling wegens een strafbaar feit tr: feroardieling om in strafber feit openlijk verspreiden tr: iepentlik ferspriede duurzaam ontwricht tr: bliuwend teskuord een ontwricht huwelijk tr: in teskuord houlik aanvullend protocol tr: oanfoljend protokol notarieel protocol tr: notarieel protokol bewaarder van het protocol tr: bewarder fan it protokol burengerucht verwekken tr: buorrelêst meitsje te leen ontvangen tr: te lien krije in ruil ontvangen tr: yn ruil krije een uitkering ontvangen tr: in útkearing krije een vergoeding ontvangen tr: in fergoeding krije de rechter-commissaris ontving de fraudeur met een regen van vragen tr: de rjochter-kommissaris ûntfong de fraudeur mei in see fan fragen ontvangend land tr: ûntfangend lân ontvangende partij tr: ûntfangende partij ontvangende staat tr: ûntfangende steat recht van voorkeur tr: rjocht fan foarkar over een nalatenschap beschikken tr: oer in neilittenskip beskikke bij testament beschikken tr: mei in testamint beskikke over een vergunning beschikken tr: oer in fergunning beskikke niet over zijn vermogen kunnen beschikken tr: net oer syn fermogen beskikke kinne afwijzend op een verzoek beschikken tr: ôfwizend op in fersyk beskikke over een volmacht beschikken tr: oer in folmacht beskikke voor het merendeel tr: foar it meastepart de doorgang ontzeggen tr: de trochgong ûntsizze geen doorgang vinden tr: net trochgean interest opbrengen tr: yntrest opbringe rente opbrengen tr: rinte opbringe in onbruik geraken tr: yn ûnbrûk reitsje vreedzaam bezit tr: freedsum besit vreedzame occupatie tr: freedsume okkupaasje vreedzaam bezit tr: freedsum besit vreedzame occupatie tr: freedsume okkupaasje naar beneden afronden tr: nei ûnderen ta ôfrûnje naar beneden afronden tr: nei ûnderen ta ôfrûnje tijdelijke huisvesting tr: tydlike hûsfêsting recht op huisvesting tr: rjocht op hûsfesting een redelijk belang hebben bij tr: in ridlik belang hawwe by een redelijke grond hebben tr: in ridlike grûn hawwe redelijk ontslag tr: reedlik ûntslach binnen een redelijke termijn tr: yn in ridlike termyn een redelijke vergoeding tr: in ridlike fergoeding een redelijk belang hebben bij tr: in ridlik belang hawwe by een redelijke grond hebben tr: in ridlike grûn hawwe redelijk ontslag tr: reedlik ûntslach binnen een redelijke termijn tr: yn in ridlike termyn een redelijke vergoeding tr: in ridlike fergoeding de uiterlijke vormen van het bouwwerk blijken uit de tekening tr: de uterlike foarmen fan it bouwurk dogge út 'e tekening bliken de uiterlijke staat tr: de uterlike steat ik betaal u er uiterlijk duizend euro voor tr: ik jou jo der op 'en heechsten tûzen euro foar ik kan het u uiterlijk voor een euro laten tr: ik kin it jo op 'en leechsten foar ien euro litte het boerderijtje verkeert uiterlijk in goede staat tr: it pleatske ferkeart fan bûten yn in goede steat de koopakte wordt uiterlijk morgen getekend tr: de keapakte wurdt op syn lêst moarn tekenene ik betaal u er uiterlijk duizend euro voor tr: ik jou jo der op 'en heechsten tûzen euro foar ik kan het u uiterlijk voor een euro laten tr: ik kin it jo op 'en leechsten foar ien euro litte bewijs van luchtwaardigheid tr: bewiis fan loftweardigens, loftweardichheid onaantastbaarheid van het lichaam tr: ûnoantaastberens, ûnoantaastberheid fan it lichem recht op onaantastbaarheid van het lichaam tr: rjocht op ûnoantaastberens, ûnoantaastberheid fan it lichem forfaitaire aftrek tr: forfêtêre ôftrek akte van overschrijving tr: akte fan oerskriuwing verontreiniging van het zeewater tr: fersmoargjen, fersmoarging fan it seewetter pandrecht op een vordering tr: pânrjocht op in foardering pandrecht op een roerende zaak tr: pânrjocht op in replike saak pandrecht strekt tot zekerheid tr: pânrjocht tsjinnet foar wissichheid bezitloos pandrecht tr: besitleas pânrjocht stil pandrecht tr: stil pânrjocht pandrecht vestigen op tr: pânrjocht fêstigje op onbehoorlijk bestuur tr: ûnfoechsum bestjoer onbehoorlijke rechtsvordering tr: ûnfoechsume rjochtsfoardering onbehoorlijk bestuur tr: ûnfoechsum bestjoer onbehoorlijke rechtsvordering tr: ûnfoechsume rjochtsfoardering hinder ondervinden van tr: lêst hawwe fan van het mannelijk, vrouwelijk geslacht tr: fan it manlik, froulik slachte het geslacht is nog niet vast te stellen tr: it slachte is noch net fêst te stellen discriminatie wegens geslacht tr: diskriminaasje om it slachte afdoen buiten proces tr: ôfdwaan bûten in proses een schuld afdoen tr: in skuld ôfdwaan een zaak afdoen tr: in saak ôfdwaan Algemene Rekenkamer tr: Algemiene Rekkenkeamer Europese Rekenkamer tr: Europeeske Rekkenkeamer kennelijk onredelijk tr: kleardernôch ûnreedlik kennelijk onredelijk ontslag tr: kleardernôch ûnreedlik ûntslach kennelijk onredelijk tr: kleardernôch ûnreedlik kennelijk onredelijk ontslag tr: kleardernôch ûnreedlik ûntslach onvrijwillig bezitsverlies tr: ûnfrijwillich besitsferlies vrijwillig bezitsverlies tr: frijwillich besitsferlies ontoerekeningsvatbaar verklaren tr: ûntarekkenber ferklearje de crimineel loopt vrij rond tr: de krimineel rint frij om uitspraak over … dagen tr: útspraak mei … dagen uitspraak in kort geding tr: útspraak yn koart pleit een met redenen omklede uitspraak tr: in útspraak mei reden en útlis arbitrale uitspraak tr: arbitrale útspraak een beslissende uitspraak tr: in beslissende útspraak bevoegd zijn uitspraak te doen tr: befoege wêze om útspraak te dwaan een bindende uitspraak tr: in binende útspraak een gerechtelijke uitspraak tr: in gerjochtlike útspraak onverenigbare uitspraken tr: ûnferienichbere útspraken een rechterlijke uitspraak tr: in rjochterlike útspraak een scheidsrechterlijke uitspraak tr: in skiedelrjochterlike útspraak vervroegd uitspraak doen tr: earder útspraak dwaan een uitspraak aanhouden tr: in útspraak oanhâlde een uitspraak betekenen tr: in útspraak betekenje uitspraak doen tr: útspraak dwaan(de) uitspraak doende tr: útspraak dwaan(de) een uitspraak intrekken tr: in útspraak ynlûke aan de uitspraak onderwerpen tr: oan 'e útspraak ûnderwerpe een uitspraak uitlokken tr: in útspraak útlokje een uitspraak vernietigen tr: in útspraak ferneatigje in kracht van gewijsde gegane uitspraak tr: útspraak dy't yn krêft fan it wiisde gien is openbaarmaking van de uitspraak tr: iepenbiermakking fan 'e útspraak de tenuitvoerlegging van de uitspraak tr: it útfieren, de útfiering fan 'e útspraak translatieve titel tr: translative titel aan de woonbestemming onttrekken tr: oan 'e wenbestimming ûntlûke onttrekking aan de woonbestemming tr: ûntlûken oan 'e wenbestimming weleerwaarde zeergeleerde heer, mevrouw tr: rju eale hear, frou betaalde krachten tr: betelle krêften betaald verlof tr: betelle ferlof een functie vervullen tr: in funksje ferfolje plichten vervullen tr: plichten ferfolje een taak vervullen tr: in taak ferfolje een vertrouwensfunctie vervullen tr: in betrouwensfunksje ferfolje voorwaarden vervullen tr: betingsten ferfolje ter grootte van tr: mei de grutte fan internationaal publiekrecht tr: ynternasjonaal publykrjocht zo waarlijk helpe mij God Almachtig tr: sa wier helpe my God Almachtich iem. oneervol ontslaan tr: immen ûnearfol ûntslaan oneervol ontslag tr: ûnearfol ûntslach verantwoording schuldig zijn tr: ferantwurding skuldich wêze verantwoording afleggen tr: ferantwurding ôflizze verantwoording doen van tr: ferantwurding dwaan fan ter verantwoording roepen tr: ta ferantwurding roppe zich onttrekken aan tr: jin ûntlûke oan aan een beslag onttrekken tr: oan in beslach ûntlûke aan de boedel onttrekken tr: oan 'e boel ûntlûke gelden onttrekken aan tr: jild ûntlûke oan aan het gezag onttrekken tr: oan it gesach ûntlûke aan het ouderlijk gezag onttrekken tr: oan it âlderlik gesach ûntlûke aan een reserve onttrekken tr: oan in reserve ûntlûke zich aan de tenuitvoerlegging onttrekken tr: jin oan it útfieren, de útfiering ûntlûke zich aan de uitzetting onttrekken tr: jin oan 'e útsetting ûntlûke aan het verkeer onttrekken tr: oan it ferkear ûntlûke zich aan een verplichting onttrekken tr: jin oan in ferplichting ûntlûke aan de woonbestemming onttrekken tr: oan 'e wenbestimming ûntlûke een ongehinderde toegang tr: in ûnbehindere tagong een ongehinderde toegang tr: in ûnbehindere tagong op klaarlichte dag tr: op ljochtskyndei een hypotheek executeren tr: in hypoteek eksekutearje een vonnis executeren tr: in fûnis eksekutearje streng bewaken tr: strang bewekje streng straffen tr: strang straffe streng verboden tr: strang ferbean streng arrest tr: strang arrest een strenge bepaling tr: in strange bepaling strenge regels tr: strange regels een strenge straf tr: in strange straf een streng vonnis tr: in strang fûnis streng bewaken tr: strang bewekje streng straffen tr: strang straffe streng verboden tr: strang ferbean streng arrest tr: strang arrest een strenge bepaling tr: in strange bepaling strenge regels tr: strange regels een strenge straf tr: in strange straf een streng vonnis tr: in strang fûnis een lasterlijke aanklacht tr: in lasterlike oanklacht ondeugdelijke aanklacht tr: ûndeugdlike oanklacht ongegronde aanklacht tr: ûnbegrûne oanklacht een valse aanklacht tr: in falske oanklacht een aanklacht indienen wegens tr: in oanklacht yntsjinje om een aanklacht intrekken tr: in oanklacht ynlûke een aanklacht laten vallen tr: in oanklacht falle litte de intrekking van een aanklacht tr: it ynlûken, de ynlûking fan in oanklacht een geding beginnen tr: in pleit begjinne een onderzoek beginnen tr: in ûndersyk begjinne een procedure beginnen tr: in proseduere begjinne een proces beginnen tr: in proses begjinne een rechtszaak beginnen tegen tr: in rjochtsaak begjinne tsjin een staking beginnen tr: mei in staking begjinne een zaak beginnen tegen iem. tr: in saak begjinne tsjin immen er worden kadastrale opmetingen verricht tr: der wurde kadastrale opmjittings, opmjittingen ferrjochte consensus bereiken tr: konsensus berikke weerstand bieden tr: wjerstân biede recht van klauwengang tr: rjocht fan kleigong constitutionele monarchie tr: konstitúsjonele monargy constitutioneel recht tr: konstitúsjoneel rjocht constitutionele monarchie tr: konstitúsjonele monargy constitutioneel recht tr: konstitúsjoneel rjocht het belendende perceel tr: it neistlizzende perseel betreffende perceel tr: oanbelangjende perseel kadastraal perceel tr: kadastraal perseel hij tracht de schuld van iem. te bewijzen tr: hy besiket om de skuld fan immen te bewizen het telastegelegde trachten te bewijzen tr: de foarleine lêst besykje te bewizen rechtspraak in verenigingsverband tr: rjochtspraak yn ferieningsferbân administratieve rechtspraak tr: administrative rjochtspraak bijzondere rechtspraak tr: bysûndere rjochtspraak collegiale rechtspraak tr: kollegiale rjochtspraak disciplinaire rechtspraak tr: dissiplinêre rjochtspraak eigenlijke rechtspraak tr: eigentlike rjochtspraak gevestigde rechtspraak tr: fêstige rjochtspraak kerkelijke rechtspraak tr: tsjerklike rjochtspraak militaire rechtspraak tr: militêre rjochtspraak oneigenlijke rechtspraak tr: ûneigentlike rjochtspraak vaste rechtspraak tr: (neffens) fêste rjochtspraak volgens vaste rechtspraak tr: (neffens) fêste rjochtspraak vrijwillige rechtspraak tr: frijwillige rjochtspraak afdeling rechtspraak tr: ôfdieling rjochtspraak eenheid van rechtspraak tr: ienheid fan rjochtspraak gevonden voorwerp tr: foarwerp dat fûn is inbeslaggenomen voorwerp tr: yn beslach nommen foarwerp vermiste voorwerpen tr: foarwerpen dy't wei binne verkrijging onder algemene, bezwarende, bijzondere titel tr: winnen, winning ûnder algemiene, beswierjende, bysûndere titel erfrechtelijke verkrijging tr: erfrjochtlik winnen, erfrjochtlike winning titel van verkrijging tr: titel fan winnen, winning met de dood bestraffen tr: mei de dea bestraffe recht van wederinhuring tr: rjocht fan werynhieren amnestie verlenen tr: amnesty jaan minister voor Grote Steden en Minderheden tr: Minister foar Grutte Stêden en Mindertallen Minister voor Ontwikkelingssamenwerking tr: Minister foar Untwikkelingsgearwurking minister van staat tr: minister fan steat gevolmachtigd minister tr: folmachtige minister eerste minister tr: earste minister de bevoegdheid van de minister tr: it foech fan 'e minister raad van ministers tr: ried fan ministers zich solidair verklaren tr: jin solidêr ferklearje solidaire verbintenis tr: solidêre ferbyntenis zich solidair verklaren tr: jin solidêr ferklearje solidaire verbintenis tr: solidêre ferbyntenis iem. de keel dichtknijpen tr: immen de kiel taknipe grond tot echtscheiding tr: grûn ta skieding grond vinden in de feiten tr: grûn fine yn 'e feiten grond van de zaak tr: grûn fan 'e saak begane grond tr: ûnder op 'e grûn op de begane grond tr: ûnder op 'e grûn de grond bouwrijp maken tr: de grûn bouryp meitsje eigen grond tr: eigen grûn feitelijke gronden tr: feitlike grûnen goede gronden tr: goede grûnen goede gronden aanwezig achten tr: goede grûnen oanwêzich achtsje er zijn goede gronden aanwezig tr: der binne goede grûnen oanwêzich er bestaat goede grond tr: der bestiet goede grûn juridische grond tr: juridyske grûn ontbloot van gronden tr: ûntbleate fan grûnen een redelijke grond hebben tr: in ridlike grûn hawwe verontreinigde grond tr: fersmoarge grûn vervuilde grond tr: fersmoarge grûn verwerpelijk op grond van tr: te fersmiten op grûn fan gronden aandragen tr: grûnen oandrage gronden aanvoeren tr: grûnen oanfiere alle grond missen tr: alle grûn misse grond onteigenen tr: grûn ûnteigenje gronden opleveren voor tr: grûnen opleverje foar grond saneren tr: grûn sanearje met de grond verenigen tr: mei de grûn ferienigje op grond van tr: op grûn fan onteigening van grond tr: ûnteigenjen, ûnteigening fan grûn doelmatige en veilige zitplaats tr: doelmjittich en feilich sitplak doelmatige en veilige zitplaats tr: doelmjittich en feilich sitplak een maatschappij oprichten tr: in maatskippij oprjochtsje een onderneming oprichten tr: in ûndernimming oprjochtsje een vennootschap oprichten tr: in fennoatskip oprjochtsje een vereniging oprichten tr: in feriening oprjochtsje arbitraal beding tr: arbitraal betingst een arbitrale beslechting tr: in arbitrale besljochting arbitrale beslissing tr: arbitrale beslissing arbitraal geding tr: arbitraal pleit arbitrale rechtspleging tr: arbitrale rjochtspleging arbitrale rechtszaak tr: arbitrale rjochtsaak arbitrale uitspraak tr: arbitrale útspraak arbitraal vonnis tr: arbitraal fûnis arbitrale zaak tr: arbitrale saak duurzame ontwrichting van het huwelijk tr: bliuwend teskuord houlik op afroep tr: op ôfrop levering op afroep tr: levering op ôfrop persoonlijk arbeidsinkomen tr: persoanlik arbeidsynkommen op declaratiebasis tr: op deklaraasjebasis tijd van aflevering tr: tiid fan ôfleverjen, ôflevering tijd van het delict tr: tiid fan it delikt te bekwamer tijd tr: op 'e rjochte tiid voor bepaalde tijd tr: foar fêststelde tiid te gelegener tijd tr: op tiid en bar voor kortere tijd tr: foar koartere tiid voor langere tijd tr: foar langere tiid voor onbepaalde tijd tr: foar ûnbeskate tiid te rechter tijd tr: op 'e rjochte tiid te allen tijde tr: altyd te zijner tijd tr: meidertiid ten tijde van tr: yn 'e tiid fan een contract voor onbepaalde tijd tr: in kontrakt foar ûnbeskate tiid overeenkomst voor onbepaalde tijd tr: oerienkomst foar ûnbeskate tiid besluit afbreking zwangerschap tr: beslút ôfbrekken, ôfbrekking swier wêzen de eigendom opvorderen tr: de eigendom opfoarderje een schuld delgen tr: in skuld dylgje een tekort delgen tr: in tekoart dylgje bij de boedelbeschrijving aanwezig zijn tr: by de boelbeskriuwing bywêzich wêze goede gronden aanwezig achten tr: goede grûnen oanwêzich achtsje er zijn goede gronden aanwezig tr: der binne goede grûnen oanwêzich het quorum is aanwezig tr: it kwoarum is oanwêzich er zijn termen aanwezig tr: der binne termen oanwêzich een aanmaning tot betaling tr: in oanmoanning ta beteljen, betelling een aanmaning van een getuige tr: in oanmoanning fan in tsjûge een behoorlijke aanmaning tr: in behoarlike oanmoanning een gerechtelijke aanmaning tr: in gerjochtlike oanmoanning de laatste aanmaning tr: de lêste oanmoanning een schriftelijke aanmaning tr: in skriftlike oanmoanning eerste aanmaning tr: earste oanmoanning de voogdij waarnemen tr: de fâdij waarnimme ten minste tr: op syn minsten hechtenis van ten minste … tr: fêstsitten fan op syn minsten … met rente terugbetalen tr: mei rinte werombetelje bewijs achterhouden tr: bewiis efterhâlde bewijsmateriaal achterhouden tr: bewiismateriaal efterhâlde beneficiair aanvaarden tr: benefisjêr oanfurdigje beneficiaire aandelen tr: benefisjêre oandielen beneficiaire aanvaarding tr: benefisjêre oanfurdiging de beneficiaire erfgenaam tr: de benefisjêre erfgenamt een notariële beschrijving tr: in notariële beskriuwing een uitvoerige beschrijving tr: in wiidweidige beskriuwing de overlegging van de boekhouding tr: it oerlizzen, de oerlizzing fan 'e boekhâlding bevel tot gijzeling tr: befel ta gizeling iem. in gijzeling aanbevelen tr: immen yn gizeling oanrekommandearje in gijzeling houden tr: yn gizeling hâlde in gijzeling stellen tr: yn gizeling stelle in gijzeling zitten tr: yn gizeling sitte openbare dronkenschap tr: iepenbiere dronkenskip in staat van dronkenschap verkeren tr: dronken wêze regels in acht nemen tr: regels yn acht nimme regel des rechts tr: regel fan it rjocht algemene regels tr: algemiene regels dwingendrechtelijke regel tr: ferplichte regel eenvormige regels tr: ienfoarmige regels geldende regel tr: jildige regel gemeenschappelijke regels tr: mienskiplike regels geschreven regel tr: skreaune regel ongeschreven regel tr: net-skreaune regel strenge regels tr: strange regels toepasselijke regels tr: tapaslike regels wettelijke regels tr: wetlike regels een regel aanscherpen tr: in regel oanskerpje aan de regels houden tr: oan 'e regels hâlde indruisen tegen de regels tr: yn striid wêze mei de regels regels opleggen tr: regels oplizze regels overtreden tr: regels oertrêdzje regels vastleggen tr: regels fêstlizze regels vaststellen tr: regels fêststelle in strijd met de regels tr: yn striid mei de regels gehoord worden tr: heard wurde ambtshalve horen tr: fan amtswegen hearre onder ede horen tr: ûnder de eed hearre een gevangenisstraf horen eisen tr: in finzenisstraf easkjen hearre gehoorde partij tr: partij dy't heard is in raadkamer horen tr: yn riedkeamer hearre recht om gehoord te worden tr: rjocht om heard te wurden een zware straf horen eisen tr: in swiere straf easkjen hearre gelijk te doen gebruikelijk is tr: lykas soks wizânsje is gebruikelijk beding tr: wenstich betingst bestendig gebruikelijk beding tr: bestindich wenstich betingst onder gebruikelijk voorbehoud tr: ûnder wenstich foarbehâld beschouwd worden als tr: beskôge wurde as beschouwen als tr: beskôgje as als aanvaardbaar beschouwen tr: as oannimlik beskôgje als ontbonden beschouwen tr: as ûntbûn beskôgje van onwaarde beschouwen tr: fan ûnwearde beskôgje als vaststaand beschouwen tr: as fêststeand beskôgje recht tot strafvordering tr: rjocht ta straffoardering verjaring van strafvordering tr: ferjierjen, ferjierring fan straffoardering verontreiniging van de bodem tr: fersmoargjen, fersmoarging fan 'e boaiem verontreiniging van het oppervlaktewater tr: fersmoargjen, fersmoarging fan it oerflaktewetter verontreiniging van de zee tr: fersmoargjen, fersmoarging fan 'e see verontreiniging van de zeebodem tr: fersmoargjen, fersmoarging fan 'e seeboaiem verontreiniging van het zeewater tr: fersmoargjen, fersmoarging fan it seewetter chemische verontreiniging tr: gemyske fersmoarging een tegenbod doen tr: in tsjinbod dwaan een beroep verwerpen tr: in berop fersmite een erfenis verwerpen tr: in erfenis fersmite een motie verwerpen tr: in moasje fersmite de nalatenschap verwerpen tr: de neilittenskip fersmite als ongegrond verwerpen tr: as ûnbegrûne fersmite een rechtsvordering verwerpen tr: in rjochtsfoardering fersmite iets bij stemming verwerpen tr: eat troch in stimming fersmite een verweer verwerpen tr: in ferwar fersmite een verzoek verwerpen tr: in fersyk fersmite een voorstel verwerpen tr: in foarstel fersmite handel drijven tr: hannel driuwe (yn) handel drijven in tr: hannel driuwe (yn) een zaak drijven tr: in saak driuwe achterstallig salaris tr: efterstallich salaris pensioengevend salaris tr: pensjoenjaand salaris laatstgenoten salaris tr: lêstsalaris een salaris genieten tr: in salaris hawwe zich melden tr: jin melde bij de politie melden tr: (jin) by de plysje melde zich bij de politie melden tr: (jin) by de plysje melde op een rekening bijschrijven tr: op in rekken byskriuwe de dader aanwijzen tr: de dieder oanwize een voorzitter aanwijzen tr: in foarsitter oanwize rechterlijk ambtenaar in opleiding tr: rjochterlik amtner yn oplieding recht op opleiding tr: rjocht op oplieding inkorting van giften tr: ynkoarting fan jeften uittreksel van de overlijdensakte tr: úttreksel fan 'e ferstjerakte toetsing van de ontvankelijkheid tr: hifking fan 'e ûntfanklikens, ûntfanklikheid plicht tot alimentatie tr: plicht ta alimintaasje plicht tot geheimhouding tr: plicht ta geheimhâlding zijn plichten doen tr: jins plichten dwaan plicht tot manen tr: plicht ta moanjen plichten nakomen tr: plichten neikomme plichten schenden tr: plichten skeine in zijn plichten tekortschieten tr: yn syn plichten tekoartsjitte plichten vervullen tr: plichten ferfolje plichten verzaken tr: plichten fersaakje plichten verzuimen tr: plichten fersomje rechten en plichten tr: rjochten en plichten wederzijdse rechten en plichten tr: rjochten en plichten fan wjerskanten minister voor Grote Steden en Minderheden tr: Minister foar Grutte Stêden en Mindertallen een eigen huishouding voeren tr: in eigen hûshâlding hawwe gezamenlijke huishouding tr: mienskiplike hûshâlding een zelfstandige huishouding voeren tr: in selsstannige hûshâlding hawwe geroepen zijn tot … tr: roppen wêze ta … tot de erfenis geroepen worden tr: ta de erfenis roppen wurde in het geding roepen tr: yn it pleit roppe in het leven roepen tr: yn it libben roppe tot de orde roepen tr: ta de oarder roppe ter verantwoording roepen tr: ta ferantwurding roppe pro Deo procederen tr: pro Deo prosedearje pro domo tr: pro domo pro forma tr: pro forma pro memorie tr: pro memoarje pro rata tr: pro rata pro forma zitting tr: pro forma sitting blauwe, gele, groene kaart tr: blauwe, giele, griene kaart kadastrale kaart tr: kadastrale kaart in kaart brengen tr: yn kaart bringe een automatische afschrijving tr: in automatyske ôfskriuwing een economische afschrijving tr: in ekonomyske ôfskriuwing een fiscale afschrijving tr: in fiskale ôfskriuwing een jaarlijkse afschrijving tr: in jierlikse ôfskriuwing een technische afschrijving tr: in technyske ôfskriuwing een toenemende afschrijving tr: in tanimmende ôfskriuwing een vervroegde afschrijving tr: in eardere ôfskriuwing een wisselende afschrijving tr: een wikseljende ôfskriuwing stappen ondernemen tr: (gerjochtlike) prikken yn it wurk stelle gerechtelijke stappen ondernemen tr: (gerjochtlike) prikken yn it wurk stelle preferent dividend tr: preferint dividint tussentijds dividend tr: tuskentiids dividint dividend uitkeren tr: dividint útkeare dividend vaststellen tr: dividint fêststelle uitkering van dividend tr: útkearen, útkearing fan dividint munten snoeien tr: munten snoeie openbaar aanbesteden tr: iepenbier oanbesteegje een openbare aanbesteding tr: in iepenbiere oanbesteging een openbaar aanbod tr: in iepenbier oanbod openbare aanklager tr: iepenbiere oankleier een openbare aanplakking tr: in iepenbiere oanplakking openbare akte tr: iepenbiere akte openbaar ambt tr: iepenbier amt openbare behandeling tr: iepenbiere behanneling een openbare bekendmaking tr: in iepenbiere bekendmakking openbaar belang tr: iepenbier belang openbare beraadslaging tr: iepenbier beried openbare bestemming tr: iepenbiere bestimming een openbare betoging tr: iepenbiere demonstraasje openbare dienst tr: iepenbiere tsjinst openbare dronkenschap tr: iepenbiere dronkenskip openbare emissie tr: iepenbiere emisje openbaar fonds tr: iepenbier fûns openbare functie tr: iepenbiere funksje openbaar gezag tr: iepenbier bewâld openbare instelling tr: iepenbiere ynstelling de jaarrekening openbaar maken tr: de jierrekken iepenbier meitsje openbare kas tr: iepenbiere kas openbare kennisgeving tr: iepenbiere meidieling het openbare leven tr: it iepenbiere libben openbaar lichaam tr: iepenbier lichem openbare macht tr: iepenbiere macht openbare mening tr: iepenbiere miening openbare middelen tr: iepenbiere middels Openbaar Ministerie tr: Iepenbier Ministearje openbaar onderwijs tr: iepenbier ûnderwiis openbare oproeping bevelen tr: iepenbier oproppen, iepenbiere opropping befelle, befelje de openbare orde tr: de iepenbiere oarder openbare rechtszitting tr: iepenbiere rjochtsitting openbaar register tr: iepenbier register openbare samenkomst tr: iepenbiere gearkomste openbare schennis van de eerbaarheid tr: iepenbiere skeining fan 'e earberens, earberheid openbare stemming tr: iepenbiere stimming openbare terechtzitting tr: iepenbiere rjochtsitting openbaar terrein tr: iepenbier terrein openbaar testament tr: iepenbier testamint openbare veiligheid tr: iepenbiere feiligens, feilichheid openbare veiling tr: iepenbiere feiling openbare vergadering tr: iepenbiere gearkomste openbare verkoop tr: iepenbiere ferkeap openbare verkoping tr: iepenbiere ferkeaping openbare weg tr: (it stiet en leit oan 'e) iepenbiere wei openbare zitting tr: iepenbiere sitting openbaar aanbesteden tr: iepenbier oanbesteegje een openbare aanbesteding tr: in iepenbiere oanbesteging een openbaar aanbod tr: in iepenbier oanbod openbare aanklager tr: iepenbiere oankleier een openbare aanplakking tr: in iepenbiere oanplakking openbare akte tr: iepenbiere akte openbaar ambt tr: iepenbier amt openbare behandeling tr: iepenbiere behanneling een openbare bekendmaking tr: in iepenbiere bekendmakking openbaar belang tr: iepenbier belang openbare beraadslaging tr: iepenbier beried openbare bestemming tr: iepenbiere bestimming een openbare betoging tr: iepenbiere demonstraasje openbare dienst tr: iepenbiere tsjinst openbare dronkenschap tr: iepenbiere dronkenskip openbare emissie tr: iepenbiere emisje openbaar fonds tr: iepenbier fûns openbare functie tr: iepenbiere funksje openbaar gezag tr: iepenbier bewâld openbare instelling tr: iepenbiere ynstelling de jaarrekening openbaar maken tr: de jierrekken iepenbier meitsje openbare kas tr: iepenbiere kas openbare kennisgeving tr: iepenbiere meidieling het openbare leven tr: it iepenbiere libben openbaar lichaam tr: iepenbier lichem openbare macht tr: iepenbiere macht openbare mening tr: iepenbiere miening openbare middelen tr: iepenbiere middels Openbaar Ministerie tr: Iepenbier Ministearje openbaar onderwijs tr: iepenbier ûnderwiis openbare oproeping bevelen tr: iepenbier oproppen, iepenbiere opropping befelle, befelje de openbare orde tr: de iepenbiere oarder openbare rechtszitting tr: iepenbiere rjochtsitting openbaar register tr: iepenbier register openbare samenkomst tr: iepenbiere gearkomste openbare schennis van de eerbaarheid tr: iepenbiere skeining fan 'e earberens, earberheid openbare stemming tr: iepenbiere stimming openbare terechtzitting tr: iepenbiere rjochtsitting openbaar terrein tr: iepenbier terrein openbaar testament tr: iepenbier testamint openbare veiligheid tr: iepenbiere feiligens, feilichheid openbare veiling tr: iepenbiere feiling openbare vergadering tr: iepenbiere gearkomste openbare verkoop tr: iepenbiere ferkeap openbare verkoping tr: iepenbiere ferkeaping openbare weg tr: (it stiet en leit oan 'e) iepenbiere wei openbare zitting tr: iepenbiere sitting in het openbaar verkopen tr: yn it iepenbier ferkeapje berusten bij, in, op tr: berêste by, yn, op de akte berust bij tr: de akte berêst by de eigendom berust bij tr: de eigendom berêst by in de vervreemding berusten tr: yn it ferfrjemdzjen, de ferfrjemding berêste berusten in een vonnis tr: berêste yn in fûnis van links komen tr: fan lofts komme naar links uitwijken tr: nei lofts útwike van links komen tr: fan lofts komme naar links uitwijken tr: nei lofts útwike bij afslag verkopen tr: by ôfslach ferkeapje veiling bij afslag tr: feiling by ôfslach verkoop bij afslag tr: ferkeap by ôfslach kortlopende huur tr: koartrinnende hier kortlopend huurcontract tr: koartrinnend hierkontrakt kortlopend krediet tr: koartrinnend kredyt kortlopende lening tr: koartrinnende liening kortlopende schuld tr: koartrinnende skuld kortlopende vordering tr: koartrinnende foardering dood door ophanging tr: dea troch ophingjen, ophinging schriftelijk aanmanen tr: skriftlik oanmoanje schriftelijk aanvragen tr: skriftlik oanfreegje schriftelijk bevestigen tr: skriftlik befêstigje schriftelijk indienen tr: skriftlik yntsjinje schriftelijk machtigen tr: skriftlik machtigje schriftelijk overeenkomen tr: skriftlik oerienkomme schriftelijk stemmen tr: skriftlik stimme zich schriftelijk verbinden tr: jin skriftlik ferbine schriftelijk verklaren tr: skriftlik ferklearje een schriftelijk aanbod tr: in skriftlik oanbod een schriftelijke aanmaning tr: in skriftlike oanmoanning schriftelijke aanvraag tr: skriftlike oanfraach schriftelijke afspraak tr: skriftlike ôfspraak schriftelijk akkoord tr: skriftlik akkoart schriftelijke bedenkingen tr: skriftlike betinkings, betinkingen schriftelijke behandeling tr: skriftlike behanneling schriftelijke berisping tr: skriftlike skrobbearring schriftelijk bewijs tr: skriftlik bewiis schriftelijk bezwaar tr: skriftlik beswier een schriftelijk contract tr: skriftlik kontrakt schriftelijke garantie tr: skriftlike garânsje schriftelijk gemachtigde tr: skriftlike lêsthawwer een schriftelijke getuigenis tr: in skriftlike tsjûgenis een schriftelijke getuigenverklaring tr: in skriftlike tsjûgeferklearring schriftelijk gevolmachtigde tr: skriftlike folmacht schriftelijke kennisgeving tr: skriftlike meidieling schriftelijke last tr: skriftlike lêst schriftelijke lasthebber tr: skriftlike lêsthawwer schriftelijke machtiging tr: skriftlike machtiging schriftelijke mededeling tr: skriftlike meidieling opzegging geschiedt schriftelijk tr: opsizzen, opsizzing bart mûnling of skriftlik schriftelijke overeenkomst tr: skriftlike oerienkomst schriftelijke procedure tr: skriftlike proseduere schriftelijke stemming tr: skriftlike stimming schriftelijke toestemming tr: skriftlike tastimming een schriftelijke toezegging tr: in skriftlike tasizzing een schriftelijke uiteenzetting tr: in skriftlike útiensetting schriftelijke verklaring tr: skriftlike ferklearring schriftelijk verzoek tr: skriftlik fersyk schriftelijke volmacht tr: skriftlike folmacht schriftelijk vonnis tr: skriftlik fûnis schriftelijke vordering tr: skriftlike foardering schriftelijk aanmanen tr: skriftlik oanmoanje schriftelijk aanvragen tr: skriftlik oanfreegje schriftelijk bevestigen tr: skriftlik befêstigje schriftelijk indienen tr: skriftlik yntsjinje schriftelijk machtigen tr: skriftlik machtigje schriftelijk overeenkomen tr: skriftlik oerienkomme schriftelijk stemmen tr: skriftlik stimme zich schriftelijk verbinden tr: jin skriftlik ferbine schriftelijk verklaren tr: skriftlik ferklearje een schriftelijk aanbod tr: in skriftlik oanbod een schriftelijke aanmaning tr: in skriftlike oanmoanning schriftelijke aanvraag tr: skriftlike oanfraach schriftelijke afspraak tr: skriftlike ôfspraak schriftelijk akkoord tr: skriftlik akkoart schriftelijke bedenkingen tr: skriftlike betinkings, betinkingen schriftelijke behandeling tr: skriftlike behanneling schriftelijke berisping tr: skriftlike skrobbearring schriftelijk bewijs tr: skriftlik bewiis schriftelijk bezwaar tr: skriftlik beswier een schriftelijk contract tr: skriftlik kontrakt schriftelijke garantie tr: skriftlike garânsje schriftelijk gemachtigde tr: skriftlike lêsthawwer een schriftelijke getuigenis tr: in skriftlike tsjûgenis een schriftelijke getuigenverklaring tr: in skriftlike tsjûgeferklearring schriftelijk gevolmachtigde tr: skriftlike folmacht schriftelijke kennisgeving tr: skriftlike meidieling schriftelijke last tr: skriftlike lêst schriftelijke lasthebber tr: skriftlike lêsthawwer schriftelijke machtiging tr: skriftlike machtiging schriftelijke mededeling tr: skriftlike meidieling opzegging geschiedt schriftelijk tr: opsizzen, opsizzing bart mûnling of skriftlik schriftelijke overeenkomst tr: skriftlike oerienkomst schriftelijke procedure tr: skriftlike proseduere schriftelijke stemming tr: skriftlike stimming schriftelijke toestemming tr: skriftlike tastimming een schriftelijke toezegging tr: in skriftlike tasizzing een schriftelijke uiteenzetting tr: in skriftlike útiensetting schriftelijke verklaring tr: skriftlike ferklearring schriftelijk verzoek tr: skriftlik fersyk schriftelijke volmacht tr: skriftlike folmacht schriftelijk vonnis tr: skriftlik fûnis schriftelijke vordering tr: skriftlike foardering van rechtswege tr: fan rjochtswegen nietig van rechtswege tr: neatich fan rjochtswegen van rechtswege bijeenkomen tr: fan rjochtswegen byelkoar komme van rechtswege eindigen tr: fan rjochtswegen einigje van rechtswege toebehoren tr: fan rjochtswegen tabehearre van rechtswege vervallen tr: fan rjochtswegen ferfalle levensonderhoud van rechtswege tr: libbensûnderhâld fan rjochtswegen aandacht verdienen tr: omtinken fertsjinje een schadeloosstelling verschuldigd zijn tr: in skealeasstelling betelje moatte volledige schadeloosstelling tr: folsleine skealeasstelling wettelijke schadeloosstelling tr: wetlike skealeasstelling schadeloosstelling eisen tr: skealeasstelling easkje recht op schadeloosstelling tr: rjocht op skealeasstelling vordering tot schadeloosstelling tr: foardering ta skealeasstelling gedagvaard worden tr: dage wurde dagvaarden tegen 1 mei tr: daagje op 1 maaie naamloos dagvaarden tr: nammeleas daagje tot ontruiming dagvaarden tr: ta ûntromjen, ûntromming daagje rauwelijks dagvaarden tr: rau daagje in rechte dagvaarden tr: foar it gerjocht daagje het tegenbewijs leveren tr: it tsjinbewiis leverje een tegenbewijs toelaten tr: in tsjinbewiis talitte behoudens tegenbewijs tr: op betingst fan gjin tsjinbewiis de beide akten zijn eensluidend tr: de beide akten binne gelyk voor eensluidend tekenen tr: foar gelyk tekenje voor eensluidend waarmerken tr: foar gelyk bekrêftigje eensluidend afschrift tr: gelikens ôfskrift eensluidende kopie tr: gelikense kopy monetaire unie tr: monetêre uny verplicht stellen tr: ferplichte stelle verplicht verzekerd tr: ferplichte fersekere verplicht zijn tr: ferplichte wêze verplicht tot aangifte tr: ferplichte ta oanjefte tot geheimhouding verplicht zijn tr: ta geheimhâlding ferplichte wêze een verplichte inschrijving tr: in ferplichte ynskriuwing er wordt gesproken over enkele verplichte opnames tr: der wurdt praat oer inkelde ferplichte opnimmings, opnimmingen verplichte rechtsbijstand tr: ferplichte rjochtsbystân verplichte rechtsmacht tr: ferplichte rjochtsmacht verplichte reserve tr: ferplichte reserve tot samenwoning verplicht zijn tr: ta byelkoar wenjen ferplichte wêze verplichte verzekering tr: ferplichte fersekering ten overstaan van tr: foar ten overstaan van een notaris, rechter tr: foar in notaris, rjochter zekerheidstelling voor nakoming tr: wissichheidstelling foar it foldwaan, de foldwaning nakoming door een derde tr: foldwaning troch in tredde nakoming in gedeelten tr: foldwaning yn parten nakoming bij geldsom tr: foldwaning mei in jildsomme nakoming van bedongen rechten tr: foldwaning fan betinge rjochten nakoming door een ander dan de schuldenaar tr: foldwaning troch in oar as de skuldner nakoming in termijnen tr: foldwaning yn terminen nakoming van verbintenissen tr: foldwaning fan ferbyntenissen behoorlijke nakoming tr: behoarlike foldwaning niet-behoorlijke nakoming tr: net-behoarlike foldwaning niet-tijdige nakoming tr: net-tidige foldwaning richtige nakoming tr: krekte foldwaning tijdige nakoming tr: tidige foldwaning de nakoming afdwingen tr: de foldwaning ôftwinge nakoming eisen tr: foldwaning easkje de nakoming opschorten tr: de foldwaning útstelle nakoming vorderen tr: foldwaning foarderje plaats van nakoming tr: plak fan foldwaan, foldwaning recht op nakoming tr: rjocht op foldwaan, foldwaning voor verhoor meenemen tr: foar ferhoar meinimme onder bedreiging met een steekwapen tr: ûnder bedriigjen, bedrigen fan in stekwapen, fjoerwapen hoor en wederhoor tr: hearren en wjerhearren recht van hoor en wederhoor tr: rjocht fan hearren en wjerhearren bloedverwant in de zijlijn tr: sibbe yn 'e sydline erfgenaam in de zijlijn tr: erfgenamt yn 'e sydline erfopvolging in de zijlijn tr: erfopfolging yn 'e sydline een ziekte oplopen tr: in sykte skypje een ziekte verwekken tr: in sykte fuortbringe wegens ziekte tr: om sykte geen kwaad vermoeden tr: nearne gjin euvelmoed yn hawwe feitelijk vermoeden tr: feitlike fermoedens gegronde vermoedens tr: grûndearre fermoedens gewettigd vermoeden tr: wettige fermoedens gewichtig vermoeden tr: wichtige fermoedens onweerlegbaar vermoeden tr: ûnwjerlisbere fermoedens rechterlijk vermoeden tr: rjochterlike fermoedens weerlegbaar vermoeden tr: wjerlisbere fermoedens wettelijk vermoeden tr: wetlike fermoedens de kwitanties van twee achtereenvolgende termijnen leveren het vermoeden op dat ook de vroegere termijnen zijn voldaan tr: de kwitânsjes fan twa op elkoar folgjende terminen leverje it fermoeden op dat de eardere terminen ek foldien binne vermoeden van onschuld tr: fermoeden fan ûnskuld vermoeden van schuld tr: fermoeden fan skuld een vermoeden opleveren tr: in fermoeden opleverje recht op vermoeden van onschuld tr: rjocht op fermoeden fan ûnskuld gedateerd zijn tr: datearre wêze seksueel binnendringen tr: seksueel ynkringe wederrechtelijk binnendringen tr: ûnrjochtlik ynkringe een woning binnendringen tr: in wente ynkringe akte verleden voor … tr: akte passearre foar … een akte verlijden tr: in akte passearje waarvan akte, in minuut opgemaakt, is verleden tr: fan ien en oar is dizze akte, yn minút opmakke, passearre in minuut verlijden tr: yn minút passearje een testament verlijden tr: in testamint passearje bepaling van de identiteit tr: bepalen, bepaling fan 'e identiteit een bepaling in acht nemen tr: in bepaling yn acht nimme aanvullende bepaling tr: oanfoljende bepaling afwijkende bepaling tr: ôfwikende bepaling algemene bepaling tr: algemiene bepaling een andersluidende bepaling tr: in oare bepaling beperkende bepaling tr: beheinende bepaling bestuursrechtelijke bepaling tr: bestjoersrjochtlike bepaling bijzondere bepaling tr: bysûndere bepaling dwingende bepaling tr: twingende bepa ling dwingendrechtelijke bepaling tr: ferplichte bepaling grondwettelijke bepaling tr: grûnwetlike bepaling nationale bepaling tr: nasjonale bepaling ongeldige bepaling tr: ûnjildige bepaling een bepaling onverlet laten tr: in bepaling ûnferoare litte opschortende bepaling tr: útstellende bepaling privaatrechtelijke bepaling tr: privaatrjochtlike bepaling statutaire bepaling tr: statutêre bepaling strafrechtelijke bepaling tr: strafrjochtlike bepaling een strenge bepaling tr: in strange bepaling wettelijke bepaling tr: wetlike bepaling wettige bepaling tr: wettige bepaling zich beroepen op een bepaling tr: jin beroppe op in bepaling een bepaling laten vervallen tr: in bepaling ferfalle litte een bepaling schenden tr: in bepaling skeine een bepaling toepassen tr: in bepaling tapasse een bepaling vaststellen tr: in bepaling fêststelle de zin van de bepaling tr: de sin fan 'e bepaling een inbraak aangeven tr: in ynbraak oanjaan een inbraak plegen tr: in ynbraak pleegje illegaal kopiëren tr: yllegaal kopiearje gemengde doeleindeen tr: mingde doelen bestemming met gemengde doeleinden tr: bestimming mei mingde doelen gedekte cheque tr: dutsen sjek de kosten dekken tr: de kosten dekke de onkosten dekken tr: de ûnkosten dekke een risico dekken tr: in risiko dekke gedekte schuldeiser tr: dutsen skuldeasker een tekort dekken tr: in tekoart dekke gedekt verweer tr: dutsen ferwar het doodvonnis uitspreken tr: it deafûnis útsprekke het doodvonnis voltrekken tr: it deafûnis útfiere aantoonbaar zijn tr: oantoanber wêze aantoonbaar zijn tr: oantoanber wêze geliberaliseerd product tr: liberalisearre produkt rechten op producten tr: rjochten op produkten permissief recht tr: permissyf rjocht betekening van het beslag tr: betekenjen, betekening fan it beslach betekening van het dwangbevel tr: betekenjen, betekening fan it twangbefel betekening door de gerechtsdeurwaarder tr: betekenjen, betekening troch de gerjochtsdoarwarder betekening in persoon tr: betekenjen, betekening yn persoan de betekening aan de woonplaats tr: it betekenjen, de betekening oan it wenplak akte van betekening tr: akte fan betekening exploot van een betekening tr: eksploat fan in betekening wettelijk depot tr: wetlik depot in depot geven tr: yn depot jaan akte van depot tr: akte fan depot in contact treden met tr: yn kontakt komme mei beroep in cassatie instellen tr: berop yn kassaasje ynstelle beroep op noodweer tr: berop op needwar beroep bij een hogere rechter tr: berop by in hegere rjochter beroep tegen een vonnis tr: berop tsjin in fûnis een beroep met opschortende werking tr: in berop mei útstellende wurking administratief beroep tr: administratyf berop een falend beroep tr: in falend berop een beroep gegrond verklaren tr: in berop grûndearre ferklearje hoger beroep tr: heger berop in hoger beroep behandelen tr: yn heger berop behannelje in hoger beroep bekrachtigen tr: yn heger berop bekrêftigje in hoger beroep gaan tr: yn heger berop gean hoger beroep instellen tr: heger berop ynstelle in hoger beroep rechtspreken tr: yn heger berop rjochtsprekke in hoger beroep vernietigen tr: yn heger berop ferneatigje incidenteel beroep tr: ynsidinteel berop incidenteel hoger beroep tr: ynsidinteel heger berop het beroep is niet-ontvankelijk tr: it berop is net-ûntfanklik het beroep is ontvankelijk tr: it berop is ûntfanklik principaal beroep tr: prinsipaal berop voor beroep vatbaar zijn tr: foar berop fetber wêze voorwaardelijk incidenteel beroep tr: ynsidinteel berop ûnder betingsten vrij beroep tr: frij berop beroep aantekenen tegen tr: berop oantekenje tsjin een beroep afwijzen tr: in berop ôfwize in beroep beslissen tr: yn berop beslisse in beroep bevestigen tr: yn berop befêstigje een beroep doen op … tr: in berop dwaan op … in beroep gaan tegen tr: yn berop gean tsjin beroep instellen tr: berop ynstelle er staat geen beroep open tegen tr: der stiet gjin berop iepen tsjin het beroep gaat niet op tr: it berop giet net op het beroep rust op … tr: it berop rêst op … een beroep toewijzen tr: in berop tawize een beroep uitoefenen tr: in berop útoefenje beroep is uitgesloten tr: berop is útsletten een beroep verwerpen tr: in berop fersmite zonder beroep tr: sûnder berop aantekening van beroep tr: oantekening fan berop tegen een beschikking in beroep gaan tr: tsjin in beskikking yn berop gean college van beroep tr: kolleezje fan berop commissie van beroep tr: kommisje fan berop conclusie van antwoord in hoger beroep tr: konklúzje fan antwurd (yn heger berop, yn konvinsje, yn earste ynstânsje) eiser in hoger beroep tr: easker yn heger berop gedaagde in hoger beroep tr: dage persoan yn heger berop geding in hoger beroep tr: pleit yn heger berop inkomsten uit beroep tr: ynkomsten út berop raad van beroep tr: ried fan berop recht op beroep tr: rjocht op berop recht op beroep tr: rjocht op berop rechtszaak in hoger beroep tr: rjochtsaak yn heger berop schorsing in de uitoefening van zijn beroep tr: tydlik ferbieden fan it útoefenjen, de útoefening fan syn berop termijn voor hoger beroep tr: termyn foar heger berop termijn van beroep tr: termyn fan berop bevoegde uitoefening van een beroep tr: (ûn)befoege útoefenjen, útoefening fan in berop onbevoegde uitoefening van een beroep tr: (ûn)befoege útoefenjen, útoefening fan in berop verval van het recht op beroep tr: ferfal fan it rjocht op berop verwerping van het beroep tr: fersmiten fan it berop tegen een vonnis in beroep gaan tr: tsjin in fûnis yn berop gean tegen een vonnis beroep instellen tr: tsjin in fûnis berop ynstelle vonnis waarvan beroep tr: fûnis wêrfan berop de schorsende werking van het beroep tr: de opskowende wurking fan it berop concurrente crediteur tr: konkurrinte krediteur preferente crediteur tr: preferinte krediteur zakelijke crediteur tr: saaklike krediteur opgeld doen tr: opgong meitsje met gebruikmaking van tr: mei gebrûk fan intergentiel recht tr: yntergintyl rjocht een cellulaire straf tr: in sellulêre straf verbod van willekeur tr: ferbod fan eigenwille rechterlijk verbod tr: rjochterlik ferbod een verbod intrekken tr: in ferbod ynlûke een verbod opheffen tr: in ferbod opheffe een verbod opleggen tr: in ferbod oplizze een verbod uitvaardigen tr: in ferbod útfeardigje erfrecht bij versterf tr: erfrjocht by ferstjerren erfrecht ab intestato tr: erfrjocht ab yntestato intestaat erfrecht tr: yntestaat erfrjocht wettelijk erfrecht tr: wetlik erfrjocht naar erfrecht bezitten tr: neffens erfrjocht besitte erfrecht doen gelden tr: erfrjocht jilde litte verklaring van erfrecht tr: ferklearring fan erfrjocht gegevensdrager bevattende een afbeelding van seksuele gedragingen tr: gegevensdrager befetsjende in ôfbylding fan seksueel hâlden en dragen per halfjaar tr: it healjier doen gelden tr: jilde litte kan of zal kunnen doen gelden tr: jilde litte kin of sil doen geworden tr: takomme litte doen inschrijven tr: ynskriuwe litte doen kennen als tr: kenne litte as doen nalaten tr: fersomje litte doen of nalaten tr: dwaan of fersomje, neilitte doen ontstaan tr: ûntstean litte doen passeren tr: passearje litte doen plegen tr: pleegje litte te doen plegen of mede te plegen tr: pleegje te litten of mei te pleegjen doen toekomen tr: takomme litte doen uitbrengen tr: útbringe litte doen vaststaan tr: fêststean litte zich doen vertegenwoordigen tr: jin fertsjintwurdigje litte te niet doen tr: teneate dwaan aantekening doen van tr: oantekening dwaan fan afbreuk doen aan tr: ôfbrek dwaan oan afstand doen van tr: ôfstân dwaan fan aldus gedaan tr: sa dien een beroep doen op … tr: in berop dwaan op … betalingen doen tr: betellings, betellingen dwaan een bod doen op tr: in bod dwaan op een claim doen tr: in claim dwaan dienst doen als tr: tsjinst dwaan as erfrecht doen gelden tr: erfrjocht jilde litte exploot doen tr: eksploat dwaan exploot doen uitbrengen tr: in eksploat útbringe litte mijn exploot doende tr: ik doch myn exploat (en jou in ôfskrift hjirfan oan…) failliet doen gaan tr: fallyt gean (litte) van de hand doen tr: fan 'e hân dwaan kennisgeving doen van tr: meidiele mededeling doen van tr: meidieling dwaan fan offerte doen tr: offerte dwaan onderzoek doen naar tr: ûndersyk dwaan nei zijn plichten doen tr: jins plichten dwaan recht doende tr: rjocht dwaande recht doen tr: rjocht dwaan (oan) recht doen aan tr: rjocht dwaan (oan) recht doen gelden tr: rjocht jilde litte in rechte doen gelden tr: rjochtlik jilde litte rechten doen gelden op tr: rjochten jilde litte op rekening doen tr: ferantwurding fan jildbehear ôflizze een schenking doen tr: in skinking dwaan een tegenbod doen tr: in tsjinbod dwaan uitspraak doen tr: útspraak dwaan(de) uitspraak doende tr: útspraak dwaan(de) verantwoording doen van tr: ferantwurding dwaan fan verzet doen tr: ferset dwaan voordeel doen met tr: foardiel dwaan mei wapens doen binnenkomen, doorvoeren of doen uitgaan tr: wapens deryn komme litte, trochfiere, of útgean litte zaken doen tr: saken dwaan ter zake doen tr: ta de saak dwaan het u ten laste gelegde feit tr: it feit dat jo as lêst foarlein wurdt het hem ten laste gelegde tr: itjinge dat him as lêst foarlein wurdt last tot inbewaringstelling tr: lêst ta yn bewar stellen, ynbewarstelling zonder last of ruggespraak tr: sûnder lêst of oerlis last tot tenuitvoerlegging tr: lêst ta it útfieren, de útfiering onder last van uitkering tr: ûnder lêst fan it útkearen, de útkearing last en volmacht geven tr: lêst en folmacht jaan onder last van vruchtgebruik tr: ûnder de lêst fan fruchtgebrûk algemene last tr: algemiene lêst buitengewone last tr: bûtengewoane lêst maandelijkse lasten tr: moanlikse lêsten mondelinge last tr: mûnlinge lêst opgelegde last tr: opleine lêst schriftelijke last tr: skriftlike lêst sociale lasten tr: sosjale lêsten testamentaire last tr: testamintêre lêst vaste lasten tr: fêste lêsten vrij van lasten tr: frij fan lêsten zakelijke lasten tr: saaklike lêsten zuiver en vrij van lasten tr: suver en frij fan lêsten zijn last te buiten gaan tr: jins lêst te bûten gean ten laste brengen van tr: ta de lêst meitsje fan een last geven tr: in lêst jaan tot zijn last hebben tr: ta jins lêst hawwe ten laste komen tr: ta lêst komme (fan) ten laste komen van tr: ta lêst komme (fan) ten laste leggen tr: as lêst foarlizze een last opleggen tr: in lêst oplizze de last overschrijden tr: bûten de lêst gean een last uitvoeren tr: in lêst útfiere een last verlenen tr: in lêst jaan lasten verlichten tr: lêsten ferlichtsje tot zijn last vermissen tr: ta jins lêst misse onder de last van tr: ûnder de lêst fan op last van tr: op lêst fan ten laste van tr: foar de lêst fan baten en lasten tr: baten en lêsten bevrijding van een last tr: befrijen, befrijing fan in lêst gift onder last tr: jefte ûnder lêst legaat onder last tr: legaat ûnder lêst lusten en lasten tr: lusten en lêsten macht en last geven tr: macht en lêst jaan een schenking met een last tr: in skinking mei in lêst een vonnis te zijnen laste tr: in fûnis ta syn lêst vergunningvrij bouwwerk tr: fergunningfrij bouwurk letterlijk aanhalen tr: letterlik oanhelje een wettekst aanhalen tr: in wetstekst oanhelje een wetstekst aanhalen tr: in wetstekst oanhelje woordelijk aanhalen tr: wurdlik oanhelje handelend optreden tr: wat dwaan tegen iem. optreden tr: immen oanpakke als iemands advocaat optreden tr: as immens advokaat hannelje als borg optreden tr: as boarch hannelje eigenhandig optreden tr: eigenhannich hannelje als eiser optreden tr: as easker hannelje in het kort geding optreden tr: yn it koart pleit hannelje als gemachtigde optreden tr: as lêsthawwer hannelje gemeenschappelijk optreden tr: mienskiplik hannelje als getuige optreden tr: tsjûgje in de plaats optreden van tr: yn it plak hannelje van in rechte optreden tr: rjochtlik hannelje regelend optreden tr: regeljend hannelje verbaliserend optreden tr: ferbalisearjend hannelje als verdediger optreden tr: as ferdigener hannelje als vertegenwoordiger optreden tr: as fertsjintwurdiger hannelje in een zaak optreden tr: yn in saak hannelje haar optreden bevalt mij niet tr: har dwaan noasket my net door bezwaring het belang van iem. dienen tr: troch beswierjen, beswierring it belang fan immen tsjinje internationaal rijbewijs tr: ynternasjonaal rydbewiis het rijbewijs inhouden tr: it rydbewiis ynhâlde het rijbewijs innemen tr: it rydbewiis ynnimme het rijbewijs intrekken tr: it rydbewiis ynlûke het rijbewijs invorderen tr: it rydbewiis ynfoarderje het rijbewijs kwijtraken tr: it rydbewiis kwyt reitsje de inbeslagneming van het rijbewijs tr: it yn beslach nimmen, de ynbeslachnimming fan it rydbewiis de inhouding van het rijbewijs tr: de ynhâlding fan it rydbewiis collectieve arbeidsovereenkomst tr: kollektive arbeidsoerienkomst een arbeidsovereenkomst aangaan tr: in arbeidsoerienkomst oangean een arbeidsovereenkomst beëindigen tr: in ein meitsje oan in arbeidsoerienkomst een arbeidsovereenkomst ontbinden tr: in arbeidsoerienkomst ûntbine een arbeidsovereenkomst verlengen tr: in arbeidsoerienkomst ferlingje, ferlinge er zal gedurende deze arbeidsovereenkomst niets worden gewijzigd tr: der sil yn 'e tiid fan dizze arbeidsoerien komst neat wizige wurde gedurende deze arbeidsovereenkomst tr: foar de doer fan dizze arbeidsoerienkomst het geneesmiddel gaat de rijvaardigheid beïnvloeden tr: it genêsmiddel sil de rydfeardigens, rydfeardichheid beynfloedzje het bestemmingsplan aanpassen tr: it bestimmingsplan oanpasse een bestemmingsplan herzien tr: in bestimmingsplan feroarje het bestemmingsplan uitwerken tr: it bestimmingsplan útwurkje het bestemmingsplan vaststellen tr: it bestimmingsplan fêststelle een bestemmingsplan wijzigen tr: in bestimmingsplan wizigje aanpassing van het bestemmingsplan tr: oanpassing fan it bestimmingsplan in strijd zijn met het bestemmingsplan tr: yn striid wêze mei it bestimmingsplan dilatoire exceptie tr: dilatoare eksepsje anticiperende werking tr: antisipearjende wurking een cheque verzilveren tr: in sjek fersulverje actuariële reserve tr: aktuariële reserve de blaasproef ondergaan tr: de blaasproef ûndergean summierlijk beoordelen tr: summier beoardielje, beoardiele naar luid van tr: neffens normoverschrijdend gedrag tr: noarmbrekkend hâlden en dragen normoverschrijdend gedrag tr: noarmbrekkend hâlden en dragen iem. een mes op de keel zetten tr: immen in mes op 'e kiel sette de onverkorte tekst van het arrest werd de pers aangeboden tr: de folsleine tekst fan it arrest waard de parse oanbean onverkort van kracht blijven tr: ûnfermindere fan krêft bliuwe de bestaande rechten blijven onverkort tr: de besteande rjochten bliuwe ûnfermindere onverkort de rechten van … tr: mei behâld fan 'e rjochten fan … de onverkorte tekst van het arrest werd de pers aangeboden tr: de folsleine tekst fan it arrest waard de parse oanbean onverkort van kracht blijven tr: ûnfermindere fan krêft bliuwe de bestaande rechten blijven onverkort tr: de besteande rjochten bliuwe ûnfermindere onverkort de rechten van … tr: mei behâld fan 'e rjochten fan … een goede rechtsgang tr: in goede rjochtsgong schorsing van de rechtsgang tr: ûnderbrekking fan 'e rjochtsgong zich in vreemde krijgsdienst begeven tr: jin yn frjemde kriichstsjinst bejaan in vreemde krijgsdienst treden, zijn tr: yn frjemde kriichstsjinst gean, wêze gegevensdrager bevattende een afbeelding van seksuele gedragingen tr: gegevensdrager befetsjende in ôfbylding fan seksueel hâlden en dragen gedwongen prostitutie tr: twongen prostitúsje kleine criminaliteit tr: lytse kriminaliteit klein onderhoud tr: lyts ûnderhâld een kleine overtreding tr: in lytse oertrêding kleine zelfstandige tr: lytse selsstannige kleine criminaliteit tr: lytse kriminaliteit klein onderhoud tr: lyts ûnderhâld een kleine overtreding tr: in lytse oertrêding kleine zelfstandige tr: lytse selsstannige plagiaat plegen tr: plagiaat pleegje voorlopig aandeelbewijs tr: foarriedich oandielbewiis de voorlopige aanhouding tr: de foarriedige oanhâlding een voorlopige aanslag tr: in foarriedige oanslach een voorlopige aanstelling tr: in foarriedige oanstelling voorlopige beschikking tr: foarriedige beskikking voorlopige dagvaarding tr: foarriedige daging een voorlopig getuigenverhoor tr: in foarriedich tsjûgeferhoar voorlopige hechtenis tr: foarriedich fêstsitten voorlopige invrijheidstelling tr: foarriedige ynfrijheidstelling voorlopige koopakte tr: foarriedige keapakte voorlopig koopcontract tr: foarriedich keapkontrakt voorlopige maatregel tr: foarriedige maatregel machtiging tot voorlopig verblijf tr: machtiging ta foarriedich ferbliuw voorlopige ondertoezichtstelling tr: foarriedige ûndertafersjochstelling voorlopig onderzoek tr: foarriedich ûndersyk voorlopige oplevering tr: foarriedige oplevering voorlopige polis tr: foarriedige poalis voorlopige raming tr: foarriedich rûzen, rûzjen voorlopige schadevergoeding tr: foarriedige skeafergoeding een voorlopige schatting tr: in foarriedige skatting een voorlopige uitkering tr: in foarriedige útkearing voorlopige vergunning tr: foarriedige fergunning voorlopig vonnis tr: foarriedich fûnis voorlopige voorziening tr: foarriedige foarsjenning voorlopig aandeelbewijs tr: foarriedich oandielbewiis de voorlopige aanhouding tr: de foarriedige oanhâlding een voorlopige aanslag tr: in foarriedige oanslach een voorlopige aanstelling tr: in foarriedige oanstelling voorlopige beschikking tr: foarriedige beskikking voorlopige dagvaarding tr: foarriedige daging een voorlopig getuigenverhoor tr: in foarriedich tsjûgeferhoar voorlopige hechtenis tr: foarriedich fêstsitten voorlopige invrijheidstelling tr: foarriedige ynfrijheidstelling voorlopige koopakte tr: foarriedige keapakte voorlopig koopcontract tr: foarriedich keapkontrakt voorlopige maatregel tr: foarriedige maatregel machtiging tot voorlopig verblijf tr: machtiging ta foarriedich ferbliuw voorlopige ondertoezichtstelling tr: foarriedige ûndertafersjochstelling voorlopig onderzoek tr: foarriedich ûndersyk voorlopige oplevering tr: foarriedige oplevering voorlopige polis tr: foarriedige poalis voorlopige raming tr: foarriedich rûzen, rûzjen voorlopige schadevergoeding tr: foarriedige skeafergoeding een voorlopige schatting tr: in foarriedige skatting een voorlopige uitkering tr: in foarriedige útkearing voorlopige vergunning tr: foarriedige fergunning voorlopig vonnis tr: foarriedich fûnis voorlopige voorziening tr: foarriedige foarsjenning kabinet van de commissaris der Koningin, des Konings tr: kabinet fan 'e kommissaris fan 'e Kening(inne) kabinet van de Koning tr: kabinet fan 'e Kening(inne) kabinet van de Koningin tr: kabinet fan 'e Kening(inne) kabinet van de minister-president tr: Kabinet fan 'e minister-presidint kabinet van de rechter-commissaris tr: kabinet fan 'e rjochter-kommissaris de zaak in eerste aanleg tr: de saak yn earste oanlis een zaak in beraad hebben tr: in saak yn beried hawwe de zaak achter gesloten deuren behandelen tr: de saak efter tichte doarren behannelje een zaak voor het gerecht brengen tr: in saak foar it gerjocht bringe een zaak uit handen geven tr: in saak út 'e hannen jaan een zaak in handen van justitie geven tr: in saak yn 'e hannen fan justysje jaan de zaak staat ter kennisneming van … tr: de saak is foar … een zaak buiten proces afdoen tr: in saak bûten in proses ôfdwaan een zaak bij de rechter aanhangig maken tr: in saak by de rjochter yn behanneling bringe een zaak voor de rechter brengen tr: in saak foar de rjochter bringe een zaak op de rol plaatsen tr: in saak op 'e rol sette een zaak van de rol voeren tr: in saak fan 'e rol fiere de zaak zal geen voortgang hebben tr: de saak sil gjin fuortgong hawwe een aanhangige zaak tr: in saak dy't yn behanneling is een zaak aanhangig maken tr: in saak yn behanneling bringe arbitrale zaak tr: arbitrale saak ter zake bevoegd zijn tr: yn 'e saak befoege wêze een burgerlijke zaak tr: in boargerlike saak een civiele zaak tr: in sivile saak fungibele zaak tr: fungibele saak aan deze zaak is veel gelegen tr: fan dizze saak hinget in soad ôf gemene zaak maken met iem. tr: mei immen ûnder ien huodsje spylje een geruchtmakende zaak tr: in opskuor jaande saak gevoegde zaken tr: foege saken de gewijsde zaak tr: de saak dy't wiisd is een lichamelijke zaak tr: in lichaamlike saak de litigieuze zaak tr: de litigieuze saak een mandelige zaak tr: in mandélige saak een onlichamelijke zaak tr: in ûnlichaamlike saak een onroerende zaak tr: in ûnreplike saak onsplitsbare zaken tr: ûnsplitsbere saken een onstoffelijke zaak tr: in ûnstoflike saak een onverbruikbare zaak tr: in ûnferbrûkbere saak een onvervangbare zaak tr: in ûnferfangbere saak een openstaande zaak tr: in iepensteande saak een roerende zaak tr: in replike saak een stoffelijke zaak tr: in stoflike saak een verbruikbare zaak tr: in ferbrûkbere saak een verloren zaak tr: in ferlerne saak een vervangbare zaak tr: in ferfangbere saak de voorliggende zaak tr: de foarlizzende saak een zaak aanbrengen tr: in saak oanbringe een zaak aanhouden tr: in saak oanhâlde een zaak tegen iem. aanspannen tr: in saak tsjin immen oanspanne de zaak afconcluderen tr: de saak ôfkonkludearje een zaak afdoen tr: in saak ôfdwaan een zaak afroepen tr: in saak ôfroppe een zaak afwikkelen tr: in saak berêde een zaak beginnen tegen iem. tr: in saak begjinne tsjin immen de zaak behandelen tr: de saak behannelje een zaak bepleiten tr: in saak bepleitsje iem. in een zaak betrekken tr: immen yn in saak behelje de zaak dient op … tr: de saak tsjinnet op … zaken doen tr: saken dwaan ter zake doen tr: ta de saak dwaan een zaak drijven tr: in saak driuwe een zaak onder zich hebben, houden tr: in saak ûnder jin hawwe, hâlde zich in een zaak inkopen tr: jin yn in saak ynkeapje ter zake komen tr: ta de saak komme er loopt een zaak tegen iem. tr: der rint in saak tsjin immen de zaak loopt nog tr: de saak rint noch er een zaak van maken tr: der in saak fan meitsje een zaak onderzoeken tr: in saak ûndersykje een zaak oplossen tr: in saak oplosse een zaak opschorten tr: in saak útstelle in een zaak optreden tr: yn in saak hannelje in een zaak pleiten tr: yn in saak pleitsje in een zaak rechtspreken tr: yn in saak rjochtsprekke een zaak schikken tr: in saak skikke de zaak schorsen tr: de saak útstelle een zaak seponeren tr: in saak seponearje een zaak teruggeven tr: in saak weromjaan een zaak terugverwijzen tr: in saak weromferwize de zaak uitroepen tr: de saak útroppe een zaak verdagen tr: in saak ferstelle de zaak verjaart tr: de saak ferjierret een zaak verliezen tr: in saak ferlieze zaken voegen tr: saken foegje op een zaak vooruitlopen tr: op in saak foarútrinne een zaak winnen tr: in saak winne ter zake! tr: ta de saak! ter zake van tr: oangeande de aanhouding van een zaak tr: de oanhâlding fan in saak aansprakelijkheid voor zaken tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid foar saken een auto van de zaak tr: in auto fan 'e saak behandeling van de zaak tr: behanneling fan 'e saak naar bevind van zaken tr: nei de omstannichheden deskundige ter zake tr: saakkundige de ernst van de zaak tr: de earnst fan de feiten, it misdriuw, de saak exceptie van gewijsde zaak tr: eksepsje fan 'e saak dy't wiisd is voor de goede gang van zaken tr: foar de goede gong fan saken een onjuiste gang van zaken tr: in ûnkrekte gong fan saken grond van de zaak tr: grûn fan 'e saak justitie gaat de zaak onderzoeken tr: justysje sil de saak ûndersykje kamer voor burgerlijke zaken tr: keamer foar boargerlike saken kamer voor bestuurlijke zaken tr: keamer foar bestjoerlike saken met kennis van zaken tr: mei kennis fan saken pandrecht op een roerende zaak tr: pânrjocht op in replike saak een verkeerde voorstelling van zaken tr: in ferkearde foarstelling fan saken de waarde van onroerende zaken bepalen, vaststellen tr: de wearde fan ûnreplike saken bepale, fêststelle gedeeltelijk werkloos tr: foar in part wurkleas langdurig werkloos tr: langduorjend wurkleas onvrijwillig werkloos tr: ûnfrijwillich wurkleas oneigenlijke bewijskracht tr: ûneigentlike bewiiskrêft oneigenlijke dwaling tr: ûneigentlike dwaling oneigenlijk gebruik tr: ûneigentlik gebrûk oneigenlijke rechtspraak tr: ûneigentlike rjochtspraak oneigenlijk vruchtgebruik tr: ûneigentlik fruchtgebrûk oneigenlijke bewijskracht tr: ûneigentlike bewiiskrêft oneigenlijke dwaling tr: ûneigentlike dwaling oneigenlijk gebruik tr: ûneigentlik gebrûk oneigenlijke rechtspraak tr: ûneigentlike rjochtspraak oneigenlijk vruchtgebruik tr: ûneigentlik fruchtgebrûk intertemporaal recht tr: yntertemporaal rjocht in hoge mate tr: wakker in mindere mate tr: minder bij de maat tr: by de mjitte op maat tr: op mjitte tenzij anders bepaald tr: of it moast wêze dat oars bepaald is bij contract bepalen tr: mei in kontrakt bepale nader bepalen tr: neier bepale prijs bepalen tr: priis bepale hij gaat zijn standpunt bepalen tr: hy sil syn stânpunt bepale de strafmaat bepalen tr: de strafmjitte bepale de waarde bepalen tr: de wearde bepale bij de wet bepalen tr: by de wet bepale de zitting bepalen op tr: de sitting bepale op penitentiaire inrichting tr: penitinsjêre ynrjochting penitentiair recht tr: penitinsjêr rjocht penitentiair ziekenhuis tr: penitinsjêr sikehûs vorig boekjaar tr: foarich boekjier de vorige maand tr: de foarige moanne vorige rechtstoestand tr: foarige rjochtstastân rechten krenken tr: rjochten krinke de zakken doorzoeken tr: de bûsen trochsykje het grondgebied van iem. betreden tr: in foet op immens grûngebiet sette menselijke fout tr: minsklike flater menselijke samenlevingsvorm tr: minsklike gearlibbingsfoarm menselijke fout tr: minsklike flater menselijke samenlevingsvorm tr: minsklike gearlibbingsfoarm bezwarend bewijs tr: beswierjend bewiis bezwarend feit tr: beswierjend feit een bezwarende getuigenis afleggen tr: in (beswierjende) tsjûgenis ôflizze bezwarende omstandigheden tr: beswierjende omstannichheden bezwarende rechtshandeling tr: beswierjende rjochtshanneling bezwarende titel tr: (ûnder) beswierjende titel onder bezwarende titel tr: (ûnder) beswierjende titel bezwarende verklaring tr: beswierjende ferklearring bezwarende voorwaarde tr: beswierjend(e) betingst recht van reprise tr: rjocht fan reprize misbruik maken van bevoegdheid tr: misbrûk meitsje fan foech misbruik maken van gezag tr: misbrûk meitsje fan gesach misbruik maken van omstandigheid tr: misbrûk meitsje fan omstannichheid misbruik van recht tr: misbrûk fan rjocht misbruik maken van steunmaatregelen tr: misbrûk meitsje fan steunmaatregels misbruik van vertrouwen tr: misbrûk fan betrouwen misbruik van voorkennis tr: misbrûk fan foarkennis misbruik van voorwetenschap tr: misbrûk fan foarwittenskip seksueel misbruik tr: seksueel misbrûk een stuk op de griffie nedergelegd hebben tr: in stik op 'e griffy dellein hawwe zich nederleggen bij tr: jin dellizze by naast zich nederleggen tr: neist jin dellizze een functie nederleggen tr: in funksje dellizze het lidmaatschap nederleggen tr: it lidmaatskip dellizze een verklaring nederleggen tr: in ferklearring dellizze zich bij een vonnis nederleggen tr: jin by in fûnis dellizze het werk nederleggen tr: it wurk dellizze in de wet nederleggen tr: yn 'e wet fêstlizze in een overeenkomst nederleggen tr: yn in oerienkomst fêstlizze voorwaarden nederleggen tr: betingsten fêstlizze de inboedel beschrijven tr: de ynboel beskriuwe gemeenschap van inboedel tr: mienskip fan ynboel de goederen van de inboedel tr: it goed fan 'e ynboel opstal en inboedel tr: opstal en ynboel de zwangerschap afbreken tr: it swier wêzen ôfbrekke besluit afbreking zwangerschap tr: beslút ôfbrekken, ôfbrekking swier wêzen een lichaam vrijgeven tr: in lichem frijjaan gerechtelijke erkentenis tr: gerjochtlike tajouwing een advocaat in de arm nemen tr: in advokaat yn 'e earm nimme advocaat en procureur tr: advokaat en prokureur advocaat bij de Hoge Raad tr: advokaat by de Hege Ried toegevoegd advocaat tr: tafoege advokaat toegewezen advocaat tr: tawiisde advokaat door een advocaat bijgestaan worden tr: troch in advokaat bystien wurde zich als advocaat gaan vestigen tr: jin as advokaat fêstigje een advocaat inschakelen tr: in advokaat ynskeakelje als iemands advocaat optreden tr: as immens advokaat hannelje door een advocaat vertegenwoordigd worden tr: troch in advokaat fertsjintwurdige wurde deken van de orde der advocaten tr: deken fan 'e oarder fan 'e advokaten orde van advocaten tr: oarder fan advokaten verzwaring van de erfdienstbaarheid tr: ferswierjen, ferswierring fan 'e hiemtsjinstberheid clementie betrachten tr: kleminsje betrachtsje zorg betrachten tr: soarch betrachtsje zorgvuldigheid betrachten tr: soarchfâldigens, soarchfâldichheid betrachtsje een geruchtmakende zaak tr: in opskuor jaande saak iem. eerherstel verlenen tr: immens eare ophelpe contractuele relatie tr: kontraktuele relaasje langdurige relatie tr: langduorjende relaasje verstoorde relatie tr: fersteurde relaasje zakelijke relatie tr: saaklike relaasje meertonige hoorn tr: meartoanige hoarn permanente bewoning tr: permaninte bewenning permanent gebruik tr: permanint gebrûk Permanent Hof van Arbitrage tr: Permanint Hof fan Arbitraazje permanente missie tr: permaninte misje permanent vermogen tr: permanint fermogen permanente bewoning tr: permaninte bewenning permanent gebruik tr: permanint gebrûk Permanent Hof van Arbitrage tr: Permanint Hof fan Arbitraazje permanente missie tr: permaninte misje permanent vermogen tr: permanint fermogen baatbelasting heffen tr: baatbelesting heffe belasting heffen tr: belesting heffe rechten heffen op tr: rjochten heffe op hoofdelijk omslaan tr: oer de hollen omslaan de kosten omslaan tr: de kosten omslaan juridische touwtrekkerij tr: juridyske toulûkerij zich verzekeren van tr: jin bewissigje fan verzekerd bedrag tr: fersekere bedrach verzekerde bewaring tr: yn bewar verzekerde som tr: fersekere somme verplicht verzekerd tr: ferplichte fersekere verzekerde waarde tr: fersekere wearde op erewoord verzekeren tr: op earewurd befêstigje arbeidsrechtelijke verhouding tr: arbeidsrjochtlike ferhâlding arbeidsrechtelijke verhouding tr: arbeidsrjochtlike ferhâlding de wetgeving versoepelen tr: de wetjouwing ferromje een grenscorrectie wenselijk achten tr: in grinskorreksje winsklik achtsje een grenscorrectie aanbrengen tr: in grinskorreksje oanbringe negatieve, positieve hypotheekverklaring tr: negative, positive hypoteekferklearring plaatselijke autoriteit tr: pleatslike autoriteit plaatselijke belastingen tr: pleatslike belestings, belestingen plaatselijk bestuur tr: pleatslik bestjoer een plaatselijk gebruik tr: in pleatslik brûkme een plaatselijke gewoonte tr: in pleatslike gewoante plaatselijke markt tr: pleatslike merk plaatselijk onderzoek tr: pleatslik ûndersyk plaatselijke overheid tr: pleatslike oerheid plaatselijke verordening tr: pleatslike feroardering plaatselijke voorschriften tr: pleatslike foarskriften een plaatselijke wet tr: in pleatslike wet plaatselijke autoriteit tr: pleatslike autoriteit plaatselijke belastingen tr: pleatslike belestings, belestingen plaatselijk bestuur tr: pleatslik bestjoer een plaatselijk gebruik tr: in pleatslik brûkme een plaatselijke gewoonte tr: in pleatslike gewoante plaatselijke markt tr: pleatslike merk plaatselijk onderzoek tr: pleatslik ûndersyk plaatselijke overheid tr: pleatslike oerheid plaatselijke verordening tr: pleatslike feroardering plaatselijke voorschriften tr: pleatslike foarskriften een plaatselijke wet tr: in pleatslike wet zich op een precedent beroepen tr: jin op in presedint beroppe in mora zijn tr: yn moara wêze zuivering van mora tr: suverjen, suvering fan moara blote eigenaar tr: bleate eigener blote eigendom tr: bleate eigendom blote eigenaar tr: bleate eigener blote eigendom tr: bleate eigendom juridisch vaderschap tr: juridyske heitesteat het vaderschap vaststellen tr: de heitesteat fêststelle beslagvrije voet tr: beslachfrije foet voorlopig koopcontract tr: foarriedich keapkontrakt patent aanmelden tr: patint oanmelde rechtsvorderingen aanmelden ter verificatie tr: rjochtsfoarderingen oanmelde ta ferifikaasje een vordering aanmelden tr: in foardering oanmelde merkelijke schuld tr: stoefe schuld wederkerige overeenkomst tr: wjersidige oerienkomst een wederkerige schenking tr: in wjersidige skinking wederkerig testament tr: wjersidich testamint wederkerige overeenkomst tr: wjersidige oerienkomst een wederkerige schenking tr: in wjersidige skinking wederkerig testament tr: wjersidich testamint verscherpen van het toezicht tr: ferskerpjen fan it tafersjoch voorschriften verscherpen tr: foarskriften ferskerpje klagen over tr: kleie oer klagende partij tr: kleiende partij reden tot klagen tr: reden ta kleien koers van aankoop tr: koers fan oankeap koers van de dag tr: koers fan 'e dei koers voor omrekening tr: koers foar omrekkenjen, omrekkening koers van verkoop tr: koers fan ferkeap gemiddelde koers tr: trochhinne koers groene koers tr: griene koers vaste koers tr: fêste koers wettelijke koers tr: wetlike koers de koers opdrijven tr: de koers opdriuwe tegen de koers van tr: tsjin de koers fan de koers van een schip tr: de koerts fan in skip gedwongen koers tr: twongen koerts koers zetten naar tr: koerts sette nei gevaarlijke berm tr: gefaarlike berm zachte berm tr: weake berm een klap geven, krijgen, uitdelen tr: in klap jaan, krije, weijaan er wordt gesproken over enkele verplichte opnames tr: der wurdt praat oer inkelde ferplichte opnimmings, opnimmingen de uitlevering van iem. eisen tr: it útleverjen, de útlevering fan immen easkje de uitlevering gelasten tr: it útleverjen, de útlevering hjitte met de uitlevering instemmen tr: mei it útleverjen, de útlevering ynstimme zich tegen de uitlevering verzetten tr: jin tsjin it útleverjen, 'e útlevering fersette om de uitlevering van iem. verzoeken tr: om it útleverjen, 'e útlevering fan immen fersykje bevel tot uitlevering tr: befel ta útleverjen, útlevering verzoek tot uitlevering tr: fersyk ta útleverjen, útlevering procedure van uitlevering tr: proseduere fan útlevering deugdelijke lastdrager tr: deugdlik pakjedrager openstaand bedrag tr: iepensteand bedrach openstaande factuur tr: iepensteande faktuer openstaand saldo tr: iepensteand saldo openstaande schuld tr: iepensteande skuld openstaande vordering tr: iepensteande foardering een openstaande zaak tr: in iepensteande saak geschoolde arbeid tr: oplate arbeid voor afschrift getekend tr: foar ôfskrift tekene voor akkoord getekend tr: foar akkoart tekene voor aval tekenen tr: foar aval tekenje de bevoegdheid om te tekenen tr: it foech om te tekenjen voor eensluidend tekenen tr: foar gelyk tekenje voor gezien tekenen tr: in stik foar sjoen tekenje voor ontvangst tekenen tr: foar ûntfangst tekenje een overeenkomst tekenen tr: in oerienkomst tekenje bij volmacht tekenen tr: by folmacht tekenje na de voorlezing getekend tr: nei it foarlêzen, de foarlêzing tekene een wissel tekenen tr: in wiksel tekenje casuele voorwaarde tr: kasueel, kasuële betingst casuele voorwaarde tr: kasueel, kasuële betingst gevolg geven aan een beslissing tr: in beslissing útfiere voor de gevolgen aansprakelijk zijn tr: foar de gefolgen oanspraaklik wêze blijvende gevolgen tr: bliuwende gefolgen fiscale gevolgen tr: fiskale gefolgen de kwade gevolgen tr: de neiklap nadelig gevolg tr: neidielich gefolch schadelijk gevolg tr: skealik gefolch zonder verdere gevolgen blijven tr: der fierders neat efterwei komme de gevolgen dragen tr: de gefolgen drage ten gevolge hebben tr: as gefolch hawwe in gevolge van tr: nei oanlieding fan ten gevolge van tr: as gefolch fan zware mishandeling de dood ten gevolge hebbende tr: swiere mishanneling de dea ta gefolch hawwend aan een sommatie gevolg geven tr: oan in sommaasje gehoar jaan aan een verzoek gevolg geven tr: in fersyk útfiere openbare rechtszitting tr: iepenbiere rjochtsitting behandeling ter rechtszitting tr: behanneling op 'e rjochtsitting rol der rechtszitting tr: rol fan 'e rjochtsitting scheiding en deling tr: skieding en dieling scheiding van de gemeenschap tr: skieding fan 'e mienskip scheiding van goederen tr: skieding fan goed scheiding van de goederengemeenschap tr: skieding fan 'e goedsmienskip scheiding van machten tr: skieding fan machten scheiding van mede-eigendom tr: skieding fan mei-eigendom scheiding van tafel en bed tr: skieding fan tafel en bêd feitelijke scheiding tr: feitlike skieding scheiding van elkaar tr: skieding fan elkoar de scheiding uitspreken tr: de skieding útsprekke vonnis tot scheiding tr: fûnis ta skieding mannelijke linie tr: manlike line moederlijke linie tr: memmeline nederdalende linie tr: delgeande line neerwaartse linie tr: delgeande line opgaande linie tr: opgeande line in rechte linie tr: yn rjochte line vaderlijke linie tr: heiteline vrouwelijke linie tr: froulike line bloedverwant in de nederdalende, opgaande, rechte linie tr: sibbe yn 'e delgeande, opgeande, rjochte line erfgenaam in de neerwaartse linie tr: erfgenamt yn 'e delgeande line legitieme portie tr: legitym poarsje legitieme portie tr: legitym poarsje delegeren aan tr: delegearje oan vergelijkende rechtswetenschap tr: ferlykjende rjochtswittenskip een daad van geweld tr: in die fan geweld een daad van inmenging tr: in die fan bemuoien een daad van zuivere willekeur tr: in die fan suvere eigenwille een goede daad plegen, verrichten tr: in goede die dwaan op heterdaad betrappen tr: op 'e die betraapje op heterdaad ontdekken tr: mei attrappearjen ûntdekke onrechtmatige daad tr: ûnrjochtmjittige die onwetmatige daad tr: ûnwetmjittige die een strafbare daad tr: in strafbere die een betrapping op heterdaad tr: in attrapearring op 'e die schuld bij onrechtmatige daad tr: skuld by ûnrjochtmjittige die verbintenis uit onrechtmatige daad tr: ferbyntenis út ûnrjochtmjittige die vordering uit onrechtmatige daad tr: foardering út ûnrjochtmjittige die beledigende uitlating tr: misledigjende útlitting langstlevende echtgenoot tr: langstlibjende oarehelte recht van voorkoop tr: rjocht fan foarkeap premievrij pensioen tr: preemjefrij pensjoen premievrije polis tr: preemjefrije poalis premievrije waarde tr: preemjefrije wearde tegen iem. getuigen tr: tsjin immen tsjûgje getuigen van tr: tsjûgje fan met stelligheid getuigen tr: mei wissens tsjûgje vals getuigen tr: falsk tsjûgje naar waarheid getuigen tr: neffens de wierheid tsjûgje toegestaan kapitaal tr: tastien kapitaal liquide middelen tr: likide middels ernstig gestoord zijn tr: slim mei de holle yn 'e war wêze ernstig geestelijk gestoord zijn tr: slim mei de holle yn 'e war wêze ernstig mishandelen tr: slim mishannelje een ernstig feit tr: in slim feit ernstig letsel tr: slim letsel een ernstig misdrijf tr: in slim misdriuw ernstige mishandeling tr: slimme mishanneling een ernstige overtreding tr: in slimme oertrêding de verdachte biologe keek ernstig naar de rechter-commissaris tr: de fertochte biologe seach earnstich nei de rjochter-kommissaris er zijn ernstige bezwaren tegen de voorlopige hechtenis tr: der binne grutte beswieren tsjin it foarriedich fêstsitten de notaris maakt zich ernstige zorgen over de reacties op het testament tr: notaris makket him slimme soargen oer de reaksjes op it testamint de advocaat sprak ernstige woorden tr: de advokaat spriek ynmoedige wurden de verbalisant gaf de overtreder een ernstige waarschuwing tr: de ferbalisant joech de oertrêder in fikse warskôging ernstig gestoord zijn tr: slim mei de holle yn 'e war wêze ernstig geestelijk gestoord zijn tr: slim mei de holle yn 'e war wêze ernstig mishandelen tr: slim mishannelje een ernstig feit tr: in slim feit ernstig letsel tr: slim letsel een ernstig misdrijf tr: in slim misdriuw ernstige mishandeling tr: slimme mishanneling een ernstige overtreding tr: in slimme oertrêding de verdachte biologe keek ernstig naar de rechter-commissaris tr: de fertochte biologe seach earnstich nei de rjochter-kommissaris er zijn ernstige bezwaren tegen de voorlopige hechtenis tr: der binne grutte beswieren tsjin it foarriedich fêstsitten de notaris maakt zich ernstige zorgen over de reacties op het testament tr: notaris makket him slimme soargen oer de reaksjes op it testamint de advocaat sprak ernstige woorden tr: de advokaat spriek ynmoedige wurden de verbalisant gaf de overtreder een ernstige waarschuwing tr: de ferbalisant joech de oertrêder in fikse warskôging van vaderszijde tr: fan heitekant bloedverwantschap van vaderszijde tr: sibskip fan heitekant op de vuist gaan tr: slaande deilis reitsje aestimatoire eed tr: estimatoare eed toga en bef dragen tr: toga en bef drage mest uitrijden tr: dong útride adresseren aan tr: adressearje oan opdracht tot betaling tr: opdracht ta beteljen, betelling in opdracht en voor rekening van tr: yn opdracht en foar rekken fan mondelinge opdracht tr: mûnlinge opdracht stilzwijgende opdracht tr: stilswijende opdracht een opdracht aannemen tr: in opdracht oannimme in opdracht handelen tr: yn opdracht hannelje een opdracht intrekken tr: in opdracht ynlûke een opdracht krijgen tr: in opdracht krije een opdracht teruggeven tr: in opdracht weromjaan een opdracht verstrekken tr: in opdracht jaan in opdracht van tr: yn opdracht fan teruggave van een opdracht tr: weromjefte fan in opdracht georganiseerde criminaliteit tr: organisearre kriminaliteit grote criminaliteit tr: grutte kriminaliteit kleine criminaliteit tr: lytse kriminaliteit veelvoorkomende criminaliteit tr: in soad foarkommende kriminaliteit zware criminaliteit tr: swiere kriminaliteit bestrijding van de criminaliteit tr: bestriden, bestriding fan 'e kriminaliteit in het ongerede raken tr: wei reitsje tr: yn dusoarder reitsje handhaving van de orde tr: it bewarjen fan 'e (iepenbiere) oarder handhaving van de openbare orde tr: it bewarjen fan 'e (iepenbiere) oarder handhaving van de rechtsorde tr: it bewarjen fan de rjochtsoarder bevel tot handhaving van de openbare orde tr: befel ta it bewarjen fan 'e iepenbiere oarder handhaving in het bezit tr: behâld fan it besit handhaving van een mening tr: by in miening bliuwe algemene rechtsbeginselen tr: algemiene rjochtsbegjinsels de verdachte erkende zijn fouten tr: de fertochte seach syn flaters yn de fraudeur erkende de onjuistheid van zijn handelen tr: de fraudeur joech de ûnkrektens fan syn dwaan en litten ta een schuld erkennen tr: in skuld tajaan iem. erkennen als tr: immen erkenne as als vluchteling erkend worden tr: as flechtling erkend wurde de zoon erkent het testament niet tr: de soan erkent it testamint net erkende agent tr: erkende agint voor echt erkennen tr: foar echt erkenne erkend kind tr: erkend bern een kind erkennen tr: in bern erkenne een overeenkomst erkennen tr: in oerienkomst erkenne als persoon erkend worden tr: as persoan erkend wurde een vonnis erkennen tr: in fûnis erkenne een vordering erkennen tr: in foardering erkenne dactyloscopisch signalement tr: daktyloskopysk sinjalemint een nauwkeurig signalement tr: in sekuer sinjalemint een vaag signalement tr: in dizenich sinjalemint het signalement geven tr: it sinjalemint jaan het signalement luidt als volgt tr: it sinjalemint is sa het signalement vaststellen tr: it sinjalemint fêststelle zwevende kiezer tr: kibelkiezer de kleptomaan is bij zijn zoveelste inbraakpoging betrapt tr: de kleptomaan is by syn safolste besykjen om yn te brekken betrape in het vonnis wordt een negental inbraakpogingen vermeld tr: neffens it fûnis is der njoggen kear besocht om yn te brekken aanvaarding van aanbod tr: oanfurdigjen, oanfurdiging fan in oanbod aanvaarding van een erfenis tr: oanfurdigjen, oanfurdiging fan in erfenis aanvaarding van nalatenschap tr: oanfurdigjen, oanfurdiging fan in neilittenskip aanvaarding bij schenking tr: oanfurdigjen, oanfurdiging by in skinking na aanvaarding van tr: nei oanfurdigjen, oanfurdiging fan beneficiaire aanvaarding tr: benefisjêre oanfurdiging gedeeltelijke aanvaarding tr: ûnfolsleine oanfurdiging stilzwijgende aanvaarding tr: stilswijende oanfurdiging uitdrukkelijke aanvaarding tr: útdruklike vrijwillige aanvaarding tr: frijwillige oanfurdiging zuivere aanvaarding tr: suvere oanfurdiging een aanvaarding intrekken tr: in oanfurdiging ynlûke akte van aanvaarding tr: akte fan oanfurdiging termijn voor de aanvaarding tr: termyn foar it oanfurdigjen, de oanfurdiging onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring tr: ûnder foarbehâld fan bekrêftiging, oanfurdiging of goedkarring gewoon aandeel tr: gewoan oandiel gewone begroting tr: gewoane begrutting gewoon lid tr: gewoan lid gewone meerderheid tr: gewoane mearderheid gewoon misdrijf tr: gewoan misdriuw gewoon recht tr: gewoan rjocht gewone rechter tr: gewoane rjochter gewone rechtsmacht tr: gewoane rjochtsmacht gewoon rechtsmiddel tr: gewoan rjochtsmiddel gewone rechtspleging tr: gewoane rjochtspleging gewone schuldeiser tr: gewoane skuldeasker gewone testamentsvorm tr: (bûten)gewoane testamintsfoarm gewone vergadering tr: gewoane gearkomste gewoon voorbehoud tr: gewoan foarbehâld gewone zitting tr: gewoane sitting gewoon aandeel tr: gewoan oandiel gewone begroting tr: gewoane begrutting gewoon lid tr: gewoan lid gewone meerderheid tr: gewoane mearderheid gewoon misdrijf tr: gewoan misdriuw gewoon recht tr: gewoan rjocht gewone rechter tr: gewoane rjochter gewone rechtsmacht tr: gewoane rjochtsmacht gewoon rechtsmiddel tr: gewoan rjochtsmiddel gewone rechtspleging tr: gewoane rjochtspleging gewone schuldeiser tr: gewoane skuldeasker gewone testamentsvorm tr: (bûten)gewoane testamintsfoarm gewone vergadering tr: gewoane gearkomste gewoon voorbehoud tr: gewoan foarbehâld gewone zitting tr: gewoane sitting afstand van huwelijksgemeenschap tr: ôfstân fan houliksmienskip afstand doen van een recht tr: ôfstân dwaan fan in rjocht afstand van rechtsmiddelen tr: ôfstân fan rjochtsmiddels afstand van vorderingsrecht tr: ôfstân fan foarderingsrjocht afstand doen van tr: ôfstân dwaan fan akte van afstand tr: akte fan ôfstân medisch attest tr: medysk attest matrimoniaal beslag tr: matrimoniaal beslach proces-verbaal van verzegeling tr: proses-ferbaal fan fersegeling certificaat van oorsprong tr: sertifikaat fan oarsprong land van oorsprong tr: lân fan oarsprong staat van oorsprong tr: steat fan oarsprong tot vergoeding gehouden zijn tr: ta fergoedzjen, fergoeding ferplichte wêze tot vergoeding aanspreken tr: ta fergoedzjen, fergoeding oansprekke voor een vergoeding in aanmerking komen tr: foar in fergoeding yn oanmerking komme een vergoeding van bijzondere kosten tr: in fergoeding fan bysûndere kosten een vergoeding van reiskosten tr: in fergoeding fan reiskosten een vergoeding van geleden schade tr: in fergoeding fan oprûne skea een redelijke vergoeding tr: in ridlike fergoeding een vaste vergoeding tr: in fêste fergoeding een vergoeding bedingen tr: in fergoeding betingje een vergoeding genieten tr: in fergoeding hawwe een vergoeding geven tr: in fergoeding jaan een vergoeding ontvangen tr: in fergoeding krije een vergoeding toekennen tr: in fergoeding takenne een vergoeding uitkeren tr: in fergoeding útkeare tegen een vergoeding van tr: foar in fergoeding fan onverminderd de gehoudenheid tot vergoeding tr: ûnder de ferplichting ta fergoeding een order boeken tr: in oarder boeke, boekje een losbandig leven leiden tr: derop los libje een losbandig leven leiden tr: derop los libje beschikbare middelen tr: beskikbere middels beschikbare reserve tr: beskikbere reserve illegaal bouwwerk tr: yllegaal bouwurk meldingsplichtig bouwwerk tr: meldingsplichtich bouwurk vergunningplichtig bouwwerk tr: fergunningplichtich bouwurk vergunningvrij bouwwerk tr: fergunningfrij bouwurk een hypotheek zuiveren tr: in hypoteek suverje een naam zuiveren tr: in namme suverje verstek zuiveren tr: ferstek suverje per omgaande tr: by de earste mooglikheid beter bekend als tr: better bekend as goed bekend staan tr: goed bekend stean gunstig bekend staan tr: (ûn)geunstich bekend stean ongunstig bekend staan tr: (ûn)geunstich bekend stean slecht bekend staan tr: min bekend stean bekend maken tr: bekend meitsje bekend staan als tr: bekend stean as bekend worden tr: bekend wurde het laatst bekende adres tr: it lêst bekende adres kadastraal bekend onder … tr: kadastraal bekend ûnder … bekend onder de naam … tr: bekend ûnder de namme … mij persoonlijk bekend tr: my persoanlik bekend laatst bekende verblijfplaats tr: lêst bekend ferbliuwplak laatst bekende woonplaats tr: lêst bekend wenplak zonder bekende woonplaats tr: sûnder bekend wenplak notarieel vastleggen tr: notarieel fêstlizze notarieel waarmerken tr: notarieel bekrêftigje notariële akte tr: notariële akte een notariële beschrijving tr: in notariële beskriuwing notarieel getuige tr: notarieel tsjûge notariële kosten tr: notariële kosten notariële overdracht tr: notariële oerdracht notariële praktijk tr: notariële praktyk notarieel protest tr: notarieel protest notarieel recht tr: notarieel rjocht notarieel uittreksel tr: notarieel úttreksel notariële verklaring tr: notariële ferklearring notariële volmacht tr: notariële folmacht notarieel vastleggen tr: notarieel fêstlizze notarieel waarmerken tr: notarieel bekrêftigje notariële akte tr: notariële akte een notariële beschrijving tr: in notariële beskriuwing notarieel getuige tr: notarieel tsjûge notariële kosten tr: notariële kosten notariële overdracht tr: notariële oerdracht notariële praktijk tr: notariële praktyk notarieel protest tr: notarieel protest notarieel recht tr: notarieel rjocht notarieel uittreksel tr: notarieel úttreksel notariële verklaring tr: notariële ferklearring notariële volmacht tr: notariële folmacht beperkt uitzicht tr: beheind útsjoch voldoende uitzicht tr: (ûn)foldwaande útsjoch onvoldoende uitzicht tr: (ûn)foldwaande útsjoch het uitzicht belemmeren tr: it útsjoch behinderje een erfdienstbaarheid van uitzicht tr: in hiemtsjinstberheid fan útsjoch recht van uitzicht tr: rjocht fan útsjoch raad van discipline tr: ried fan dissipline de boeken bijhouden tr: de boeken byhâlde recht van aanwas tr: rjocht fan oanwaaks gebiedsdeel waarop een verdrag van toepassing is tr: gebietsdiel dêr't in ferdrach op fan tapassing is overzese gebiedsdelen tr: oerseeske gebietsdielen een transactie tot stand brengen tr: in transaksje ta stân bringe een onzichtbare transactie tr: in ûnsichtbere transaksje een zakelijke transactie tr: in saaklike transaksje een transactie aangaan tr: in transaksje oangean een transactie afwikkelen tr: in transaksje berêde gerechtelijk expert tr: gerjochtlik ekspert prijs per eenheid tr: priis de ienheid prijs per stuk tr: priis it stik bedongen prijs tr: betinge priis betaalbare prijs tr: betelbere priis geldende prijs tr: jildige priis voor de halve prijs tr: foar de heale priis overeengekomen prijs tr: oerienkommen priis rechtvaardige prijs tr: rjochtfeardige priis uiterste prijs tr: uterste priis tegen een vaste prijs tr: foar in fêste priis vrijblijvende prijs tr: frijbliuwende priis zwarte prijs tr: swarte priis prijs nader overeen te komen tr: priis neier oerien te kommen prijs bepalen tr: priis bepale prijs maken tr: priis meitsje tegen iedere prijs verkopen tr: foar alle prizen ferkeapje onder de prijs verkopen tr: ûnder de priis ferkeapje strafrechtelijk meerderjarig tr: strafrjochtlik mearderjierrich meerderjarig verklaren tr: mear derjierrich ferklearje meerderjarig worden, zijn tr: mearderjierrich wurde, wêze misdaad uit hartstocht tr: misdie út hertstocht georganiseerde misdaad tr: organisearre misdie aanzetten tot misdaad tr: oansette ta misdie bestrijding van de misdaad tr: bestriden, bestriding fan 'e misdie de niet-ontvankelijkheid uitspreken tr: de net-ûntfanklikens, net-ûntfanklikheid útsprekke altijddurende rente tr: jimmerduorjende rinte afgeleide eigendomsverkrijging tr: ôflate eigendomswinning afgeleid recht tr: ôflaat rjocht afgeleide verbintenis tr: ôflate ferbyntenis afgeleide woonplaats tr: ôflaat wenplak testamentaire beschikking tr: testamintêre beskikking bij testamentaire beschikking tr: testamintêre beskikking testamentaire beschikking vermaken tr: mei in testamintêre beskikking fermeitsje bij testamentaire beschikking vermaken tr: mei in testamintêre beskikking fermeitsje testamentair bewind tr: testamintêr bewâld de testamentaire erfgenaam tr: de testamintêre erfgenamt testamentaire last tr: testamintêre lêst testamentaire making tr: testamintêre tamakking testamentaire successie tr: testamintêre suksesje testamentaire voogd tr: testamintêre fâd testamentaire voogdes tr: testamintêre fâd testamentaire voogdij tr: testamintêre fâdij testamentair vruchtgebruik tr: testamintêr fruchtgebrûk rechtszaak in eerste aanleg tr: rjochtsaak yn earste oanlis rechtszaak in hoger beroep tr: rjochtsaak yn heger berop arbitrale rechtszaak tr: arbitrale rjochtsaak de rechtszaak is nog onafgedaan tr: de rjochtsaak is noch ûnbesljochte een rechtszaak aangaan tr: in rjochtsaak oangean een rechtszaak aanspannen tegen tr: in rjochtsaak oanspanne tsjin een rechtszaak aanwenden tr: in rjochtsaak brûke een rechtszaak beginnen tegen tr: in rjochtsaak begjinne tsjin een rechtszaak maken van tr: in rjochtsaak meitsje fan een rechtszaak opschorten tr: in rjochtsaak útstelle de rechtszaak schorsen tr: de rjochtsaak ûnderbrekke een rechtszaak verliezen tr: in rjochtsaak ferlieze rechtszaken voegen tr: rjochtsaken foegje een rechtszaak voeren tr: in rjochtsaak fiere een rechtszaak winnen tr: in rjochtsaak winne toepasselijk recht tr: tapaslik rjocht toepasselijke regels tr: tapaslike regels toepasselijk recht tr: tapaslik rjocht toepasselijke regels tr: tapaslike regels iem. achter slot en grendel zetten tr: immen opslute moederlijk erfdeel tr: memmepart moederlijke linie tr: memmeline respijt verlenen tr: útstel jaan respijt vragen tr: útstel freegje aanvullend patent tr: oanfoljend patint patent aanmelden tr: patint oanmelde patent aanvragen tr: patint oanfreegje patent nemen op tr: patint nimme op wapens doen binnenkomen tr: wapens deryn komme litte, trochfiere, of útgean litte kansarme asielzoeker tr: kânsearme asylsiker vrijgesteld bedrag tr: frijsteld bedrach vrijgesteld zijn van rechtsvervolging tr: frijsteld wêze fan rjochtsferfolging van zegel vrijstellen tr: fan segel frijstelle de aanklacht wordt ingetrokken tr: de oanklacht wurdt ynlutsen hij trok de beschuldiging in tr: hy loek de beskuldiging yn aandelen intrekken tr: oandielen ynlûke een aangifte intrekken tr: in oanjefte ynlûke een aanvaarding intrekken tr: in oanfurdiging ynlûke een aanvraag intrekken tr: in oanfraach ynlûke een bankgarantie intrekken tr: in bankgarânsje ynlûke een bekentenis intrekken tr: in bekentenis ynlûke een benoeming intrekken tr: in beneaming ynlûke een beschikking intrekken tr: in beskikking ynlûke een beschuldiging intrekken tr: in beskuldiging ynlûke een besluit intrekken tr: in beslút ynlûke een kandidatuur intrekken tr: in kandidatuer ynlûke maatregelen intrekken tr: maatregels ynlûke een machtiging intrekken tr: in machtiging ynlûke een motie intrekken tr: in moasje ynlûke een octrooi-aanvraag intrekken tr: in oktroai-oanfraach ynlûke een ontheffing intrekken tr: in ûntheffing ynlûke een opdracht intrekken tr: in opdracht ynlûke rechten intrekken tr: rjochten ynlûke het rijbewijs intrekken tr: it rydbewiis ynlûke subsidie intrekken tr: subsydzje ynlûke een uitspraak intrekken tr: in útspraak ynlûke een verbod intrekken tr: in ferbod ynlûke een vergunning intrekken tr: in fergunning ynlûke een verklaring intrekken tr: in ferklearring ynlûke een verordening intrekken tr: in feroardering ynlûke een verzoekschrift intrekken tr: in fersykskrift ynlûke een visum intrekken tr: in fisum ynlûke een volmacht intrekken tr: in folmacht ynlûke een voorbehoud intrekken tr: in foarbehâld ynlûke een voorschrift intrekken tr: in foarskrift ynlûke een voorstel intrekken tr: in foarstel ynlûke een vordering intrekken tr: in foardering ynlûke een wet intrekken tr: in wet ynlûke bij iem. intrekken tr: by ien ynlûke doen ontstaan tr: ûntstean litte de ontstane kosten tr: de kosten dy't ûntstien binne verbintenis ontstaan uit overeenkomst tr: ferbyntenis ûntstien út oerienkomst diefstal gepaard met braak tr: dieverij mei braak braak laten liggen tr: braak lizze litte bereden politie tr: beriden plysje sommeren om te betalen tr: sommearje om te beteljen sommeren om te gaan betalen tr: sommearje om te beteljen kunstmatige inseminatie tr: keunstmjittige ynseminaasje kunstmatige inseminatie tr: keunstmjittige ynseminaasje de instelling tot erfgenaam tr: it ynstellen, de ynstelling ta erfgenamt instelling ten algemenen nutte tr: ynstelling ta algemien nut de aangewezen instelling tr: de oanwiisde ynstelling dienstverlenende instelling tr: tsjinstferlienende ynstelling liefdadige instelling tr: woldiedige ynstelling openbare instelling tr: iepenbiere ynstelling privaatrechtelijke instelling tr: privaatrjochtlike ynstelling publiekrechtelijke instelling tr: publykrjochtlike ynstelling in de kosten verwijzen tr: yn 'e kosten feroardielje, feroardiele korte vrijheidsstraf tr: koarte frijheidsstraf langdurige vrijheidsstraf tr: langduorjende frijheidsstraf voorwaardelijke vrijheidsstraf tr: frijheidsstraf ûnder betingsten een vrijheidsstraf ondergaan tr: in frijheidsstraf ûndergean een vrijheidsstraf opleggen tr: in frijheidsstraf oplizze virtuele nationaliteit tr: firtuele nasjonaliteit virtuele nietigheid tr: firtuele neatigens, neatichheid virtuele nationaliteit tr: firtuele nasjonaliteit virtuele nietigheid tr: firtuele neatigens, neatichheid psychiatrische kliniek tr: psychiatryske klinyk eigen waarneming van de rechter tr: eigen waarnimming fan 'e rjochter de onderschrijding van de begroting tr: it gean ûnder de begrutting de afdrijving van een vrucht tr: it weimeitsjen fan in frucht een wetsvoorstel aannemen tr: in wetsfoarstel oannimme een wetsvoorstel indienen tr: in wetsfoarstel yntsjinje indiening van een wetsvoorstel tr: yntsjinjen, yntsjinning fan in wetsfoarstel uiterste wilsbeschikking tr: uterste wilsbeskikking uitvoerder van de uiterste wilsbeschikking tr: útfierder fan 'e uterste wilsbeskikking territoriale soevereiniteit tr: territoriale soevereiniteit de soevereiniteit aantasten tr: de soevereiniteit oantaaste rechtspersoonlijkheid aanvragen tr: rjochtspersoanlikheid oanfreegje rechtspersoonlijkheid bezitten tr: rjochtspersoanlikheid besitte rechtspersoonlijkheid hebben tr: rjochtspersoanlikheid hawwe rechtspersoonlijkheid verkrijgen tr: rjochtspersoanlikheid krije rechtspersoonlijkheid verlenen tr: rjochtspersoanlikheid jaan rechtspersoonlijkheid verliezen tr: rjochtspersoanlikheid ferlieze iemands onschuld aantonen tr: immens ûnskuld oantoane zijn onschuld betuigen tr: jins ûnskuld betsjûgje recht op vermoeden van onschuld tr: rjocht op fermoeden fan ûnskuld vermoeden van onschuld tr: fermoeden fan ûnskuld als ontbonden beschouwen tr: as ûntbûn beskôgje ontbonden verklaren tr: ûntbûn ferklearje ontbonden zijn tr: ûntbûn wêze een arbeidsovereenkomst ontbinden tr: in arbeidsoerienkomst ûntbine een bestuur ontbinden tr: in bestjoer ûntbine een contract ontbinden tr: in kontrakt ûntbine een huwelijk ontbinden tr: in houlik ûntbine de Kamer ontbinden tr: de Keamer ûntbine de koop ontbinden tr: de keap ûntbine een maatschappij ontbinden tr: in maatskippij ûntbine een overeenkomst ontbinden tr: in oerienkomst ûntbine een overeenkomst ontbonden verklaren tr: in oerienkomst ûntbûn ferklearje een rechtspersoon ontbinden tr: in rjochtspersoan ûntbine ontbindende termijn tr: ûntbinende termyn een vennootschap ontbinden tr: in fennoatskip ûntbine ontbindende voorwaarde tr: ûntbinend(e) betingst ontbindende werking tr: ûntbinende wurking waarde onbebouwd tr: wearde ûnbeboud procederen om tr: prosedearje om procederen over tr: prosedearje oer pro Deo procederen tr: pro Deo prosedearje als eiser procederen tr: as easker prosedearje procederen in kort geding tr: prosedearje yn in koart pleit kosteloos procederen tr: fergees prosedearje hardnekkig ontkennen tr: steech ûntkenne de noodtoestand afkondigen tr: de needtastân ôfkundigje, opheffe de staat van beleg afkondigen tr: de steat fan belis ôfkundigje een staking afkondigen tr: in staking ôfkundigje een wet afkondigen tr: in wet ôfkundigje passieve euthanasie tr: passive eutanasy passieve hoofdelijkheid tr: passive solidêrens passief kiesrecht bezitten tr: passyf kiesrjocht besitte passieve novatie tr: passive novaasje passieve omkoping tr: passive omkeaping passieve openbaarheid tr: passive iepenbierens passief verzet tr: passyf ferset zich te buiten gaan tr: jin te bûten gean zijn lasten te buiten gaan tr: jins lêst te bûten gean van buiten komende oorzaak tr: fan bûten kommende oarsaak zich te buiten gaan tr: jin te bûten gean zijn lasten te buiten gaan tr: jins lêst te bûten gean van buiten komende oorzaak tr: fan bûten kommende oarsaak beslag aanzeggen tr: beslach oansizze bij exploot aanzeggen tr: mei in eksploat oansizze ontslag aanzeggen tr: ûntslach oansizze in aanvaring komen met tr: yn oanfarring komme mei automatische incasso tr: automatyske ynkasso rechtmatig handelen tr: rjochtmjittich hannelje rechtmatig verwerven tr: rjochtmjittich winne ergens rechtmatige aanspraak op hebben tr: earne rjochtmjittige oanspraak op hawwe rechtmatig bezit tr: rjochtmjittich besit rechtmatige eigenaar tr: rjochtmjittige eigener de rechtmatige erfgenaam tr: de rjochtmjittige erfgenamt rechtmatige handeling tr: rjochtmjittige hanneling rechtmatige rechtsvordering tr: rjochtmjittige rjochtsfoardering rechtmatige toe-eigening tr: in rjochtmjittige oaneigening rechtmatige uitoefening van tr: rjochtmjittich útoefenjen, rjochtmjittige útoefening fan rechtmatig handelen tr: rjochtmjittich hannelje rechtmatig verwerven tr: rjochtmjittich winne ergens rechtmatige aanspraak op hebben tr: earne rjochtmjittige oanspraak op hawwe rechtmatig bezit tr: rjochtmjittich besit rechtmatige eigenaar tr: rjochtmjittige eigener de rechtmatige erfgenaam tr: de rjochtmjittige erfgenamt rechtmatige handeling tr: rjochtmjittige hanneling rechtmatige rechtsvordering tr: rjochtmjittige rjochtsfoardering rechtmatige toe-eigening tr: in rjochtmjittige oaneigening rechtmatige uitoefening van tr: rjochtmjittich útoefenjen, rjochtmjittige útoefening fan het dagelijks bestuur tr: it deistich bestjoer dagelijks onderhoud tr: deistich ûnderhâld het wordt dagelijks erger tr: it wurdt alle dagen slimmer schulden achterlaten tr: skulden efterlitte sporen achterlaten tr: spoaren efterlitte een cassatiemiddel tegen een beslissing ontwikkelen tr: in kassaasjemiddel tsjin in beslissing útiensette zij heeft zich tot een goede rechter ontwikkeld tr: hja hat har ta in goede rjochter ûntjûn een straat afzetten tr: in strjitte ôfsette de weg afzetten tr: de wei ôfsette veroordelen tot tr: feroardielje, feroardiele ta tot een boete veroordelen tr: ta in boete feroardielje, feroardiele ter dood veroordelen tr: ta de dea feroardielje, feroardiele in kort geding veroordelen tot tr: yn in koart pleit feroardielje, feroardiele ta tot een geldboete veroordelen tr: ta in jildboete feroardielje, feroardiele tot een gevangenisstraf veroordeeld worden tr: ta in finzenisstraf feroardiele, feroardield wurde tot een gevangenisstraf veroordelen tr: ta in finzenisstraf feroardielje, feroardiele veroordeeld worden tot … hechtenis tr: feroardiele wurde ta … fêstsitten iem. voor incest veroordelen tr: immen foar ynsest feroardielje veroordeeld worden tot de kogel tr: feroardiele wurde ta de kûgel in de kosten veroordelen tr: yn 'e kosten feroardielje, feroardiele wegens moord veroordelen tr: foar moard feroardielje, feroardiele in de proceskosten veroordelen tr: yn 'e proseskosten feroardielje, feroardiele iem. tot € 10.000,- schadevergoeding veroordelen tr: immen ta € 10.000,- skeafergoeding feroardielje, feroardiele iem. wegens smaad veroordelen tr: immen om smaad feroardielje, feroardiele bij verstek veroordelen tr: by ferstek feroardielje, feroardiele veroordelend vonnis tr: feroardieljend, feroardielend fûnis voorwaardelijk veroordelen tr: ûnder betingsten feroardielje, feroardiele in stelling brengen tr: yn stelling bringe stelling nemen tegen tr: jin te war sette tsjin een stelling weerleggen tr: in stelling wjerlizze het onderzoek dwarsbomen tr: it ûndersyk dwersbongelje doodlopende weg tr: dearinnende wei cassatie in het belang der wet tr: kassaasje yn it belang fan 'e wet cassatie wegens schending van het recht tr: kassaasje om it skeinen, de skeining fan it rjocht cassatie wegens verzuim van vormen tr: kassaasje om fersom fan foarmen onaantastbaar in cassatie tr: ûnoantaastber yn kassaasje cassatie aantekenen tr: kassaasje oantekenje in cassatie gaan tr: yn kassaasje gean cassatie instellen tr: kassaasje ynstelle tot cassatie leiden tr: ta kassaasje liede zich in cassatie voorzien tr: jin yn kassaasje foarsjen beroep in cassatie instellen tr: berop yn kassaasje ynstelle dagvaarding in cassatie tr: daging yn kassaasje eis tot cassatie tr: eask ta kassaasje eiser tot cassatie tr: easker ta kassaasje gedaagde in cassatie tr: dage persoan yn kassaasje middelen van cassatie tr: middels fan kassaasje recht van cassatie tr: rjocht fan kassaasje rekwirant in cassatie tr: rekwirant yn kassaasje toetsing in cassatie tr: hifking yn kassaasje verweerder in cassatie tr: ferwarder yn kassaasje vordering tot inbezitstelling tr: foardering ta yn besit stellen, ynbesitstelling een erfdienstbaarheid van waterleiding tr: in hiemtsjinstberheid fan wetterlieding recht van waterleiding tr: rjocht fan wetterlieding akte van superscriptie tr: akte fan superskripsje een roofoverval plegen tr: in rôfoerfal pleegje misbruik maken van steunmaatregelen tr: misbrûk meitsje fan steunmaatregels letsel bekomen tr: letsel krije de nalatenschap bekomen tr: de neilittenskip krije een betrouwbare aanwijzing tr: in betroubere oanwizing betrouwbaar bewijs tr: betrouber bewiis betrouwbare bron tr: betroubere boarne een uitgebreid onderzoek tr: in breed ûndersyk een uitgebreide verzekering tr: in brede fersekering een uitgebreide zoekactie tr: in brede sykaksje een uitgebreid onderzoek tr: in breed ûndersyk een uitgebreide verzekering tr: in brede fersekering een uitgebreide zoekactie tr: in brede sykaksje uitsluitsel geven over tr: útslútsel jaan oer onschadelijk maken tr: ûnskealik meitsje een benoeming voor het leven tr: in beneaming foar it libben een tijdelijke benoeming tr: in tydlike beneaming een vaste benoeming tr: in fêste beneaming een benoeming intrekken tr: in beneaming ynlûke ageren tegen tr: agearje tsjin gemeengevaarlijk delict tr: delikt gefaarlik foar de algemiene feiligens, feilichheid gerechtelijke verevening tr: gerjochtlike besljochting zij raken, worden handgemeen tr: hja krije elkoar tegen een staat samenzweren tr: tsjin in steat gearspanne aan de bron inhouden tr: oan 'e boarne ynhâlde op het loon inhouden tr: op it lean ynhâlde het rijbewijs inhouden tr: it rydbewiis ynhâlde een uitkering in contanten tr: in útkearing yn kontanten een bekeuring geven tr: in bekeuring jaan een bekeuring krijgen tr: in bekeuring krije een bekeuring oplopen tr: in bekeuring krije een bekeuring uitdelen tr: in bekeuring útdiele eiser in appèl tr: easker yn appèl eiser in hoger beroep tr: easker yn heger berop eiser tot cassatie tr: easker ta kassaasje eiser in conventie tr: easker yn konvinsje eiser in kort geding tr: easker yn koart pleit de eiser in het gelijk stellen tr: de easker yn it lyk stelle eiser in reconventie tr: easker yn rekonvinsje eiser in verzet tr: easker yn ferset als eiser optreden tr: as easker hannelje als eiser procederen tr: as easker prosedearje als eiser toestaan tr: as easker tastean enquête zijdens eiser tr: enkête fan 'e kant fan 'e easker een verweermiddel jegens de eiser ontlenen aan tr: in ferwarmiddel foar de easker oer ûntliene oan dit perceel behoort aan de erven tr: dit perseel is fan 'e erven dit gedrag behoort niet tr: dit hâlden en dragen heart net behoren bij tr: hearre by tot de jurisdictie behoren van tr: ta de jurisdiksje hearre fan de verdachte behoort hier te zijn tr: de fertochte heart hjir te wêzen een dergelijk langdurig proces behoort tot de zeldzaamheden tr: sa'n langduorjend proses heart ta de seldsumheden naar behoren tr: goed naar behoren presteren tr: goed prestearje verkeerde bedoelingen tr: ferkearde bedoelings, bedoelingen ontruimen wegens huurschuld tr: ûntromje om hierskuld de rechtszaal ontruimen tr: de rjochtseal ûntromje op een zaak vooruitlopen tr: op in saak foarútrinne penitentiair ziekenhuis tr: penitinsjêr sikehûs in een psychiatrisch ziekenhuis opnemen tr: yn in psychiatrysk sikehûs opnimme drugsvrije detentie tr: drugsfrije detinsje militaire detentie tr: militêre detinsje preventieve detentie tr: previntive detinsje willekeurige detentie tr: eigenwillige detinsje detentie ondergaan tr: detinsje ûndergean beslag onder derden tr: beslach ûnder trêden executoriaal beslag onder derden tr: eksekutoriaal beslach ûnder trêden beslag op onroerend goed tr: beslach op ûnreplik goed beslag op roerend goed tr: beslach op replik goed executoriaal beslag op onroerend goed tr: eksekutoriaal beslach op ûnreplik goed executoriaal beslag op roerend goed tr: eksekutoriaal beslach op replik goed beslag op de inboedel laten leggen tr: beslach op 'e boel lizze litte beslag op loon laten leggen tr: beslach op lean lizze litte conservatoir beslag tr: konservatoar beslach conservatoir beslag leggen op tr: konservatoar beslach lizze op executoriaal beslag tr: eksekutoriaal beslach gerechtelijk beslag tr: gerjochtlik beslach martiaal beslag tr: martsjaal beslach matrimoniaal beslag tr: matrimoniaal beslach onaantastbaar voor beslag tr: ûnoantaastber foar beslach politioneel beslag tr: polisjoneel beslach revindicatoir beslag tr: revindikatoar beslach strafvorderlijk beslag tr: straffoarderlik beslach vatbaar voor beslag tr: fetber foar beslach wederrechtelijk in beslag nemen tr: ûnrjochtlik yn beslach nimme beslag aanzeggen tr: beslach oansizze belasten met beslag tr: belêste, belêstje mei beslach met een beslag bezwaren tr: mei in beslach beswierje beslag laten leggen op tr: beslach lizze litte op beslag op iets laten leggen tr: beslach op eat lizze litte beslag leggen tr: beslach lizze in beslag nemen tr: yn beslach nimme aan een beslag onttrekken tr: oan in beslach ûntlûke een beslag opheffen tr: in beslach opheffe een beslag prolongeren tr: in beslach prolongearje betekening van het beslag tr: betekenjen, betekening fan it beslach opheffing van het beslag tr: opheffing fan it beslach inbeslaggenomen voorwerp tr: yn beslach nommen foarwerp een uitgebreide zoekactie tr: in brede sykaksje duurzame regeling tr: duorsume regeling gemeenschappelijke regeling tr: mienskiplike regeling van kracht zijnde regeling tr: de regeling dy't fan krêft is ministeriële regeling tr: ministeriële regeling tijdelijke regeling tr: tydlike regeling vermogensrechtelijke regeling tr: fermogensrjochtlike regeling wettelijke regeling tr: wetlike regeling een regeling treffen tr: ta in regeling komme onder vuur nemen tr: ûnder fjoer nimme gezochte persoon tr: persoan dy't socht wurdt moreel persoon tr: moreel persoan natuurlijke persoon tr: natuerlike persoan ongewenst persoon tr: net-winske persoan onzijdig persoon tr: ûnsidich persoan de opgeëiste persoon tr: de opeaske persoan tussenbeide komend persoon tr: tuskenbeide kommend persoan als persoon erkend worden tr: as persoan erkend wurde in persoon verschijnen tr: yn persoan ferskine per persoon tr: de persoan aansprakelijkheid voor personen tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid foar persoanen betekening in persoon tr: betekenjen, betekening yn persoan vrij verkeer van personen tr: frij ferkear fan persoanen het slachtoffer werd schadeloosgesteld tr: it slachtoffer waard skealeas steld de uitoefening van een ambt tr: it útoefenjen, de útoefening fan in amt de uitoefening van een bedrijf tr: it útoefenjen, de útoefening fan in bedriuw bevoegde uitoefening van een beroep tr: (ûn)befoege útoefenjen, útoefening fan in berop onbevoegde uitoefening van een beroep tr: (ûn)befoege útoefenjen, útoefening fan in berop de uitoefening van de ouderlijke macht tr: it útoefenjen, de útoefening fan 'e âlderlike macht rechtmatige uitoefening van tr: rjochtmjittich útoefenjen, rjochtmjittige útoefening fan schorsing in de uitoefening van zijn beroep, van de ouderlijke macht tr: it tydlik út it amt setten (weromdraaie, opheffe) de geldigheidstermijn verlengen tr: de jildichheidstermyn ferlingje, ferlinge de geldigheidstermijn gaat verstrijken op … tr: de jildichheidstermyn sil ferstrike op … de geldigheidstermijn is verstreken tr: de jildichheidstermyn is ferstrutsen territoriale bevoegdheid tr: territoriaal foech territoriale integriteit tr: territoriale yntegriteit territoriale onschendbaarheid tr: territoriale ûnskeinberens, ûnskeinberheid territoriale soevereiniteit tr: territoriale soevereiniteit territoriale wateren tr: territoriale wetters territoriale werking tr: territoriale wurking territoriale zee tr: territoriale see bevriende mogendheid tr: befreone steat bevriende staat tr: befreone steat wat overkwam u? tr: wat kaam jo oer? haar is een ongeval overkomen tr: hja hat in ûngelok hân je mag daar niet keren tr: do meist dêr net swaaie zich keren tegen tr: jin keare tsjin twijfelen aan tr: twivelje oan aanvullende gegevens tr: oanfoljende gegevens financiële gegevens tr: finansjele gegevens onjuiste gegevens tr: ûnkrekte gegevens persoonlijke gegevens tr: persoanlike gegevens vertrouwelijke gegevens tr: fertroulike gegevens vervalste gegevens tr: ferfalske gegevens gegevens opnemen tr: gegevens opnimme gegeven feiten tr: beskate feiten rechten cederen tr: rjochten sedearje pensioengevend salaris tr: pensjoenjaand salaris een embargo instellen tr: in embargo ynstelle een embargo opheffen tr: in embargo opheffe onder embargo tr: ûnder embargo bij een brand omkomen tr: by in brân omkomme brand stichten tr: brânstiftsje een cheque uitschrijven tr: in sjek útskriuwe een lening uitschrijven tr: in liening útskriuwe een wissel uitschrijven tr: in wiksel útskriuwe ter vereffening van tr: foar it fereffenjen, de fereffening fan resulteren in tr: resultearje yn Goede Vrijdag tr: Goedfreed gerechtelijk vooronderzoek tr: gerjochtlik foarûndersyk het vooronderzoek hervatten tr: it foarûndersyk ferfetsje een vooronderzoek openen tr: in foarûndersyk iepenje een vooronderzoek sluiten tr: in foarûndersyk slute een niet-voortdurende erfdienstbaarheid tr: in net-duorjende hiemtsjinstberheid de zin van de bepaling tr: de sin fan 'e bepaling de zin der wet tr: de sin fan 'e wet in de strikte zin des woords tr: yn 'e krekte sin fan it wurd in economische zin tr: yn ekonomyske sin in de eigenlijke zin tr: yn 'e eigentlike sin in figuurlijke zin tr: yn figuerlike sin in de letterlijke zin tr: yn 'e letterlike sin in de ruimste zin tr: yn 'e romste sin in de uitgebreide zin tr: yn 'e útwreide sin in de zin van tr: yn 'e sin fan een wet in formele, materiële zin tr: in wet yn formele, materiële sin privatief recht tr: privatyf rjocht privatief recht tr: privatyf rjocht verdraaiing van de feiten tr: ferdraaien, ferdraaiïng fan 'e feiten een dading aangaan tr: in soen oangean een dading bekrachtigen tr: in soen bekrêftigje een dading treffen tr: ta in soen komme akte van dading tr: akte fan soen belastend materiaal tr: belêstend, belêstjend materiaal eenvormig rechtsstelsel tr: ienfoarmich rjochtsstelsel commissie van aandeelhouders tr: kommisje fan oandielhâlders commissie van advies tr: kommisje fan advys commissie van beroep tr: kommisje fan berop commissie van onderzoek tr: kommisje fan ûndersyk commissie van toezicht tr: kommisje fan tafersjoch parlementaire commissie tr: parlemintêre kommisje in commissie verkopen tr: yn kommisje ferkeapje een bevel negeren tr: in befel negearje het stoplicht negeren tr: it stopljocht negearje instemmen met tr: ynstimme mei stilzwijgend instemmen met tr: stilswijend ynstimme mei met de uitlevering instemmen tr: mei it útleverjen, de útlevering ynstimme echtelijke ruzie tr: echtlike rûzje hooglopende ruzie hebben tr: slaande deilis wêze ruzie hebben tr: deilis wêze ruzie krijgen tr: deilis reitsje ruzie maken, zoeken tr: rûzje meitsje, sykje recht van specieberging tr: rjocht fan heakkelguodberging onbekende dader tr: ûnbekende dieder onbekend verblijf tr: ûnbekend ferbliuw de verblijfplaats is onbekend tr: it ferbliuwplak is ûnbekend dubbel huwelijk tr: dûbel houlik dubbele nationaliteit tr: dûbele nasjonaliteit dubbele strafbaarheid tr: dûbele strafberens, strafberheid dubbele verzekering tr: dûbele fersekering dubbel huwelijk tr: dûbel houlik dubbele nationaliteit tr: dûbele nasjonaliteit dubbele strafbaarheid tr: dûbele strafberens, strafberheid dubbele verzekering tr: dûbele fersekering bedrog plegen tr: skelmje list en bedrog tr: list en bedroch onderlinge waarborgmaatschappij tr: ûnderlinge boarchmaatskippij willens en wetens tr: mei opsetsin bouwtechnisch gebrek tr: boutechnysk mankemint bouwtechnische keuring tr: boutechnyske keuring bouwtechnisch gebrek tr: boutechnysk mankemint bouwtechnische keuring tr: boutechnyske keuring mondelinge lasthebber tr: mûnlinge lêsthawwer schriftelijke lasthebber tr: skriftlike lêsthawwer als lasthebber van tr: as lêsthawwer fan uit winstbejag tr: út winstbejei het gerezen geschil tr: it ûntstiene skeel er rijst twijfel tr: der ûntstiet twivel de vraag rijst tr: de fraach ûntstiet naar behoren presteren tr: goed prestearje retour zenden tr: weromstjoere beding van retour tr: betingst fan retoer op dievenpad gaan tr: op dievepaad gean aanmerkelijk belang tr: oanmerklik belang aanmerkelijk belang tr: oanmerklik belang grenzen aan tr: buorje oan grenzen aan tr: grinzgje, grinzje oan met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid tr: mei oan wissigens, wissichheid grinzgjende, grinzjende wierskynlikens, wierskynlikheid zij matigt de eisen tr: hja ferminderet de easken de bestuurder matigt zijn snelheid tr: de bestjoerder ferminderet syn faasje de uitgaven moeten gematigd worden tr: de útjeften moatte bekrompen wurde onroerend naar hun aard tr: ûnreplik neffens harren aard onroerend van aard tr: ûnreplik fan aard onroerend door bestemming tr: ûnreplik troch bestimming onroerend goed tr: ûnreplik goed een onroerende zaak tr: in ûnreplike saak een bijvoeging in een akte tr: in tafoeging yn in akte bijvoegingen worden ondertekend of gewaarmerkt tr: tafoegings, tafoegingen wurde ûndertekene of bekrêftige veelvoorkomende criminaliteit tr: in soad foarkommende kriminaliteit vermindering van eis tr: ferminderjen, fermindering fan 'e eask vermindering van straf tr: ferminderjen, fermindering fan straf eis tot vermindering tr: eask ta ferminderjen, fermindering internationale politiesamenwerking tr: ynternasjonale plysjegearwurking aanvulling van rechtsgronden tr: oanfoljen, oanfolling fan rjochtsgrûnen iem. iets berokkenen tr: immen wat tabringe zich iets berokkenen tr: jin eat op 'e hals helje nadeel berokkenen tr: neidiel tabringe schade berokkenen tr: skea tabringe de wijk nemen naar tr: de wyk nimme nei hypotheek met een levensverzekering tr: hypoteek mei in libbensfersekering aflossingsvrije hypotheek tr: ôflossingsfrije hypoteek bedongen hypotheek tr: betinge hypoteek lineaire hypotheek tr: lineêre hypoteek een opzegbare hypotheek tr: in opsisbere hypoteek een overdraagbare hypotheek tr: in oerdraachbere hypoteek vrij van hypotheek tr: frij fan hypoteek eerste hypotheek tr: earste hypoteek tweede hypotheek tr: twadde hypoteek een hypotheek afbetalen tr: in hypoteek ôfbetelje een hypotheek aflossen tr: in hypoteek ôflosse een hypotheek afsluiten tr: in hypoteek ôfslute met een hypotheek belasten tr: mei in hypoteek belêst(e) met een hypotheek bezwaren tr: mei in hypoteek beswierje een hypotheek doorhalen tr: in hypoteek trochhelje een hypotheek executeren tr: in hypoteek eksekutearje een hypotheek inschrijven tr: in hypoteek ynskriuwe een hypotheek nemen tr: in hypoteek nimme een hypotheek royeren tr: in hypoteek royearje er rust een hypotheek op tr: der rêst in hypoteek op een hypotheek stellen tr: in hypoteek stelle een hypotheek verlenen tr: in hypoteek jaan een hypotheek verstrekken tr: in hypoteek jaan een hypotheek vestigen tr: in hypoteek fêstigje (op) een hypotheek vestigen op tr: in hypoteek fêstigje (op) een hypotheek zuiveren tr: in hypoteek suverje akte van hypotheek tr: akte fan hypoteek bewaarder der hypotheken tr: bewarder fan hypoteken doorhaling van een hypotheek tr: trochheljen, trochhelling fan in hypoteek inschrijving van een hypotheek tr: ynskriuwen, ynskriuwing fan in hypoteek rang van hypotheek tr: rang fan hypoteek recht van hypotheek tr: rjocht fan hypoteek zuivering van hypotheken tr: suverjen, suvering fan hypoteken legaat onder tijdsbepaling tr: legaat ûnder tiidbepaling gerechtelijke bezichtiging tr: gerjochtlik besjen onverlet blijven tr: ûnferoare bliuwe een bepaling onverlet laten tr: in bepaling ûnferoare litte rechten blijven onverlet tr: rjochten bliuwe ûnferoare onverlet laten tr: ûnfermindere litte dit artikel laat onverlet tr: dizze kêst, dit kêst lit ûnfermindere onverlet blijven tr: ûnferoare bliuwe een bepaling onverlet laten tr: in bepaling ûnferoare litte rechten blijven onverlet tr: rjochten bliuwe ûnferoare onverlet laten tr: ûnfermindere litte dit artikel laat onverlet tr: dizze kêst, dit kêst lit ûnfermindere iem. bevoogden tr: fâd oer immen wêze waardevast pensioen tr: weardefêst pensjoen een akkoord sluiten tr: in akkoart slute een contract sluiten tr: in kontrakt slute een huwelijk sluiten tr: in houlik slute een koop sluiten tr: in keap slute een lening sluiten tr: in liening slute een overeenkomst sluiten tr: in oerienkomst slute een verbond sluiten tr: in ferbûn slute een verdrag sluiten tr: in ferdrach slute vrede sluiten tr: frede slute het onderzoek sluiten tr: it ûndersyk slute een vergadering sluiten tr: in gearkomste slute een vooronderzoek sluiten tr: in foarûndersyk slute de zitting sluiten tr: de sitting slute de aanmelding sluit op … tr: de oanmelding slút op … de beurs sluit tr: de beurs slút in de gevangenis sluiten tr: yn 'e finzenis opslute de grenzen sluiten tr: de grinzen slute een sluitende begroting tr: in slutende begrutting blijkens de presentielijst tr: sa't bliken docht oan 'e presinsjelist bebouwde kom tr: (yn, bûten de) beboude kom bewijsmateriaal achterhouden tr: bewiismateriaal efterhâlde bewijsmateriaal vergaren tr: bewiismateriaal garje uitgesteld aandeel tr: útsteld oandiel een uitgestelde aflossing tr: in útstelde ôflossing uitgesteld onderhoud tr: útsteld ûnderhâld domicilie van bijstand tr: domisylje fan bystân gekozen domicilie tr: keazen domisylje wettelijk domicilie tr: wetlik domisylje domicilie gekozen te tr: domisylje keazen yn domicilie kiezen tr: domisylje kieze individuele huursubsidie tr: yndividuele, yndividueel hiersubsydzje individueel klachtrecht tr: yndividueel klachtrjocht een vervangbare zaak tr: in ferfangbere saak ondertekening na voorlezing tr: ûndertekening nei foarlêzen, foarlêzing ter ondertekening voorleggen tr: ta ûndertekenjen, ûndertekening foarlizze wederrechtelijk afluisteren tr: ûnrjochtlik ôfharkje wederrechtelijk aftappen tr: ûnrjochtlik ôftaapje zich ergens wederrechtelijk bevinden tr: earne ûnrjochtlik wêze wederrechtelijk bevoordelen tr: ûnrjochtlik befoardielje, befoardiele wederrechtelijk bezitten tr: ûnrjochtlik besitte wederrechtelijk binnendringen tr: ûnrjochtlik ynkringe wederrechtelijk verkrijgen tr: ûnrjochtlik krije ergens wederrechtelijk vertoeven tr: earne ûnrjochtlik tahâlde wederrechtelijk in beslag nemen tr: ûnrjochtlik yn beslach nimme wederrechtelijk in bezit nemen tr: ûnrjochtlik yn besit nimme een wederrechtelijke inbeslagneming tr: in ûnrjochtlike ynbeslachnimming met het oogmerk zich wederrechtelijk te bevoordelen tr: mei it eachmerk om jin ûnrjochtlik te befoardieljen, befoardielen een wederrechtelijke toe-eigening tr: ûnrjochtlike oaneigening wederrechtelijke vrijheidsberoving tr: ûnrjochtlike frijheidsberôving wederrechtelijk afluisteren tr: ûnrjochtlik ôfharkje wederrechtelijk aftappen tr: ûnrjochtlik ôftaapje zich ergens wederrechtelijk bevinden tr: earne ûnrjochtlik wêze wederrechtelijk bevoordelen tr: ûnrjochtlik befoardielje, befoardiele wederrechtelijk bezitten tr: ûnrjochtlik besitte wederrechtelijk binnendringen tr: ûnrjochtlik ynkringe wederrechtelijk verkrijgen tr: ûnrjochtlik krije ergens wederrechtelijk vertoeven tr: earne ûnrjochtlik tahâlde wederrechtelijk in beslag nemen tr: ûnrjochtlik yn beslach nimme wederrechtelijk in bezit nemen tr: ûnrjochtlik yn besit nimme een wederrechtelijke inbeslagneming tr: in ûnrjochtlike ynbeslachnimming met het oogmerk zich wederrechtelijk te bevoordelen tr: mei it eachmerk om jin ûnrjochtlik te befoardieljen, befoardielen een wederrechtelijke toe-eigening tr: ûnrjochtlike oaneigening wederrechtelijke vrijheidsberoving tr: ûnrjochtlike frijheidsberôving ongebouwde eigendom tr: net-boude eigendom de gedurige verhoren vermoeien hem zeer tr: de oanhâldende ferhoaren mêdzje him ôf de inbreker wordt gedurig gemener tr: de ynbrekker wurdt aloan en alwei gemiener onttrekking van goederen aan de boedel tr: ûntlûken fan goed oan 'e boel onttrekking aan het gezag tr: ûntlûken oan it (âlderlik) gesach onttrekking aan het ouderlijk gezag tr: ûntlûken oan it (âlderlik) gesach onttrekking aan de onderneming tr: ûntlûken oan 'e ûndernimming onttrekking aan het verkeer tr: ûntlûken oan it ferkear onttrekking aan de woonbestemming tr: ûntlûken oan 'e wenbestimming iem. in gijzeling aanbevelen tr: immen yn gizeling oanrekommandearje hoogste bieder tr: heechste bieder laagste bieder tr: leechste bieder absolute competentie tr: absolute kompetinsje functionele competentie tr: funksjonele kompetinsje relatieve competentie tr: relative kompetinsje buiten de competentie vallen tr: bûten de kompetinsje falle gemengd statuut tr: mingd statút personeel statuut tr: personiel statút persoonlijk statuut tr: persoanlik statút reëel statuut tr: reëel statút zakelijk statuut tr: saaklik statút een goede reputatie hebben tr: op in goede namme lizze een slechte reputatie hebben tr: op in minne namme lizze iem. zijn reputatie schenden tr: immen op in kweanamme bringe vleselijke gemeenschap tr: fleislike omgong vleselijke gemeenschap tr: fleislike omgong een straf moeten, niet hoeven uitzitten tr: in straf net útsitte hoege een gevangenisstraf moeten, niet hoeven uitzitten tr: in finzenisstraf net útsitte hoege linker rijstrook tr: lofter rydstripe benoembare overeenkomst tr: beneambere oerienkomst vrijstaand woonhuis tr: (heal)frijsteand wenhûs halfvrijstaand woonhuis tr: (heal)frijsteand wenhûs levensbeëindiging op, zonder uitdrukkelijk verzoek tr: libbensbeëiniging op, sûnder útdruklik fersyk in de gevangenis belanden tr: yn 'e finzenis bedarje glijdende loonschaal tr: glidende leanskaal tegemoet komen tr: yn 'e mjitte komme tegemoet zien tr: (eat) ôfwachtsje iets tegemoet zien tr: (eat) ôfwachtsje tegemoet komen in de kosten tr: temjitte komme yn 'e kosten verbreking van de huwelijksband tr: ferbrekken, ferbrekking fan 'e houliksbân een deurwaarder gelasten tr: in doarwarder hjitte een deurwaarder inschakelen tr: in doarwarder ynskeakelje moordende concurrentie tr: moardzjende konkurrinsje desverlangd dient u uw rijbewijs te tonen tr: as it easke wurdt, moatte jo jo rydbewiis sjen litte gronden op tr: grûnje op cumulatief preferent aandeel tr: kumulatyf preferint oandiel cumulatieve telastlegging tr: kumulative lêstfoarlizzing cumulatieve verbintenis tr: kumulative ferbyntenis iem. wegens laster aanklagen, vervolgen tr: immen om laster oankleie, ferfolgje graad van bloedverwantschap tr: graad fan sibskip in de eerste, tweede graad tr: yn 'e earste, twadde graad bloedverwantschap in de … graad tr: sibskip yn 'e … graad in zorgwekkende toestand verkeren tr: yn soarchlike tastân ferkeare van beiderlei kunne tr: fan beide geslachten zonder onderscheid van kunne of eerstgeboorte tr: sûnder ûnderskie fan geslacht of earstberte de beroepstermijn vangt aan op … tr: de beropstermyn begjint op … de verjaring vangt aan tr: de ferjierring begjint het aanvangen van het vruchtgebruik tr: it begjinnen fan it fruchtgebrûk onverdeeld aandeel tr: ûnferdield oandiel onverdeelde boedel tr: ûnferdielde boel onverdeelde eigendom tr: ûnferdielde eigendom onverdeelde gemeenschap tr: ûnferdielde mienskip onverdeelde goederen tr: ûnferdield goed de onverdeelde helft tr: de ûnferdielde helte onverdeelde nalatenschap tr: ûnferdielde neilittenskip onverdeelde winst tr: ûnferdielde winst betrokken instanties tr: oanbelangjende ynstânsjes bevoegde instantie tr: befoege ynstânsje gemeentelijke instantie tr: gemeentlike ynstânsje gerechtelijke instantie tr: gerjochtlike ynstânsje hogere instantie tr: hegere ynstânsje in hoogste instantie tr: yn heechste ynstânsje justitiële instantie tr: justisjele ynstânsje in laatste instantie tr: yn lêste ynstânsje provinciale instantie tr: provinsjale ynstânsje rechterlijke instantie tr: rjochterlike ynstânsje in eerste instantie tr: yn earste ynstânsje conclusie van antwoord in eerste instantie rechtbank van eerste instantie tr: rjochtbank fan earste ynstânsje verval van instantie tr: ferfal fan ynstânsje aanvraag van een beschikking tr: oanfraach fan in beskikking aanvraag tot teboekstelling tr: oanfraach ta registrearring aanvraag tot toelating tr: oanfraach ta talitting gerechtelijke aanvraag tr: gerjochtlike oanfraach schriftelijke aanvraag tr: skriftlike oanfraach een aanvraag afkeuren tr: in oanfraach ôfkarre een aanvraag afwijzen tr: in oanfraach ôfwize een aanvraag goedkeuren tr: in oanfraach goedkarre een aanvraag indienen tr: in oanfraach yntsjinje een aanvraag intrekken tr: in oanfraach ynlûke een aanvraag inwilligen tr: in oanfraach ynwilligje een aanvraag weigeren tr: in oanfraach wegerje op aanvraag van tr: op oanfraach fan acceptatie van een aanvraag tr: akseptaasje fan in oanfraach afwijzing van een aanvraag tr: ôfwizen, ôfwizing fan in oanfraach indiening van een aanvraag tr: yntsjinjen, yntsjinning fan in oanfraach permanente bewoning tr: permaninte bewenning recht van bewoning tr: rjocht fan bewenning onschendbaar recht tr: ûnskeinber rjocht openbare beraadslaging tr: iepenbier beried zich voor beraadslaging terugtrekken tr: jin foar beried weromlûke met, zonder inachtneming van tr: mei, sûnder it achtslaan fan de burgemeester stelt, met inachtneming van hetgeen het college van burgemeester en wethouders heeft bepaald, dag en plaats van de vergadering vast tr: de boargemaster stelt, mei it achtslaan fan itjinge it kolleezje fan boargemaster en wethâlders bepaald hat, dei en plak fan 'e gearkomste fêst iem. wegens smaad aanklagen tr: immen om smaad oankleie iem. wegens smaad veroordelen tr: immen om smaad feroardielje, feroardiele iem. wegens smaad vervolgen tr: immen om smaad ferfolgje een duidelijk motief tr: in dúdlik motyf een eerlijk motief tr: in earlik motyf lage motieven tr: lege motiven een motief opgeven voor tr: in motyf opjaan foar procureur stellen tr: prokureur stelle bij procureur verschijnen tr: by prokureur ferskine laten vertegenwoordigen door een procureur tr: fertsjintwurdigje litte troch in prokureur advocaat en procureur tr: advokaat en prokureur akte van procureur tot procureur tr: akte fan prokureur ta prokureur hoofdelijke medeschuldenaar tr: solidêre meiskuldner de voorlopige hechtenis schorsen tr: it foarriedich fêstsitten ûnderbrekke schorsende kracht tr: ûnderbrekkende krêft een onderzoek schorsen tr: in ûndersyk ûnderbrekke de rechtszaak schorsen tr: de rjochtsaak ûnderbrekke een vergadering schorsen tr: in gearkomste ûnderbrekke de zitting schorsen tr: de sitting ûnderbrekke de Rotterdamse hoofdcommissaris is geschorst tr: de Rotterdamske haadkommissaris is tydlik út it wurk set als lid schorsen tr: tydlik lid-ôf meitsje de ouderlijke macht schorsen tr: tydlik út 'e âlderlike macht sette de behandeling van de zaak door de politierechter wordt geschorst tr: de behanneling fan 'e saak troch de plysjerjochter wurdt útsteld het geding schorsen tr: it pleit útstelle de notering schorsen tr: de notearring útstelle de strafvervolging schorsen tr: de strafferfolging útstelle de verjaring schorsen tr: it ferjierjen, de ferjierring útstelle de zaak schorsen tr: de saak útstelle de schorsende werking van het beroep tr: de opskowende wurking fan it berop van onwaarde beschouwen tr: fan ûnwearde beskôgje van onwaarde verklaren tr: fan ûnwearde ferklearje van onwaarde zijn tr: fan ûnwearde wêze de gevangenneming bevelen tr: de finzennimming befelje bevel tot gevangenneming tr: befel ta finzennimming rauwelijks dagvaarden tr: rau daagje rauwelijks inroepen tr: rau ynroppe rauwelijkse dagvaarding tr: rauwe daging rauwelijks dagvaarden tr: rau daagje rauwelijks inroepen tr: rau ynroppe rauwelijkse dagvaarding tr: rauwe daging illegale vreemdeling tr: yllegale frjemdling ongewenste vreemdeling tr: net-winske frjemdling een vreemdeling toelaten tr: in frjemdling talitte een vreemdeling uitzetten tr: in frjemdling útsette bewaring van vreemdelingen tr: bewar fan frjemdlingen uitwijzing van vreemdelingen tr: útwizen, útwizing fan frjemdlingen de uitzetting van een vreemdeling tr: it útsetten, de útsetting fan in frjemdling dit bewijs is van overwegend belang tr: dit bewiis is fan beskiedend belang, dit bewiis jout de trochslach in het testament worden overwegend charitatieve instellingen genoemd tr: yn it testamint wurde benammen garitative ynstellings neamd recht van verankering tr: rjocht fan ferankerjen, ferankering geprivilegieerde schuld tr: privilezjiearre skuld een woning huren tr: in wente hiere collectieve aansprakelijkheid tr: kollektive oanspraaklikens, oanspraaklikheid collectieve arbeidsovereenkomst tr: kollektive arbeidsoerienkomst collectief delict tr: kollektyf delikt collectieve eigendom tr: kollektive eigendom collectief merk tr: kollektyf merk collectief ontslag tr: kollektyf ûntslach collectiefe polis tr: kollektive poalis collectieve verzekering tr: kollektive fersekering collectieve voorzieningen tr: kollektive foarsjennings, foarsjenningen collectieve aansprakelijkheid tr: kollektive oanspraaklikens, oanspraaklikheid collectieve arbeidsovereenkomst tr: kollektive arbeidsoerienkomst collectief delict tr: kollektyf delikt collectieve eigendom tr: kollektive eigendom collectief merk tr: kollektyf merk collectief ontslag tr: kollektyf ûntslach collectiefe polis tr: kollektive poalis collectieve verzekering tr: kollektive fersekering collectieve voorzieningen tr: kollektive foarsjennings, foarsjenningen kleine onvolkomenheden staan de ingebruikneming niet in de weg tr: lytse lekken en brekken steane it oangean net yn 'e wei opvolgende eigenaars tr: opfolgjende eigeners opvolgende staat tr: opfolgjende steat de voorliggende zaak tr: de foarlizzende saak passend bij tr: passend by passende arbeid tr: passende arbeid passende maatregel tr: passende maatregel een passende oplossing tr: in passende oplossing passend werk tr: passend wurk een passende woning vinden tr: in passende wente fine passend bij tr: passend by passende arbeid tr: passende arbeid passende maatregel tr: passende maatregel een passende oplossing tr: in passende oplossing passend werk tr: passend wurk een passende woning vinden tr: in passende wente fine nadere specificatie tr: neiere spesifikaasje recht van overpad tr: rjocht fan paad contant betalen tr: kontant betelje een contante betaling tr: in kontante betelling tegen contante betaling tr: tsjin kontant beteljen, kontante betelling contant geld tr: kontant jild contante waarde tr: kontante wearde contant betalen tr: kontant betelje een contante betaling tr: in kontante betelling tegen contante betaling tr: tsjin kontant beteljen, kontante betelling contant geld tr: kontant jild contante waarde tr: kontante wearde hoofdofficier van justitie tr: haadoffisier fan justysje plaatsvervangend hoofdofficier van justitie tr: plakferfangend haadoffisier fan justysje een geoctrooieerde uitvinding tr: in oktroaiearre útfining een kraak zetten tr: ynbrekke een kraakje zetten tr: ynbrekke een beslissing rechtvaardigen tr: in beslissing rjochtfeardigje hoogrentende lening tr: heechrintsjende liening bezittingen toe-eigenen tr: besittings, besittingen oaneigenje preventieve detentie tr: previntive detinsje preventieve hechtenis tr: previntyf fêstsitten preventieve maatregel tr: previntive maatregel preventief onderhoud tr: previntyf ûnderhâld preventief stelsel van boedelscheiding tr: previntyf stelsel fan boelskieding een preventieve straf tr: in previntive straf een preventieve werking hebben tr: in previntive wurking hawwe preventieve detentie tr: previntive detinsje preventieve hechtenis tr: previntyf fêstsitten preventieve maatregel tr: previntive maatregel preventief onderhoud tr: previntyf ûnderhâld preventief stelsel van boedelscheiding tr: previntyf stelsel fan boelskieding een preventieve straf tr: in previntive straf een preventieve werking hebben tr: in previntive wurking hawwe een schoon strafblad hebben tr: in skjin strafblêd hawwe een schoon strafblad hebben tr: in skjin strafblêd hawwe sociaal rechercheur tr: sosjaal resjersjeur tactisch rechercheur tr: taktysk resjersjeur verjaren van een rechtsvordering tr: ferjierjen fan in rjochtsfoardering de vordering is verjaard tr: de foardering is ferjierre verjaarde vordering tr: ferjierre foardering de zaak verjaart tr: de saak ferjierret directe belasting tr: direkte belesting directe kosten tr: direkte kosten direct opeisbaar tr: direkt opeaskber directe verkiezingen tr: direkte ferkiezings, ferkiezingen directe belasting tr: direkte belesting directe kosten tr: direkte kosten direct opeisbaar tr: direkt opeaskber directe verkiezingen tr: direkte ferkiezings, ferkiezingen hernieuwbaar krediet tr: fernijber kredyt overschrijding van bevoegdheid tr: it gean bûten in foech overschrijding van een grens tr: it gean oer in grins de overschrijding van de grens is hem fataal geworden tr: de oerstap oer de grins is him fataal wurden overschrijding van de kosten tr: it boppe de kosten kommen overschrijding van de leveringstijd tr: it oer de levertiid gean overschrijding van rechtsmacht tr: it bûten de rjochtsmacht gean overschrijding van een termijn tr: it oer in termyn hinne gean bewezen achten tr: bewiisd achtsje bewezen verklaren tr: bewiisd ferklearje bewezen feit tr: bewiisd feit iets in rechte bewijzen tr: eat foar it gerjocht bewize bewezen schuld tr: bewiisde skuld de schuld van iem. bewijzen tr: de skuld fan immen bewize hij tracht de schuld van iem. te bewijzen tr: hy besiket om de skuld fan immen te bewizen het telastegelegde trachten te bewijzen tr: de foarleine lêst besykje te bewizen wettig en overtuigend bewezen achten tr: wettich en oertsjûgjend bewiisd achtsje uit de gedingstukken blijkt tr: út 'e pleitstikken docht bliken recht van spreken tr: rjocht fan praten naar waarheid spreken tr: neffens de wierheid prate wijlen de heer Wendels tr: Wendels silger recht van wederkoop tr: rjocht fan weromkeapjen koper onder beding van wederkoop tr: keaper ûnder betingst fan weromkeapjen simultaan tolken tr: simultaan tolkje inschrijven op een aanbesteding tr: ynskriuwe op in oanbesteging op aandelen inschrijven tr: op oandielen ynskriuwe een akte inschrijven tr: in akte ynskriuwe zich bij de balie laten inschrijven tr: jin by de baalje ynskriuwe litte inschrijven in het bevolkingsregister tr: ynskriuwe yn it befolkingsregister doen inschrijven tr: ynskriuwe litte het echtscheidingsvonnis inschrijven tr: it skiedingsfûnis ynskriuwe een hypotheek inschrijven tr: in hypoteek ynskriuwe een hypotheekakte inschrijven tr: in hypoteekakte ynskriuwe inschrijven in het kadaster tr: ynskriuwe yn it kadaster inschrijven op een lening tr: ynskriuwe op in liening een octrooi inschrijven tr: in oktroai ynskriuwe inschrijven in een register tr: ynskriuwe yn in register op de rol inschrijven tr: op 'e rol ynskriuwe een vonnis inschrijven tr: in fûnis ynskriuwe de vrije beschikking verliezen tr: de frije beskikking ferlieze de beschikkingsmacht onvrijwillig verliezen tr: de beskikkingsmacht ûnfrijwillich ferlieze geldigheid verliezen tr: jildigens, jildichheid ferlieze zijn geloofwaardigheid verliezen tr: de leauweardigens, leauweardichheid ferlieze kracht verliezen tr: krêft ferlieze de macht over het stuur verliezen tr: de macht oer it stjoer ferlieze de macht over zichzelf verliezen tr: de macht oer jinsels ferlieze het Nederlanderschap verliezen tr: it Nederlannerskip jaan, ferlieze verliezende partij tr: ferliezende partij een proces verliezen tr: in proses ferlieze een recht verliezen tr: in rjocht ferlieze rechtspersoonlijkheid verliezen tr: rjochtspersoanlikheid ferlieze een rechtszaak verliezen tr: in rjochtsaak ferlieze de werking verliezen tr: de krêft ferlieze een zaak verliezen tr: in saak ferlieze een verloren zaak tr: in ferlerne saak niettegenstaande de waarschuwing ging hij opnieuw stropen tr: nettsjinsteande de warskôging begûn er op 'e nij te streupen niettegenstaande de reclassering het uiterste heeft gedaan, is het project mislukt tr: nettsjinsteande dat de reklassearring alles op alles set hat, is it projekt mislearre niettegenstaande dat de reclassering het uiterste heeft gedaan, is het project mislukt tr: nettsjinsteande dat de reklassearring alles op alles set hat, is it projekt mislearre gerechtelijke expertise tr: gerjochtlike ekspertize de uitzetting van een huurder tr: it útsetten, de útsetting fan in hierder vrije meningsuiting tr: frije mieningsutering recht van meningsuiting tr: rjocht fan mieningsutering recht op vrije meningsuiting tr: rjocht op frije mieningsutering vrijheid van meningsuiting tr: frijheid fan mieningsutering een beperking opheffen tr: in beheining opheffe een beslag opheffen tr: in beslach opheffe de beslaglegging opheffen tr: de beslachlizzing opheffe de curatele opheffen tr: de kuratele opheffe een embargo opheffen tr: in embargo opheffe een erfdienstbaarheid opheffen tr: in hiemtsjinstberheid opheffe het faillissement opheffen tr: it fallisemint opheffe (om it tekoart oan baten) het faillissement opheffen wegens gebrek aan baten tr: it fallisemint opheffe (om it tekoart oan baten) de geheimhouding opheffen tr: de geheimhâlding opheffe de voorlopige hechtenis opheffen tr: it foarriedich fêstsitten opheffe de immuniteit opheffen tr: de ymmuniteit opheffe de inverzekeringstelling opheffen tr: de ynfersekeringstelling opheffe de noodtoestand opheffen tr: de needtastân ôfkundigje, opheffe de onschendbaarheid opheffen tr: de ûnskeinberens, ûnskeinberheid opheffe de quarantaine opheffen tr: de karantêne opheffe een rekening opheffen tr: in rekken opheffe een sanctie opheffen tr: in sanksje opheffe een schorsing opheffen tr: in ûnderbrekking opheffe een vennootschap opheffen tr: in fennoatskip opheffe een verbod opheffen tr: in ferbod opheffe een opheffende verjaring tr: in opheffende ferjierring op de lange termijn tr: op 'e lange termyn voor langere tijd tr: foar langere tiid op de lange termijn tr: op 'e lange termyn voor langere tijd tr: foar langere tiid met inbegrip van … tr: … ek meirekkene sociale rechtsonzekerheid tr: sosjale rjochtsûnwissigens, rjochtsûnwissichheid belediging van een ambtenaar in functie tr: mislediging fan in amtner yn funksje belediging van het openbaar gezag tr: mislediging fan it iepenbier bewâld belediging van een staatshoofd tr: mislediging fan in steatshaad opzettelijke belediging tr: opsetlike mislediging persofficier van justitie tr: parse-offisier fan justysje stilzwijgend aannemen tr: stilswijend oannimme stilzwijgend instemmen met tr: stilswijend ynstimme mei stilzwijgende aanvaarding tr: stilswijende oanfurdiging stilzwijgende afspraak tr: stilswijende ôfspraak een stilzwijgende bekentenis tr: in stilswijende bekentenis stilzwijgende berusting tr: stilswijende berêsting stilzwijgende erkenning tr: stilswijende erkenning stilzwijgende instemming tr: stilswijende ynstimming stilzwijgende licentie tr: stilswijende lisinsje stilzwijgende opdracht tr: stilswijende opdracht stilzwijgende overeenkomst tr: stilswijende oerienkomst een stilzwijgende verlenging tr: in stilswijende ferlinging stilzwijgende voorwaarde tr: stilswijend(e) betingst stilzwijgend aannemen tr: stilswijend oannimme stilzwijgend instemmen met tr: stilswijend ynstimme mei stilzwijgende aanvaarding tr: stilswijende oanfurdiging stilzwijgende afspraak tr: stilswijende ôfspraak een stilzwijgende bekentenis tr: in stilswijende bekentenis stilzwijgende berusting tr: stilswijende berêsting stilzwijgende erkenning tr: stilswijende erkenning stilzwijgende instemming tr: stilswijende ynstimming stilzwijgende licentie tr: stilswijende lisinsje stilzwijgende opdracht tr: stilswijende opdracht stilzwijgende overeenkomst tr: stilswijende oerienkomst een stilzwijgende verlenging tr: in stilswijende ferlinging stilzwijgende voorwaarde tr: stilswijend(e) betingst slecht bekend staan tr: min bekend stean slecht bestuur tr: min bestjoer slecht gedrag tr: min hâlden en dragen zich slecht gedragen tr: jin min hâlde en drage slecht bij kas tr: min by kas een slechte naam hebben tr: op in minne namme lizze een slechte reputatie hebben tr: op in minne namme lizze in slechte staat bevinden tr: min yn steat wêze in slechte staat van onderhoud verkeren tr: goed, min yn steat fan ûnderhâld ferkeare slechte zeden tr: goede, minne seden slecht zicht tr: min sicht slecht bekend staan tr: min bekend stean slecht bestuur tr: min bestjoer slecht gedrag tr: min hâlden en dragen zich slecht gedragen tr: jin min hâlde en drage slecht bij kas tr: min by kas een slechte naam hebben tr: op in minne namme lizze een slechte reputatie hebben tr: op in minne namme lizze in slechte staat bevinden tr: min yn steat wêze in slechte staat van onderhoud verkeren tr: goed, min yn steat fan ûnderhâld ferkeare slechte zeden tr: goede, minne seden slecht zicht tr: min sicht alcoholische drank tr: alkohoalyske drank commissaris des Konings tr: kommissaris fan 'e Kening(inne) kabinet van de Koning tr: kabinet fan 'e Kening(inne) onschendbaarheid van de koning tr: ûnskeinberens, ûnskeinberheid fan 'e kening(inne) mondeling waarschuwen tr: mûnling warskôgje de politie waarschuwen tr: de plysje warskôgje kadastrale aanduiding tr: kadastrale oantsjutting de zakelijke inhoud tr: de saaklike ynhâld tegen een verminderd tarief tr: foar in fermindere taryf verminderd toerekeningsvatbaar tr: fermindere tarekkenber verminderde toerekeningsvatbaarheid tr: fermindere tarekkenberens, tarekkenberheid tegen een verminderd tarief tr: foar in fermindere taryf verminderd toerekeningsvatbaar tr: fermindere tarekkenber verminderde toerekeningsvatbaarheid tr: fermindere tarekkenberens, tarekkenberheid getuigenverklaring als bewijsmiddel tr: tsjûgeferklearring as bewiismiddel een mondelinge getuigenverklaring tr: in mûnlinge tsjûgeferklearring een schriftelijke getuigenverklaring tr: in skriftlike tsjûgeferklearring een getuigenverklaring afleggen tr: in tsjûgeferklearring ôflizze een getuigenverklaring afnemen tr: in tsjûgeferklearring ôfnimme inbreng in de gemeenschap tr: ynbring yn 'e mienskip inbreng in natura tr: ynbring yn natuera inbreng in de vennootschap tr: ynbring yn 'e fennoatskip eigen inbreng tr: eigen ynbring geldelijke inbreng tr: jildlike ynbring legaat tegen inbreng tr: legaat tsjin ynbring ruimtelijke ordening tr: romtlike oardering ruimtelijke ordening tr: romtlike oardering vrijblijvend aanbieden tr: frijbliuwend oanbiede een vrijblijvend aanbod tr: in frijbliuwend oanbod vrijblijvende offerte tr: frijbliuwende offerte vrijblijvende prijs tr: frijbliuwende priis vrijblijvend aanbieden tr: frijbliuwend oanbiede een vrijblijvend aanbod tr: in frijbliuwend oanbod vrijblijvende offerte tr: frijbliuwende offerte vrijblijvende prijs tr: frijbliuwende priis minderjarige arbeider tr: minderjierrige arbeider het telastegelegde trachten te bewijzen tr: de foarleine lêst besykje te bewizen van het telastegelegde vrijspreken tr: fan de foarleine lêst frijsprekke woon- en verblijfplaats tr: wen- en ferbliuwplak afgeleide woonplaats tr: ôflaat wenplak afhankelijke woonplaats tr: ôfhinklik wenplak laatst bekende woonplaats tr: lêst bekend wenplak zonder bekende woonplaats tr: sûnder bekend wenplak fiscale woonplaats tr: fiskaal wenplak gekozen woonplaats tr: keazen wenplak onafhankelijke woonplaats tr: ûnôfhinklik wenplak tijdelijke woonplaats tr: tydlik wenplak vaste woon- of verblijfplaats tr: (sûnder) fêst wen- of ferbliuwplak zonder vaste woon- of verblijfplaats tr: (sûnder) fêst wen- of ferbliuwplak werkelijke woonplaats tr: werklik wenplak wettelijke woonplaats tr: wetlik wenplak een woonplaats kiezen tr: in wenplak kieze woonplaats kiezende te tr: wenplak kiezende yn de betekening aan de woonplaats tr: it betekenjen, de betekening oan it wenplak handel met voorkennis tr: hannel mei foarkennis misbruik van voorkennis tr: misbrûk fan foarkennis stukken van overtuiging tr: stikken fan oertsjûging fiscaal belast tr: fiskaal belêst(e) belast worden, zijn met tr: belêst(e) wurde, wêze mei intellectuele dader tr: yntellektuele dieder intellectuele eigendom tr: yntellektuele eigendom intellectuele valsheid tr: yntellektuele falskens intellectuele dader tr: yntellektuele dieder intellectuele eigendom tr: yntellektuele eigendom intellectuele valsheid tr: yntellektuele falskens per kilo tr: de kilo gedwongen liquidatie tr: twongen likwidaasje vrijwillige liquidatie tr: frijwillige likwidaasje alarm slaan tr: alarm slaan iem. in de boeien slaan tr: immen yn 'e boeiens slaan de hand slaan aan zichzelf tr: jinsels tekoart dwaan munt slaan uit tr: munt slaan út voordeel slaan uit tr: foardiel slaan út bedwelmende middelen tr: berûzende middels raad van arbitrage tr: ried fan arbitraazje raad van beheer tr: ried fan behear raad van beroep tr: ried fan berop raad van bestuur tr: ried fan bestjoer raad van bewind tr: ried fan bewâld raad en bijstand verlenen tr: ried en bystân jaan raad van commissarissen tr: ried fan kommissarissen raad van discipline tr: ried fan dissipline Raad van Europa tr: Ried fan Europa raad van ministers tr: ried fan ministers Hoge Raad der Nederlanden tr: Hege Ried fan 'e Nederlannen Raad van State tr: Ried fan Steat raad van toezicht tr: ried fan tafersjoch Europese Raad tr: Europeeske Ried voorbedachte raad tr: besette hei met, zonder voorbedachten rade tr: mei, sûnder besette hei te rade gaan bij tr: te rie gean by advocaat bij de Hoge Raad tr: advokaat by de Hege Ried de bevoegdheid van de raad tr: it foech fan 'e ried driezijdige overeenkomst tr: trijesidige oerienkomst verdwijnende rechtspersoon tr: ferdwinende rjochtspersoan verdwijnende vennootschap tr: ferdwinende fennoatskip de rechtshandeling is door een onbevoegde verricht tr: de rjochtshanneling is troch immen sûnder foech dien verboden voor onbevoegden tr: ferbean foar lju sûnder foech iem. tot betaling machtigen tr: immen ta beteljen, betelling machtigje schriftelijk machtigen tr: skriftlik machtigje contracterende partij tr: kontraktearjende partijen vlucht uit de gevangenis tr: flecht út 'e finzenis vlucht van kapitaal tr: flecht fan kapitaal op de vlucht neerschieten tr: op 'e flecht delsjitte de vlucht nemen tr: útnaaie op de vlucht zijn tr: op 'e flecht wêze gekoppelde aanhangwagen tr: keppele oanhingwein gekoppelde zijspanwagen tr: keppele sydspanwein een vijandige gezindheid tr: in fijannige hâlding vijandige overval tr: fijannige oerfal een vijandige staat tr: in fijannige steat een vijandige gezindheid tr: in fijannige hâlding vijandige overval tr: fijannige oerfal een vijandige staat tr: in fijannige steat titel van aankomst tr: titel fan winning vaste offerte tr: fêste offerte vrijblijvende offerte tr: frijbliuwende offerte offerte doen tr: offerte dwaan een offerte maken tr: in offerte meitsje een offerte uitbrengen tr: in offerte útbringe offerte vragen tr: offerte freegje eigen onderdaan tr: eigen ûnderdien Nederlands onderdaan tr: Nederlânsk ûnderdien vijandelijk onderdaan tr: fijannelik ûnderdien de aangewezen instelling tr: de oanwiisde ynstelling aangewezen raadsman tr: oanwiisde riedsman aangewezen raadsvrouw tr: oanwiisde riedsfrou risicodragend kapitaal tr: risikodragend kapitaal risicodragend vermogen tr: risikodragend fermogen gemeentelijke grens tr: gemeentlike grins kadastrale grens tr: kadastrale grins provinciale grens tr: provinsjale grins toelaatbare grens tr: talitbere grins grenzen openstellen tr: grinzen iepenstelle een grens overschrijden tr: oer in grins gean de grenzen sluiten tr: de grinzen slute iem. over de grens zetten tr: immen oer de grins sette overschrijding van een grens tr: it gean oer in grins iem. een loer draaien tr: immen in loer draaie nota van afrekening tr: nota fan ôfrekkenjen, ôfrekken ter rechtvaardiging van tr: foar de rjochtfeardiging fan internationaal tribunaal tr: ynternasjonaal tribunaal de verjaringstermijn is overschreden tr: der is oer de ferjierringstermyn hinnegien de verjaringstermijn vastleggen tr: de ferjierringstermyn fêstlizze de verjaringstermijn verlengen tr: de ferjierringstermyn ferlingje, ferlinge onbenoemde overeenkomst tr: ûnbeneamde oerienkomst een gespreide betaling tr: in sprate betelling dodelijk gewond tr: deadlik ferwûne economische mededinging tr: ekonomysk meitingjen, ekonomyske meitinging oneerlijke mededinging tr: ûnearlik meitingjen, ûnearlike meitinging ongeoorloofde mededinging tr: ferbean meitingjen, ferbeane meitinging vrije mededinging tr: frij meitingjen, frije meitinging buiten mededinging tr: bûten meitingjen, bûten meitinging de aanhef van een boedelbeschrijving tr: de oanhef fan in boelbeskriuwing de aanhef van een brief tr: de oanhef fan in brief de aanhef van een wet tr: de oanhef fan in wet bewijsmateriaal vergaren tr: bewiismateriaal garje geverifieerde schuldeiser tr: ferifiearre skuldeasker inhoudelijk verweer tr: ynhâldlik ferwar inhoudelijk verweer tr: ynhâldlik ferwar een tekort aanzuiveren tr: in tekoart oansuverje een watergang opschonen tr: in wettergong opskjinje een waarborg geven tr: in boarch jaan een waarborg stellen tr: in boarch stelle de schade taxeren tr: de skea taksearje getaxeerde waarde tr: taksearre wearde fundamentele vrijheid tr: fûnemintele frijheid fundamentele vrijheid tr: fûnemintele frijheid in grote lijnen tr: yn grutte halen neerwaartse lijn tr: delgeande line opgaande lijn tr: opgeande line stijgende lijn tr: stigende, stiigjende line vrij van molest tr: frij fan molest de Friese akte en de Nederlandse vertaling mogen niet ongelijk zijn tr: de Fryske akte en de Nederlânske oersetting meie net ûngelyk wêze de rechtbankpresident behandelt vandaag twee geheel ongelijke kort gedingen tr: de rjochtbankpresidint behannelet hjoed twa folslein ûngelikense koart pleiten ongelijke behandeling tr: ûngelikense behanneling de Friese akte en de Nederlandse vertaling mogen niet ongelijk zijn tr: de Fryske akte en de Nederlânske oersetting meie net ûngelyk wêze de rechtbankpresident behandelt vandaag twee geheel ongelijke kort gedingen tr: de rjochtbankpresidint behannelet hjoed twa folslein ûngelikense koart pleiten ongelijke behandeling tr: ûngelikense behanneling aantekening van beroep tr: oantekening fan berop aantekening doen van tr: oantekening dwaan fan ter aantekening gaan tr: yn ûndertrou gean aantekening houden tr: oantekening hâlde aantekening maken van iets tr: oantekening meitsje fan eat gedwongen licentie tr: twongen lisinsje niet-overdraagbare licentie tr: net-oerdraachbere lisinsje overdraagbare licentie tr: oerdraachbere lisinsje stilzwijgende licentie tr: stilswijende lisinsje uitdrukkelijke licentie tr: útdruklike lisinsje vrijwillige licentie tr: frijwillige lisinsje een licentie verkrijgen tr: in lisinsje krije licentie verlenen tr: lisinsje jaan in licentie vervaardigen tr: yn lisinsje meitsje kanselarij der orden tr: kânselarij fan 'e oarders verharde weg tr: ferhurde wei lijfrente op twee levens tr: liifrinte op twa libbens levenslange lijfrente tr: libbenslange liifrinte lopende lijfrente tr: rinnende liifrinte tijdelijke lijfrente tr: tydlike liifrinte concurrente crediteur tr: konkurrinte krediteur concurrente schuld tr: konkurrinte skuld concurrente schuldeiser tr: konkurrinte skuldeasker concurrente schuldvordering tr: konkurrinte skuldfoardering de tweede categorie tr: de earste, twadde, … kategory in de tweede graad tr: yn 'e earste, twadde graad tweede hypotheek tr: twadde hypoteek Eerste en Tweede Kamer der Staten Generaal tr: Earste en Twadde Keamer fan 'e Steaten Generaal de tweede termijn vervalt op … tr: de earste, twadde termyn ferfalt op … iemands aanhouding verrichten tr: immen oanhâlde een arrestatie verrichten tr: in arrestaasje ferrjochtsje een goede daad verrichten tr: in goede die dwaan een handeling verrichten tr: in hanneling ferrjochtsje een lijkschouwing verrichten tr: in lykskôging dwaan overeenkomst tot het verrichten van … tr: oerienkomst foar it ferrjochtsjen fan … een rechtshandeling verrichten tr: in rjochtshanneling ferrjochtsje sectie verrichten tr: seksje ferrjochtsje een storting verrichten tr: in stoarting dwaan een taxatie verrichten tr: in taksaasje ferrjochtsje iem. de boeien aandoen tr: immen de boeiens oanlizze iem. in de boeien slaan tr: immen yn 'e boeiens slaan de universele erfgenaam tr: de universele erfgenamt universele rechten tr: universele rjochten universele verklaring tr: universele ferklearring de universele erfgenaam tr: de universele erfgenamt universele rechten tr: universele rjochten universele verklaring tr: universele ferklearring diskwalificatoire exceptie tr: diskwalifikatoare eksepsje de boeken afsluiten tr: de boeken ôfslute de boeken bijhouden tr: de boeken byhâlde de boeken inzien tr: de boeken ynsjen in de boeken knoeien tr: yn 'e boeken knoeie de boeken nazien tr: de boeken neisjen de boeken onderzoeken tr: de boeken ûndersykje de boeken vervalsen tr: de boeken ferfalskje conclusie van antwoord tr: konklúzje fan antwurd (yn heger berop, yn konvinsje, yn earste ynstânsje) conclusie van antwoord in hoger beroep, in conventie, in eerste instantie tr: konklúzje fan antwurd (yn heger berop, yn konvinsje, yn earste ynstânsje) conclusie van dupliek tr: konklúzje fan duplyk conclusie van eis tr: konklúzje fan eask (yn appèl, yn rekonvinsje) conclusie van eis in appèl, in reconventie tr: konklúzje fan eask (yn appèl, yn rekonvinsje) conclusie van reconventie tr: konklúzje fan rekonvinsje conclusie van repliek tr: konklúzje fan replyk conclusie in vrijwaring tr: konklúzje yn frijwarring incidentele conclusie tr: ynsidintele konklúzje nadere conclusie tr: neiere konklúzje in gemoede overtuigd zijn tr: ynderlik oertsjûge wêze fiscale vrijstelling tr: fiskale frijstelling vrijstelling aanvragen tr: frijstelling oanfreegje vrijstelling verlenen tr: frijstelling jaan het quorum is aanwezig tr: it kwoarum is oanwêzich beïnvloeding van getuigen tr: beynfloedzjen, beynfloeding fan tsjûgen een ongeoorloofde beïnvloeding tr: in ferbeane beynfloeding de politie op iem. afsturen tr: de plysje op immen ôfstjoere een kandidatuur intrekken tr: in kandidatuer ynlûke te goeder naam en faam bekend staan tr: op in bêste namme lizze met naam en toenaam tr: mei namme en tanamme naam van de vennootschap tr: namme fan de fennoatskip in naam der wet tr: yn namme fan 'e wet aangenomen naam tr: oannommen namme bekend onder de naam … tr: bekend ûnder de namme … in, onder eigen naam tr: yn, ûnder eigen namme gemeenschappelijke naam tr: mienskiplike namme een goede naam aanranden tr: in goede namme oantaaste een goede naam bezoedelen tr: in goede namme besmotskje een goede naam hebben tr: op in goede namme lizze een slechte naam hebben tr: op in minne namme lizze een valse naam tr: in falske namme (oannimme) een valse naam aannemen tr: in falske namme (oannimme) onder valse naam tr: ûnder falske namme vrij op naam tr: frij op namme een naam dragen tr: in namme hawwe handelen onder de naam van tr: hannelje ûnder de namme fan met name noemen tr: mei namme neame op naam staan van tr: op namme stean fan op naam stellen tr: op namme stelle van een naam voorzien tr: in namme jaan een naam zuiveren tr: in namme suverje in naam van tr: yn namme fan met name tr: by namme tr: benammen op naam tr: op namme (fan) op naam van tr: op namme (fan) ten name van tr: op 'e namme fan uit naam van tr: út namme fan aandeel op naam tr: oandiel op namme aantasting van de eer en de goede naam tr: oantaasten, oantaasting fan 'e eare en de goede namme cheque op naam tr: sjek op namme eer en goede naam tr: yn eare en goede namme in eer en goede naam tr: yn eare en goede namme eer en goede naam aantasten tr: eare en goede namme oantaaste in eer en goede naam aantasten tr: eare en goede namme oantaaste obligatie op naam tr: obligaasje op namme schuldbrief op naam tr: skuldbrief op namme spaarbewijs op naam tr: sparbewiis op namme tijdelijke aanpassing tr: tydlike oanpassing een tijdelijke aanstelling tr: in tydlike oanstelling een tijdelijke benoeming tr: in tydlike beneaming een tijdelijk contract tr: in tydlik kontrakt in tijdelijke dienst zijn tr: yn tydlike tsjinst wêze tijdelijke erfpacht tr: tydlike erfpacht tijdelijke gevangenisstraf tr: tydlike finzenisstraf tijdelijke huisvesting tr: tydlike hûsfêsting tijdelijk huurcontract tr: tydlik hierkontrakt tijdelijke invaliditeit tr: tydlike ynfaliditeit tijdelijke invrijheidstelling tr: tydlike ynfrijheidstelling tijdelijke lijfrente tr: tydlike liifrinte tijdelijke regeling tr: tydlike regeling een tijdelijke uitkering tr: in tydlike útkearing tijdelijk verblijf tr: tydlik ferbliuw tijdelijke verblijfplaats tr: tydlik ferbliuwplak tijdelijke verzekering tr: tydlike fersekering tijdelijke voorziening tr: tydlike foarsjenning tijdelijke woonplaats tr: tydlik wenplak baatbelasting heffen tr: baatbelesting heffe aanvoeren tegen, voor tr: oanfiere tsjin, foar bewijs aanvoeren tr: bewiis oanfiere bezwaar aanvoeren tr: beswier oanfiere gronden aanvoeren tr: grûnen oanfiere een middel aanvoeren tr: in middel oanfiere als reden aanvoeren tr: as reden oanfiere tot de verdediging aanvoeren tr: ta de ferdigening oanfiere iets tegen een vordering aanvoeren tr: eat tsjin in foardering oanfiere bestendig gebruikelijk beding tr: bestindich wenstich betingst bestendig gebruikelijk beding tr: bestindich wenstich betingst zo waarlijk helpe mij God Almachtig tr: sa wier helpe my God Almachtich verlies van erfdienstbaarheden tr: ferlies fan hiemtsjinstberheden verlies van rechten tr: ferlies fan rjochten verrekenbare verliezen tr: ferrekkenbere ferliezen verlies lijden tr: ferlies lije verlies opleveren tr: ferlies opleverje aandeel in het verlies tr: oandiel yn it ferlies winst en verlies tr: winst en ferlies kamer voor belastingzaken tr: keamer foar belestingsaken binnenkomst in een land tr: ynkomst yn in lân toezichthoudend orgaan tr: tafersjochhâldend orgaan in aanmerking komen voor tr: yn oanmerking komme foar iets in aanmerking nemen tr: eat yn acht nimme in aanmerking genomen dat … tr: foar't … het pand ziet er goed uit, in aanmerking genomen dat het zeer oud is tr: it pân sjocht der goed út, foar't it tige âld is voor subsidie in aanmerking komen tr: foar subsydzje yn oanmerking komme niet voor subsidie in aanmerking komen tr: net foar subsydzje yn oanmerking komme voor subsidie in aanmerking gaan komen tr: foar subsydzje yn oanmerking komme sille niet voor subsidie in aanmerking gaan komen tr: net foar subsydzje yn oanmerking komme sille voor een uitkering in aanmerking komen tr: foar in útkearing yn oanmerking komme voor een vergoeding in aanmerking komen tr: foar in fergoeding yn oanmerking komme het vorenoverwogene in aanmerking genomen tr: dêrom voor anker liggen tr: foar anker lizze braak laten liggen tr: braak lizze litte ten grondslag liggen aan tr: de grûnslach wêze fan liggende have tr: ûnreplike have ter inzage liggen tr: op ynsjen lizze ter kennisneming liggen tr: op besjen lizze aan de ketting liggen tr: oan it keatling lizze op de loer liggen tr: op 'e loer lizze ter visie liggen tr: op besjen lizze notulen houden tr: notulen meitsje in de notulen opnemen tr: yn 'e notulen opnimme het onderzoek vindt plaats onder verantwoordelijkheid van de rechter-commissaris tr: it ûndersyk is ûnder ferantwurdlikheid van de rjochter-kommissaris de eigendomsoverdracht vindt niet plaats binnen twee weken tr: de eigendomsoerdracht is net binnen in fjirtjin dagen plaatsvinden in raadkamer tr: yn riedkeamer wêze er vindt geen overeenstemming plaats tr: de oerienstimming krijt syn beslach net de aanslag vond plaats in het gerechtsgebouw tr: de oanslach wie yn it gerjochtsgebou overkoepelend lichaam tr: oerkoepeljend lichem aandeel van derden tr: oandiel fan trêden aandeel in de huwelijksgemeenschap tr: oandiel yn 'e houliksmienskip aandeel in de kosten tr: oandiel yn 'e kosten aandeel op naam tr: oandiel op namme aandeel in de nalatenschap tr: oandiel yn 'e neilittenskip aandeel in de schulden tr: oandiel yn 'e skulden aandeel met stemrecht tr: oandiel mei stimrjocht aandeel aan toonder tr: oandiel oan toander aandeel in het verlies tr: oandiel yn it ferlies aandeel in de winst tr: oandiel yn 'e winst beneficiaire aandelen tr: benefisjêre oandielen billijk aandeel tr: binlik oandiel binnenlands aandeel tr: ynlânsk oandiel buitenlands aandeel tr: útlânsk oandiel converteerbaar aandeel tr: konvertearber oandiel cumulatief preferent aandeel tr: kumulatyf preferint oandiel eigen aandeel tr: eigen oandiel geblokkeerd aandeel tr: blokkearre oandiel geplaatst aandeel tr: pleatst oandiel gesplitst aandeel tr: splitst oandiel gewoon aandeel tr: gewoan oandiel onverdeeld aandeel tr: ûnferdield oandiel persoonlijk aandeel tr: persoanlik oandiel preferent aandeel tr: preferint oandiel splitsbaar aandeel tr: splitsber oandiel uitgesteld aandeel tr: útsteld oandiel volgestort aandeel tr: folstoart oandiel winstdelend aandeel tr: winstdielend oandiel aandelen bezitten tr: oandielen besitte op aandelen inschrijven tr: op oandielen ynskriuwe aandelen intrekken tr: oandielen ynlûke aandelen kopen tr: oandielen keapje aandelen leveren tr: oandielen leverje aandelen nemen tr: oandielen nimme aandelen opnemen tr: oandielen opnimme aandelen overdragen tr: oandielen oerdrage aandelen plaatsen tr: oandielen pleatse aandelen splitsen tr: oandielen splitse op aandelen storten tr: op oandielen stoarte aandelen toewijzen tr: oandielen tawize aandelen uitgeven tr: oandielen útjaan aandelen verkopen tr: oandielen ferkeapje aandelen verkrijgen tr: oandielen krije aandelen volstorten tr: oandielen folstoarte certificaat van aandeel tr: sertifikaat fan oandiel emissie van aandelen tr: emisje fan oandielen overdracht van aandelen tr: oerdracht fan oandielen splitsing van aandelen tr: splitsen, splitsing fan oandielen terugbetaling op aandelen tr: werombeteljen, werombetelling op oandielen de toewijzing van aandelen tr: it tawizen, de tawizing fan oandielen uitgifte van aandelen tr: útjefte fan oandielen een aanbod aannemen tr: in oanbod oannimme bij acclamatie aannemen tr: by akklamaasje oannimme een belofte aannemen tr: in ûnthjit oannimme eenparig aannemen tr: ienriedich oannimme een kind aannemen tr: in bern oannimme als lid aannemen tr: as lid oannimme een motie aannemen tr: in moasje oannimme een valse naam aannemen tr: in falske namme (oannimme) de Nederlandse nationaliteit aannemen tr: de Nederlânske nasjonaliteit oannimme, oanfreegje, besitte een opdracht aannemen tr: in opdracht oannimme een schenking aannemen tr: in skinking oannimme steekpenningen aannemen tr: stikelpinnings oannimme, betelje iets bij stemming aannemen tr: eat troch in stimming oannimme stilzwijgend aannemen tr: stilswijend oannimme voetstoots aannemen tr: samar, daliks oannimme een voorstel aannemen tr: in foarstel oannimme een wet aannemen tr: in wet oannimme een wetsontwerp aannemen tr: in wetsûntwerp oannimme een wetsvoorstel aannemen tr: in wetsfoarstel oannimme een wissel aannemen tr: in wiksel oannimme iem. uitschakelen tr: immen útskeakelje het uitzicht belemmeren tr: it útsjoch behinderje zicht belemmeren tr: sicht behinderje reële executie tr: reële eksekúsje reële rente tr: reële rinte reëel statuut tr: reëel statút reële executie tr: reële eksekúsje reële rente tr: reële rinte reëel statuut tr: reëel statút tot bewijsmiddel strekken tr: as bewiismiddel tsjinje bewijsmiddelen voordragen tr: bewiismiddels foardrage getuigenverklaring als bewijsmiddel tr: tsjûgeferklearring as bewiismiddel bevroren krediet tr: beferzen kredyt garant staan, stellen voor tr: garant stean, stelle foar door erflating verkrijgen tr: troch erflitting krije waarde heer Rijnen tr: bêste Rijnen waarde heer Rijnen tr: bêste Rijnen gezinsvervangend tehuis tr: thúshonk leemten en gebreken tr: lek en brek onzedelijke betastingen tr: ûnseedlike betaastings, betaastingen iem. tot toorn verwekken tr: immen nitelje een aantasting van het milieu tr: in oantaasting fan it miljeu een ambt uitoefenen tr: in amt útoefenje een bedrijf uitoefenen tr: in bedriuw útoefenje een beroep uitoefenen tr: in berop útoefenje een bevoegdheid uitoefenen tr: in foech útoefenje dwang uitoefenen op tr: twang útoefenje op een functie uitoefenen tr: in funksje útoefenje gezag uitoefenen tr: gesach útoefenje invloed uitoefenen op tr: ynfloed útoefenje op jurisdictie uitoefenen tr: jurisdiksje útoefenje de ouderlijke macht uitoefenen tr: de âlderlike macht útoefenje macht uitoefenen op tr: macht útoefenje op een recht uitoefenen tr: in rjocht útoefenje toezicht uitoefenen op tr: tafersjoch útoefenje op de voogdij uitoefenen tr: de fâdij útoefenje een voorkeursrecht uitoefenen tr: in foarkarsrjocht útoefenje koop op afbetaling tr: keap op ôfbeteljen, ôfbetelling koop breekt geen huur tr: keap brekt gjin hier koop op keur tr: keap op keur koop met uitgestelde levering tr: keap mei útstelde levering koop op monster tr: keap op meunster koop op proef tr: keap op proef koop en verkoop tr: keap en ferkeap onderhandse koop tr: ûnderhânske keap de koop ongedaan maken tr: de keap weromdraaie rechtsgeldige koop tr: rjochtsjildige keap te koop aanbieden tr: te keap oanbiede de koop gaat niet door tr: de keap giet oer te koop hebben tr: te keap hawwe de koop ontbinden tr: de keap ûntbine een koop sluiten tr: in keap slute te koop staan tr: te keap stean aan de koop vastzitten tr: oan 'e keap fêstsitte de koop is vervallen tr: de keap is ferfallen huur gaat voor koop tr: hier giet foar keap ontbinding van de koop tr: ûntbinen, ûntbining fan 'e keap optie tot koop tr: opsje ta keap recht van koop tr: rjocht fan keap schadevergoeding bij koop tr: skeafergoeding by keap stomme getuige tr: stomme tsjûge stomme getuige tr: stomme tsjûge geestelijk gehandicapte tr: geastlik handikepte lichamelijk gehandicapte tr: lichaamlik handikepte verstandelijk gehandicapte tr: ferstanlik handikepte bijstand in rechten tr: bystân yn rjochten juridische bijstand tr: juridyske bystân rechtskundige bijstand tr: rjochtskundige bystân sociale bijstand tr: sosjale bystân van de bijstand moeten leven tr: fan 'e bystân libje moatte in de bijstand terechtkomen tr: yn 'e bystân telâne komme in de bijstand zitten tr: yn 'e bystân sitte domicilie van bijstand tr: domisylje fan bystân hulp en bijstand verlenen tr: help en bijstân jaan raad en bijstand verlenen tr: ried en bystân jaan recht op sociale bijstand tr: rjocht op sosjale bystân recht op juridische bijstand tr: rjocht op juridyske bystân hoogstpersoonlijk recht tr: heechstper soanlik rjocht diepgaande bezwaren tr: yngeande beswieren een diepgaand onderzoek tr: in yngeand ûndersyk bewijs van zeewaardigheid tr: bewiis fan seeweardigens, seeweardichheid overtuigend bewijs tr: oertsjûgjend bewiis wettig en overtuigend bewezen achten tr: wettich en oertsjûgjend bewiisd achtsje overtuigend bewijs tr: oertsjûgjend bewiis wettig en overtuigend bewezen achten tr: wettich en oertsjûgjend bewiisd achtsje subsidiaire eis tr: subsidiêre eask subsidiaire hechtenis tr: subsidiêr fêstsitten subsidiair recht tr: subsidiêr rjocht subsidiaire telastlegging tr: subsidiêre lêstfoarlizzing subsidiaire vordering tr: subsidiêre foardering subsidiaire eis tr: subsidiêre eask subsidiaire hechtenis tr: subsidiêr fêstsitten subsidiair recht tr: subsidiêr rjocht subsidiaire telastlegging tr: subsidiêre lêstfoarlizzing subsidiaire vordering tr: subsidiêre foardering bij acclamatie aannemen tr: by akklamaasje oannimme bij acclamatie herkiezen tr: by akklamaasje werkieze stemming bij acclamatie tr: stimming by akklamaasje verkiezing bij acclamatie tr: ferkiezing by akklamaasje verontreiniging van de zeebodem tr: fersmoargjen, fersmoarging fan 'e seeboaiem de herhaling van een misdrijf tr: it werheljen, de werhelling fan in misdriuw bij herhaling tr: aloan en alwei kans op herhaling tr: kâns op werhelling primaire eis tr: primêre eask primaire telastlegging tr: primêre lêstfoarlizzing primaire eis tr: primêre eask primaire telastlegging tr: primêre lêstfoarlizzing de inhouding aan de bron tr: de ynhâlding oan 'e boarne de inhouding op het loon tr: de ynhâlding op it lean de inhouding van het rijbewijs tr: de ynhâlding fan it rydbewiis eigen bijdrage tr: eigen bydrage jaarlijkse bijdrage tr: jierlikse bydrage wettelijke bijdrage tr: wetlike bydrage een bijdrage leveren tr: in bydrage leverje beleid voeren tr: belied fiere de grond bouwrijp maken tr: de grûn bouryp meitsje aan de koop vastzitten tr: oan 'e keap fêstsitte vastzitten op verdenking van tr: fêstsitte op fertinking fan enuntiatief vonnis tr: enunsjatyf fûnis met naam en toenaam tr: mei namme en tanamme vrijheid van drukpers tr: frijheid fan printparse de markt verzadigen tr: de merk sêdzje realiseerbare activa tr: realisearbere aktiva eer en goede naam aantasten tr: eare en goede namme oantaaste rechten aantasten tr: rjochten oantaaste de soevereiniteit aantasten tr: de soevereiniteit oantaaste een vonnis aantasten tr: in fûnis oantaaste testamentaire voogdes tr: testamintêre fâd toeziend voogdes tr: tasjend fâd wettelijke voogdes tr: wetlike fâd zekerheidstelling door een voogdes tr: wissichheidstelling troch in fâd alleensprekende rechter tr: allinnichsprekkende rjochter noodzakelijke deelneming tr: needsaaklik dielnimmen, needsaaklike dielnimming noodzakelijke deelneming tr: needsaaklik dielnimmen, needsaaklike dielnimming te kennen geven tr: te witten dwaan tr: te kennen jaan doen kennen als tr: kenne litte as kosten en baten tr: kosten en baten de kosten ieder voor de helft dragen tr: de kosten elk foar de helte drage kosten koper tr: kosten keaper kosten van oprichting tr: kosten fan oprjochtsjen, oprjochting de kosten voor zijn rekening nemen tr: de kosten foar jins rekken nimme kosten van verwerving tr: kosten fan winnen, winning aftrekbare kosten tr: ôflûkbere kosten algemene kosten tr: algemiene kosten bestrijding van de kosten tr: bestriden, bestriding fan 'e kosten bijkomende kosten tr: bykommende kosten buitengerechtelijke kosten tr: bûtengerjochtlike kosten buitengewone kosten tr: bûtengewoane kosten declarabele kosten tr: deklarabele kosten directe kosten tr: direkte kosten doorlopende kosten tr: trochrinnende kosten eenmalige kosten tr: kosten foar ien kear gerechtelijke kosten tr: gerjochtlike kosten indirecte kosten tr: yndirekte kosten juridische kosten tr: juridyske kosten notariële kosten tr: notariële kosten onevenredige kosten tr: ûnevenredige kosten de ontstane kosten tr: de kosten dy't ûntstien binne opkomende kosten tr: opkommende kosten terugkerende kosten tr: weromkommende kosten variabele kosten tr: fariabele kosten vaste kosten tr: fêste kosten u bent mij kosten verschuldigd tr: jo moatte my kosten betelje werkelijke kosten tr: werklike kosten alle kosten rechtens tr: alle kosten fan rjochten tegemoet komen in de kosten tr: temjitte komme yn 'e kosten de kosten administreren tr: de kosten administrearje de kosten bestrijden tr: de kosten bestride de kosten dekken tr: de kosten dekke de kosten doorberekenen tr: de kosten trochberekkenje kosten dragen tr: kosten drage kosten maken tr: kosten meitsje kosten met zich meebrengen tr: kosten mei him meibringe de kosten omslaan tr: de kosten omslaan de kosten overschrijden … tr: de kosten komme boppe … út er zijn kosten aan verbonden tr: der binne kosten oan ferbûn de kosten vergoeden tr: de kosten fergoedzje de kosten verhalen op tr: de kosten ferhelje op in de kosten veroordelen tr: yn 'e kosten feroardielje, feroardiele de kosten verrekenen tr: de kosten ferrekkenje in de kosten verwijzen tr: yn 'e kosten feroardielje, feroardiele de kosten voorschieten tr: de kosten foarsjitte op kosten van tr: op 'e kosten fan zonder kosten tr: sûnder kosten aandeel in de kosten tr: oandiel yn 'e kosten berekening van de kosten tr: berekkenjen, berekkening fan 'e kosten de begroting van de kosten tr: de begrutting fan 'e kosten ter dekking van de kosten tr: om de kosten te dekken overschrijding van de kosten tr: it boppe de kosten kommen raming van de kosten tr: rûzen, rûzjen fan 'e kosten staat van kosten tr: steat fan kosten tegemoetkoming in de kosten tr: temjittekomming yn 'e kosten uitgaven en kostenn tr: útjeften en kosten een vergoeding van bijzondere kosten tr: in fergoeding fan bysûndere kosten met veroordeling in de kosten tr: mei feroardieljen, feroardielen, feroardieling yn 'e kosten verwijzing in de kosten tr: feroardieljen, feroardielen yn 'e kosten als onderpand dienen tr: as ûnderpân tsjinje in onderpand geven tr: yn ûnderpân jaan in onderpand hebben tr: yn ûnderpân hawwe in onderpand nemen tr: yn ûnderpân nimme tot onderpand strekken tr: as ûnderpân tsjinje onderpand verstrekken tr: ûnderpân jaan krediet op onderpand tr: kredyt op ûnderpân lening zonder onderpand tr: liening sûnder ûnderpân gedwongen verkoping tr: twongen ferkeaping onderhandse verkoping tr: ûnderhânske ferkeaping openbare verkoping tr: iepenbiere ferkeaping provisionele verkoping tr: provisjonele ferkeaping publieke verkoping tr: publike ferkeaping een willige verkoping tr: in frijwillige ferkeaping vals spel tr: falsk spul dodelijk gewond tr: deadlik ferwûne dodelijk verwonden tr: deadlik ferwûnje met dodelijke afloop tr: mei deadlike ôfrin dodelijke dosis tr: deadlike doasis dodelijk letsel tr: deadlik letsel dodelijk ongeluk tr: deadlik ûngelok een dodelijk wapen tr: in deadlik wapen dodelijk gewond tr: deadlik ferwûne dodelijk verwonden tr: deadlik ferwûnje met dodelijke afloop tr: mei deadlike ôfrin dodelijke dosis tr: deadlike doasis dodelijk letsel tr: deadlik letsel dodelijk ongeluk tr: deadlik ûngelok een dodelijk wapen tr: in deadlik wapen gewapend conflict tr: wapene konflikt gewapend glas tr: wapene glês gewapende macht tr: wapene macht gewapende man tr: wapene man gewapende overval tr: wapene oerfal gewapende vrouw tr: wapene frou summierlijk beoordelen tr: summier beoardielje, beoardiele matige snelheid tr: net al te grutte faasje maximum snelheid tr: maksimum faasje de maximum snelheid overschrijden tr: oer de maksimum faasje hinne gean minimum snelheid tr: minimum faasje de snelheid aanpassen tr: de faasje oanpasse de snelheid verminderen tr: de faasje ferminderje met een snelheid van tr: mei in faasje fan de boeken nazien tr: de boeken neisjen zorgvuldig afwegen tr: soarchfâldich ôfwage zorgvuldig handelen tr: soarchfâldich hannelje zorgvuldig afwegen tr: soarchfâldich ôfwage zorgvuldig handelen tr: soarchfâldich hannelje meervoudige strafkamer tr: mearfâldige strafkeamer militaire strafkamer tr: militêre strafkeamer voordeel behalen met tr: foardiel behelje mei met de warme hand schenken tr: mei de waarme hân skinke met de warme hand schenken tr: mei de waarme hân skinke Koninkrijk der Nederlanden tr: Keninkryk fan 'e Nederlannen aandeel aan toonder tr: oandiel oan toander aandeelbewijs aan toonder tr: oandielbewiis oan toander een betaling aan toonder tr: in betelling oan toander certificaat aan toonder tr: sertifikaat oan toander cheque aan toonder tr: sjek oan toander effect aan toonder tr: effekt oan toander endossement aan toonder tr: endossemint oan toander obligatie aan toonder tr: obligaasje oan toander papier aan toonder tr: papier oan toander promesse aan toonder tr: promesse oan toander schuldbrief aan toonder tr: skuldbrief oan toander spaarbewijs aan toonder tr: sparbewiis oan toander wissel aan toonder tr: wiksel oan toander een zachte berm tr: in weake berm een zachte berm tr: in weake berm afweging van alle erbij betrokken belangen tr: ôfweagjen, ôfweaging fan alle belangen dy't derby behelle binne iem. in een geding betrekken tr: immen yn in pleit behelje bij een ongeluk betrokken zijn tr: by in ûngelok behelle wêze bij een ongeval betrokken zijn tr: by in ûngelok behelle wêze in een procedure betrekken tr: yn in proseduere behelje in een proces betrokken worden tr: yn in proses behelle wurde iem. in een zaak betrekken tr: immen yn in saak behelje een woning betrekken tr: yn in wente lûke bijzondere beloning tr: bysûndere beleanning bijzondere bepaling tr: bysûndere bepaling bijzondere bevoegdheid tr: bysûnder foech bijzonder gerecht tr: bysûnder gerjocht bijzondere kamer tr: bysûndere keamer bijzondere kentekens tr: bysûndere kentekens bijzondere lastgeving tr: bysûndere lêstjouwing bijzondere maatschap tr: bysûndere maatskip bijzondere omstandigheden tr: bysûndere omstannichheden bijzonder onderhoud tr: bysûnder ûnderhâld bijzonder onderwijs tr: bysûnder ûnderwiis bijzondere rechtbank tr: bysûndere rjochtbank bijzondere rechtspleging tr: bysûndere rjochtspleging bijzondere rechtspraak tr: bysûndere rjochtspraak bijzondere titel tr: (ûnder) bysûndere titel onder bijzondere titel tr: (ûnder) bysûndere titel bijzondere verbruiksbelasting tr: bysûndere ferbrûksbelesting bijzondere volmacht tr: bysûndere folmacht bijzondere voorschriften tr: bysûndere foarskriften bijzondere voorwaarde tr: bysûnder(e) betingst bijzondere ziektekosten tr: bysûndere syktekosten bijzondere beloning tr: bysûndere beleanning bijzondere bepaling tr: bysûndere bepaling bijzondere bevoegdheid tr: bysûnder foech bijzonder gerecht tr: bysûnder gerjocht bijzondere kamer tr: bysûndere keamer bijzondere kentekens tr: bysûndere kentekens bijzondere lastgeving tr: bysûndere lêstjouwing bijzondere maatschap tr: bysûndere maatskip bijzondere omstandigheden tr: bysûndere omstannichheden bijzonder onderhoud tr: bysûnder ûnderhâld bijzonder onderwijs tr: bysûnder ûnderwiis bijzondere rechtbank tr: bysûndere rjochtbank bijzondere rechtspleging tr: bysûndere rjochtspleging bijzondere rechtspraak tr: bysûndere rjochtspraak bijzondere titel tr: (ûnder) bysûndere titel onder bijzondere titel tr: (ûnder) bysûndere titel bijzondere verbruiksbelasting tr: bysûndere ferbrûksbelesting bijzondere volmacht tr: bysûndere folmacht bijzondere voorschriften tr: bysûndere foarskriften bijzondere voorwaarde tr: bysûnder(e) betingst bijzondere ziektekosten tr: bysûndere syktekosten onvervreemdbaar verklaren tr: ûnferfrjemdber ferklearje onvervreemdbaar recht tr: ûnferfrjemdber rjocht onvervreemdbaar verklaren tr: ûnferfrjemdber ferklearje onvervreemdbaar recht tr: ûnferfrjemdber rjocht op welk tijdstip gebeurde het ongeluk? tr: op hokker stuit barde it ûngelok? het tijdstip van overlijden tr: de tiid fan ferstjerren de toevoeging van een raadsman tr: it tafoegjen, de tafoeging fan in riedsman de toevoeging aan de reserves tr: it tafoegjen, de tafoeging oan 'e reserves open begroting tr: iepen begrutting open diplomatie tr: iepen diplomasy open gevangenis tr: iepen finzenis open inrichting tr: (heal)iepen ynrjochting open polis tr: iepen poalis open reserve tr: iepen reserve open verdrag tr: iepen ferdrach open begroting tr: iepen begrutting open diplomatie tr: iepen diplomasy open gevangenis tr: iepen finzenis open inrichting tr: (heal)iepen ynrjochting open polis tr: iepen poalis open reserve tr: iepen reserve open verdrag tr: iepen ferdrach handtastelijk worden tr: de hannen net thús hâlde kinne borderel van plaatsing tr: borderel fan pleatsing kans op herhaling tr: kâns op werhelling geen schijn van kans hebben tr: gjin inkelde kâns hawwe van hogerhand tr: fan hegerhân waarborgfonds motorverkeer tr: boarchfûns motorferkear persoonlijke aanwezigheid tr: persoanlike bywêzigens, bywêzichheid in aanwezigheid van tr: yn bywêzigens, bywêzichheid fan aanwezigheid van schuld tr: oanwêzigens, oanwêzichheid fan skuld met justitie in aanraking komen, zijn geweest tr: mei justysje yn oanrekking komme, west hawwe met de rechter in aanraking komen tr: mei de rjochter yn oanrekking komme contradictoir vonnis tr: kontradiktoar fûnis een bod verhogen tr: in bod ferheegje verhoogde premie tr: ferhege preemje tussentijds verhogen tr: tuskentiden ferheegje behoudens goedkeuring tr: op betingst fan goedkarring behoudens overmacht tr: op betingst fan gjin oermacht behoudens toestemming van de persofficier tr: op betingst fan tastimming fan 'e parse-offisier eis en vonnis waren behoudens de hoogte van het smartengeld gelijk tr: eask en fûnis wiene útsein de hichte fan it smertejild gelyk behoudens regres tr: útsein regres behoudens alle rechten tr: mei behâld fan alle rjochten omgang hebben met tr: omgong hawwe mei recht op omgang met de kinderen tr: rjocht op omgong mei de bern verkoop bij afslag tr: ferkeap by ôfslach verkoop op rechterlijk bevel tr: ferkeap op rjochterlik befel verkoop bij executie tr: ferkeap by eksekúsje verkoop uit de hand tr: ferkeap út 'e hân verkoop op handslag tr: ferkeap op palmslach verkoop bij inschrijving tr: ferkeap by ynskriuwing executoriale verkoop tr: eksekutoriale ferkeap fiscale verkoop tr: fiskale ferkeap gedwongen verkoop tr: twongen ferkeap gerechtelijke verkoop tr: gerjochtlike ferkeap onvrijwillige verkoop tr: ûnfrijwillige ferkeap openbare verkoop tr: iepenbiere ferkeap provisionele verkoop tr: provisjonele ferkeap vrijwillige verkoop tr: frijwillige ferkeap in de verkoop brengen tr: yn 'e ferkeap bringe de verkoop gaat niet door tr: de ferkeap giet oer tot verkoop overgaan tr: ta ferkeap oergean de verkoop staken tr: de ferkeap stake aan- en verkoop tr: oan- en ferkeap koers van verkoop tr: koers fan ferkeap koop en verkoop tr: keap en ferkeap opbrengst bij verkoop tr: opbringst by ferkeap de gewezen echtgenoot tr: de eardere oarehelte de gewezen echtgenote tr: de eardere frou, oarehelte failliet gaan tr: fallyt gean (litte) failliet doen gaan tr: fallyt gean (litte) zich failliet laten verklaren tr: jin fallyt ferklearje litte failliet verklaren tr: fallyt ferklearje failliet zijn tr: fallyt wêze een bedrijf failliet laten gaan tr: in bedriuw fallyt gean litte failliete boedel tr: fallite boel de overvaller klemde het schietwapen in zijn handen tr: de oerfaller klamme, klamde it sjitwapen yn 'e hannen de handboeien klemden de corpulente arrestant te zeer tr: de hânboeiens knypten de korpulinte arrestant tefolle het klemt tr: it is wichtich het klemt deste meer tr: it is namste wichtiger klemmende reden tr: wichtige reden seksueel geweldsmisdrijf tr: sek sueel geweldsmisdriuw beschonken zijn tr: dronken wêze beschonken achter het stuur zitten tr: oansketten achter it stjoer sitte in beschonken toestand verkeren tr: yn oansketten tastân ferkeare het lopend boekjaar tr: it rinnend boekjier lopende huur tr: rinnende hier het lopende jaar tr: it rinnende jier lopende lijfrente tr: rinnende liifrinte lopende maand tr: rinnende moanne lopende overeenkomst tr: rinnende oerienkomst lopende pacht tr: rinnende pacht lopende rekening tr: rinnende rekken lopende rente tr: rinnende rinte lopende schuld tr: rinnende skuld lopende verplichting tr: rinnende ferplichting een haven aandoen tr: in haven oandwaan een haven aanvaren tr: in haven ynrinne onmatige deelneming aan kansspelen tr: ûnberoaid dielnimmen, ûnberoaide dielnimming oan kânsspullen de beschikking wordt, tenzij anders is voorgeschreven, onverwijld toegezonden tr: de beskikking wurdt, of it moast wêze dat oars foarskreaun is, daliks tastjoerd tenzij anders bepaald tr: of it moast wêze dat oars bepaald is iem. de voogdij opdragen tr: immen de fâdij opdrage actuele kwestie tr: aktuele kwestje op wacht staan tr: op 'e wacht stean bestaande jurisprudentie tr: besteande jurisprudinsje vaste jurisprudentie tr: fêste jurisprudinsje er is jurisprudentie over tr: der is (gjin) jurisprudinsje oer er is geen jurisprudentie over tr: der is (gjin) jurisprudinsje oer de echtheid van iets bestrijden tr: de echtens fan eat bestride certificaat van echtheid tr: sertifikaat fan echtens bij een boedelscheiding opkomen tr: by in boelskieding opkomme opkomende kosten tr: opkommende kosten voor zijn rechten opkomen tr: foar syn rjocht opkomme hem is de erfenis opgekomen tr: him is de erfenis tafallen nietigheid van testament tr: neatigens, neatichheid fan testamint absolute nietigheid tr: absolute neatigens, neatichheid essentiële nietigheid tr: essinsjele neatigens, neatichheid formele nietigheid tr: formele neatigens, neatichheid relatieve nietigheid tr: relative neatigens, neatichheid substantiële nietigheid tr: substansjele neatigens, neatichheid tekstuele nietigheid tr: tekstuele neatigens, neatichheid virtuele nietigheid tr: firtuele neatigens, neatichheid volstrekte nietigheid tr: absolute neatigens, neatichheid de nietigheid uitspreken tr: de neatigens, neatich heid útsprekke de nietigheid vaststellen tr: de neatigens, neatichheid fêststelle exceptie van nietigheid tr: eksepsje fan neatigens, neatichheid op straffe van nietigheid tr: mei strafdriging fan neatigens, neatichheid ongeschoolde arbeid tr: net-oplate arbeid beding van wederinkoop tr: betingst fan werynkeap recht van wederinkoop tr: rjocht fan werynkeap constitutieve notificatie tr: konstitutive notifikaasje declaratieve notificatie tr: deklarative notifikaasje een bevel opvolgen tr: in befel opfolgje duiding van de wet tr: útlis fan 'e wet verlenging van de termijn tr: ferlingjen, ferlingen, ferlinging fan 'e termyn bevel tot verlenging van de bewaring tr: befel ta ferlingjen, ferlingen, ferlinging fan it bewar een stilzwijgende verlenging tr: in stilswijende ferlinging een verlenging aanvragen tr: in ferlinging oanfreegje een verlenging verlenen tr: in ferlinging jaan diefstal gepaard met inklimming tr: dieverij mei ynklimmen, ynklimming contractieve boete tr: kontraktive boete een belofte gestand doen tr: in ûnthjit neikomme belofte van zuivering tr: ûnthjit fan suvering een plechtige belofte tr: in plechtich ûnthjit een belofte aannemen tr: in ûnthjit oannimme zich aan een belofte houden tr: jin oan in ûnthjit hâlde een belofte schenden tr: in ûnthjit skeine een belofte verbreken tr: in ûnthjit ferbrekke eed van belofte tr: eed fan ûnthjit aanvullende wetgeving tr: oanfoljende wetjouwing communautaire wetgeving tr: kommunautêre wetjouwing eenvormige wetgeving tr: ienfoarmige wetjouwing fiscale wetgeving tr: fiskale wetjouwing formele wetgeving tr: formele wetjouwing nationale wetgeving tr: (ynter)nasjonale wetjouwing internationale wetgeving tr: (ynter)nasjonale wetjouwing naar Nederlandse wetgeving tr: neffens Nederlânske wetjouwing sociale wetgeving tr: sosjale wetjouwing de wetgeving versoepelen tr: de wetjouwing ferromje aanpassing van de wetgeving tr: oanpassing fan 'e wetjouwing normale procesgang tr: normale prosesgong verkorte procesgang tr: bekoarte prosesgong planologische kernbeslissing tr: planologyske kearnbeslissing iets in der minne oplossen, regelen, schikken tr: eat op minlike wize oplosse, regelje, skikke de bevoegdheid betwisten tr: it foech bestride de geldigheid betwisten tr: de jildigens, jildichheid bestride de juistheid betwisten van tr: de krektens bestride fan iets in rechte betwisten tr: eat foar it gerjocht bestride een vonnis betwisten tr: in fûnis bestride een vordering betwisten tr: in foardering bestride de wettigheid betwisten tr: de wettigens, wettichheid bestride de toegang wordt haar betwist tr: de tagong wurdt har ûntsein commissaris der Koningin, des Konings tr: kommissaris fan 'e Kening(inne) commissaris van politie tr: kommissaris fan 'e plysje kabinet van de commissaris der Koningin, des Konings tr: kabinet fan 'e kommissaris fan 'e Kening(inne) raad van commissarissen tr: ried fan kommissarissen gebrekkige ontwikkeling van de geestvermogens tr: beheinde ûntwikkeling fan 'e geastfermogens onnatuurlijke dood tr: ûnnatuerlike dea onnatuurlijke dood tr: ûnnatuerlike dea preferentiële rechten tr: preferinsjele rjochten preferentiële rente tr: preferinsjele rinte tussenkomende partij tr: tuskenkommende partij modaal inkomen tr: modaal ynkommen beheersende vennootschap tr: behearskjende fennoatskip fiscale controle tr: fiskale kontrôle interne controle tr: ynterne kontrôle sociale controle tr: sosjale kontrôle volkenrechtelijke organisatie tr: folkerjochtlike organisaasje verbintenis tot betaling tr: ferbyntenis ta beteljen, betelling verbintenis uit onrechtmatige daad tr: ferbyntenis út ûnrjochtmjittige die verbintenis uit kracht der wet tr: ferbyntenis út krêft fan 'e wet verbintenis ontstaan uit overeenkomst tr: ferbyntenis ûntstien út oerienkomst accessoire verbintenis tr: aksessoare ferbyntenis afgeleide verbintenis tr: ôflate ferbyntenis alternatieve verbintenis tr: alternative ferbyntenis bijkomende verbintenis tr: bykommende ferbyntenis cumulatieve verbintenis tr: kumulative ferbyntenis deelbare verbintenis tr: dielbere ferbyntenis eenvoudige verbintenis tr: ienfâldige ferbyntenis facultatieve verbintenis tr: fakultative ferbyntenis generieke verbintenis tr: generike ferbyntenis hoofdelijke verbintenis tr: solidêre ferbyntenis kwalitatieve verbintenis tr: kwalitative ferbyntenis natuurlijke verbintenis tr: natuerlike ferbyntenis onbepaalde verbintenis tr: ûnbeskate ferbyntenis ondeelbare verbintenis tr: ûndielbere ferbyntenis onzelfstandige verbintenis tr: ûnselsstannige ferbyntenis privaatrechtelijke verbintenis tr: privaatrjochtlike ferbyntenis publiekrechtelijke verbintenis tr: publykrjochtlike ferbyntenis solidaire verbintenis tr: solidêre ferbyntenis specifieke verbintenis tr: spesifike ferbyntenis vervangende verbintenis tr: ferfangende ferbyntenis voorwaardelijke verbintenis tr: ferbyntenis ûnder betingsten een verbintenis aangaan tr: in ferbyntenis oangean een verbintenis nakomen tr: in ferbyntenis neikomme een verbintenis doen ontstaan tr: in ferbyntenis ûntstean litte aan een verbintenis voldoen tr: oan in ferbyntenis foldwaan nakoming van verbintenissen tr: foldwaning fan ferbyntenissen object van de verbintenis tr: objekt fan 'e ferbyntenis onderwerp van een verbintenis tr: ûnderwerp fan in ferbyntenis uitvoerbaarheid bij voorraad tr: útfierberens, útfierberheid by foarried de eerste, tweede, … categorie tr: de earste, twadde, … kategory geldboete van de … categorie tr: jildboete fan 'e … kategory in het volle bezit zijn van tr: yn it folle besit wêze fan volle eigendom tr: folle eigendom in volle eigendom tr: folle eigendom volle en vrije eigendom tr: yn folle en frije eigendom in volle en vrije eigendom tr: yn folle en frije eigendom volle eigendom afstaan, bezitten tr: yn folle eigendom ôfstean, besitte in volle eigendom afstaan, bezitten tr: yn folle eigendom ôfstean, besitte volle en vrije eigendom afstaan, bezitten in volle en vrije eigendom afstaan, bezitten in volle vaart tr: mei fûle feart in het volste vertrouwen tr: yn it folste betrouwen een volle wees tr: in folle wees in het volle bezit zijn van tr: yn it folle besit wêze fan volle eigendom tr: folle eigendom in volle eigendom tr: folle eigendom volle en vrije eigendom tr: yn folle en frije eigendom in volle en vrije eigendom tr: yn folle en frije eigendom volle eigendom afstaan, bezitten tr: yn folle eigendom ôfstean, besitte in volle eigendom afstaan, bezitten tr: yn folle eigendom ôfstean, besitte volle en vrije eigendom afstaan, bezitten in volle en vrije eigendom afstaan, bezitten in volle vaart tr: mei fûle feart in het volste vertrouwen tr: yn it folste betrouwen een volle wees tr: in folle wees procedurele fout tr: prosedurele flater de voorzitter is uit het bestuur getreden tr: de foarsitter is út it bestjoer stapt vervroegd uittreden tr: der earder útstappe de patholoog-anatoom heeft niet meer kunnen vaststellen waar de kogel is uitgetreden tr: de patolooch-anatoom hat net mear fêststelle kinnen wêr't de kûgel derút kommen is presumtieve dader tr: presumptive dieder wapens doen uitgaan tr: wapens deryn komme litte, trochfiere, of útgean litte vrijheid van belasting tr: frijheid fan belesting vrijheid van demonstratie tr: frijheid fan demonstraasje vrijheid van dienstenverkeer tr: frijheid fan tsjinsteferkear vrijheid van drukpers tr: frijheid fan printparse vrijheid van geloof tr: frijheid fan leauwen vrijheid van geweten tr: frijheid fan gewisse vrijheid van godsdienst tr: frijheid fan godstsjinst vrijheid van meningsuiting tr: frijheid fan mieningsutering vrijheid van onderwijs tr: frijheid fan ûnderwiis vrijheid onder toezicht tr: frijheid ûnder tafersjoch vrijheid van vestiging tr: frijheid fan fêstiging burgerlijke vrijheid tr: boargerlike frijheid fundamentele vrijheid tr: fûnemintele frijheid grondwettelijke vrijheden tr: grûnwetlike frijheden persoonlijke vrijheid tr: persoanlike frijheid van de vrijheid beroven tr: fan 'e frijheid berôvje, berôve de vrijheid hernemen tr: de frijheid weromnimme in vrijheid stellen tr: frijlitte delict tegen de persoonlijke vrijheid tr: delikt tsjin 'e persoanlike frijheid ongeval met dodelijke afloop tr: ûngelok mei deadlike ôfrin bij een ongeval betrokken zijn tr: by in ûngelok behelle wêze dood door ongeval tr: dea troch in ûngelok noodlottig ongeval tr: needlottich ûngelok schuldig zijn aan een ongeval tr: skuldich wêze oan in ûngelok doorrijden na een ongeval tr: trochride nei in ûngelok een ongeval veroorzaken tr: in ûngelok feroarsaakje een uitkering bij een ongeval tr: in útkearing by in ûngelok verlating van de plaats van het ongeval tr: ferlitten, ferlitting fan it plak fan it ûngelok het contract wordt artikelsgewijs doorgesproken tr: it kontrakt wurdt kêst foar kêst trochpraat het contract wordt artikelsgewijs doorgesproken tr: it kontrakt wurdt kêst foar kêst trochpraat maker van een legaat tr: tamakker fan in legaat voorgenomen huwelijk tr: foarnommen houlik voorgenomen misdrijf tr: foarnommen misdriuw kadastraal bekend onder … tr: kadastraal bekend ûnder … kadastrale aanduiding tr: kadastrale oantsjutting een kadastrale aanwijzing tr: in kadastrale oanwizing kadastraal extract tr: kadastraal ekstrakt kadastrale grens tr: kadastrale grins kadastrale hermeting tr: kadastrale oermjitting kadastraal inkomen tr: kadastraal ynkommen een kadastrale inschrijving tr: in kadastrale ynskriuwing kadastrale kaart tr: kadastrale kaart kadastrale legger tr: kadastrale lêger kadastraal onderzoek tr: kadastraal ûndersyk er worden kadastrale opmetingen verricht tr: der wurde kadastrale opmjittings, opmjittingen ferrjochte kadastraal perceel tr: kadastraal perseel kadastraal recht tr: kadastraal rjocht kadastrale registratie tr: kadastrale registraasje een kadastrale splitsing tr: in kadastrale splitsing kadastraal uittreksel tr: kadastraal úttreksel kadastraal bekend onder … tr: kadastraal bekend ûnder … kadastrale aanduiding tr: kadastrale oantsjutting een kadastrale aanwijzing tr: in kadastrale oanwizing kadastraal extract tr: kadastraal ekstrakt kadastrale grens tr: kadastrale grins kadastrale hermeting tr: kadastrale oermjitting kadastraal inkomen tr: kadastraal ynkommen een kadastrale inschrijving tr: in kadastrale ynskriuwing kadastrale kaart tr: kadastrale kaart kadastrale legger tr: kadastrale lêger kadastraal onderzoek tr: kadastraal ûndersyk er worden kadastrale opmetingen verricht tr: der wurde kadastrale opmjittings, opmjittingen ferrjochte kadastraal perceel tr: kadastraal perseel kadastraal recht tr: kadastraal rjocht kadastrale registratie tr: kadastrale registraasje een kadastrale splitsing tr: in kadastrale splitsing kadastraal uittreksel tr: kadastraal úttreksel gangbare munt tr: gongbere munt gemeenschappelijke munt tr: mienskiplike munt internationale munt tr: ynternasjonale munt klinkende munt tr: baar jild nationale munt tr: nasjonale munt sterke munt tr: sterke munt valse munt tr: falske munt zwakke munt tr: swakke munt munt slaan uit tr: munt slaan út munten snoeien tr: munten snoeie recht van munt tr: rjocht fan munt op sleep hebben tr: op sleep hawwe de waarde ondergaat een verandering tr: de wearde ûndergiet in feroaring wettelijke alimentatie tr: wetlike alimintaasje de alimentatie verhalen op tr: de alimintaasje ferhelje op matigingsrecht van alimentatie tr: bekrimprjocht fan alimintaasje plicht tot alimentatie tr: plicht ta alimintaasje recht op alimentatie tr: rjocht op alimintaasje beëdigd vertaler tr: beëdige oersetter stilstaand voertuig tr: stilsteand reau zich in vreemde krijgsdienst begeven tr: jin yn frjemde kriichstsjinst bejaan halfvrijstaand woonhuis tr: (heal)frijsteand wenhûs reclame per post tr: reklame oer de post ideële reclame tr: ideële reklame misleidende reclame tr: misliedende reklame reclame maken tr: reklame meitsje recht van reclame tr: rjocht fan reklame rechtsvordering tot reclame tr: rjochtsfoardering ta reklame in bruikleen geven, krijgen tr: yn brûklien jaan, krije zich van een taak kwijten tr: in taak folbringe een taak vervullen tr: in taak ferfolje op aandelen storten tr: op oandielen stoarte afval storten tr: ôffal stoarte een bedrag storten tr: in bedrach stoarte nog te storten kapitaal tr: kapitaal dat noch stoart wurde moat vuil storten tr: smoargens stoarte motie van afkeuring tr: moasje fan ôfkarring ter vervanging van … tr: as ferfanging fan, foar … criminele organisatie tr: kriminele organisaasje privaatrechtelijke organisatie tr: privaatrjochtlike organisaasje rechterlijke organisatie tr: rjochterlike organisaasje terroristische organisatie tr: terroristyske organisaasje volkenrechtelijke organisatie tr: folkerjochtlike organisaasje deelneming aan een criminele organisatie tr: dielnimmen, dielnimming oan in kriminele organisaasje aansprakelijkheid aanvaarden tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid oanfurdigje een ambt aanvaarden tr: in amt oanfurdigje beneficiair aanvaarden tr: benefisjêr oanfurdigje een boedel aanvaarden tr: in boel oanfurdigje in eigendom aanvaarden tr: yn eigendom oanfurdigje een erfenis aanvaarden tr: in erfenis oanfurdigje een functie aanvaarden tr: in funksje oanfurdigje een nalatenschap aanvaarden tr: in neilittenskip oanfurdigje verantwoordelijkheid aanvaarden tr: ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid oanfurdigje een voorstel aanvaarden tr: in foarstel oanfurdigje vrij te aanvaarden tr: frij te oanfurdigjen voorleggen aan tr: foarlizze oan ter beoordeling voorleggen tr: foar beoardieljen, beoardielen, beoardieling foarlizze een geschil voorleggen aan tr: in skeel foarlizze oan een kwestie voorleggen aan tr: in kwestje foarlizze oan ter ondertekening voorleggen aan de rechter voorleggen tr: oan 'e rjochter foarlizze ter toetsing voorleggen tr: foar hifking foarlizze een voorstel voorleggen aan … tr: in foarstel foarlizze oan … een vraag voorleggen aan tr: in fraach foarlizze oan sporen van geweld tr: spoaren fan geweld(pleging) sporen van geweldpleging tr: spoaren fan geweld(pleging) op dood spoor geraken tr: op dea spoar reitsje sporen achterlaten tr: spoaren efterlitte sporen onderzoeken tr: spoaren ûndersykje sporen uitwissen tr: spoaren útwiskje iem., iets op het spoor zijn tr: immen, eat op it spoar wêze duistere dagvaarding tr: tsjustere daging duistere dagvaarding tr: tsjustere daging in het duister tasten tr: yn it tsjuster taaste de schade schatten tr: de skea skatte geschatte waarde tr: skatte wearde aan een beperking onderworpen zijn tr: oan in beheining ûnderwurpen wêze een beperking ongedaan maken tr: in beheining weromdraaie een beperking opheffen tr: in beheining opheffe een beperking opleggen aan tr: in beheining oplizze oan een beperking verbinden aan tr: in beheining ferbine oan rechterlijk ambt tr: rjochterlik amt rechterlijk ambtenaar tr: rjochterlik amtner rechterlijke beschikking tr: rjochterlike beskikking rechterlijke beslissing tr: rjochterlike beslissing rechterlijk bevel tr: rjochterlik befel krachtens rechterlijk bevel tr: út krêft fan in rjochterlik befel rechterlijke bevoegdheid tr: rjochterlik foech rechterlijk college tr: rjochterlik kolleezje rechterlijke dwaling tr: rjochterlike dwaling rechterlijk gezag tr: rjochterlik gesach rechterlijke goedkeuring tr: rjochterlike goedkarring rechterlijke inrichting tr: rjochterlike ynrjochting rechterlijke instantie tr: rjochterlike ynstânsje rechterlijke macht tr: rjochterlike macht rechterlijke machtiging tr: (út krêft fan) rjochterlike machtiging krachtens rechterlijke machtiging tr: (út krêft fan) rjochterlike machtiging rechterlijke organisatie tr: rjochterlike organisaasje een rechterlijke tussenkomst tr: in rjochterlike tuskenkomst een rechterlijke uitspraak tr: in rjochterlike útspraak rechterlijk verbod tr: rjochterlik ferbod rechterlijk verlof tr: rjochterlik ferlof rechterlijk vermoeden tr: rjochterlike fermoedens krachtens een rechterlijk vonnis tr: út krêft fan in rjochterlik fûnis rechterlijk ambt tr: rjochterlik amt rechterlijk ambtenaar tr: rjochterlik amtner rechterlijke beschikking tr: rjochterlike beskikking rechterlijke beslissing tr: rjochterlike beslissing rechterlijk bevel tr: rjochterlik befel krachtens rechterlijk bevel tr: út krêft fan in rjochterlik befel rechterlijke bevoegdheid tr: rjochterlik foech rechterlijk college tr: rjochterlik kolleezje rechterlijke dwaling tr: rjochterlike dwaling rechterlijk gezag tr: rjochterlik gesach rechterlijke goedkeuring tr: rjochterlike goedkarring rechterlijke inrichting tr: rjochterlike ynrjochting rechterlijke instantie tr: rjochterlike ynstânsje rechterlijke macht tr: rjochterlike macht rechterlijke machtiging tr: (út krêft fan) rjochterlike machtiging krachtens rechterlijke machtiging tr: (út krêft fan) rjochterlike machtiging rechterlijke organisatie tr: rjochterlike organisaasje een rechterlijke tussenkomst tr: in rjochterlike tuskenkomst een rechterlijke uitspraak tr: in rjochterlike útspraak rechterlijk verbod tr: rjochterlik ferbod rechterlijk verlof tr: rjochterlik ferlof rechterlijk vermoeden tr: rjochterlike fermoedens krachtens een rechterlijk vonnis tr: út krêft fan in rjochterlik fûnis rouwgeld betalen tr: roukeap jaan het rouwgeld bedraagt € 50,- tr: der moast € 50,- roukeap jûn wurde administratieve vergissing tr: administratyf fersin een vergissing begaan tr: in fersin meitsje afdoend bewijs tr: ôfdwaand bewiis in kritieke toestand verkeren tr: yn kritike tastân ferkeare preventief stelsel van boedelscheiding tr: previntyf stelsel fan boelskieding negatief, positief stelsel der openbare registers tr: negatyf, posityf stelsel fan 'e iepenbiere registers onzekere gebeurtenis tr: ûnwis barren toekomstige gebeurtenis tr: takomstich barren toevallige gebeurtenis tr: tafallich barren de loop der gebeurtenissen tr: de rin fan 'e dingen een kartel vormen tr: in kartel foarmje gekapitaliseerde waarde tr: kapitalisearre wearde tegemoetkoming in de kosten tr: temjittekomming yn 'e kosten verzoek om tegemoetkoming tr: fersyk om temjittekomming genot van bezittingen tr: genot fan besittings, besittingen onafgebroken genot tr: trochgeand genot persoonlijk genot tr: persoanlik genot het rustige genot tr: it rêstige genot volledig genot tr: folslein genot het genot hebben van tr: it genot hawwe fan in het genot treden tr: yn it genot komme recht op genot van eigendom tr: rjocht op genot fan eigendom een tweezijdig contract tr: in twasidich kontrakt tweezijdige handeling tr: twasidige hanneling tweezijdige overeenkomst tr: twasidige oerienkomst tweezijdige rechtshandeling tr: twasidige rjochtshanneling tweezijdig verdrag tr: twasidich ferdrach een tweezijdig contract tr: in twasidich kontrakt tweezijdige handeling tr: twasidige hanneling tweezijdige overeenkomst tr: twasidige oerienkomst tweezijdige rechtshandeling tr: twasidige rjochtshanneling tweezijdig verdrag tr: twasidich ferdrach gewaarmerkte handtekening tr: bekrêftige hantekening rechtsgeldige handtekening tr: rjochtsjildige hantekening valse handtekening tr: falske hantekening een handtekening nabootsen tr: in hantekening neimeitsje een handtekening namaken tr: in hantekening neimeitsje een handtekening plaatsen tr: in handtekening sette een handtekening vervalsen tr: in hantekening ferfalskje een handtekening zetten tr: in hantekening sette de gevolgen dragen tr: de gefolgen drage kennis dragen van tr: op 'e hichte wêze fan kosten dragen tr: kosten drage een naam dragen tr: in namme hawwe een risico dragen tr: in risiko drage de schuld dragen van tr: de skuld drage fan gerechtigd zijn een wapen te dragen tr: berjochtige wêze om in wapen te dragen zorg dragen voor tr: soarch drage foar volgorde van aftreden tr: folchoarder fan ôfgean een heffing van overheidswege tr: in heffing fan oerheidswegen binnenlandse heffing tr: ynlânske heffing buitenlandse heffing tr: útlânske heffing eenmalige heffing tr: heffing foar ien kear herhaalde heffing tr: werhelle heffing een richtige heffing tr: in krekte heffing heffing ineens tr: heffing yn ien kear een heffing instellen tr: in heffing ynstelle ten behoeve van tr: foar geld aanleggen tr: jild belizze tr: jild besteegje een proces aanleggen tr: in proses begjinne een dossier aanleggen tr: in dossier oanlizze een maatstaf aanleggen tr: in mjitstêf oanlizze hoofdelijk omslaan tr: oer de hollen omslaan hoofdelijk stemmen tr: persoanlik stimme hoofdelijke omslag tr: persoanlike omslach hoofdelijk aansprakelijk zijn tr: solidêr oanspraaklik wêze hoofdelijk en gezamenlijk tr: solidêr en meielkoar hoofdelijk verbinden tr: (jin) solidêr ferbine zich hoofdelijk verbinden tr: (jin) solidêr ferbine hoofdelijke aansprakelijkheid tr: solidêre oanspraaklikens, oanspraaklikheid hoofdelijke borg tr: solidêre boarch hoofdelijke borgstelling tr: solidêre boarchstelling hoofdelijke medeschuldenaar tr: solidêre meiskuldner hoofdelijke schuld tr: solidêre skuld hoofdelijke schuldenaar tr: solidêre skuldner hoofdelijke verbintenis tr: solidêre ferbyntenis hoofdelijk verbonden zijn tr: solidêr ferbûn wêze hoofdelijke verbondenheid tr: solidêre ferbûnens hoofdelijk omslaan tr: oer de hollen omslaan hoofdelijk stemmen tr: persoanlik stimme hoofdelijke omslag tr: persoanlike omslach hoofdelijk aansprakelijk zijn tr: solidêr oanspraaklik wêze hoofdelijk en gezamenlijk tr: solidêr en meielkoar hoofdelijk verbinden tr: (jin) solidêr ferbine zich hoofdelijk verbinden tr: (jin) solidêr ferbine hoofdelijke aansprakelijkheid tr: solidêre oanspraaklikens, oanspraaklikheid hoofdelijke borg tr: solidêre boarch hoofdelijke borgstelling tr: solidêre boarchstelling hoofdelijke medeschuldenaar tr: solidêre meiskuldner hoofdelijke schuld tr: solidêre skuld hoofdelijke schuldenaar tr: solidêre skuldner hoofdelijke verbintenis tr: solidêre ferbyntenis hoofdelijk verbonden zijn tr: solidêr ferbûn wêze hoofdelijke verbondenheid tr: solidêre ferbûnens ongedaan laten tr: oergean litte ongedaan maken tr: weromdraaie een beslissing ongedaan maken tr: in beslissing weromdraaie geen poging ongedaan laten tr: al it mooglike besykje een schorsing ongedaan maken tr: it útstellen weromdraaie algehele arbeidsongeschiktheid tr: folsleine arbeidsûngeskiktens blijvende arbeidsongeschiktheid tr: bliuwende arbeidsûngeskiktens gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid tr: ûnfolsleine arbeidsûngeskiktens langdurige arbeidsongeschiktheid tr: langduorjende arbeidsûngeskiktens tijdelijke arbeidsongeschiktheid tr: tydlike arbeidsûngeskiktens bindend verklaren tr: binend ferklearje bindend zijn tr: binend wêze een bindend aanbod tr: in binend oanbod bindend advies tr: binend advys bindend adviseur tr: binend adviseur bindende beslissing tr: binende beslissing bindend besluit tr: binend beslút bindende kracht hebben tegenover … tr: binende krêft hawwe foar … oer bindende overeenkomst tr: binende oerienkomst bindend recht tr: binend rjocht bindende rechtsmacht tr: binende rjochtsmacht een bindende uitspraak tr: in binende útspraak een bindende voordracht tr: in binende foardracht algemeen bindend voorschrift tr: algemien binend foarskrift bindende werking tr: binende wurking ontzegging van de rijbevoegdheid tr: ûntsizzing fan it rydfoech onvoorwaardelijke ontzegging tr: ûntsizzing sûnder betingsten voorwaardelijke ontzegging tr: ûntsizzing ûnder betingsten een nalatenschap in bezit nemen tr: in neilittenskip yn besit nimme onbeheerde nalatenschap tr: ûnbehearde neilittenskip onverdeelde nalatenschap tr: ûnferdielde neilittenskip toegevallen nalatenschap tr: tafallen neilittenskip een nalatenschap aanvaarden tr: in neilittenskip oanfurdigje de nalatenschap afstaan tr: de neilittenskip ôfstean de nalatenschap afwikkelen tr: de neilittenskip berêde de nalatenschap bekomen tr: de neilittenskip krije over een nalatenschap beschikken tr: oer in neilittenskip beskikke in de nalatenschap bevinden tr: yn 'e neilittenskip sitte de nalatenschap valt open tr: de neilittenskip falt iepen de nalatenschap verwerpen tr: de neilittenskip fersmite aandeel in de nalatenschap tr: oandiel yn 'e neilittenskip aanvaarding van nalatenschap tr: oanfurdigjen, oanfurdiging fan in neilittenskip faillissement van een nalatenschap tr: fallisemint fan in neilittenskip opvordering van nalatenschap een tr: opfoardering fan in neilittenskip een herziene aanslag tr: in feroare oanslach een beslissing herzien tr: in beslissing feroarje een bestemmingsplan herzien tr: in bestimmingsplan feroarje een contract herzien tr: in kontrakt feroarje een vonnis herzien tr: in fûnis feroarje een wet herzien tr: in wet feroarje ten einde lopen tr: nei de ein ta rinne te dien einde tr: om Permanent Hof van Arbitrage tr: Permanint Hof fan Arbitraazje Hof van Justitie tr: Hof fan Justysje Europees Hof voor de Rechten van de Mens tr: Europeesk Hof foar de Rjochten fan 'e Minske een nevenvordering instellen tr: in njonkenfoardering ynstelle goed voor aval tr: goed foar aval aval geven tr: aval jaan voor aval tekenen tr: foar aval tekenje bilateraal verdrag tr: bilateraal ferdrach latente belastingschuld tr: latinte belestingskuld wederzijdse belangen tr: belangen fan wjerskanten met wederzijdse instemming tr: mei ynstimming fan wjerskanten wederzijdse rechten tr: rjochten fan wjerskanten wederzijdse rechten en plichten tr: rjochten en plichten fan wjerskanten wederzijdse toestemming tr: tastimming fan wjerskanten wederzijdse verplichting tr: ferplichting fan wjerskanten wederzijdse volmacht tr: folmacht fan wjerskanten wederzijdse belangen tr: belangen fan wjerskanten met wederzijdse instemming tr: mei ynstimming fan wjerskanten wederzijdse rechten tr: rjochten fan wjerskanten wederzijdse rechten en plichten tr: rjochten en plichten fan wjerskanten wederzijdse toestemming tr: tastimming fan wjerskanten wederzijdse verplichting tr: ferplichting fan wjerskanten wederzijdse volmacht tr: folmacht fan wjerskanten een schenking bij notariële akte tr: in skinking mei in notariële akte een schenking als eerbetoon tr: in skinking as earbetoan een schenking bij feestdagen tr: in skinking by feestdagen een schenking over de hand tr: in skinking oer de hân schenking van hand tot hand tr: skinking fan hân ta hân een schenking met een last tr: in skinking mei in lêst een schenking onder levenden tr: in skinking ûnder libbenen een schenking van een ouder aan een kind tr: in skinking fan in âlder oan in bern een schenking als voorschot op de erfenis tr: in skinking as foarskot op 'e erfenis een nietige schenking tr: in neatige skinking remuneratoire schenking tr: remuneratoare skinking een verkapte schenking tr: in ferhoalen skinking een wederkerige schenking tr: in wjersidige skinking een schenking aannemen tr: in skinking oannimme een schenking doen tr: in skinking dwaan een schenking herroepen tr: in skinking werroppe een schenking tenietdoen tr: in skinking teneate dwaan aanvaarding bij schenking tr: oanfurdigjen, oanfurdiging by in skinking acceptatie van een schenking tr: akseptaasje fan in skinking akte van schenking tr: akte fan skinking een lening terugvorderen tr: in liening weromfoarderje een strafzaak tegen iem. aanspannen tr: in strafsaak tsjin immen oanspanne een strafzaak behandelen tr: in strafsaak behannelje kamer voor strafzaken tr: keamer foar strafsaken procedure in strafzaken tr: proseduere yn strafsaken gevangenisstraf in afzondering tr: finzenisstraf yn ôfsûndering een gevangenisstraf omzetten in een geldstraf tr: in finzenisstraf omsette yn in jildstraf gevangenisstraf van ten hoogste … jaren tr: finzenisstraf fan op 'en heechsten … jier correctionele gevangenisstraf tr: korreksjonele finzenisstraf langdurige gevangenisstraf tr: langduorjende finzenisstraf levenslange gevangenisstraf tr: libbenslange finzenisstraf onvoorwaardelijke gevangenisstraf tr: finzenisstraf sûnder betingsten tijdelijke gevangenisstraf tr: tydlike finzenisstraf voorwaardelijke gevangenisstraf tr: finzenisstraf ûnder betingsten een gevangenisstraf niet hoeven uitzitten tr: in finzenisstraf net útsitte hoege een gevangenisstraf horen eisen tr: in finzenisstraf easkjen hearre een gevangenisstraf moeten uitzitten tr: in finzenisstraf útsitte moatte een gevangenisstraf ondergaan tr: in finzenisstraf ûndergean een gevangenisstraf opleggen tr: in finzenisstraf oplizze een gevangenisstraf stellen op … tr: in finzenisstraf stelle op … tot een gevangenisstraf veroordeeld worden tr: ta in finzenisstraf feroardiele, feroardield wurde tot een gevangenisstraf veroordelen tr: ta in finzenisstraf feroardielje, feroardiele een gevangenisstraf vorderen tr: in finzenisstraf foarderje veroordeling tot een gevangenisstraf tr: feroardieling ta in finzenisstraf een vergadering bijwonen tr: in gearkomste bywenje een zitting bijwonen tr: in sitting bywenje deuren openmaken tr: doarren iepenmeitsje publieke dienst tr: publike tsjinst publieke fondsen tr: publike fûnsen publieke tribune tr: publike tribune publieke veiling tr: publike feiling publieke verkoping tr: publike ferkeaping publieke vordering tr: publike foardering publieke dienst tr: publike tsjinst publieke fondsen tr: publike fûnsen publieke tribune tr: publike tribune publieke veiling tr: publike feiling publieke verkoping tr: publike ferkeaping publieke vordering tr: publike foardering een aanvraag afkeuren tr: in oanfraach ôfkarre afkeurende accountantsverklaring tr: ôfkarrende accountantsferklearring medisch afkeuren tr: medysk ôfkarre vals alarm tr: falsk alarm alarm slaan tr: alarm slaan op contractbasis tr: op kontraktbasis bevriende mogendheid tr: befreone steat vreemde mogendheid tr: frjemde steat grote mogendheden tr: grutmachten gemeenschappelijk standpunt tr: mienskiplik stânpunt hij gaat zijn standpunt bepalen tr: hy sil syn stânpunt bepale een standpunt motiveren tr: in stânpunt motivearje zich op het standpunt stellen tr: jin op it stânpunt stelle de douanier doorzoekt de koffers tr: de dûanier siket de koffers troch de zakken doorzoeken tr: de bûsen trochsykje getrouwheid zweren tr: trou swarre in gemoede overtuigd zijn tr: ynderlik oertsjûge wêze makelaar in assurantiën tr: makelder yn assurânsjes de begroting van de kosten tr: de begrutting fan 'e kosten buitengewone begroting tr: bûtengewoane begrutting gewone begroting tr: gewoane begrutting open begroting tr: iepen begrutting een sluitende begroting tr: in slutende begrutting de begroting opmaken tr: de begrutting opmeitsje de inrichting van de begroting tr: de ynrjochting fan 'e begrutting de onderschrijding van de begroting tr: it gean ûnder de begrutting op nominatie staan tr: op nominaasje stean in vreemde staatsdienst tr: yn frjemde steatstsjinst in staatsdienst treden tr: yn steatstsjinst komme uit staatsdienst treden tr: út steatstsjinst gean handelen overeenkomstig de statuten tr: hannelje neffens it karbrief hoe luiden de statuten? tr: wat seit it karbrief? de statuten opmaken tr: it karbrief opmeitsje de statuten vaststellen tr: it karbrief fêststelle de statuten wijzigen tr: it karbrief wizigje memorie van grieven tr: memoarje fan beswieren ongewenste intimiteiten tr: net-winske yntimiteiten ongewenst kind tr: net-winske bern ongewenst persoon tr: net-winske persoan ongewenste vreemdeling tr: net-winske frjemdling ongewenste nevenbetrekkingen tr: net-winsklike njonkenbetrekkings een aanslag opleggen tr: in oanslach oplizze een beperking opleggen aan tr: in beheining oplizze oan het bewijs opleggen tr: it bewiis oplizze een boete opleggen tr: in boete oplizze dienstverlening opleggen tr: tsjinstferliening oplizze een dwangsom opleggen tr: in twangsomme oplizze iem. de eed opleggen tr: immen de eed oplizze geheimhouding opleggen tr: geheimhâlding oplizze een geldboete opleggen tr: in jildboete oplizze een gevangenisstraf opleggen tr: in finzenisstraf oplizze opgelegde last tr: opleine lêst een last opleggen tr: in lêst oplizze een naheffing opleggen tr: in neiheffing oplizze een navordering opleggen tr: in neifoardering oplizze regels opleggen tr: regels oplizze een rijverbod opleggen, opgelegd krijgen tr: in rydferbod oplein krije een sanctie opleggen tr: in sanksje oplizze een opgelegde straf tr: in opleine straf een straf opleggen tr: immen in straf oplizze iem. een straf opleggen tr: immen in straf oplizze een zware straf opleggen tr: in swiere straf oplizze iem. een zware straf opleggen tr: in swiere straf oplizze een straf opgelegd krijgen tr: in straf oplein krije een verbod opleggen tr: in ferbod oplizze een verplichting opleggen tr: in ferplichting oplizze voorwaarden opleggen aan tr: betingsten oplizze oan een vrijheidsstraf opleggen tr: in frijheidsstraf oplizze zwijgplicht opleggen tr: swijplicht oplizze weerlegbaar vermoeden tr: wjerlisbere fermoedens in raadkamer gaan tr: yn riedkeamer gean in raadkamer horen tr: yn riedkeamer hearre plaatsvinden in raadkamer tr: yn riedkeamer wêze zich terugtrekken in raadkamer tr: jin weromlûke yn riedkeamer behandeling in raadkamer tr: behanneling yn riekeamer de rechtbank gaat in raadkamer tr: de rjochtbank giet yn riedkeamer prejudiciële beslissing tr: prejudisjele beslissing prejudiciële exceptie tr: prejudisjele eksepsje prejudicieel geschil tr: prejudisjeel skeel prejudiciële kwestie tr: prejudisjele kwestje de prejudiciële vraag tr: de prejudisjele fraach af kade tr: fan 'e kaai ôf stemgerechtigd zijn tr: (net) stimberjochtige wêze niet stemgerechtigd zijn tr: (net) stimberjochtige wêze met uitgewerkte voorstellen komen tr: mei útwurke foarstellen komme het bestemmingsplan uitwerken tr: it bestimmingsplan útwurkje de reclassering kan bij haar niets uitwerken tr: de reklassearring kin mei har neat wurde naar anciënniteit tr: neffens ansjenniteit afwijkend advies tr: ôfwikend advys afwijkend beding tr: ôfwikend betingst afwijkende bepaling tr: ôfwikende bepaling afwijkende beslissing tr: ôfwikende beslissing afwijkend gedrag tr: ôfwikend hâlden en dragen afwijkende voorwaarde tr: ôfwikend(e) betingst van de wet afwijken tr: fan 'e wet ôfwike de terugkeer in de samenleving tr: it weromkommen yn 'e maatskippij de wet omzeilen tr: de wet omsile afgifte van certificaat tr: ôfjefte fan in sertifikaat tot afgifte dwingen tr: ta ôfjefte twinge onder afgifte van tr: ûnder ôfjefte fan tegen afgifte van tr: tsjin ôfjefte fan datum van afgifte tr: datum fan ôfjefte voordeel van de twijfel tr: foardiel fan 'e twivel bijkomend voordeel tr: bykommend foardiel fiscaal voordeel tr: fiskaal foardiel geldelijk voordeel tr: jildlik foardiel persoonlijk voordeel tr: persoanlik foardiel voordeel behalen met tr: foardiel behelje mei in het voordeel beslissen van tr: yn it foardiel beslisse fan voordeel doen met tr: foardiel dwaan mei voordeel genieten tr: foardiel hawwe voordeel slaan uit tr: foardiel slaan út voordeel trekken uit tr: foardiel hawwe fan ten voordele van tr: ta foardiel fan uit de ontucht voordeel trekken tr: út 'e ûntucht foardiel lûke een vals gerucht tr: in falsk geroft de uitdelingslijst verbindend verklaren tr: de útdielingslist ferbinend ferklearje alsdan zijn diens erfgenamen verplicht te doen wat de omstandigheden in het belang van de wederpartij eisen tr: dàn binne syn erfgenamten ferplichte om te dwaan wat de omstannichheden yn it belang fan 'e oare partij easkje het geweld op straat is een voortdurende bedreiging van de veiligheid tr: it geweld op 'e strjitte is in oanhâldende bedriging foar de feiligens voortdurende overeenkomst tr: duorjende oerienkomst voortdurend delict tr: oanhâldend delikt een voortdurende erfdienstbaarheid tr: in duorjende hiemtsjinstberheid voortdurende erfpacht tr: duorjende erfpacht zij leven voortdurend in onmin tr: hja binne algeduerigen deilis gangbare norm tr: gongbere noarm wettelijke norm tr: wetlike noarm zedelijke norm tr: seedlike noarm een norm vaststellen tr: in noarm fêststelle aan normen voldoen tr: oan noarmen foldwaan doorzeefd met kogels tr: trochsingele fan kûgels veroordeeld worden tot de kogel tr: feroardiele wurde ta de kûgel gelieerde maatschappij tr: liearre maatskippij niemand zal onderworpen worden aan inmenging in zijn persoonlijke aangelegenheden tr: nimmen sil ûnderwurpen wurde oan oarmans bemuoien mei syn persoanlike oangelegenheden een daad van inmenging tr: in die fan bemuoien imperatief mandaat tr: ymperatyf mandaat imperatief mandaat tr: ymperatyf mandaat een verbond aangaan tr: in ferbûn oangean een verbond sluiten tr: in ferbûn slute in letters en cijfers tr: yn letters en sifers de letter van de wet tr: de letter fan 'e wet naar de letter tr: neffens de letter een graf schenden tr: in grêf skeine vrij en onbelast tr: frij en ûnbelêst, ûnbelêste vrij te aanvaarden tr: frij te oanfurdigjen vrij rondlopen tr: frij omrinne vrij van belasting tr: frij fan belesting vrij beroep tr: frij berop ter vrije beschikking staan van tr: ta frije beskikking stean fan de vrije beschikking verliezen tr: de frije beskikking ferlieze vrije eigendom tr: frije eigendom vrij van gebruik tr: frij fan gebrûk vrij van hypotheek tr: frij fan hypoteek vrij van lasten tr: frij fan lêsten vrije markt tr: frije merk vrije mededinging tr: frij meitingjen, frije meitinging vrije mede-eigendom tr: frij(e) mei-eigendom vrije meningsuiting tr: frije mieningsutering vrij van molest tr: frij fan molest vrij op naam tr: frij op namme vrije nieuwsgaring tr: frij nijsgarjen vrij van rechten tr: frij fan rjochten vrije rechtsvinding tr: frije rjochtsfining vrije reserve tr: frije reserve de vrije sector tr: de frije sektor vrije toegang tr: frije tagong vrije vestiging tr: frije fêstiging op vrije voeten tr: op frije fuotten op vrije voeten stellen tr: frijlitte uit vrije wil tr: út frije wil vrij van zegels tr: frij fan segels vrije zone tr: frije sône vrij en onbelast tr: frij en ûnbelêst, ûnbelêste vrij te aanvaarden tr: frij te oanfurdigjen vrij rondlopen tr: frij omrinne vrij van belasting tr: frij fan belesting vrij beroep tr: frij berop ter vrije beschikking staan van tr: ta frije beskikking stean fan de vrije beschikking verliezen tr: de frije beskikking ferlieze vrije eigendom tr: frije eigendom vrij van gebruik tr: frij fan gebrûk vrij van hypotheek tr: frij fan hypoteek vrij van lasten tr: frij fan lêsten vrije markt tr: frije merk vrije mededinging tr: frij meitingjen, frije meitinging vrije mede-eigendom tr: frij(e) mei-eigendom vrije meningsuiting tr: frije mieningsutering vrij van molest tr: frij fan molest vrij op naam tr: frij op namme vrije nieuwsgaring tr: frij nijsgarjen vrij van rechten tr: frij fan rjochten vrije rechtsvinding tr: frije rjochtsfining vrije reserve tr: frije reserve de vrije sector tr: de frije sektor vrije toegang tr: frije tagong vrije vestiging tr: frije fêstiging op vrije voeten tr: op frije fuotten op vrije voeten stellen tr: frijlitte uit vrije wil tr: út frije wil vrij van zegels tr: frij fan segels vrije zone tr: frije sône met referte aan 's rechters oordeel tr: mei referte oan 'e rjochter syn oardiel onder referte van tr: ûnder referte fan akte tot referte tr: akte ta referte tot kwijting van tr: ta betelling fan bewijs van kwijting tr: bewiis fan betelling als kwijting gelden tr: as kwitânsje jilde algehele kwijting tr: folsleine ûntheffing volledige kwijting geven tr: folsleine ûntheffing jaan kwijting verlenen tr: ûntheffing jaan aangepaste voorwaarde tr: oanpast(e) betingst aanvullende voorwaarde tr: oanfoljend(e) betingst afwijkende voorwaarde tr: ôfwikend(e) betingst algemene voorwaarde tr: algemien(e) betingst bezwarende voorwaarde tr: beswierjend(e) betingst bijzondere voorwaarde tr: bysûnder(e) betingst casuele voorwaarde tr: kasueel, kasuële betingst contractuele voorwaarde tr: kontraktueel, kontraktuële betingst gemengde voorwaarde tr: mingd(e) betingst gunstige voorwaarde tr: geunstich, geunstige betingst huwelijkse voorwaarden tr: houliksbetingsten nadelige voorwaarde tr: neidielich, neidielige betingst ontbindende voorwaarde tr: ûntbinend(e) betingst onvervulde voorwaarde tr: ûnferfolle betingst opschortende voorwaarde tr: útstellend(e) betingst overeengekomen voorwaarde tr: oerienkommen betingsten potestatieve voorwaarde tr: potestatyf, potestative betingst stilzwijgende voorwaarde tr: stilswijend(e) betingst uitdrukkelijke voorwaarde tr: útdruklik(e) betingst de volgende voorwaarden tr: de neikommende betingsten voorwaarden bedingen tr: betingsten betingje zich aan de voorwaarden houden tr: jin oan 'e betingsten hâlde voorwaarden naleven tr: betingsten neilibje voorwaarden neerleggen tr: betingsten fêstlizze voorwaarden opleggen aan tr: betingsten oplizze oan voorwaarden stellen tr: betingsten stelle voorwaarden vastleggen tr: betingsten fêstlizze voorwaarden verbinden aan tr: betingsten ferbine oan zich niet met de voorwaarden kunnen verenigen tr: jin net mei de betingsten ferienigje kinne voorwaarden vervullen tr: betingsten ferfolje aan de voorwaarden voldoen tr: oan 'e betingsten foldwaan ongeacht de voorwaarden tr: nettsjinsteande de betingsten onder voorwaarde dat tr: ûnder betingst dat overeenkomstig de voorwaarden tr: neffens de betingsten aanbreng bij huwelijkse voorwaarden tr: oanbring by houliksbetingsten de heer Geersing werd benoemd tot burgemeester van Ferwerderadiel met gelijktijdig ontslag uit zijn leraarsfunctie tr: Geersing waard beneamd ta boargemaster fan Ferwerderadiel mei lyktidich ûntslach út syn learaarsfunksje gelijktijdig overlijden tr: lyktidich ferstjerren de comparanten kwamen de kamer gelijktijdig binnen tr: de komparanten kamen de keamer tagelyk yn in de nabije toekomst tr: yn 'e heine takomst de verdachte kende het slachtoffer van nabij tr: de fertochte koe it slachtoffer fan tichteby de aanslag was nabij het gerechtsgebouw tr: de oanslach wie deunby it gerjochtsgebou een ambt bekleden tr: in amt besette een functie bekleden tr: in funksje besette een post bekleden tr: in post besette met gezag bekleden tr: gesach jaan met macht bekleden tr: macht jaan met volmacht bekleden tr: folmacht jaan de vervroegde uittreding tr: it earder opstappen uiterste datum tr: uterste datum in het uiterste geval tr: yn it uterste gefal uiterste leeftijd tr: uterste âldens uiterste prijs tr: uterste priis de uiterste termijn tr: de uterste termyn uiterste wil tr: uterste wil uiterste wilsbeschikking tr: uterste wilsbeskikking uiterste datum tr: uterste datum in het uiterste geval tr: yn it uterste gefal uiterste leeftijd tr: uterste âldens uiterste prijs tr: uterste priis de uiterste termijn tr: de uterste termyn uiterste wil tr: uterste wil uiterste wilsbeschikking tr: uterste wilsbeskikking bijdragen in, tot tr: bydrage yn, ta een gevangenisstraf omzetten in een geldstraf tr: in finzenisstraf omsette yn in jildstraf omzetten in tr: omsette yn gekoppelde zijspanwagen tr: keppele sydspanwein administratief orgaan tr: administratyf orgaan adviserend orgaan tr: advisearjend orgaan ambtelijk orgaan tr: amtlik orgaan behandelend orgaan tr: behanneljend orgaan bevoegd orgaan tr: befoege orgaan toezichthoudend orgaan tr: tafersjochhâldend orgaan liederlijke taal uitslaan tr: liderlike taal útslaan liederlijke taal uitslaan tr: liderlike taal útslaan obligaties uitloten tr: obligaasjes útlotsje geld hebben uitstaan tr: jild út te stean hawwe hij komt met een ongerechtvaardigde beschuldiging tr: hy komt mei in beskuldiging sûnder grûn een ongerechtvaardigde verrijking tr: in ferriking sûnder grûn incidenteel appèl tr: ynsidinteel appèl incidenteel beroep tr: ynsidinteel berop incidenteel hoger beroep tr: ynsidinteel heger berop incidentele conclusie tr: ynsidintele konklúzje incidentele eis tr: ynsidintele eask incidentele onbevoegdheid tr: ynsidinteel ûnbefoege wêzen incidenteel vonnis tr: ynsidinteel fûnis incidentele vordering tr: ynsidintele foardering incidenteel appèl tr: ynsidinteel appèl incidenteel beroep tr: ynsidinteel berop incidenteel hoger beroep tr: ynsidinteel heger berop incidentele conclusie tr: ynsidintele konklúzje incidentele eis tr: ynsidintele eask incidentele onbevoegdheid tr: ynsidinteel ûnbefoege wêzen incidenteel vonnis tr: ynsidinteel fûnis incidentele vordering tr: ynsidintele foardering het geneesmiddel gaat de rijvaardigheid beïnvloeden tr: it genêsmiddel sil de rydfeardigens, rydfeardichheid beynfloedzje een gewelddadige aanslag tr: in gewelddiedige oanslach gewelddadige dood tr: gewelddiedige dea gewelddadige overval tr: gewelddiedige oerfal gewelddadig politieoptreden tr: gewelddiedich plysjehanneljen gewelddadig verzet tr: gewelddiedich ferset iem. op gewelddadige wijze ombrengen tr: immen op gewelddiedige, grouwélige wize ombringe de eilander politieagent werd gewelddadig gearresteerd tr: de eilanner plysje waard mei geweld arrestearre opheldering verschaffen tr: fan opheldering foarsjen de zwangerschap afbreken tr: it swier wêzen ôfbrekke toezicht op minderjarigen tr: tafersjoch op minderjierrigen toezicht hebben op tr: tafersjoch hawwe op toezicht houden op tr: tafersjoch hâlde op aan toezicht onderwerpen tr: oan tafersjoch ûnderwerpe onder toezicht plaatsen tr: ûnder tafersjoch sette onder toezicht staan tr: ûnder tafersjoch stean onder toezicht stellen tr: ûnder tafersjoch stelle toezicht uitoefenen op tr: tafersjoch útoefenje op verscherpen van het toezicht tr: ferskerpjen fan it tafersjoch commissie van toezicht tr: kommisje fan tafersjoch kamer van toezicht tr: keamer fan tafersjoch raad van toezicht tr: ried fan tafersjoch vrijheid onder toezicht tr: frijheid ûnder tafersjoch medebrenging gelasten tr: foartwingen hjitte bevel tot medebrenging tr: befel ta foartwingen het blijkt tr: it docht bliken blijken uit tr: bliken dwaan út uit de gedingstukken blijkt tr: út 'e pleitstikken docht bliken bij gebleken geschiktheid tr: by oantoande geskiktens, geskiktheid bij onderzoek blijkt, is gebleken tr: by ûndersyk hat bliken dien arbitrage inroepen tr: arbitraazje ynroppe een beding inroepen tr: in betingst ynroppe de niet-toepasselijkheid inroepen tr: de net-tapaslikens, net-tapaslikheid ynroppe rauwelijks inroepen tr: rau ynroppe de tussenkomst van de rechter inroepen tr: de tuskenkomst fan 'e rjochter ynroppe een wetsbepaling inroepen tr: in wetsbepaling ynroppe het loont de moeite niet tr: it smyt neat op verzet van derden tr: ferset fan trêden gewelddadig verzet tr: gewelddiedich ferset lijdelijk verzet tr: ferduldich ferset openlijk verzet tr: iepentlik ferset passief verzet tr: passyf ferset vatbaar voor verzet tr: fetber foar ferset verzet aanbrengen tr: ferset oanbringe verzet aantekenen tr: ferset oantekenje verzet afwijzen tr: ferset ôfwize verzet bieden tr: ferset biede verzet doen tr: ferset dwaan in verzet komen tr: yn ferset komme verzet plegen tr: ferset pleegje eiser in verzet tr: easker yn ferset exploot van verzet tr: eksploat fan ferset termijn voor verzet tr: termyn foar ferset verzoekschrift tot verzet tr: fersykskrift ta ferset tot een compromis komen tr: ta in kompromis komme akte van compromis tr: akte fan kompromis lijst van aanbeveling tr: list fan oanrekommandaasje civiele lijst tr: sivile list grijze lijst tr: grize list negatieve lijst tr: negative list zwarte lijst tr: swarte list leerplichtig kind tr: learplichtich bern leerplichtige leeftijd tr: learplichtige jierren ter adoptie afstaan tr: foar adopsje ôfstean in eigendom afstaan tr: yn eigendom ôfstean in erfpacht afstaan tr: yn erfpacht ôfstean de nalatenschap afstaan tr: de neilittenskip ôfstean rechten afstaan tr: rjochten ôfstean in vruchtgebruik afstaan tr: yn fruchtgebrûk ôfstean zedelijk gedrag tr: seedlik hâlden en dragen zedelijk lichaam tr: seedlik lichem zedelijke norm tr: seedlike noarm zedelijk recht tr: seedlik rjocht zedelijke waarde tr: seedlike wearde zedelijk gedrag tr: seedlik hâlden en dragen zedelijk lichaam tr: seedlik lichem zedelijke norm tr: seedlike noarm zedelijk recht tr: seedlik rjocht zedelijke waarde tr: seedlike wearde notoir feit tr: notoar feit derogerende werking tr: derogearjende wurking baar geld tr: kâld jild administratieve afhandeling tr: administrative ôfhanneling bewijs toelaten tr: bewiis talitte een exceptie toelaten tr: in eksepsje talitte tot het geding toelaten tr: ta it pleit talitte getuigenbewijs toelaten tr: tsjûgebewiis talitte als lid toelaten tr: as lid talitte iets oogluikend toelaten tr: de eagen foar eat taknipe repliek toelaten tr: replyk talitte een tegenbewijs toelaten tr: in tsjinbewiis talitte een verweer toelaten tr: in ferwar talitte als vluchteling toegelaten worden tr: as flechtling talitten wurde een vordering toelaten tr: in foardering talitte een vreemdeling toelaten tr: in frjemdling talitte dit laat de wet niet toe tr: dit lit de wet net ta minimum loon tr: minimum lean minimum jeugdloon tr: minimum jongereinlean minimum snelheid tr: minimum faasje minimum straf tr: minimum straf intern advies tr: yntern advys interne controle tr: ynterne kontrôle interne markt tr: ynterne merk intern tuchtrecht tr: yntern tuchtrjocht een zaak terugverwijzen tr: in saak weromferwize vuil storten tr: smoargens stoarte een nauwgezet onderzoek tr: in krekt ûndersyk een nauwgezet onderzoek tr: in krekt ûndersyk openbare oproeping bevelen tr: iepenbier oproppen, iepenbiere opropping befelle, befelje de oproeping gelasten tr: it oproppen, de opropping hjitte kennisgeving van oproeping tr: meidieling fan oproppen, opropping termijn van oproeping tr: termyn fan oproppen, opropping een oproeping uitreiken tr: in opropping útrikke een hypotheek aflossen tr: in hypoteek ôflosse een lening aflossen tr: in liening ôflosse een schuld aflossen tr: in skuld ôflosse gesloten in beide richtingen tr: ôfsletten yn beide rjochtingen eigen richting tr: selsrjocht eendaadse samenloop tr: iendiedske gearrin toelating van getuigenbewijs tr: talitten, talitting fan tsjûgebewiis toelating van schuldvorderingen tr: talitten, talitting fan skuldfoarderings toelating tot tr: talitting ta aanvraag tot toelating tr: oanfraach ta talitting drietonige hoorn tr: trijetoanige hoarn meertonige hoorn tr: meartoanige hoarn binnenlands aandeel tr: ynlânsk oandiel binnenlandse belasting tr: ynlânske belesting binnenlandse handel tr: ynlânske hannel binnenlandse heffing tr: ynlânske heffing binnenlandse markt tr: ynlânske merk binnenlandse schuld tr: ynlânske skuld een ondeelbaar geheel tr: in ûndielber gehiel ondeelbare verbintenis tr: ûndielbere ferbyntenis een ondeelbaar geheel tr: in ûndielber gehiel ondeelbare verbintenis tr: ûndielbere ferbyntenis rentedragende lening tr: rintedragende liening rentedragende schuld tr: rintedragende skuld dit artikel laat onverlet tr: dizze kêst, dit kêst lit ûnfermindere overeenkomstig artikel … tr: neffens kêst … een artikel toepassen tr: in kêst tapasse het bepaalde in artikel … tr: it bepaalde yn kêst … verminderd toerekeningsvatbaar tr: fermindere tarekkenber volledig toerekeningsvatbaar tr: folslein tarekkenber niet toerekeningsvatbaar zijn tr: net tarekkenber wêze onteigening van grond tr: ûnteigenjen, ûnteigening fan grûn een onteigening ten algemenen nutte tr: in ûnteigening ta algemien nut een gedwongen onteigening tr: in twongen ûnteigening een gerechtelijke onteigening tr: in gerjochtlike ûnteigening redres krijgen tr: redres krije recht van redres tr: rjocht fan redres onverminderd de gehoudenheid tot vergoeding tr: ûnder de ferplichting ta fergoeding onder gehoudenheid iets te doen tr: ûnder de ferplichting (fan) eat te dwaan onder gehoudenheid van iets te doen tr: ûnder de ferplichting (fan) eat te dwaan geboortig uit een koninklijk geslacht tr: fan keninklik komôf geboortig van, uit Rinsumageest tr: berne yn Rinsumageast veiling bij afslag tr: feiling by ôfslach veiling bij opbod tr: feiling by opbod onvrijwillige veiling tr: ûnfrijwillige feiling openbare veiling tr: iepenbiere feiling publieke veiling tr: publike feiling vrijwillige veiling tr: frijwillige feiling op de veiling brengen tr: op 'e feiling bringe veiling houden tr: feiling hâlde akte van veiling tr: akte fan feiling onder approbatie tr: ûnder approbaasje zich moed indrinken tr: jin moed yndrinke een cheque incasseren tr: in sjek ynkassearje een vordering incasseren tr: in foardering ynkassearje een erfdienstbaarheid van goot tr: in hiemtsjinstberheid fan goate de markt bederven tr: de merk bedjerre Kamer van Koophandel en Fabrieken tr: Keamer fan Keaphannel en Fabriken verkorte balans tr: bekoarte balâns dagvaarding op verkorte termijn tr: daging op bekoarte termyn verkorte procedure tr: bekoarte proseduere verkorte procesgang tr: bekoarte prosesgong in verkorte vorm tr: yn bekoarte foarm in het verkort weergeven tr: yn it koart werjaan administrerend lichaam tr: administrearjend lichem adviserend lichaam tr: advisearjend lichem levenloos lichaam tr: dea lichem ontzield lichaam tr: ûntsiele lichem openbaar lichaam tr: iepenbier lichem overkoepelend lichaam tr: oerkoepeljend lichem publiekrechtelijk lichaam tr: publykrjochtlik lichem raadgevend lichaam tr: riejaand lichem vertegenwoordigend lichaam tr: fertsjintwurdigjend lichem wetgevend lichaam tr: wetjaand lichem zedelijk lichaam tr: seedlik lichem een lichaam vrijgeven tr: in lichem frijjaan onaantastbaarheid van het lichaam tr: ûnoantaastberens, ûnoantaastberheid fan it lichem onderzoek aan het lichaam tr: ûndersyk oan it lichem verminderde toerekeningsvatbaarheid tr: fermindere tarekkenberens, tarekkenberheid volledige toerekeningsvatbaarheid tr: folsleine tarekkenberens, tarekkenberheid iem. van aansprakelijkheid gaan bevrijden tr: immen fan oanspraaklikens, oanspraaklikheid befrije de borg bevrijden tr: de boarch befrije een gevangene bevrijden tr: in finzene befrije bevrijdende overeenkomst tr: befrijende oerienkomst bevrijdende verjaring tr: befrijende ferjierring van een verplichting bevrijden tr: fan in ferplichting befrije voor de strafrechter moeten verschijnen tr: foar de strafrjochter ferskine moatte afwezigheid van alle schuld tr: ôfwêzigens, ôfwêzichheid fan alle skuld ongeoorloofde afwezigheid tr: ferbeane ôfwêzigens, ôfwêzichheid in geval van afwezigheid tr: yn gefal fan ôfwêzigens, ôfwêzichheid substituut-officier van justitie tr: substitút-offisier fan justysje fraude bestrijden tr: fraude bestride fraude plegen tr: fraude pleegje oriënterende bespreking tr: oriïntearjend besprek voorbereidende bespreking tr: tariedend besprek zakelijke bespreking tr: saaklik besprek besprekingen voeren tr: yn besprek wêze consulaire missie tr: konsulêre misje diplomatieke missie tr: diplomatike misje permanente missie tr: permaninte misje zich bedreigd voelen tr: jin bedrige, bedriigd fiele gemeenschap van aanwinsten tr: mienskip fan oanwinsten gemeenschap van goederen tr: mienskip fan goed algehele gemeenschap van goederen tr: folsleine mienskip fan goed buiten gemeenschap van goederen tr: bûten mienskip fan goed gemeenschap van inboedel tr: mienskip fan ynboel gemeenschap van vorderingsrechten tr: mienskip fan foarderingsrjochten Europese Gemeenschap tr: Europeeske Mienskip onverdeelde gemeenschap tr: ûnferdielde mienskip in gemeenschap bezitten tr: yn mienskip besitte in de gemeenschap brengen tr: yn 'e mienskip bringe in gemeenschap huwen tr: yn mienskip trouwe in de gemeenschap vallen tr: yn 'e mienskip falle beheer bij gemeenschap tr: behear by mienskip bestuur van de gemeenschap tr: bestjoer fan 'e mienskip de hechtenis in gemeenschap ondergaan tr: it fêstsitten yn mienskip ûndergean inbreng in de gemeenschap tr: ynbring yn 'e mienskip ontbinding van de gemeenschap tr: ûntbinen, ûntbining fan 'e mienskip scheiding van de gemeenschap tr: skieding fan 'e mienskip verdeling van de gemeenschap tr: ferdielen, ferdieling fan 'e mienskip bloedschendige gemeenschap tr: bloedskeinige omgong seksuele gemeenschap tr: seksuële omgong vleselijke gemeenschap tr: fleislike omgong gemeenschap hebben gehad met tr: omgong hân hawwe mei onder politiebewaking stellen tr: ûnder plysjebewekking stelle recht van terugkoop tr: rjocht fan weromkeap de inverzekeringstelling bevelen tr: de ynfersekeringstelling befelje, befelle de inverzekeringstelling opheffen tr: de ynfersekeringstelling opheffe de inverzekeringstelling verlengen tr: de ynfersekeringstelling ferlingje, ferlinge bevel tot inverzekeringstelling tr: befel ta ynfersekeringstelling formele klacht tr: formele klacht gegronde klacht tr: grûndearre klacht gerechtvaardigde klacht tr: rjochtfeardige klacht materiële klacht tr: materiële klacht ongegronde klacht tr: ûnbegrûne klacht een klacht afhandelen tr: in klacht ôfhannelje een klacht indienen tr: in klacht yntsjinje een klacht onderzoeken tr: in klacht ûndersykje een klacht uiten tr: in klacht uterje, kleie op een klacht vervolgen tr: op in klacht ferfolgje de aard van de klacht tr: de, it aard fan 'e klacht aan- en verkoop tr: oan- en ferkeap tot aankoop overgaan tr: ta oankeap oergean door aankoop verkrijgen tr: troch oankeap winne koers van aankoop tr: koers fan oankeap algemene rechtsleer tr: algemiene rjochtslear de waarheid zeggen tr: de wierheid sizze de gehele waarheid zeggen tr: de wierheid sizze een uitvoerige beschrijving tr: in wiidweidige beskriuwing een uitvoerige uiteenzetting tr: in wiidweidige útiensetting een uitvoerige beschrijving tr: in wiidweidige beskriuwing een uitvoerige uiteenzetting tr: in wiidweidige útiensetting facultatieve verbintenis tr: fakultative ferbyntenis leidinggevende functie tr: liedingjaande funksje alleenstaande moeder tr: allinnichsteande mem alleenstaande ouder tr: allinnichsteande âlder gesplitst aandeel tr: splitst oandiel aandelen splitsen tr: oandielen splitse gekoppelde aanhangwagen tr: keppele oanhingwein de afronding van een onderzoek tr: it ôfrûnjen, de ôfrûning fan in ûndersyk de afronding van een politieonderzoek tr: it ôfrûnjen, de ôfrûning fan in plysjeûndersyk pachten en verpachten tr: pachtsje en ferpachtsje een noodwet uitvaardigen tr: in needwet útfeardigje de eigendomsoverdracht vindt niet plaats binnen twee weken tr: de eigendomsoerdracht is net binnen in fjirtjin dagen eigendomsoverdracht tot zekerheid tr: eigendomsoerdracht ta wissichheid fiduciaire eigendomsoverdracht tr: fidusjêre eigendomsoerdracht akte van eigendomsoverdracht tr: akte fan eigendomsoerdracht mondeling berispen tr: mûnling beskrobje ter visie leggen, liggen tr: op besjen lizze revolverend accreditief tr: revolvearjend akkredityf revolverend krediet tr: revolvearjend kredyt lening op schuldbekentenis tr: liening op skuldbekentenis gerechtelijke sekwestratie tr: gerjochtlike sekwestraasje onverbrekelijk verbonden zijn met tr: hecht ferbûn wêze mei de kosten verrekenen tr: de kosten ferrekkenje een voorschot verrekenen tr: in foarskot ferrekkenje een vordering verrekenen tr: in foardering ferrekkenje retour zenden tr: weromstjoere de aanhouding bevelen tr: de oanhâlding befelje, befelle de bewaring bevelen tr: it bewar befelje de gevangenhouding bevelen tr: de finzenhâlding befelje, befelle de gevangenneming bevelen tr: de finzennimming befelje de inbewaringstelling van de auto bevelen tr: de ynbewarstelling fan 'e auto befelje, befelle de inverzekeringstelling bevelen tr: de ynfersekeringstelling befelje, befelle de invrijheidstelling bevelen tr: de ynfrijheidstelling befelje, befelle openbare oproeping bevelen tr: iepenbier oproppen, iepenbiere opropping befelle, befelje de tenuitvoerlegging bevelen tr: it útfieren, de útfiering befelje de onmiddellijke tenuitvoerlegging bevelen tr: it direkte útfieren, de direkte útfiering de uitzetting bevelen tr: it útsetten, de útsetting befelje vonnis van faillietverklaring tr: fûnis fan fallytferklearring commutatieve rechtvaardigheid tr: kommutative rjochtfeardigens, rjochtfeardichheid sociale rechtvaardigheid tr: sosjale rjochtfeardigens, rjochtfeardichheid een onderneming liquideren tr: in ûndernimming likwidearje slecht zicht tr: min sicht zicht belemmeren tr: sicht behinderje op zicht tr: op besjen (leverje) op zicht leveren tr: op besjen (leverje) wissel op zicht tr: wiksel op sicht dit is de vermelding waard tr: dat is it neamen wurdich een eervolle vermelding krijgen tr: mei eare neamd wurde onder vermelding van tr: mei it oanjaan fan getrapte verkiezingen tr: betrieme ferkiezings, ferkiezingen de tussenkomst van de rechter inroepen tr: de tuskenkomst fan 'e rjochter ynroppe ambtelijke tussenkomst tr: amtlike tuskenkomst een gedwongen tussenkomst tr: in twongen tuskenkomst een eigenmachtige tussenkomst tr: in eigenmachtige tuskenkomst een gerechtelijke tussenkomst tr: in gerjochtlike tuskenkomst een rechterlijke tussenkomst tr: in rjochterlike tuskenkomst een vrijwillige tussenkomst tr: in frijwillige tuskenkomst door tussenkomst van tr: troch tuskenkomst fan eis tot tussenkomst tr: eask ta tuskenkomst verklaring van tussenkomst tr: ferklearring fan tuskenkomst verzoek tot tussenkomst tr: fersyk ta tuskenkomst vordering tot tussenkomst tr: foardering ta tuskenkomst tezamen en in vereniging met een ander of anderen, althans alleen, met het oogmerk om tr: meielkoar en yn ferieniging mei in oar of oaren, alteast allinnich, mei it eachmerk om zonder oogmerk om de vijand hulp te verlenen tr: sûnder eachmerk om 'e fijân help te jaan met bedrieglijk oogmerk tr: mei ferrifeljend eachmerk met het oogmerk om als echt en onvervalst uit te geven tr: mei it eachmerk om as echt en ûnferfalske út te jaan gelijk oogmerk tr: gelikens eachmerk misdadig oogmerk tr: misdiedich eachmerk met politiek oogmerk tr: mei polityk eachmerk met het oogmerk zich wederrechtelijk te bevoordelen tr: mei it eachmerk om jin ûnrjochtlik te befoardieljen, befoardielen het oogmerk hebben om tr: it eachmerk hawwe om het oogmerk richten op tr: it eachmerk rjochtsje op met het oogmerk om tr: mei it eachmerk om een hypotheek afbetalen tr: in hypoteek ôfbetelje een schuld afbetalen tr: in skuld ôfbetelje op termijn afbetalen tr: op termyn ôfbetelje internationale politiemacht tr: ynternasjonale plysjemacht een toenemende afschrijving tr: in tanimmende ôfskriuwing acquisitieve verjaring tr: akwisitive ferjierring publiekrechtelijke instelling tr: publykrjochtlike ynstelling publiekrechtelijk lichaam tr: publykrjochtlik lichem publiekrechtelijke overeenkomst tr: publykrjochtlike oerienkomst publiekrechtelijke rechtshandeling tr: publykrjochtlike rjochtshanneling publiekrechtelijke rechtspersoon tr: publykrjochtlike rjochtspersoan publiekrechtelijke verbintenis tr: publykrjochtlike ferbyntenis publiekrechtelijk voorrecht tr: publykrjochtlik foarrjocht gevolmachtigd agent tr: folmachtige agint gevolmachtigd minister tr: folmachtige minister vergiftige stoffen tr: fergiftige stoffen van nature tr: fan natuere merkrechtelijke inbreuk tr: merkrjochtlike ynbrek inbreuk maken op tr: ynbrek meitsje op opheffing van het beslag tr: opheffing fan it beslach opheffing van de curatele tr: opheffing fan 'e kuratele opheffing van het faillissement wegens gebrek aan baten tr: opheffing fan it fallisemint om it tekoart oan baten opheffing van de immuniteit tr: opheffing fan 'e ymmuniteit opheffing van een schorsing tr: opheffing fan in útstel een faillissement voor opheffing voordragen tr: in fallisemint foar opheffing foardrage recht op wederwoord tr: rjocht op wjerwurd zich laten misleiden tr: jin misliede litte in de boedelbeschrijving begrepen goederen tr: it yn 'e boelbeskriuwing begrepen goed bij de boedelbeschrijving aanwezig zijn tr: by de boelbeskriuwing bywêzich wêze de boedelbeschrijving opmaken tr: de boelbeskriuwing opmeitsje onder boedelbeschrijving tr: ûnder boelbeskriuwing de aanhef van een boedelbeschrijving tr: de oanhef fan in boelbeskriuwing akte van boedelbeschrijving tr: akte fan boelbeskriuwing voorrecht van boedelbeschrijving tr: foarrjocht fan boelbeskriuwing mededingen naar tr: meitingje nei een vijandige gezindheid tr: in fijannige hâlding pogen een goede gezindheid aan te kweken tr: besykje om goede bedoelings, bedoelingen oan te kweken, kweekjen godsdienstige gezindheid tr: godstsjinstige oertsjûging politieke gezindheid tr: politike oertsjûging beknopt verslag tr: koart ferslach financieel verslag tr: finansjeel ferslach woordelijk verslag tr: wurdlik ferslach een verslag indienen tr: in ferslach yntsjinje een verslag opmaken tr: in ferslach opmeitsje een verslag opstellen tr: in ferslach meitsje verslag uitbrengen tr: ferslach útbringe uitwinning van de hoofdschuldenaar tr: útwinnen, útwinning fan 'e haadskuldner provisie berekenen tr: provisy berekkenje rente berekenen tr: rinte berekkenje maatschappelijke dienstverlening tr: maatskiplike tsjinstferliening zakelijke dienstverlening tr: saaklike tsjinstferliening dienstverlening opleggen tr: tsjinstferliening oplizze in een zaak pleiten tr: yn in saak pleitsje publieke tribune tr: publike tribune de bevoegdheid tot wijziging tr: it foech ta wizigjen, wiziging een wijziging van eis tr: in wiziging fan 'e eask wijziging van de telastlegging tr: wiziging fan 'e lêstfoarlizzing een tussentijdse wijziging tr: in tuskentiidske wiziging een wijziging aanbrengen tr: in wiziging oanbringe een wijziging ondergaan tr: in wiziging ûndergean wijzigingen voorbehouden tr: wizigingen foarbeholden nota van wijzigingen tr: nota fan wizigings bij een brand omkomen tr: by in brân omkomme ergens illegaal verblijven tr: earne yllegaal tahâlde vrijheid van dienstenverkeer tr: frijheid fan tsjinsteferkear vermeerdering van eis tr: fermearjen, fermearing fan 'e eask vermeerdering van straf tr: fermearjen, fermearing fan straf fiduciaire cessie tr: fidúsjêre sesje fiduciaire eigendom tr: fidusjêre eigendom fiduciaire eigendomsoverdracht tr: fidusjêre eigendomsoerdracht fiduciaire eigendomsovergang tr: fidusjêre eigendomsoergong fiduciaire erfgenaam tr: de fidusjêre erfgenamt fiduciaire handeling tr: fidúsjêre hanneling onder valse vlag tr: ûnder falske flagge onder vreemde vlag tr: ûnder frjemde flagge varen onder de vlag van tr: farre ûnder de flagge fan een vlag voeren tr: in flagge fiere genoegdoening verschaffen tr: fan kompensaasje foarsjen zich met geweld toegang verschaffen tr: jin mei geweld fan tagong foarsjen hulp verschaffen tr: fan help foarsjen kapitaal verschaffen tr: fan kapitaal foarsjen krediet verschaffen tr: fan kredyt foarsjen onderdak verschaffen tr: fan ûnderdak foarsjen opheldering verschaffen tr: fan opheldering foarsjen zich zekerheid verschaffen tr: jin fan wissichheid foarsjen een wezenlijke schending tr: in wêzentlike skeining een wezenlijke schending tr: in wêzentlike skeining een ononderbroken streep tr: in (ûn)ûnderbrutsen streek een gevangene overplaatsen tr: in finzene oerpleatse kennelijk gegrond tr: kleardernôch grûndearre gegrond bevinden tr: grûndearre befine gegrond verklaren tr: grûndearre ferklearje gegrond zijn tr: grûndearre wêze een beroep gegrond verklaren tr: in berop grûndearre ferklearje een gegronde beschuldiging tr: in grûndearre beskuldiging gegronde klacht tr: grûndearre klacht gegronde reden tr: grûndearre reden gegronde telastlegging tr: grûndearre lêstfoarlizzing gegronde vermoedens tr: grûndearre fermoedens gegronde vordering tr: grûndearre foardering kalmerende middelen tr: kalmearjende middels eenvoudige bankbreuk tr: ienfâldige bankbrek eenvoudig delict tr: ienfâldich delikt eenvoudige diefstal tr: ienfâldige dieverij eenvoudige meerderheid tr: ienfâldige mearderheid eenvoudige verbintenis tr: ienfâldige ferbyntenis eenvoudige bankbreuk tr: ienfâldige bankbrek eenvoudig delict tr: ienfâldich delikt eenvoudige diefstal tr: ienfâldige dieverij eenvoudige meerderheid tr: ienfâldige mearderheid eenvoudige verbintenis tr: ienfâldige ferbyntenis ik betaal de boete eenvoudig niet tr: ik betelje de boete gewoanwei net vatbaar zijn voor tr: (net) fetber wêze foar niet vatbaar zijn voor tr: (net) fetber wêze foar voor beroep vatbaar zijn tr: foar berop fetber wêze vatbaar voor beslag tr: fetber foar beslach vatbaar voor executie tr: (net) fetber foar eksekúsje niet vatbaar voor executie tr: (net) fetber foar eksekúsje vatbaar voor octrooi tr: fetber foar oktroai voor overdracht vatbaar verklaren tr: foar oerdracht fetber ferklearje vatbaar zijn voor subrogatie tr: fetber wêze foar subrogaasje vatbaar voor verzet tr: fetber foar ferset stijgende lijn tr: stigende, stiigjende line stijgende markt tr: stiigjende, stigende merk stijgende rente tr: stigende, stiigjende rinte in waarde stijgen tr: yn wearde stiigje, stige dispensatie verlenen tr: dispensaasje jaan zich te weer stellen tr: jin te war stelle een jaarlijkse aflossing tr: in jierlikse ôflossing een jaarlijkse afschrijving tr: in jierlikse ôfskriuwing jaarlijkse bijdrage tr: jierlikse bydrage het jaarlijkse inkomen tr: it jierlikse ynkommen jaarlijkse opbrengst tr: jierlikse opbringst jaarlijkse termijnen tr: jierlikse terminen een jaarlijkse uitkering tr: in jierlikse útkearing jaarlijkse vergadering tr: jierlikse gearkomste iets jaarlijks vieren tr: eat alle jierren fiere een anonieme getuigenis tr: in anonime tsjûgenis een getuigenis afleggen tr: in (beswierjende) tsjûgenis ôflizze een bezwarende getuigenis afleggen tr: in (beswierjende) tsjûgenis ôflizze een schriftelijke getuigenis tr: in skriftlike tsjûgenis tot getuigenis strekken tr: as tsjûgenis tsjinje emissie van aandelen tr: emisje fan oandielen onderhandse emissie tr: ûnderhânske emisje openbare emissie tr: iepenbiere emisje iets ter bede bezitten tr: eat út genede besitte ter bede tr: op fersyk akte verlenen tr: akte jaan amnestie verlenen tr: amnesty jaan politiek asiel verlenen tr: polityk asyl jaan een bankgarantie verlenen tr: in bankgarânsje jaan bevoegdheid verlenen aan tr: foech jaan oan decharge verlenen tr: desjarzje jaan diensten verlenen tr: helpe dispensatie verlenen tr: dispensaasje jaan iem. eerherstel verlenen tr: immens eare ophelpe een erfdienstbaarheid verlenen tr: in hiemtsjinstberheid jaan goedkeuring verlenen tr: goedkarring jaan gratie verlenen tr: graasje jaan handlichting verlenen tr: hânlichting jaan hulp verlenen tr: help jaan hulp en bijstand verlenen tr: help en bijstân jaan een hypotheek verlenen tr: in hypoteek jaan krediet verlenen tr: kredyt jaan kwijting verlenen tr: ûntheffing jaan een last verlenen tr: in lêst jaan licentie verlenen tr: lisinsje jaan een machtiging verlenen tr: in machtiging jaan (oan, ta) een machtiging verlenen aan, tot tr: in machtiging jaan (oan, ta) mandaat verlenen tr: mandaat jaan medewerking verlenen tr: meiwurking jaan zijn ministerie verlenen tr: syn ministearje jaan het Nederlanderschap verlenen tr: it Nederlannerskip jaan, ferlieze octrooi verlenen tr: oktroai jaan onderdak verlenen tr: ûnderdak jaan een ontheffing verlenen tr: in ûntheffing jaan ontslag verlenen tr: ûntslach jaan ontslagvergunning verlenen tr: ûntslachfergunning jaan procuratie verlenen tr: prokuraasje jaan raad en bijstand verlenen tr: ried en bystân jaan recht verlenen tr: rjocht jaan rechtsbijstand verlenen tr: rjochtsbystân jaan rechtskracht verlenen tr: rjochtskrêft jaan rechtspersoonlijkheid verlenen tr: rjochtspersoanlikheid jaan respijt verlenen tr: útstel jaan restitutie verlenen tr: restitúsje jaan subsidie verlenen tr: subsydzje jaan surseance van betaling verlenen tr: surseânse fan beteljen, betelling (ferliene) toegang verlenen tr: tagong jaan toestemming verlenen tr: tastimming jaan uitstel verlenen tr: útstel jaan uitstel van betaling verlenen tr: útstel fan beteljen, betelling krije, jaan een vergunning verlenen tr: in fergunning jaan een verblijfsvergunning verlenen tr: in ferbliuwsfergunning jaan een verlenging verlenen tr: in ferlinging jaan verlof verlenen tr: ferlof jaan verstek verlenen tr: ferstek jaan volmacht verlenen aan tr: folmacht jaan oan een voorkeursrecht verlenen tr: in foarkarsrjocht jaan voorrang verlenen tr: foarrang krije, jaan vrijstelling verlenen tr: frijstelling jaan bindende rechtsmacht tr: binende rjochtsmacht buitengewone rechtsmacht tr: bûtengewoane rjochtsmacht gewone rechtsmacht tr: gewoane rjochtsmacht verplichte rechtsmacht tr: ferplichte rjochtsmacht volledige rechtsmacht tr: folsleine rjochtsmacht rechtsmacht toekennen tr: rjochtsmacht takenne onder de rechtsmacht vallen tr: ûnder de rjochtsmacht falle geschillen van rechtsmacht tr: skelen fan rjochtsmacht overschrijding van rechtsmacht tr: it bûten de rjochtsmacht gean de toewijzing van rechtsmacht tr: it tawizen, de tawizing fan rjochtsmacht de uitbreiding van rechtsmacht tr: it útwreidzjen, de útwreiding fan rjochtsmacht ingevolge de overeenkomst van … tr: as gefolch fan 'e oerienkomst fan … beursgenoteerde onderneming tr: beursnotearre ûndernimming gemeenschappelijke onderneming tr: mienskiplike ûndernimming gemengde onderneming tr: mingde ûndernimming privaatrechtelijke onderneming tr: privaatrjochtlike ûndernimming een onderneming liquideren tr: in ûndernimming likwidearje een onderneming oprichten tr: in ûndernimming oprjochtsje een onderneming voeren tr: in ûndernimming fiere inkomsten uit onderneming tr: ynkomsten út ûndernimming onttrekking aan de onderneming tr: ûntlûken oan 'e ûndernimming overdracht van onderneming tr: oerdracht fan ûndernimming overgang van een onderneming tr: oergong fan in ûndernimming winst uit onderneming tr: winst út ûndernimming aandelen overdragen tr: oandielen oerdrage het auteursrecht overdragen tr: it auteursrjocht oerdrage bevoegdheden overdragen tr: foegen oerdrage bezittingen overdragen tr: besittings, besittingen oerdrage een dossier overdragen tr: in dossier oerdrage de eigendom overdragen tr: de eigendom oerdrage eigendomsrecht overdragen tr: eigendomsrjocht oerdrage de erfpacht overdragen tr: de erfpacht oerdrage aan de politie overdragen tr: oan 'e plysje oerdrage een vordering overdragen tr: in foardering oerdrage vrijelijk overdragen tr: frij oerdrage zetel der rechtbank tr: sit fan 'e rjochtbank de zetel van de regering tr: de sit fan 'e regearing een zetel in de regering hebben tr: in sit yn 'e regearing hawwe administratieve zetel tr: administrative sit feitelijke zetel tr: feitlike sit fiscale zetel tr: fiskale sit statutaire zetel tr: statutêre sit vaste zetel tr: fêste sit buitengerechtelijk akkoord tr: bûtengerjochtlik akkoart een buitengerechtelijke bekentenis tr: in bûtengerjochtlike bekentenis buitengerechtelijke kosten tr: bûtengerjochtlike kosten buitengerechtelijke incassokosten tr: bûtengerjochtlike ynkassokosten buitengerechtelijke rangregeling tr: bûtengerjochtlike rangregeling buitengerechtelijke rechtshulp tr: bûtengerjochtlike rjochtshelp buitengerechtelijke verklaring tr: bûtengerjochtlike ferklearring buitengerechtelijk akkoord tr: bûtengerjochtlik akkoart een buitengerechtelijke bekentenis tr: in bûtengerjochtlike bekentenis buitengerechtelijke kosten tr: bûtengerjochtlike kosten buitengerechtelijke incassokosten tr: bûtengerjochtlike ynkassokosten buitengerechtelijke rangregeling tr: bûtengerjochtlike rangregeling buitengerechtelijke rechtshulp tr: bûtengerjochtlike rjochtshelp buitengerechtelijke verklaring tr: bûtengerjochtlike ferklearring aangeboren rechten tr: oanberne rjochten een betrapping op heterdaad tr: in attrapearring op 'e die motor met zijspan tr: motor mei sydspan naar de rechter stappen tr: nei de rjochter stappe het ontslag was noodgedwongen tr: it ûntslach wie needsaaklik zij heeft noodgedwongen ontslag genomen tr: hja hat fanneed ûntslach nommen progressieve belasting tr: progressive belesting progressieve belasting tr: progressive belesting geldboete van de … categorie tr: jildboete fan 'e … kategory administratieve geldboete tr: administrative jildboete een geldboete opleggen tr: in jildboete oplizze tot een geldboete veroordelen tr: ta in jildboete feroardielje, feroardiele een voorstel ter tafel brengen tr: in foarstel op it aljemint bringe voorstel van wet tr: foarstel fan wet oneerbaar voorstel tr: ûnearber foarstel onoorbaar voorstel tr: ûnfoechsum foarstel een voorstel aannemen tr: in foarstel oannimme een voorstel aanvaarden tr: in foarstel oanfurdigje een voorstel afwijzen tr: in foarstel ôfwize een voorstel goedkeuren tr: in foarstel goedkarre een voorstel indienen tr: in foarstel yntsjinje op een voorstel ingaan tr: op in foarstel yngean een voorstel intrekken tr: in foarstel ynlûke een voorstel ondersteunen tr: in foarstel stypje over een voorstel stemmen tr: oer in foarstel stimme een voorstel steunen tr: in foarstel stypje een voorstel verwerpen tr: in foarstel fersmite een voorstel voorleggen aan … tr: in foarstel foarlizze oan … een aanslag beramen tr: in oanslach belizze gevangen nemen tr: finzen nimme gevangen zetten tr: finzen sette gevangen zitten tr: finzen sitte nummer van inschrijving tr: nûmer fan ynskriuwen, ynskriuwing fiscaal nummer tr: fiskaal nûmer sociaal-fiscaal nummer tr: sosjaal-fiskaal nûmer recht op eerbiediging van het gezinsleven tr: rjocht op earbiedigjen, earbiediging fan it hûshâldingslibben recht op eerbiediging van woning tr: rjocht op earbiedigjen, earbiediging fan wente een bewijsstuk wraken tr: in bewiisstik ôfkarre voorziening in kort geding tr: foar sjenning yn koart pleit voorziening bij voorraad tr: foarsjenning by foarried aangebrachte voorzieningen tr: oanbrochte foarsjennings, foarsjenningen aanvullende voorzieningen tr: oanfoljende foarsjennings, foarsjenningen collectieve voorzieningen tr: kollektive foarsjennings, foarsjenningen geldelijke voorziening tr: jildlike foarsjenning gemeenschappelijke voorzieningen tr: mienskiplike foarsjennings, foarsjenningen gevraagde voorziening tr: foarsjenning dy't frege is hogere voorziening tr: hegere foarsjenning onverwijlde voorziening tr: direkte foarsjenning sociale voorzieningen tr: sosjale foarsjennings, foarsjenningen tijdelijke voorziening tr: tydlike foarsjenning voorlopige voorziening tr: foarriedige foarsjenning wettelijke voorziening tr: wetlike foarsjenning voorzieningen aanbrengen tr: foarsjennings, foarsjenningen oanbringe voorzieningen treffen tr: foar foarsjennings, foarsjenningen soargje voorziening vragen tr: foarsjenning freegje ter voorziening in tr: foar it foarsjen yn tegen de beschikking voorziening toelaten tr: tsjin 'e beskikking foarsjenning talitte de bewegingsvrijheid beperken tr: de bewegingsfrijheid beheine recht op bewegingsvrijheid tr: rjocht op bewegingsfrijheid mondelinge toelichting tr: mûnlinge taljochting nadere toelichting tr: neiere taljochting ter toelichting van tr: as taljochting fan memorie van toelichting tr: memoarje fan taljochting nota van toelichting tr: nota fan taljochting bewijs vervalsen tr: bewiis ferfalskje de boeken vervalsen tr: de boeken ferfalskje vervalste gegevens tr: ferfalske gegevens een handtekening vervalsen tr: in hantekening ferfalskje een vervalst stuk tr: in ferfalske stik dat is te wijten aan tr: dat is te witen oan de schade wijten aan tr: de skea wite oan de schuld wijten aan tr: de skuld wite oan concurrente schuldvordering tr: konkurrinte skuldfoardering niet-opeisbare schuldvordering tr: net-opeaskbere skuldfoardering overdraagbare schuldvordering tr: oerdraachbere skuldfoardering een schuldvordering indienen tr: in skuldfoardering yntsjinje toelating van schuldvorderingen tr: talitten, talitting fan skuldfoarderings redelijkheid en billijkheid tr: ridlikens, ridlikheid en binlikens, binlikheid in redelijkheid tr: yn (alle) ridlikens, ridlikheid in alle redelijkheid tr: yn (alle) ridlikens, ridlikheid naar redelijkheid tr: neffens ridlikens, ridlikheid eisen van redelijkheid en billijkheid tr: easken fan ridlikens en binlikens, ridlikheid en binlikheid de behandeling voortzetten tr: de behanneling fuortsette voortgezet delict tr: fuortset delikt voortgezette handeling tr: fuortsette hanneling verwerende partij tr: ferwarrende partij een voorstel ondersteunen tr: in foarstel stypje de strafmaat bepalen tr: de strafmjitte bepale een rekwest afwijzen tr: in rekwest, rekest ôfwize een rekwest indienen tr: in rekwest, rekest yntsjinje een rekwest stellen tr: in rekwest, rekest stelle deelbare verbintenis tr: dielbere ferbyntenis ter adoptie afstaan tr: foar adopsje ôfstean akte van adoptie tr: akte fan adopsje recht van adoptie tr: rjocht fan adopsje om precies … uur tr: om krekt … oere om precies … uur tr: om krekt … oere een ontheffing intrekken tr: in ûntheffing ynlûke een ontheffing verkrijgen tr: in ûntheffing krije een ontheffing verlenen tr: in ûntheffing jaan een ontheffing vragen tr: in ûntheffing freegje een ontheffing weigeren tr: in ûntheffing wegerje ontheffing van tr: ûntheffing fan afschrift van het bewijs der ontheffing tr: ôfskrift fan it bewiis fan ûntheffing zijn geloofwaardigheid verliezen tr: de leauweardigens, leauweardichheid ferlieze een aanwijzing van een deskundige tr: in oanwizing fan in saakkundige een betrouwbare aanwijzing tr: in betroubere oanwizing een kadastrale aanwijzing tr: in kadastrale oanwizing een ministeriële aanwijzing tr: in ministeriële oanwizing er zijn voldoende aanwijzingen voor tr: der binne foldwaande oanwizings, oanwizingen foar aanwijzingen geven tr: oanwizings, oanwizingen jaan aanwijzingen volgen tr: oanwizings, oanwizingen folgje naar aanwijzingen zoeken tr: nei oanwizings, oanwizingen sykje op aanwijzing van tr: op oanwizing fan een bruikbare tip tr: in brûkbere tip de gouden tip tr: de gouden tip een onbruikbare tip tr: in ûnbrûkbere tip een tip natrekken tr: in tip neigean iem. laten inslapen tr: immen ynsliepe litte een beloning uitkeren tr: in beleanning útkeare dividend uitkeren tr: dividint útkeare een legaat uitkeren tr: in legaat útkeare een vergoeding uitkeren tr: in fergoeding útkeare administratiefrechtelijke boete tr: administratyfrjochtlike boete administratiefrechtelijke sanctie tr: administratyfrjochtlike sanksje een eis toestaan tr: in eask tastean als eiser toestaan tr: as easker tastean het huwelijk toestaan tr: it houlik tastean een indiening per fax is toegestaan tr: in yntsjinning oer de faks is tastien korting toestaan tr: koarting tastean parkeren toegestaan tr: parkear(j)en tastien parkeren niet toegestaan tr: parkear(j)en net tastien uitstel toestaan tr: útstel tastean de vervreemding toestaan tr: it ferfrjemdzjen, de ferfrjemding tastean iets bij de wet toestaan tr: eat by de wet tastean wettelijk toestaan tr: wetlik tastean onrechtmatig achten tr: ûnrjochtmjittich achtsje onrechtmatig oordelen tr: ûnrjochtmjittich oardielje, oardiele onrechtmatig verkregen tr: ûnrjochtmjittich krige onrechtmatig verkregen bewijs tr: ûnrjochtmjittich krige bewiis onrechtmatige daad tr: ûnrjochtmjittige die een onrechtmatige gevangenhouding tr: in ûnrjochtmjittige finzenhâlding onrechtmatige handeling tr: ûnrjochtmjittige hanneling onrechtmatige handelwijze tr: ûnrjochtmjittige hannelwize onrechtmatig ontslag tr: ûnrjochtmjittich ûntslach onrechtmatige overheidsdaad tr: ûnrjochtmjittige oerheidsdie onrechtmatige rechtsvordering tr: ûnrjochtmjittige rjochtsfoardering een onrechtmatige toe-eigening tr: in ûnrjochtmjittige oaneigening onrechtmatig achten tr: ûnrjochtmjittich achtsje onrechtmatig oordelen tr: ûnrjochtmjittich oardielje, oardiele onrechtmatig verkregen tr: ûnrjochtmjittich krige onrechtmatig verkregen bewijs tr: ûnrjochtmjittich krige bewiis onrechtmatige daad tr: ûnrjochtmjittige die een onrechtmatige gevangenhouding tr: in ûnrjochtmjittige finzenhâlding onrechtmatige handeling tr: ûnrjochtmjittige hanneling onrechtmatige handelwijze tr: ûnrjochtmjittige hannelwize onrechtmatig ontslag tr: ûnrjochtmjittich ûntslach onrechtmatige overheidsdaad tr: ûnrjochtmjittige oerheidsdie onrechtmatige rechtsvordering tr: ûnrjochtmjittige rjochtsfoardering een onrechtmatige toe-eigening tr: in ûnrjochtmjittige oaneigening onverdiende premie tr: ûnfertsjinne preemje onverdiende premie tr: ûnfertsjinne preemje een geding stuiten tr: in pleit opkeare de loop van de verjaring stuiten tr: de rin fan it ferjierjen, de ferjierring opkeare een rechtsgeding stuiten tr: in proses opkeare de verjaring stuiten tr: it ferjierjen, de ferjierring opkeare stuitende werking tr: opkearende wurking op tegenstand stuiten tr: op tsjinstân stjitte een aanbetaling doen tr: in oanbetelling dwaan meester in de rechten tr: master yn 'e rjochten zich meester maken van tr: jin hear meitsje fan refereren aan tr: referearje oan een proeve van bekwaamheid tr: in proefstik op proef aanstellen tr: op proef oanstelle aanstelling op proef tr: oanstelling op proef koop op proef tr: keap op proef de ambtseed afleggen tr: de amtseed ôflizze een bekentenis afleggen tr: in bekentenis ôflizze de eed afleggen tr: de eed ôflizze een getuigenis afleggen tr: in (beswierjende) tsjûgenis ôflizze een getuigenverklaring afleggen tr: in tsjûgeferklearring ôflizze rekenschap afleggen tr: rekkenskip ôflizze verantwoording afleggen tr: ferantwurding ôflizze afgelegde verklaring tr: ôfleine ferklearring een verklaring afleggen tr: in ferklearring ôflizze een belastende verklaring afleggen tr: in belêstende, belêstjende ferklearring ôflizze cautie geven tr: kausje jaan cautie stellen tr: kausje stelle de erfgenaam ab intestato tr: de erfgenamt ab yntestato erfrecht ab intestato tr: erfrjocht ab yntestato kennelijk ongegrond tr: kleardernôch ûnbegrûne als ongegrond afwijzen tr: as ûnbegrûne ôfwize ongegrond verklaren tr: ûnbegrûne ferklearje als ongegrond verwerpen tr: as ûnbegrûne fersmite ongegrond zijn tr: ûnbegrûne wêze ongegronde aanklacht tr: ûnbegrûne oanklacht een ongegronde beschuldiging tr: in ûnbegrûne beskuldiging ongegronde klacht tr: ûnbegrûne klacht een protest ongegrond verklaren tr: in protest ûnbegrûne ferklearje doelmatige en veilige zitplaats tr: doelmjittich en feilich sitplak aanvullend akkoord tr: oanfoljend akkoart buitengerechtelijk akkoord tr: bûtengerjochtlik akkoart gehomologeerd akkoord tr: homologearre akkoart gerechtelijk akkoord tr: gerjochtlik akkoart mondeling akkoord tr: mûnling akkoart onderhands akkoord tr: ûnderhânsk akkoart schriftelijk akkoord tr: skriftlik akkoart een akkoord aanbieden tr: in akkoart oanbiede een akkoord aangaan tr: in akkoart oangean een akkoord sluiten tr: in akkoart slute een akkoord treffen tr: akkoartsje ontwerp van akkoord tr: ûntwerp fan akkoart akkoord bevinden tr: akkoart befine voor akkoord getekend tr: foar akkoart tekene zich akkoord verklaren tr: jin (net) akkoart ferklearje zich niet akkoord verklaren tr: jin (net) akkoart ferklearje naar mijn beste weten tr: by myn bêste witten tegen beter weten in tr: tsjin better witten yn buiten weten van tr: bûten witten fan ambtsuitoefening van een rechter tr: amtsútoefening fan in rjochter een verweermiddel jegens de eiser ontlenen aan tr: in ferwarmiddel foar de easker oer ûntliene oan levenloos lichaam tr: dea lichem nadelig zijn tr: neidielich wêze nadelig gevolg tr: neidielich gefolch nadelig saldo tr: neidielich saldo nadelige voorwaarde tr: neidielich, neidielige betingst nadelig zijn tr: neidielich wêze nadelig gevolg tr: neidielich gefolch nadelig saldo tr: neidielich saldo nadelige voorwaarde tr: neidielich, neidielige betingst actieve openbaarheid tr: aktive iepenbierens passieve openbaarheid tr: passive iepenbierens besteedbaar inkomen tr: belestber ynkommen van het vrouwelijk geslacht tr: fan it manlik, froulik slachte vrouwelijke linie tr: froulike line tegenwerpingen maken tr: beswier meitsje wat is de strekking van het betoog? tr: wat is de strekking fan 'e útiensetting? toegevoegd rapporteur tr: tafoege rapporteur zich blameren tr: jin affrontearje vernietigend arrest tr: ferneatigjend arrest een beschikking vernietigen tr: in beskikking ferneatigje een beslissing vernietigen tr: in beslissing ferneatigje een besluit vernietigen tr: in beslút ferneatigje vernietigend bewijs tr: ferneatigjend bewiis een contract vernietigen tr: in kontrakt ferneatigje een faillissement vernietigen tr: in fallisemint ferneatigje een overeenkomst vernietigen tr: in oerienkomst ferneatigje een uitspraak vernietigen tr: in útspraak ferneatigje vernietigende verjaring tr: ferneatigjende ferjierring een vonnis vernietigen tr: in fûnis ferneatigje onvervulde voorwaarde tr: ûnferfolle betingst belasting naar draagkracht tr: belesting neffens draachkrêft belasting over de toegevoegde waarde tr: belesting oer de tafoege wearde binnenlandse belasting tr: ynlânske belesting buitenlandse belasting tr: útlânske belesting directe belasting tr: direkte belesting gemeentelijke belastingen tr: gemeentlike belestings, belestingen indirecte belasting tr: yndirekte belesting plaatselijke belastingen tr: pleatslike belestings, belestingen progressieve belasting tr: progressive belesting vrij van belasting tr: frij fan belesting belasting heffen tr: belesting heffe belasting invorderen tr: belesting ynfoarderje belasting ontduiken tr: belesting ûntdûke in de belasting vallen tr: yn 'e belesting falle inkomsten uit belasting tr: ynkomsten út belesting inspecteur der belastingen tr: ynspekteur fan 'e belestings, belestingen ontduiking van belastingen tr: ûntdûken, ûntdûking fan belestings, belestingen ontvanger der belastingen tr: ûntfanger fan 'e belestings, belestingen teruggave van belasting tr: weromjefte fan belesting vrijheid van belasting tr: frijheid fan belesting de gang van het proces tr: de gong fan it proses voor de goede gang van zaken tr: foar de goede gong fan saken een onjuiste gang van zaken tr: in ûnkrekte gong fan saken in gang zetten tr: yn gong sette een procedure in gang zetten tr: in proseduere yn gong sette stoornis in de gang of in de werking veroorzaken tr: fersteuring yn 'e gong of yn 'e wurking feroarsaakje indruisen tegen tr: yn striid wêze mei indruisen tegen de regels tr: yn striid wêze mei de regels een voorlopig getuigenverhoor tr: in foarriedich tsjûgeferhoar een getuigenverhoor afnemen tr: in tsjûgeferhoar ôfnimme de aard van de klacht tr: de, it aard fan 'e klacht de aard van de overeenkomst tr: de, it aard fan 'e oerienkomst onroerend naar hun aard tr: ûnreplik neffens harren aard onroerend van aard tr: ûnreplik fan aard van voorbijgaande aard tr: fan foarbygeand(e) aard voorschrift van procesrechtelijke aard tr: foarskrift fan prosesrjochtlik aard menselijke fout tr: minsklike flater procedurele fout tr: prosedurele flater verwijtbare fout tr: ferwytbere flater een fout begaan tr: in flater slaan iem. op een fout betrappen tr: immen op in flater betraapje in de fout gaan tr: in misset dwaan een fout herstellen tr: in flater ferhelpe de boete beloopt … tr: de boete bedraacht … grove onkunde tr: grouwélige ûnkunde grove schuld tr: stoefe skuld grove onkunde tr: grouwélige ûnkunde grove schuld tr: stoefe skuld het gebruik van een woning, alsmede verlichting en verwarming daarvan tr: it gebrûk fan in wente, en ek ferljochting en ferwaarming dêrfan illegale stortplaats tr: yllegaal stoart hoofdelijke verbondenheid tr: solidêre ferbûnens in verbondenheid met tr: yn ferbûnens mei sociale bijstand tr: sosjale bystân sociale controle tr: sosjale kontrôle sociaal grondrecht tr: sosjaal grûnrjocht sociale lasten tr: sosjale lêsten sociale misstand tr: sosjale misstân sociale premies tr: sosjale preemjes sociaal raadsman tr: sosjaal riedsman sociaal raadsvrouw tr: sosjaal riedsfrou sociaal rechercheur tr: sosjaal resjersjeur recht op sociale bijstand tr: rjocht op sosjale bystân sociaal recht tr: sosjaal rjocht sociale rechtvaardigheid tr: sosjale rjochtfeardigens, rjochtfeardichheid sociale reclassering tr: sosjale reklassearring sociaal strafrecht tr: sosjaal strafrjocht een sociale uitkering tr: in sosjale útkearing sociaal vangnet tr: sosjaal fangnet sociale verzekering tr: sosjale fersekering sociale voorzieningen tr: sosjale foarsjennings, foarsjenningen sociale wetgeving tr: sosjale wetjouwing sociale zekerheid tr: sosjale wissichheid sociale zekerheidstelling tr: sosjale wissichheidstelling sociale bijstand tr: sosjale bystân sociale controle tr: sosjale kontrôle sociaal grondrecht tr: sosjaal grûnrjocht sociale lasten tr: sosjale lêsten sociale misstand tr: sosjale misstân sociale premies tr: sosjale preemjes sociaal raadsman tr: sosjaal riedsman sociaal raadsvrouw tr: sosjaal riedsfrou sociaal rechercheur tr: sosjaal resjersjeur recht op sociale bijstand tr: rjocht op sosjale bystân sociaal recht tr: sosjaal rjocht sociale rechtvaardigheid tr: sosjale rjochtfeardigens, rjochtfeardichheid sociale reclassering tr: sosjale reklassearring sociaal strafrecht tr: sosjaal strafrjocht een sociale uitkering tr: in sosjale útkearing sociaal vangnet tr: sosjaal fangnet sociale verzekering tr: sosjale fersekering sociale voorzieningen tr: sosjale foarsjennings, foarsjenningen sociale wetgeving tr: sosjale wetjouwing sociale zekerheid tr: sosjale wissichheid sociale zekerheidstelling tr: sosjale wissichheidstelling tijdens kantooruren tr: yn 'e kantoaroeren buiten kantooruren tr: bûten de kantoaroeren inschrijven in het kadaster tr: ynskriuwe yn it kadaster het kadaster raadplegen tr: it kadaster rieplachtsje bezettende macht tr: besettende macht gelijkvloerse kruising tr: grûnkrusing gelijkvloers kruisen tr: op gelikense hichte kruse gelijkvloerse kruising tr: grûnkrusing gelijkvloers kruisen tr: op gelikense hichte kruse aan een sommatie gehoor geven tr: oan in sommaasje gehoar jaan hinder ondervinden van tr: lêst hawwe fan beraadslagen over tr: ried hâlde oer gemeenschap van aanwinsten tr: mienskip fan oanwinsten adoptief kind tr: adoptyf bern gezamenlijke aandeelhouders tr: mienskiplike oandielhâlders commissie van aandeelhouders tr: kommisje fan oandielhâlders register van aandeelhouders tr: register fan oandielhâlders een vergadering van aandeelhouders tr: in gearkomste fan oandielhâlders massa van het ledige voertuig tr: massa fan it lege reau ledige massa tr: lege massa een zelfstandige huishouding voeren tr: in selsstannige hûshâlding hawwe zelfstandige koper tr: selsstannige keaper een zelfstandige huishouding voeren tr: in selsstannige hûshâlding hawwe zelfstandige koper tr: selsstannige keaper hij heeft zich zodanig vergist, dat … tr: hy hat him sa fersind, dat … iemands aanhouding verzoeken tr: immens oanhâlding fersykje verzoekende autoriteit tr: fersykjende autoriteit om discretie verzoeken tr: om diskreesje fersykje om herziening verzoeken tr: om feroaring fersykje opsporing verzoeken tr: opspoaren, opspoaring fersykje de verzoekende staat tr: de fersykjende steat om de uitlevering van iem. verzoeken tr: om it útleverjen, 'e útlevering fan immen fersykje op slag dood zijn tr: op slach dea wêze iem. een slag toebrengen tr: immen (fiks) ôfbrouwe iem. een zware slag toebrengen tr: immen (fiks) ôfbrouwe een stuk voor gezien tekenen tr: in stik foar sjoen tekenje intekenen op tr: yntekenje op zakelijk genotsrecht tr: saaklik genotsrjocht handelingsonbevoegd verklaren tr: hannelingsûnbefoege ferklearje terstond ondertekenen tr: fuortdaliks ûndertekenje blote eigenaar tr: bleate eigener economische eigenaar tr: ekonomyske eigener horizontale eigenaar tr: horizontale eigener huidige eigenaar tr: hjoeddeiske eigener juridische eigenaar tr: juridyske eigener opvolgende eigenaars tr: opfolgjende eigeners rechtmatige eigenaar tr: rjochtmjittige eigener schijnbare eigenaar tr: skynbere eigener vroegere eigenaar tr: eardere eigener wettige eigenaar tr: wettige eigener van eigenaar veranderen tr: fan eigener feroarje vereniging van eigenaren tr: feriening fan eigeners geldlening onder hypothecair verband tr: jildliening ûnder hypotekêr ferbân akte van geldlening tr: akte fan jildliening de daartoe gerechtigde tr: dejinge dy't dêrta berjochtige is materiële activa tr: materiële aktiva materieel bestuursrecht tr: materieel bestjoersrjocht materiële bewijskracht tr: materiële bewiiskrêft materieel bewijsrecht tr: materieel bewiisrjocht materiële dader tr: materiële dieder materieel delict tr: materieel delikt materiële goederen tr: materieel goed materiële klacht tr: materiële klacht materieel privaatrecht tr: materieel privaatrjocht materieel recht tr: materieel rjocht materiële rechtsgoederen tr: materieel rjochtsgoed materiële schade tr: materiële skea materieel strafrecht tr: materieel strafrjocht materieel testament tr: materieel testamint materieel tuchtrecht tr: materieel tuchtrjocht materiële valsheid tr: materiële falskens materieel vereiste tr: materiële eask materieel verweer tr: materieel ferwar een wet in materiële zin tr: in wet yn formele, materiële sin deze klacht was juist tr: dizze klacht wie terjochte de reactie van de voorzitter was juist tr: de reaksje fan 'e foarsitter wie goed op de juiste wijze tr: op 'e goede wize hij is de juiste man op de juiste plaats tr: hy is de krekte man op it krekte plak dat is niet de juiste weergave tr: dat is net de krekte werjefte juiste informatie tr: krekte ynformaasje een juiste voorstelling tr: in krekte foarstelling u heeft juist iets anders gezegd tr: jo hawwe niiskrekt wat oars sein deze klacht was juist tr: dizze klacht wie terjochte de reactie van de voorzitter was juist tr: de reaksje fan 'e foarsitter wie goed op de juiste wijze tr: op 'e goede wize hij is de juiste man op de juiste plaats tr: hy is de krekte man op it krekte plak dat is niet de juiste weergave tr: dat is net de krekte werjefte juiste informatie tr: krekte ynformaasje een juiste voorstelling tr: in krekte foarstelling u heeft juist iets anders gezegd tr: jo hawwe niiskrekt wat oars sein afweging van alle erbij betrokken belangen tr: ôfweagjen, ôfweaging fan alle belangen dy't derby behelle binne centrale ondernemingsraad tr: sintrale ûndernimmingsried een ondernemingsraad instellen tr: in ûndernimmingsried ynstelle onder de levenden tr: ûnder de libbenen akte onder levenden tr: akte ûnder libbenen beschikking onder levenden tr: beskikking ûnder libbenen eigendomsverkrijging onder levenden tr: eigendomswinning ûnder libbenen gift onder levenden tr: jefte ûnder libbenen een schenking onder levenden tr: in skinking ûnder libbenen een geding aanspannen tegen tr: in pleit oanspanne tsjin een kort geding aanspannen tegen tr: in koart pleit oanspanne tsjin een procedure aanspannen tr: in proseduere oanspanne een proces aanspannen tr: in proses oanspanne een rechtsgeding aanspannen tr: in proses oanspanne een rechtszaak aanspannen tegen tr: in rjochtsaak oanspanne tsjin een zaak tegen iem. aanspannen tr: in saak tsjin immen oanspanne een strafzaak tegen iem. aanspannen tr: in strafsaak tsjin immen oanspanne milieugevaarlijke stoffen tr: miljeugefaarlike stoffen milieugevaarlijke stoffen tr: miljeugefaarlike stoffen in hoogste aanleg tr: yn heechste oanlis hoger beroep tr: heger berop hoogste bieder tr: heechste bieder van hoger hand tr: fan heger hân de hoogste inschrijver tr: de heechste, leechste ynskriuwer de hoogste inschrijving tr: de heechste ynskriuwing hogere instantie tr: hegere ynstânsje in hoogste instantie tr: yn heechste ynstânsje de hoogste kringen tr: de heger-, legerein in hoge mate tr: wakker hoger kader tr: midden- en heger kader midden- en hoger kader tr: midden- en heger kader hoger onderwijs tr: heger ûnderwiis Hoge Raad der Nederlanden tr: Hege Ried fan 'e Nederlannen hoger in rang tr: heger yn rang hogere rechter tr: hegere rjochter hogere voorziening tr: hegere foarsjenning het leidt tot een hogere waarde tr: it liedt ta in hegere wearde in hoogste aanleg tr: yn heechste oanlis hoger beroep tr: heger berop hoogste bieder tr: heechste bieder van hoger hand tr: fan heger hân de hoogste inschrijver tr: de heechste, leechste ynskriuwer de hoogste inschrijving tr: de heechste ynskriuwing hogere instantie tr: hegere ynstânsje in hoogste instantie tr: yn heechste ynstânsje de hoogste kringen tr: de heger-, legerein in hoge mate tr: wakker hoger kader tr: midden- en heger kader midden- en hoger kader tr: midden- en heger kader hoger onderwijs tr: heger ûnderwiis Hoge Raad der Nederlanden tr: Hege Ried fan 'e Nederlannen hoger in rang tr: heger yn rang hogere rechter tr: hegere rjochter hogere voorziening tr: hegere foarsjenning het leidt tot een hogere waarde tr: it liedt ta in hegere wearde uit de weg ruimen tr: út 'e wei romje ten gehore brengen tr: (iepentlik) hearre litte tr: útfiere openlijk ten gehore brengen tr: (iepentlik) hearre litte tr: útfiere gehoor geven aan tr: harkje nei titel van aankomst tr: titel fan winning titel van adeldom tr: titel fan adeldom titel van eigendom tr: titel fan eigendom titel tot verblijf tr: titel ta ferbliuw titel van verkrijging tr: titel fan winnen, winning titel van vestiging tr: titel fan fêstiging adellijke titel tr: adellike titel algemene titel tr: (ûnder) algemiene titel onder algemene titel tr: (ûnder) algemiene titel authentieke titel tr: autentike titel beschermde titel tr: beskerme titel bezwarende titel tr: (ûnder) beswierjende titel onder bezwarende titel tr: (ûnder) beswierjende titel bijzondere titel tr: (ûnder) bysûndere titel onder bijzondere titel tr: (ûnder) bysûndere titel constitutieve titel tr: konstitutive titel executoriale titel tr: eksekutoariale titel geldige titel tr: jildige titel ongeldige titel tr: ûnjildige titel op persoonlijke titel tr: op persoanlike titel putatieve titel tr: putative titel schijnbare titel tr: skynbere titel translatieve titel tr: translative titel wetenschappelijke titel tr: wittenskiplike titel wettige titel tr: wettige titel erfgenaam onder algemene titel tr: erfgenamt ûnder algemiene titel erkenning van titels tr: erkennen, erkenning fan titels overeenkomst onder bezwarende titel tr: oerienkomst ûnder beswierjende titel rechtsopvolging onder algemene titel tr: rjochtsopfolging ûnder algemiene titel verkrijging onder algemene, bezwarende, bijzondere titel tr: winnen, winning ûnder algemiene, beswierjende, bysûndere titel executoir vonnis tr: eksekutoar fûnis liederlijke taal uitslaan tr: liderlike taal útslaan nakoming bij geldsom tr: foldwaning mei in jildsomme erfrechtelijke verkrijging tr: erfrjochtlik winnen, erfrjochtlike winning erfrechtelijke verkrijging tr: erfrjochtlik winnen, erfrjochtlike winning diepgaande bezwaren tr: yngeande beswieren ernstige bezwaren tr: grutte beswieren juridisch bezwaar tr: juridysk beswier schriftelijk bezwaar tr: skriftlik beswier bezwaar aantekenen tr: beswier oantekenje bezwaar aanvoeren tr: beswier oanfiere bezwaar indienen tr: beswier yntsjinje bezwaar maken tegen tr: beswier meitsje tsjin bezwaren uiten tr: beswieren uterje verklaring van geen bezwaar tr: ferklearring fan gjin beswier diplomatiek asiel tr: diplomatyk asyl diplomatieke betrekking tr: diplomatike bannen diplomatieke immuniteit tr: diplomatike ymmuniteit diplomatieke missie tr: diplomatike misje diplomatieke nota tr: diplomatike nota diplomatieke onschendbaarheid tr: diplomatike ûnskeinberens, ûnskeinberheid langs diplomatieke weg tr: by de diplomatike wei lâns diplomatiek asiel tr: diplomatyk asyl diplomatieke betrekking tr: diplomatike bannen diplomatieke immuniteit tr: diplomatike ymmuniteit diplomatieke missie tr: diplomatike misje diplomatieke nota tr: diplomatike nota diplomatieke onschendbaarheid tr: diplomatike ûnskeinberens, ûnskeinberheid langs diplomatieke weg tr: by de diplomatike wei lâns gekozen worden tr: keazen wurde iem. in het bestuur kiezen tr: immen yn it bestjoer kieze domicilie gekozen te tr: domisylje keazen yn gekozen domicilie tr: keazen domisylje uit zijn midden kiezen tr: út syn midden beneame, kieze partij kiezen tr: partij kieze gekozen raadsman tr: keazen riedsman gekozen raadsvrouw tr: keazen riedsfrou gekozen woonplaats tr: keazen wenplak een woonplaats kiezen tr: in wenplak kieze woonplaats kiezende te tr: wenplak kiezende yn onstoffelijke schade tr: ûnstoflike skea een onstoffelijke zaak tr: in ûnstoflike saak rol der rechtszitting tr: rol fan 'e rjochtsitting van de rol afvoeren tr: fan 'e rol ôffiere op de rol inschrijven tr: op 'e rol ynskriuwe op de rol plaatsen tr: op 'e rol pleatse van de rol voeren tr: fan 'e rol fiere akte ter rolle tr: akte op 'e rol een zaak op de rol plaatsen, van de rol voeren meinedige getuige tr: meinedige tsjûge de kabinetskwestie stellen tr: de kabinetskwestje stelle het Nederlanderschap verlenen, verliezen tr: it Nederlannerskip jaan, ferlieze bewijs van Nederlanderschap tr: bewiis fan Nederlannerskip ingesloten erf tr: ynsletten hiem een lasterlijke aantijging tr: in lasterlike oantiging een lasterlijke aanklacht tr: in lasterlike oanklacht een lasterlijke aantijging tr: in lasterlike oantiging een lasterlijke aanklacht tr: in lasterlike oanklacht een grootscheeps onderzoek instellen tr: in grutskips ûndersyk ynstelle een grootscheeps onderzoek instellen tr: in grutskips ûndersyk ynstelle chantage plegen tr: sjantaazje pleegje doen vaststaan tr: fêststean litte onomstotelijk vaststaan tr: ûnwjerlisber fêststean in rechte vaststaan tr: rjochtlik fêststean afwijzende beschikking tr: ôfwizende beskikking afwijzende beslissing tr: ôfwizende beslissing afwijzend op een verzoek beschikken tr: ôfwizend op in fersyk beskikke afwijzend vonnis tr: ôfwizend fûnis geldelijke inbreng tr: jildlike ynbring geldelijk nadeel tr: jildlik neidiel geldelijke schade tr: jildlike skea geldelijke verplichting tr: jildlike ferplichting geldelijk voordeel tr: jildlik foardiel geldelijke voorziening tr: jildlike foarsjenning geldelijke inbreng tr: jildlike ynbring geldelijk nadeel tr: jildlik neidiel geldelijke schade tr: jildlike skea geldelijke verplichting tr: jildlike ferplichting geldelijk voordeel tr: jildlik foardiel geldelijke voorziening tr: jildlike foarsjenning recht op eerbiediging van het gezinsleven tr: rjocht op earbiedigjen, earbiediging fan it hûshâldingslibben matigingsrecht van alimentatie tr: bekrimprjocht fan alimintaasje matigingsrecht van boete tr: bekrimprjocht fan boete matigingsrecht van de rechter tr: bekrimprjocht fan 'e rjochter ter beoordeling van de rechtbank tr: foar beoardieljen, beoardielen, beoardieling fan 'e rjochtbank ter beoordeling voorleggen tr: foar beoardieljen, beoardielen, beoardieling foarlizze versterkte meerderheid tr: fersterke mearderheid onaangepast gedrag tr: net-oanpast hâlden en dragen een zaak seponeren tr: in saak seponearje bestrijding van het drugsgebruik tr: bestriden, bestriding fan it drugsgebrûk geconsolideerde schuld tr: konsolidearre skuld uitsluiting van aansprakelijkheid tr: útsluten, útsluting fan oanspraaklikens, oanspraaklikheid uitsluiting van strafbaarheid tr: útsluten, útsluting fan strafberens, strafberheid bij uitsluiting bevoegd zijn tr: by útsluting befoege wêze bij, met uitsluiting van tr: by, mei útsluting fan op straffe van uitsluiting tr: mei strafdriging fan útsluting aan de kaak stellen tr: oan 'e kaak stelle een misstand aan de kaak stellen tr: in misstân oan 'e kaak stelle de naleving van de wet tr: it neilibjen fan 'e wet strikte naleving tr: sekuer neilibjen naleving afdwingen tr: neilibjen ôftwinge grenzen openstellen tr: grinzen iepenstelle adellijk predikaat tr: adellik predikaat iem. het woord geven tr: immen it wurd jaan iem. het woord ontnemen tr: immen it wurd ûntnimme iem. te woord staan tr: immen te wurd stean het woord voeren tr: it wurd fiere recht op het laatste woord tr: rjocht op it lêste wurd recht om het woord te voeren tr: rjocht om it wurd te fieren in de strikte zin des woords tr: yn 'e krekte sin fan it wurd een onbruikbare tip tr: in ûnbrûkbere tip akte van aanstelling tr: akte fan oanstelling akte van aanvaarding tr: akte fan oanfurdiging akte van adoptie tr: akte fan adopsje akte van afstand tr: akte fan ôfstân akte van bekendheid tr: akte fan bekendheid akte van bekrachtiging tr: akte fan bekrêftiging akte van berusting tr: akte fan berêsting akte van beschuldiging tr: akte fan beskuldiging akte van betekening tr: akte fan betekening akte van bewaargeving tr: akte fan bewarjouwing akte van bewaarneming tr: akte fan bewarnimming een akte in bewaring houden tr: in akte yn bewar hâlde ten blijke waarvan deze akte is opgesteld tr: as teken dêr't dizze akte fan opsteld is akte van boedelbeschrijving tr: akte fan boelbeskriuwing akte van boedelscheiding tr: skiedelbrief akte van borgstelling tr: akte fan boarchstelling akte van cessie tr: akte fan sesje akte van compromis tr: akte fan kompromis akte van dading tr: akte fan soen akte van depot tr: akte fan depot akte van eigendomsoverdracht tr: akte fan eigendomsoerdracht akte van erkenning tr: akte fan erkennen, erkenning akte van geboorte tr: akte fan berte akte van geldlening tr: akte fan jildliening akte van goedkeuring tr: akte fan goedkarring akte van huwelijk tr: akte fan houlik akte van huwelijksvoorwaarden tr: akte fan houliksbetingsten akte van hypotheek tr: akte fan hypoteek akte onder levenden tr: akte ûnder libbenen akte van levering tr: akte fan levering waarvan akte, in minuut opgemaakt, is verleden tr: fan ien en oar is dizze akte, yn minút opmakke, passearre akte van naamskeus tr: akte fan nammekar akte van omzetting tr: akte fan omsetting akte van oprichting tr: akte fan oprjochting akte van overdracht tr: akte fan oerdracht akte van overlijden tr: akte fan ferstjerren akte van overschrijving tr: akte fan oerskriuwing akte van procureur tot procureur tr: akte fan prokureur ta prokureur akte van rechtspleging tr: akte fan rjochtspleging akte tot referte tr: akte ta referte akte ter rolle tr: akte op 'e rol akte van royement tr: akte fan royemint akte van schenking tr: akte fan skinking akte van sluiting tr: akte fan sluting akte van splitsing tr: akte fan splitsing akte van de burgerlijke stand tr: akte fan 'e boargerlike stân akte van stuiting tr: akte fan opkearen, opkearing akte van superscriptie tr: akte fan superskripsje akte van toetreding tr: akte fan oansluten, oansluting akte van toewijzing tr: akte fan tawizing akte van transport tr: akte fan transport akte van uitgifte tr: akte fan útjefte akte van veiling tr: akte fan feiling akte van verdeling tr: akte fan ferdieling akte van vestiging tr: akte fan fêstiging akte van volmacht tr: akte fan folmacht akte van vrijwaring tr: akte fan frijwarring akte van wraking tr: akte fan ferwegering authentieke akte tr: autentike akte eenzijdige akte tr: iensidige akte Europese akte tr: Europeeske akte gebrekkige akte tr: breklike akte notariële akte tr: notariële akte onderhandse akte tr: ûnderhânske akte openbare akte tr: iepenbiere akte originele akte tr: orizjinele akte de akte berust bij tr: de akte berêst by een akte deponeren tr: in akte deponearje een akte inschrijven tr: in akte ynskriuwe een akte lichten tr: in akte lichte, lichtsje een akte nemen tr: in akte nimme akte nemen van tr: akte nimme fan een akte opmaken tr: in akte opmeitsje een akte opstellen tr: in akte meitsje een akte passeren tr: in akte passearje een akte registreren tr: in akte registrearje akte verleden voor … tr: akte passearre foar … akte verlenen tr: akte jaan een akte verlijden tr: in akte passearje akte vragen tr: akte freegje een akte wettigen tr: in akte wettigje bij akte tr: mei in akte middels een akte tr: troch in akte bewijskracht van akteen tr: bewiiskrêft fan akten een bijvoeging in een akte tr: in tafoeging yn in akte hoofd van de akte tr: haad fan 'e akte ontwerp van akte tr: ûntwerp fan akte een schenking bij notariële akte tr: in skinking mei in notariële akte uittreksel van een akte tr: úttreksel fan in akte aan de voet van de akte tr: oan 'e foet fan 'e akte op volledige voorlezing van de akte hebben de comparanten verklaard geen prijs te stellen tr: op folslein foarlêzen, folsleine foarlêzing fan 'e akte hawwe de komparanten ferklearre gjin priis te stellen tot bewijs dienen tr: ta bewiis tsjinje op de dienende dag tr: op 'e tsjinjende dei dienend erf tr: tsjinjend hiem het kort geding dient op … tr: it koart pleit tsjinnet op … als maatstaf dienen tr: as mjitstêf tsjinje als onderpand dienen tr: as ûnderpân tsjinje van repliek dienen tr: stof leverje de zaak dient op … tr: de saak tsjinnet op … tot zekerheid dienen tr: ta wissichheid tsjinje verenigbaar achten tr: ferienichber achtsje een onrechtvaardige straf tr: in ûnrjochtfeardige straf een onrechtvaardige straf tr: in ûnrjochtfeardige straf persoonlijke levenssfeer tr: persoanlike libbenssfear bescherming van de persoonlijke levenssfeer tr: beskerming fan 'e persoanlike libbenssfear delict tegen de persoonlijke levenssfeer tr: delikt tsjin de persoanlike libbenssfear ongehuwd samenleven tr: net-troud gearlibje bewijs van ongehuwd zijn tr: bewiis fan net-troud wêzen ongehuwde moeder tr: net-troude mem ongehuwde staat tr: net-troude steat samengevoegde rente tr: gearfoege rinte beschikkingsbevoegd zijn tr: beskikkingsbefoege wêze een arbeidscontract beëindigen tr: in ein oan in arbeidskontrakt meitsje een arbeidscontract verlengen tr: in arbeidskontrakt ferlingje, ferlinge nader aangeven tr: neier oanjaan nader bepalen tr: neier bepale nader te noemen tr: neier te neamen nader omschrijven tr: neier omskriuwe nader overeenkomen tr: neier oerienkomme nader vaststellen tr: neier fêststelle bij nadere beschouwing tr: by neier besjen nadere conclusie tr: neiere konklúzje bij nader inzien tr: by neier ynsjen tot nadere kennisgeving tr: oant neiere meidielings bij nader onderzoek tr: by neier ûndersyk nadere opgave tr: neiere opjefte tot nader order tr: foarearst nadere specificatie tr: neiere spesifikaasje nadere toelichting tr: neiere taljochting nadere uitleg geven tr: neiere útlis jaan een nadere verklaring tr: in neiere ferklearring nadere voorschriften tr: neiere foarskriften nader aangeven tr: neier oanjaan nader bepalen tr: neier bepale nader te noemen tr: neier te neamen nader omschrijven tr: neier omskriuwe nader overeenkomen tr: neier oerienkomme nader vaststellen tr: neier fêststelle bij nadere beschouwing tr: by neier besjen nadere conclusie tr: neiere konklúzje bij nader inzien tr: by neier ynsjen tot nadere kennisgeving tr: oant neiere meidielings bij nader onderzoek tr: by neier ûndersyk nadere opgave tr: neiere opjefte tot nader order tr: foarearst nadere specificatie tr: neiere spesifikaasje nadere toelichting tr: neiere taljochting nadere uitleg geven tr: neiere útlis jaan een nadere verklaring tr: in neiere ferklearring nadere voorschriften tr: neiere foarskriften bilateraal verdrag tr: bilateraal ferdrach enkelvoudig verdrag tr: inkelfâldich ferdrach meervoudig verdrag tr: mearfâldich ferdrach meerzijdig verdrag tr: mearsidich ferdrach multilateraal verdrag tr: multilateraal ferdrach open verdrag tr: iepen ferdrach tweezijdig verdrag tr: twasidich ferdrach een verdrag goedkeuren tr: in ferdrach goedkarre een verdrag ondertekenen tr: in ferdrach ûndertekenje een verdrag opzeggen tr: in ferdrach opsizze een verdrag schenden tr: in ferdrach skeine een verdrag sluiten tr: in ferdrach slute tot een verdrag toetreden tr: jin by in ferdrach oanslute gebiedsdeel waarop een verdrag van toepassing is tr: gebietsdiel dêr't in ferdrach op fan tapassing is toetsing van een verdrag tr: hifking fan in ferdrach met iem. slaags raken tr: mei immen slachs reitsje met iem. slaags zijn tr: mei immen yn 'e slach wêze uit het bestuur treden tr: út it bestjoer gean in het bezit doen treden tr: yn it besit komme litte in contact treden met tr: yn kontakt komme mei in dienst treden tr: yn tsjinst komme uit dienst treden tr: út 'e tsjinst gean in de echt treden tr: trouwe in functie treden tr: yn funksje gean in het genot treden tr: yn it genot komme in het huwelijk treden tr: trouwe in vreemde krijgsdienst treden tr: jin yn frjemde kriichstsjinst bejaan aan het licht treden tr: foar it ljocht komme uit een maatschap treden tr: út in maatskip stappe in de plaats treden van tr: yn it plak komme fan in de rechten treden van tr: yn 'e rjochten komme fan in staatsdienst treden tr: yn steatstsjinst komme uit staatsdienst treden tr: út steatstsjinst gean iets met voeten treden tr: mei hoazzen en skuon earne oerhinne wâdzje buiten werking treden tr: ûnjildich wurde in werking treden tr: yngean bevoegde gebruiker tr: befoege brûker vrije nieuwsgaring tr: frij nijsgarjen verkrachting binnen het huwelijk tr: ferkrêfting yn it houlik Europese Unie tr: Europeeske Uny monetaire unie tr: monetêre uny personele unie tr: personiele uny een schenking tenietdoen tr: in skinking teneate dwaan het bedrijf staken tr: it bedriuw stake de betaling staken tr: it beteljen, de betelling stake de rechtsvervolging staken tr: de rjochtsferfolging stake de stemmen staken tr: de stimmen stake de strafvervolging staken tr: strafferfolging stake de verkoop staken tr: de ferkeap stake de vervolging staken tr: de ferfolging stake buitenechtelijk samenleven, samenwonen tr: bûtenechtlik gearlibje buitenechtelijk kind tr: bûtenechtlik bern door inbetalinggeving wordt de schuld gedelgd tr: troch in betelynset wurdt de skuld dylge chemisch afval tr: gemysk ôffal gevaarlijk afval tr: gefaarlik ôffal afval storten tr: ôffal stoarte premies volksverzekeringen tr: preemjes folksfersekerings achterstallige premie tr: efterstallige preemje gemiddelde premie tr: trochhinne preemje inbare premie tr: yn te barren preemje onverdiende premie tr: ûnfertsjinne preemje sociale premies tr: sosjale preemjes verhoogde premie tr: ferhege preemje vervallen premie tr: ferfallen preemje premie ineens tr: preemje yn ien kear de premie voldoen tr: de preemje foldwaan converteerbaar aandeel tr: konvertearber oandiel converteerbare lening tr: konvertearbere liening converteerbare obligatie tr: konvertearbere obligaasje justitiële documentatie tr: justisjele dokumintaasje levering bij voorbaat tr: levering by foarried een eigenmachtige tussenkomst tr: in eigenmachtige tuskenkomst een eigenmachtige tussenkomst tr: in eigenmachtige tuskenkomst een grenscorrectie wenselijk achten tr: in grinskorreksje winsklik achtsje een grenscorrectie wenselijk achten tr: in grinskorreksje winsklik achtsje bezuinigingen het notariaat betreffende tr: besunigings, besunigingen it notariaat oanbelangjende betreffende perceel tr: oanbelangjende perseel betreffende die rechtzaak tr: dy rjochtsaak oanbelangjende betreffende de voorschriften tr: de foarskriften oanbelangjende territoriale zee tr: territoriale see verontreiniging van de zee tr: fersmoargjen, fersmoarging fan 'e see ingeschreven merk tr: ynskreaun merk aanvullende pensioenverzekering tr: oanfoljende pensjoenfersekering de boedel beschrijven tr: boelbeskriuwe de inboedel beschrijven tr: de ynboel beskriuwe openbare aanklager tr: iepenbiere oankleier sectie verrichten tr: seksje ferrjochtsje individueel klachtrecht tr: yndividueel klachtrjocht niet-overdraagbare licentie tr: net-oerdraachbere lisinsje niet-overdraagbare rechten tr: net-oerdraachbere rjochten niet-overdraagbare vordering tr: net-oerdraachbere foardering iem. de keel dichtknijpen tr: immen de kiel taknipe iem. een mes op de keel zetten tr: immen in mes op 'e kiel sette een motie steunen tr: in moasje stypje een voorstel steunen tr: in foarstel stypje massale boedel tr: massale boel massaal ontslag tr: massaal ûntslach een erfdienstbaarheid van voetpad tr: in hiemtsjinstberheid fan fuotpaad recht van voetpad tr: rjocht fan paad bedreigingen uiten tr: bedrigings, bedrigingen uterje beschuldigingen uiten tr: beskuldigings, beskuldigingen uterje bezwaren uiten tr: beswieren uterje dreigementen uiten tr: drigemintsje een klacht uiten tr: in klacht uterje, kleie een opzeggingstermijn in acht nemen tr: in opsistermyn yn acht nimme een opzeggingstermijn van … dagen tr: in opsistermyn fan … dagen wettelijke opzeggingstermijn tr: wetlike opsistermyn van gemeentewege tr: fan gemeentewegen commerciële rechten tr: kommersjele rjochten aanmerken als tr: oanmerke as voor volgtijdig gebruik aangemerkt tr: foar folchtidich gebrûk oanmurken as gebrûk foar dejinge dy't eat ta beskikking steld hat als verzuim aanmerken tr: as fersom oanmerke zwijgende meerderheid tr: swijende mearderheid zwijgende meerderheid tr: swijende mearderheid gemengde doeleinden tr: mingde doelen gemengd huwelijk tr: mingd houlik gemengde onderneming tr: mingde ûndernimming gemengde overeenkomst tr: mingde oerienkomst gemengde rechtsvordering tr: mingde rjochtsfoardering gemengd statuut tr: mingd statút gemengde verzekering tr: mingde fersekering gemengde voorwaarde tr: mingd(e) betingst eenvormig rechtsstelsel tr: ienfoarmich rjochtsstelsel eenvormige regels tr: ienfoarmige regels een eenvormige wet tr: in ienfoarmige wet eenvormige wetgeving tr: ienfoarmige wetjouwing de doodsoorzaak vaststellen tr: de dea-oarsaak fêststelle onderzoek naar de doodsoorzaak tr: ûndersyk nei de dea-oarsaak verklaring omtrent de doodsoorzaak tr: ferklearring oangeande de dea-oarsaak de kosten voorschieten tr: de kosten foarsjitte een voldongen feit tr: in útmakke saak bewijs van afstamming tr: bewiis fan ôfstamming bewijs van betaling tr: bewiis fan betelling bewijs van eigendom tr: bewiis fan eigendom bewijs van geboorte tr: bewiis fan berte bewijs van goed gedrag tr: bewiis fan goed hâlden en dragen bewijs door een geschrift tr: bewiis troch in skrift bewijs uit de eerste hand tr: bewiis út 'e earste hân bewijs van inklaring tr: bewiis fan ynklearring bewijs van inschrijving tr: bewiis fan ynskriuwing bewijs van kwijting tr: bewiis fan betelling bewijs van lidmaatschap tr: bewiis fan lidmaatskip bewijs van luchtwaardigheid tr: bewiis fan loftweardigens, loftweardichheid bewijs van Nederlanderschap tr: bewiis fan Nederlannerskip bewijs van ontvangst tr: bewiis fan ûntfangst bewijs van onvermogen tr: bewiis fan ûnfermogen bewijs van storting tr: bewiis fan stoarting bewijs van toegang tr: bewiis fan tagong bewijs van zeewaardigheid tr: bewiis fan seeweardigens, seeweardichheid aanvullend bewijs tr: oanfoljend bewiis afdoend bewijs tr: ôfdwaand bewiis belastend bewijs tr: belêstend, belêstjend bewiis beslissend bewijs tr: beslissend bewiis betrouwbaar bewijs tr: betrouber bewiis bezwarend bewijs tr: beswierjend bewiis doorslaggevend bewijs tr: beskiedend bewiis duidelijk bewijs tr: dúdlik bewiis dwingend bewijs tr: twingend bewiis keihard bewijs tr: spikerhurd bewiis middellijk bewijs tr: midlik bewiis bewijs van ongehuwd zijn tr: bewiis fan net-troud wêzen onmiddellijk bewijs tr: streekrjocht bewiis onrechtmatig verkregen bewijs tr: ûnrjochtmjittich krige bewiis van bewijs ontbloot zijn tr: fan bewiis ûntbleate wêzen ontoelaatbaar bewijs tr: ûntalitber bewiis onvolledig bewijs tr: ûnfolslein bewiis onweerlegbaar bewijs tr: ûnwjerlisber bewiis onwettig bewijs tr: ûnwettich bewiis overtuigend bewijs tr: oertsjûgjend bewiis rechtsgeldig bewijs tr: rjochtsjildich bewiis rechtstreeks bewijs tr: streekrjocht bewiis schriftelijk bewijs tr: skriftlik bewiis steekhoudend bewijs tr: deugdlik bewiis toelaatbaar bewijs tr: talitber bewiis dit is het vermoedelijke bewijs tr: dit is nei alle gedachten it bewiis vernietigend bewijs tr: ferneatigjend bewiis volledig bewijs tr: folslein bewiis waterdicht bewijs tr: wetterticht bewiis wettig bewijs tr: wettich bewiis wettig en overtuigend bewijs tr: wettich en oertsjûgjende bewiis bewijs aanvoeren tr: bewiis oanfiere bewijs achterhouden tr: bewiis efterhâlde tot bewijs dienen tr: ta bewiis tsjinje bewijs leveren tr: bewiis leverje het bewijs opleggen tr: it bewiis oplizze bewijs opleveren tr: bewiis opleverje bewijs overleggen tr: bewiis oerlizze bewijs rondkrijgen tr: bewiis rûnkrije met bewijzen staven tr: mei bewizen staavje tot bewijs strekken tr: as bewiis tsjinje bewijs toelaten tr: bewiis talitte bewijs verkrijgen tr: bewiis krije bewijs vervalsen tr: bewiis ferfalskje bewijs vormen tr: bewiis foarmje bij gebrek aan bewijs tr: by in tekoart oan bewiis kracht van bewijs hebben tr: krêft fan bewiis hawwe middelen strekkende tot bewijs tr: middels foar bewiis geen schijn van bewijs hebben tr: gjin skyn fan bewiis hawwe wraking van bewijs tr: ôfkarren, ôfkarring fan bewiis ten bewijze van tr: as bewiis fan afschrift van het bewijs der ontheffing tr: ôfskrift fan it bewiis fan ûntheffing begin van bewijs tr: begjin fan bewiis onzelfstandige verbintenis tr: ûnselsstannige ferbyntenis de staande magistratuur tr: de steande magistratuer de zittende magistratuur tr: de sittende magistratuer opzettelijke vrijheidsberoving tr: opsetlike frijheidsberôving wederrechtelijke vrijheidsberoving tr: ûnrjochtlike frijheidsberôving de terugkeer in de samenleving tr: it weromkommen yn 'e maatskippij terugkeer in de boedel tr: keargong yn 'e boel recht van terugkeer tr: rjocht fan weromkeap ter kennisneming liggen tr: op besjen lizze ter kennisneming staan van … tr: foar … wêze de zaak staat ter kennisneming van … tr: de saak is foar … de meeste stemmen tr: de measte stimmen (krije) de meeste stemmen tr: de measte stimmen (krije) deze gevangenis is alleen voor mannen tr: dizze finzenis is allinnich foar manlju de politiecommissaris heeft de moord met zijn mannen opgelost tr: de plysjekommissaris hat de moard mei syn mannen oplost leven als man en vrouw tr: libje as man en frou een gescheiden man tr: in skieden man gewapende man tr: wapene man binnen het kader van de wet tr: yn it ramt fan 'e wet in het kader van tr: yn it ramt fan midden- en hoger kader tr: midden- en heger kader een aanbieding doen tr: in oanbieding dwaan de oplettende burger voorkomt een misdrijf tr: de opmerksume boarger komt in misdriuw tefoaren, foar schade voorkomen tr: skea tefoaren komme, foarkomme de strafvervolging voorkomen tr: de strafferfolging tefoaren komme, foarkomme een hypotheek doorhalen tr: in hypoteek trochhelje zich mengen in tr: jin bemuoie mei een kind te vondeling leggen tr: in bern te fûnling lizze aangenomen kind tr: oannommen bern adoptief kind tr: adoptyf bern behuwd kind tr: skoansoan tr: skoandochter biologisch kind tr: biologysk bern bloedschendig kind tr: bloedskeinich bern buitenechtelijk kind tr: bûtenechtlik bern erkend kind tr: erkend bern de gezamenlijke kinderen tr: alle bern meielkoar leerplichtig kind tr: learplichtich bern natuurlijk kind tr: natuerlik bern ongeboren kind tr: net-berne bern ongewenst kind tr: net-winske bern onwettig kind tr: ûnwettich bern schoolgaand kind tr: skoalgeand bern wettig kind tr: wettich bern een kind aannemen tr: in bern oannimme een kind echten tr: in bern wettigje een kind erkennen tr: in bern erkenne een kind verwekken tr: in bern oansette een kind wettigen tr: in bern wettigje erkenning van een natuurlijk kind tr: erkennen, erkenning fan in natuerlik bern recht op bescherming van kinderen tr: rjocht op beskerming fan bern recht op omgang met de kinderen tr: rjocht op omgong mei de bern een schenking van een ouder aan een kind tr: in skinking fan in âlder oan in bern volgende maand tr: oare moanne de volgende maand tr: oare moanne de volgende getuigen zijn bij het voorlezen van het testament aanwezig tr: de neikommende tsjûgen binne by it foarlêzen fan it testamint oanwêzich in de volgende bewoordingen tr: yn de neikommende wurden de volgende voorwaarden tr: de neikommende betingsten haar volgende carrière lijkt kapot te zijn tr: har fierdere karriêre liket stikken te wêzen volgend beleid tr: folgjend belied een aanvraag inwilligen tr: in oanfraach ynwilligje een verzoek inwilligen tr: in fersyk ynwilligje object van de verbintenis tr: objekt fan 'e ferbyntenis gevoelig object tr: gefoelich objekt tot vertegenwoordiging bevoegd zijn tr: ta fertsjintwurdigjen, fertsjintwurdiging befoege wêze een evenredige vertegenwoordiging tr: in evenredige fertsjintwurdiging een middellijke vertegenwoordiging tr: in midlike fertsjintwurdiging kort geding tr: koart pleit voor kortere tijd tr: foar koartere tiid kort verzuim tr: koart fersom korte vrijheidsstraf tr: koarte frijheidsstraf kort geding tr: koart pleit voor kortere tijd tr: foar koartere tiid kort verzuim tr: koart fersom korte vrijheidsstraf tr: koarte frijheidsstraf bewijsmiddelen voordragen tr: bewiismiddels foardrage een exceptie voordragen tr: in eksepsje foardrage een faillissement voor opheffing voordragen tr: in fallisemint foar opheffing foardrage een kandidaat voordragen tr: in kandidaat foardrage als lid voordragen tr: as lid foardrage iem. voor schorsing uit het ambt voordragen tr: immen foardrage foar it tydlik út it amt setten recht van terugneming tr: rjocht fan weromnimmen een aanbod afwijzen tr: in oanbod ôfwize aansprakelijkheid afwijzen tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid ôfwize een aanvraag afwijzen tr: in oanfraach ôfwize afwijzend advies tr: ôfwizend advys een asielaanvraag afwijzen tr: in asyloanfraach ôfwize afgewezen asielzoeker tr: ôfwiisde asylsiker een beroep afwijzen tr: in berop ôfwize een bod afwijzen tr: in bod ôfwize een eis afwijzen tr: in eask ôfwize in kort geding afwijzen tr: yn in koart pleit ôfwize een hypotheekaanvraag afwijzen tr: in hypoteekoanfraach ôfwize als ongegrond afwijzen tr: as ûnbegrûne ôfwize rechtsvorderingen afwijzen tr: rjochtsfoarderingen ôfwize een rekwest afwijzen tr: in rekwest, rekest ôfwize een schadeclaim afwijzen tr: in skeaclaim ôfwize verantwoordelijkheid afwijzen tr: ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid ôfwize verzet afwijzen tr: ferset ôfwize een verzoek afwijzen tr: in fersyk ôfwize een vonnis afwijzen tr: in fûnis ôfwize een voorstel afwijzen tr: in foarstel ôfwize een vordering afwijzen tr: in foardering ôfwize gewelddadig politieoptreden tr: gewelddiedich plysjehanneljen van geringe betekenis zijn tr: fan lytse betsjutting wêze overmacht en toeval tr: oermacht en tafal zich op overmacht beroepen tr: jin op oermacht beroppe behoudens overmacht tr: op betingst fan gjin oermacht een ongerechtvaardigde verrijking tr: in ferriking sûnder grûn een persoonlijke verrijking tr: in persoanlike ferriking een deurwaardersexploot betekenen tr: in doarwarderseksploat betekenje bij deurwaardersexploot oproepen tr: mei in doarwarderseksploat oproppe huwelijk op het sterfbed tr: houlik op it stjerbêd er is een gebrek in de motivering geconstateerd tr: der is in flater yn 'e motivearring konstatearre leemten en gebreken tr: lek en brek bouwtechnisch gebrek tr: boutechnysk mankemint koopvernietigend gebrek tr: keapferneatigjend mankemint lichamelijk gebrek tr: lichaamlik mankemint onzichtbaar gebrek tr: ûnsichtber mankemint technisch gebrek tr: technysk mankemint verborgen gebrek tr: ferburgen mankemint waarneembaar gebrek tr: waarnimber mankemint zichtbaar gebrek tr: sichtber mankemint wegens gebrek aan baten tr: om in tekoart oan baten bij gebrek aan bewijs tr: by in tekoart oan bewiis door een gebrek aan rechters neemt de achterstand gestaag toe tr: troch in tekoart oan rjochters nimt de efterstân stoefop ta bij gebrek aan verhaal tr: by in tekoart oan ferhaal gebrek aan wilsovereenstemming tr: tekoart oan wilsoerienstimming in gebreke blijven, zijn tr: benefter bliuwe bij gebrek aan tr: by in tekoart oan het faillissement opheffen wegens gebrek aan baten tr: it fallisemint opheffe (om it tekoart oan baten) in gebreke zijn tr: yn fersom wêze de verdachte heeft jaren in gebrek geleefd tr: de fertochte hat jierren yn earmoede libbe renteloos kapitaal tr: rinteleas kapitaal renteloze lening tr: rinteleaze liening renteloze schuld tr: rinteleaze skuld renteloos voorschot tr: rinteleas foarskot gemeentelijke verordening tr: gemeentlike feroardering ministeriële verordening tr: ministeriële feroardering plaatselijke verordening tr: pleatslike feroardering provinciale verordening tr: provinsjale feroardering een verordening intrekken tr: in feroardering ynlûke overgaan van verordening tr: oergean fan feroardering een verordening uitvaardigen tr: in feroardering útfeardigje een verordening vaststellen tr: in feroardering fêststelle uitzichtloos lijden tr: útsichtleas lijen gemeentelijke aanschrijving tr: gemeentlike oanskriuwing een aanschrijving krijgen om te betalen tr: in oanskriuwing krije om te beteljen simultaan tolken tr: simultaan tolkje gezamenlijk bevoegd tr: meielkoar befoege bevoegd verklaren tr: befoege ferklearje zonder daartoe bevoegd te zijn tr: sûnder dêrta befoege te wêzen bevoegd zijn om tr: befoege wêze om bevoegd zijn tot tr: befoege wêze ta bevoegd ambtenaar tr: befoege amtner bevoegde autoriteit tr: befoege autoriteit bevoegde gebruiker tr: befoege brûker bevoegd gezag tr: befoege bewâld bevoegd zijn tot een inbeslagneming tr: befoege wêze ta in ynbeslachnimming bevoegde instantie tr: befoege ynstânsje bevoegde macht tr: befoege macht bevoegd orgaan tr: befoege orgaan de bevoegde rechtbank tr: befoege rjochtbank de rechtbank verklaart zich bevoegd tr: de rjochtbank ferklearret him befoege bevoegde rechter tr: befoege rjochter bevoegde uitoefening van een beroep tr: (ûn)befoege útoefenjen, útoefening fan in berop bij uitsluiting bevoegd zijn tr: by útsluting befoege wêze bevoegd zijn uitspraak te doen tr: befoege wêze om útspraak te dwaan tot vertegenwoordiging bevoegd zijn tr: ta fertsjintwurdigjen, fertsjintwurdiging befoege wêze bevoegd zijn een wapen voorhanden te hebben tr: befoege wêze om in wapen foarhannen te hawwen ter zake bevoegd tr: yn 'e saak befoege wêze van bevoegde zijde tr: fan 'e befoege kant gezamenlijk bevoegd tr: meielkoar befoege bevoegd verklaren tr: befoege ferklearje zonder daartoe bevoegd te zijn tr: sûnder dêrta befoege te wêzen bevoegd zijn om tr: befoege wêze om bevoegd zijn tot tr: befoege wêze ta bevoegd ambtenaar tr: befoege amtner bevoegde autoriteit tr: befoege autoriteit bevoegde gebruiker tr: befoege brûker bevoegd gezag tr: befoege bewâld bevoegd zijn tot een inbeslagneming tr: befoege wêze ta in ynbeslachnimming bevoegde instantie tr: befoege ynstânsje bevoegde macht tr: befoege macht bevoegd orgaan tr: befoege orgaan de bevoegde rechtbank tr: befoege rjochtbank de rechtbank verklaart zich bevoegd tr: de rjochtbank ferklearret him befoege bevoegde rechter tr: befoege rjochter bevoegde uitoefening van een beroep tr: (ûn)befoege útoefenjen, útoefening fan in berop bij uitsluiting bevoegd zijn tr: by útsluting befoege wêze bevoegd zijn uitspraak te doen tr: befoege wêze om útspraak te dwaan tot vertegenwoordiging bevoegd zijn tr: ta fertsjintwurdigjen, fertsjintwurdiging befoege wêze bevoegd zijn een wapen voorhanden te hebben tr: befoege wêze om in wapen foarhannen te hawwen ter zake bevoegd tr: yn 'e saak befoege wêze van bevoegde zijde tr: fan 'e befoege kant burengerucht verwekken tr: buorrelêst meitsje angst verwekken tr: eangst tewekker roppe haat verwekken tr: haat tewekker roppe opschudding verwekken tr: opskuor jaan een ziekte verwekken tr: in sykte fuortbringe in bloedschande verwekken tr: yn bloedskande oansette iem. tot toorn verwekken tr: immen nitelje gehele of gedeeltelijke kwijtschelding van een straf tr: hiele of ûnfolsleine frijskatting fan in straf algemene kwijtschelding tr: algemiene frijskatting betaalbaar aan order tr: betelber oan oarder tot nader order tr: foarearst een order annuleren tr: in oarder annulearje een order boeken tr: in oarder boeke, boekje een order uitvoeren tr: in oarder útfiere promesse aan order tr: promesse oan oarder wissel aan eigen order tr: wiksel oan eigen oarder hij oefent het wettig gezag desbevoegd over hem uit tr: hy oefenet it wettich gesach dêrta befoege oer him út iem. aanhouden op verdenking van tr: immen oanhâlde op fertinking fan verdenking hebben tegen iem. tr: immen fertinke verdenking koesteren jegens iem. tr: immen fertinke de verdenking op zich laden tr: jinsels fertocht meitsje de verdenking rust op … tr: de fertinking rêst op … onder verdenking staan tr: ûnder fertinking stean vastzitten op verdenking van tr: fêstsitte op fertinking fan boven elke verdenking verheven zijn tr: alhiel net fertocht wurde van verdenking vrijpleiten tr: fan fertinking frijpleitsje verdenking wekken tr: fertinking wekker roppe op verdenking van tr: op fertinking fan kost en inwoning tr: kost en ynwenjen, ynwenning de kost verdienen tr: de kost fertsjinje ten koste van tr: te'n koste fan making over de hand tr: tamakking oer de hân making uit de hand tr: tamakking út 'e hân testamentaire making tr: testamintêre tamakking wereldlijke jurisdictie tr: wrâldske jurisdiksje verweerder in cassatie tr: ferwarder yn kassaasje de markt bedienen tr: de merk betsjinje een bindend aanbod tr: in binend oanbod een mondeling aanbod tr: in mûnling oanbod een onherroepelijk aanbod tr: in fêststeand oanbod een openbaar aanbod tr: in iepenbier oanbod een schriftelijk aanbod tr: in skriftlik oanbod een vrijblijvend aanbod tr: in frijbliuwend oanbod een aanbod aannemen tr: in oanbod oannimme een aanbod afwijzen tr: in oanbod ôfwize een aanbod doen tr: in oanbod dwaan een aanbod herroepen tr: in oanbod werroppe aanvaarding van een aanbod tr: oanfurdigjen, oanfurdiging fan in oanbod vraag en aanbod tr: fraach en oanbod de echtelijke woning tr: de echtlike wente de gemeenschappelijke woning tr: de mienskiplike wente een passende woning vinden tr: in passende wente fine een woning betrekken tr: yn in wente lûke een woning binnendringen tr: in wente ynkringe een woning binnentreden tr: in wente ynkomme een woning huren tr: in wente hiere in een woning inbreken tr: yn in wente ynbrekke een woning kopen tr: in wente keapje een woning toegewezen krijgen tr: in wente tawiisd krije iem. een woning toewijzen tr: immen in wente tawize iem. uit de woning zetten tr: immen út 'e wente sette recht op eerbiediging van woning tr: rjocht op earbiedigjen, earbiediging fan wente de toewijzing van de echtelijke woning tr: it tawizen, de tawizing fan 'e echtlike wente wissel aan eigen order tr: wiksel oan eigen oarder wissel aan toonder tr: wiksel oan toander wissel op zicht tr: wiksel op sicht gedomicilieerde wissel tr: domisiliearre wiksel vermiste wissel tr: wiksel dy't wei is verschenen wissel tr: ferfallen wiksel vervallen wissel tr: ferfallen wiksel een wissel aanbieden tr: in wiksel oanbiede een wissel aannemen tr: in wiksel oannimme een wissel accepteren tr: in wiksel akseptearje een wissel betalen tr: in wiksel betelje een wissel disconteren tr: in wiksel diskontearje een wissel endosseren tr: in wiksel endossearje een wissel tekenen tr: in wiksel tekenje een wissel trekken tr: in wiksel besoargje een wissel uitschrijven tr: in wiksel útskriuwe afschrift van een wissel tr: ôfskrift fan in wiksel enkelvoudig delict tr: inkelfâldich delikt enkelvoudige jaarrekening tr: inkelfâldige jierrekken enkelvoudige kamer tr: inkelfâldige keamer enkelvoudige rente tr: inkelfâldige rinte enkelvoudige telastlegging tr: inkelfâldige lêstfoarlizzing enkelvoudig verdrag tr: inkelfâldich ferdrach ontzetten uit, van tr: ûntsette út, fan iem. uit zijn ambt ontzetten tr: immen út syn amt ûntsette uit de ouderlijke macht ontzetten tr: út 'e âlderlike macht ûntheffe, ûntsette uit een recht ontzetten tr: út in rjocht ûntsette uit de voogdij ontzetten tr: út 'e fâdij ûntsette na zakelijke opgave van de inhoud van deze akte aan de comparanten hebben zij eenparig verklaard van de inhoud van deze akte te hebben kennisgenomen tr: nei saaklike opjefte fan 'e ynhâld fan dizze akte oan 'e komparanten hawwe hja ienriedich ferklearre fan 'e ynhâld van dizze akte kennis nommen te hawwen zonder opgave van redenen tr: sûnder opjefte fan reden gespecificeerde opgave tr: spesifisearre opjefte nadere opgave tr: neiere opjefte onjuiste opgave tr: ûnkrekte opjefte onvolledige opgave tr: ûnfolsleine opjefte valse opgave tr: falske opjefte zakelijke opgave tr: saaklike opjefte opgave doen van tr: opjefte dwaan fan onder opgave van tr: ûnder opjefte fan er zijn onkosten mee gemoeid tr: der binne ûnkosten mei muoid knoeien met tr: skelmje mei in de boeken knoeien tr: yn 'e boeken knoeie voldoen hebben aan tr: foldien hawwe oan een factuur voldoen tr: in faktuer foldwaan aan normen voldoen tr: oan noarmen foldwaan aan de omschrijving voldoen tr: oan 'e om skriuwing foldwaan de premie voldoen tr: de preemje foldwaan de schuld voldoen tr: de skuld foldwaan in termijnen voldoen tr: yn terminen foldwaan aan een verbintenis voldoen tr: oan in ferbyntenis foldwaan aan de vereisten voldoen tr: oan 'e easken foldwaan aan de verplichtingen voldoen tr: oan 'e ferplichtings foldwaan aan de volstortingsplicht voldoen tr: oan 'e folstoartplicht foldwaan aan de voorschriften voldoen tr: oan 'e foarskriften foldwaan aan de voorwaarden voldoen tr: oan 'e betingsten foldwaan aan een vordering voldoen tr: oan in foardering foldwaan aan vormvereisten voldoen tr: oan foarmeasken foldwaan aan de wet voldoen tr: oan 'e wet foldwaan bederf van de zeden tr: bedjer fan 'e seden terminale patiënt tr: terminale pasjint het bedrijf derft dit jaar veel winst tr: it bedriuw mist dit jier in soad winst gederfde inkomsten tr: miste ynkomsten gederfde winst tr: miste winst winst derven tr: winst misse een lasterlijke aantijging tr: in lasterlike oantiging sociaal vangnet tr: sosjaal fangnet acceptatie van een aanvraag tr: akseptaasje fan in oanfraach acceptatie van een schenking tr: akseptaasje fan in skinking voorwaardelijke acceptatie tr: akseptaasje ûnder betingsten ter acceptatie aanbieden tr: foar akseptaasje oanbiede vergunningplichtig bouwwerk tr: fergunningplichtich bouwurk een onverbruikbare zaak tr: in ûnferbrûkbere saak geplaatst aandeel tr: pleatst oandiel geplaatst kapitaal tr: pleatst kapitaal aangrenzend erf tr: oanbuorjend hiem dienend erf tr: tsjinjend hiem dienstbaar erf tr: tsjinstber hiem heersend erf tr: hearskjend hiem ingesloten erf tr: ynsletten hiem lijdend erf tr: lijend hiem naburig erf tr: oanbuorjend hiem in goede overeenstemming tr: yn goede oerienstimming in onderlinge overeenstemming tr: yn ûnderlinge oerienstimming volledige overeenstemming tr: folsleine oerienstimming overeenstemming bereiken tr: oerienstimming berikke tot overeenstemming komen tr: ta oerienstimming komme in overeenstemming zijn met tr: yn oerienstimming wêze mei hypotheek met levensverzekering een tr: hypoteek mei in libbensfersekering vreemd geld tr: frjemd jild vreemd kapitaal tr: frjemd kapitaal vreemde mogendheden tr: frjemde steat vreemde oorzaak tr: frjemde oarsaak vreemd recht tr: frjemd rjocht in vreemde staatsdienst tr: yn frjemde steatstsjinst vreemde valuta tr: frjemde faluta vreemd vermogen tr: frjemd fermogen onder vreemde vlag tr: ûnder frjemde flagge overschrijding van de leveringstijd tr: it oer de levertiid gean bij niet-nakoming van tr: by net-foldwaan, net-foldwaning fan rechtsvordering bij niet-nakoming tr: rjochtsfoardering by net-foldwaan, net-foldwaning naburen zijn tr: buorje aanbesteden bij inschrijving tr: oanbesteegje by ynskriuwen, ynskriuwing ondershands aanbesteden tr: ûnderhânsk oanbesteegje openbaar aanbesteden tr: iepenbier oanbesteegje zakelijk weergeven tr: saaklik werjaan zakelijke bespreking tr: saaklik besprek zakelijke borgtocht tr: saaklike boarchtocht zakelijke crediteur tr: saaklike krediteur zakelijke dienstverlening tr: saaklike tsjinstferliening de zakelijke inhoud tr: de saaklike ynhâld zakelijke lasten tr: saaklike lêsten zakelijke markt tr: saaklike merk zakelijk mededeling tr: saaklike meidieling zakelijke opgave tr: saaklike opjefte zakelijke overeenkomst tr: saaklike oerienkomst zakelijk recht tr: saaklik rjocht zakelijke rechtsvordering tr: saaklike rjochtsfoardering zakelijke relatie tr: saaklike relaasje zakelijk statuut tr: saaklik statút een zakelijke transactie tr: in saaklike transaksje zakelijke vordering tr: saaklike foardering zakelijke vrijwaring tr: saaklike frijwarring zakelijke zekerheid tr: saaklike wissichheid zakelijk zekerheidsrecht tr: saaklik wissichheidsrjocht zakelijke zekerheidstelling tr: saaklike wissichheidstelling zakelijk weergeven tr: saaklik werjaan zakelijke bespreking tr: saaklik besprek zakelijke borgtocht tr: saaklike boarchtocht zakelijke crediteur tr: saaklike krediteur zakelijke dienstverlening tr: saaklike tsjinstferliening de zakelijke inhoud tr: de saaklike ynhâld zakelijke lasten tr: saaklike lêsten zakelijke markt tr: saaklike merk zakelijk mededeling tr: saaklike meidieling zakelijke opgave tr: saaklike opjefte zakelijke overeenkomst tr: saaklike oerienkomst zakelijk recht tr: saaklik rjocht zakelijke rechtsvordering tr: saaklike rjochtsfoardering zakelijke relatie tr: saaklike relaasje zakelijk statuut tr: saaklik statút een zakelijke transactie tr: in saaklike transaksje zakelijke vordering tr: saaklike foardering zakelijke vrijwaring tr: saaklike frijwarring zakelijke zekerheid tr: saaklike wissichheid zakelijk zekerheidsrecht tr: saaklik wissichheidsrjocht zakelijke zekerheidstelling tr: saaklike wissichheidstelling maatschappelijke reclassering tr: maatskiplike reklassearring sociale reclassering tr: sosjale reklassearring ambtenaar van de reclassering tr: amtner fan 'e reklassearring afwijzing van een aanvraag tr: ôfwizen, ôfwizing fan in oanfraach afwijzing van een eis tr: ôfwizen, ôfwizing fan in eask beperkte handlichting tr: beheinde hânlichting handlichting verkrijgen tr: hânlichting krije handlichting verlenen tr: hânlichting jaan drugs gebruiken tr: drugs brûke geweld gebruiken tr: geweld brûke een bewijsstuk wraken tr: in bewiisstik ôfkarre gewraakte handeling tr: ôfkarde hanneling een vonnis wraken tr: in fûnis ôfkarre de advocaat wraakt het rechterscollege tr: de advokaat ferwegeret it rjochterskolleezje onderdak geven, verlenen tr: ûnderdak jaan onderdak verschaffen tr: fan ûnderdak foarsjen onderdak vinden tr: ûnderdak fine een onbelemmerde toegang tr: in ûnbehindere tagong een onbelemmerde toegang tr: in ûnbehindere tagong de toewijzing van aandelen tr: it tawizen, de tawizing fan oandielen de toewijzing van bevoegdheid tr: it tawizen, de tawizing fan it foech de toewijzing van een contract tr: it tawizen, de tawizing fan in kontrakt de toewijzing van rechtsmacht tr: it tawizen, de tawizing fan rjochtsmacht de toewijzing van een vordering tr: it tawizen, de tawizing fan in foardering de toewijzing van de echtelijke woning tr: it tawizen, de tawizing fan 'e echtlike wente akte van toewijzing tr: akte fan tawizing proces-verbaal van toewijzing tr: proses-ferbaal fan tawizing kleine zelfstandige tr: lytse selsstannige gedagtekende verklaring tr: deitekene ferklearring schriftelijke bedenkingen tr: skriftlike betinkings, betinkingen iets in bedenking geven tr: eat yn beried jaan bedenkingen inbrengen tr: betinkings, betinkingen ynbringe de telefoon afluisteren tr: de telefoan ôfharkje deel uitmaken van tr: diel útmeitsje fan in kort geding uitmaken tr: yn in koart pleit útmeitsje honorair consul tr: honorêr konsul valsheid in muntspeciën, munt- en bankbiljetten tr: falskens yn muntspeesjes, munt- en bankbiljetten verzachtende omstandigheden tr: fersêftsjende omstannichheden een illegale lozing tr: in yllegale lossing een mandelige zaak tr: in mandélige saak van beiderlei kunne tr: fan beide geslachten hieronder begrepen tr: hjirûnder begrepen onder openbare akten wordt verstaan: stukken behorende tot enig orgaan, hieronder begrepen stukken, afgegeven door het O.M. tr: ûnder iepenbiere akten wurdt ferstien: stikken behearrende ta hokker orgaan dan ek, dêrûnder begrepen stikken, ôfjûn troch it I.M. speculatieve waarde tr: spekulative wearde speculatieve waarde tr: spekulative wearde eigendomsverkrijging krachtens vererving tr: eigendomswinning út krêft fan fererving akte van sluiting tr: akte fan sluting tegen een beschikking in beroep gaan tr: tsjin in beskikking yn berop gean ter beschikking van justitie tr: ta beskikking fan justysje beschikking onder levenden tr: beskikking ûnder libbenen ter beschikking van de rechter tr: ta beskikking fan 'e rjochter ter beschikking van de regering tr: ta beskikking fan 'e regearing tegen de beschikking voorziening toelaten tr: tsjin 'e beskikking foarsjenning talitte administratieve beschikking tr: administrative beskikking afwijzende beschikking tr: ôfwizende beskikking gebonden beschikking tr: bûne beskikking gunstige beschikking tr: geunstige beskikking interlocutoire beschikking tr: ynterlokutoare beskikking ministeriële beschikking tr: ministeriële beskikking negatieve beschikking tr: negative beskikking persoonsgerichte beschikking tr: persoansrjochte beskikking positieve beschikking tr: positive beskikking presidiale beschikking tr: presidiale beskikking rechterlijke beschikking tr: rjochterlike beskikking testamentaire beschikking tr: testamintêre beskikking bij testamentaire beschikking vermaken tr: mei in testamintêre beskikking fermeitsje voorlopige beschikking tr: foarriedige beskikking ter vrije beschikking staan van tr: ta frije beskikking stean fan de vrije beschikking verliezen tr: de frije beskikking ferlieze bij beschikking beslissen tr: mei in beskikking beslisse een beschikking intrekken tr: in beskikking ynlûke een beschikking motiveren tr: in beskikking motivearje ter beschikking stellen tr: ta beskikking stelle een beschikking vernietigen tr: in beskikking ferneatigje ter beschikking van tr: ta beskikking fan aanvraag van een beschikking tr: oanfraach fan in beskikking mandaat ter beschikking stellen tr: mandaat ta beskikking stelle in strijd met een beschikking tr: yn striid mei in beskikking vernietiging van een beschikking tr: ferneatigjen, ferneatiging fan in beskikking provinciale griffie tr: provinsjale griffy ter griffie deponeren tr: op 'e griffy deponearje ter griffie neerleggen tr: op 'e griffy dellizze de voorzitter zijn stem is doorslaggevend tr: de foarsitter syn stim is beskiedend een voorzitter aanwijzen tr: in foarsitter oanwize tot voorzitter benoemen tr: ta foarsitter beneame de vergadering wijst een voorzitter aan tr: de gearkomste wiist in foarsitter oan eenheid van rechtspraak tr: ienheid fan rjochtspraak economische eenheid tr: ekonomyske ienheid fiscale eenheid tr: fiskale ienheid juridische eenheid tr: juridyske ienheid mobiele eenheid tr: mobile ienheid eenheid brengen in tr: ienheid bringe yn prijs per eenheid tr: priis de ienheid begeleidend schrijven tr: begeliedend skriuwen bij wege van tussenvordering tr: troch in tuskenfoardering langs diplomatieke weg tr: by de diplomatike wei lâns doodlopende weg tr: dearinnende wei doorgaande weg tr: trochgeande wei gemeentelijke weg tr: gemeentlike wei langs gerechtelijke weg tr: by de gerjochtlike wei lâns langs juridische weg tr: by de juridyske wei lâns onverharde weg tr: ûnferhurde wei openbare weg tr: (it stiet en leit oan 'e) iepenbiere wei het is staande en gelegen aan de openbare weg tr: (it stiet en leit oan 'e) iepenbiere wei provinciale weg tr: provinsjale wei verharde weg tr: ferhurde wei langs wettelijke weg tr: by de wetlike wei lâns de weg afzetten tr: de wei ôfsette de weg blokkeren tr: de wei blokkearje langs de weg parkeren tr: by de wei lâns parkear(j)e uit de weg ruimen tr: út 'e wei romje de weg versperren tr: de wei tichtsette een erfdienstbaarheid van weg tr: in hiemtsjinstberheid fan reed recht van weg tr: rjocht fan reed ontruimen wegens huurschuld tr: ûntromje om hierskuld verkopen wegens huurschuld tr: ferkeapje om hierskuld de stichting Stichting Fryske Akademy, statutair gevestigd in de gemeente Leeuwarden kantoorhoudende te Leeuwarden en deze stichting overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 tr: de stifting Stichting Fryske Akademy, statutêr fêstige yn 'e gemeente Ljouwert kantoarhâldend yn Ljouwert en dy stifting neffens it bepaalde yn kêst 12 te dezen handelende tr: hjirre hanneljende bij deze tr: hjirby ten deze tr: hjirre stoffelijk belang tr: stoflik belang stoffelijk geld tr: stoflik jild stoffelijk overschot tr: stoflik omskot stoffelijke schade tr: stoflike skea een stoffelijke zaak tr: in stoflike saak doortrapt gemeen tr: trochtrapende gemien doortrapt gemeen tr: trochtrapende gemien have en goed tr: have en goed levende have tr: libbene have liggende have tr: ûnreplike have tilbare have tr: replike have de orde handhaven tr: de oarder bewarje het recht handhaven tr: it rjocht bewarje de wet handhaven tr: de wet bewarje een vonnis handhaven tr: in fûnis behâlde een vordering handhaven tr: in foardering stean litte actief kiesrecht bezitten tr: aktyf kiesrjocht besitte algemeen kiesrecht tr: algemien kiesrjocht passief kiesrecht bezitten tr: passyf kiesrjocht besitte nietigverklaring van een huwelijk tr: neatich ferklearjen, neatichferklearring fan in houlik vordering tot nietigverklaring tr: foardering ta neatich ferklearjen, neatichferklearring eis tot nietigverklaring tr: eask ta neatich ferklearjen, neatichferklearring vonnis van nietigverklaring tr: fûnis fan neatichferklearring een telefoonlijn aftappen tr: in telefoanline ôftaapje wederrechtelijk aftappen tr: ûnrjochtlik ôftaapje onwettig verklaren tr: ûnwettich ferklearje onwettig bewijs tr: ûnwettich bewiis onwettig kind tr: ûnwettich bern onwettig verklaren tr: ûnwettich ferklearje onwettig bewijs tr: ûnwettich bewiis onwettig kind tr: ûnwettich bern een aanklacht indienen wegens tr: in oanklacht yntsjinje om een aanvraag indienen tr: in oanfraach yntsjinje een amendement indienen tr: in amendemint yntsjinje een beroepschrift indienen tr: in beropskrift yntsjinje bezwaar indienen tr: beswier yntsjinje een bezwaarschrift indienen tr: in beswierskrift yntsjinje een claim indienen tr: in claim yntsjinje een eis indienen tr: in eask yntsjinje een faillissementsaanvraag indienen tr: in fallisemintsoanfraach yntsjinje een klacht indienen tr: in klacht yntsjinje een motie indienen tr: in moasje yntsjinje ontslag indienen tr: ûntslach yntsjinje rapport indienen tr: rapport yntsjinje een rekwest indienen tr: in rekwest, rekest yntsjinje een schadevergoeding indienen tr: in skeafergoeding yntsjinje schriftelijk indienen tr: skriftlik yntsjinje een schuldvordering indienen tr: in skuldfoardering yntsjinje een verslag indienen tr: in ferslach yntsjinje een verzoek indienen tr: in fersyk yntsjinje een verzoekschrift indienen tr: in fersykskrift yntsjinje een voordracht indienen tr: in foardracht yntsjinje een voorstel indienen tr: in foarstel yntsjinje een vordering indienen tr: in foardering yntsjinje een wetsvoorstel indienen tr: in wetsfoarstel yntsjinje zich opwerpen als tr: (de fertochte) spylje zich opwerpen als verdachte tr: (de fertochte) spylje een exceptie opwerpen tr: in eksepsje nei foaren bringe geüniformeerde politie tr: uniformearre plysje een zaak bepleiten tr: in saak bepleitsje bij nadere beschouwing tr: by neier besjen de kosten vergoeden tr: de kosten fergoedzje de onkosten vergoeden tr: de ûnkosten fergoedzje schade vergoeden tr: skea fergoedzje onbetaalde arbeid tr: ûnbetelle arbeid onbetaalde krachten tr: ûnbetelle krêften onbetaalde rekening tr: ûnbetelle rekken onbetaald werk tr: ûnbetelle wurk bekwaam zijn om rechtshandelingen te verrichten tr: bekwaam wêze om rjochtshannelings, rjochtshannelingen te ferrjochtsjen met bekwame spoed tr: mei faasje te bekwamer tijd tr: op 'e rjochte tiid bekwaam zijn om rechtshandelingen te verrichten tr: bekwaam wêze om rjochtshannelings, rjochtshannelingen te ferrjochtsjen met bekwame spoed tr: mei faasje te bekwamer tijd tr: op 'e rjochte tiid een tussentijdse aflossing tr: in tuskentiidske ôflossing tussentijdse beëindiging tr: tuskentiidske beëiniging tussentijdse bezitter tr: tuskentiidske besitter tussentijds dividend tr: tuskentiids dividint tussentijds ontslag tr: tuskentiidsk ûntslach een tussentijdse opzegging tr: in tuskentiidske opsizzing tussentijds overzicht tr: tuskentiidsk oersjoch tussentijds recht tr: tuskentiids rjocht een tussentijdse uitkering tr: in tuskentiidske útkearing tussentijdse verkiezing tr: tuskentiidske ferkiezing een tussentijdse wijziging tr: in tuskentiidske wiziging de voorzitter trad tussentijds af tr: de foarsitter gie tuskentiden ôf tussentijds beëindigden tr: tuskentiden beëinigje tussentijds ontslaan tr: tuskentiden ûntslaan tussentijds verhogen tr: tuskentiden ferheegje het echtscheidingsvonnis inschrijven tr: it skiedingsfûnis ynskriuwe een lijk schouwen tr: in lyk skôgje kadastraal extract tr: kadastraal ekstrakt voltallige vergadering tr: foltallige gearkomste een voltallige zitting tr: in foltallige sitting overdracht van aandelen tr: oerdracht fan oandielen overdracht van bevoegdheden tr: oerdracht fan foegen overdracht van eigendom tr: oerdracht fan eigendom overdracht van grondgebied tr: oerdracht fan grûngebiet overdracht van handelsnaam tr: oerdracht fan hannelsnamme overdracht van een huis tr: oerdracht fan in hûs overdracht van huur tr: oerdracht fan hier overdracht van onderneming tr: oerdracht fan ûndernimming overdracht van rechten tr: oerdracht fan rjochten overdracht van vorderingen tr: oerdracht fan foarderings, foarderingen overdracht van vruchtgebruik tr: oerdracht fan fruchtgebrûk notariële overdracht tr: notariële oerdracht voor overdracht vatbaar verklaren tr: foar oerdracht fetber ferklearje krachtens een overdracht tr: út krêft fan in oerdracht akte van overdracht tr: akte fan oerdracht de dagvaarding uitreiken tr: de daging útrikke een oproeping uitreiken tr: in opropping útrikke een artikel toepassen tr: in kêst tapasse een bepaling toepassen tr: in bepaling tapasse de bevoegdheid tot het toepassen van tr: it foech ta it tapassen fan euthanasie toepassen tr: eutanasy tapasse straf toepassen tr: straf tapasse een uitvinding toepassen tr: in útfining tapasse de wet toepassen tr: de wet tapasse notaris ter standplaats … tr: notaris mei it stânplak … ontvanger der belastingen tr: ûntfanger fan 'e belestings, belestingen bij arrest bekrachtigen tr: mei in arrest bekrêftigje een besluit bekrachtigen tr: in beslút bekrêftigje een contract bekrachtigen tr: in kontrakt bekrêftigje een dading bekrachtigen tr: in soen bekrêftigje met een eed bekrachtigen tr: mei in eed bekrêftigje een overeenkomst bekrachtigen tr: in oerienkomst bekrêftigje een verklaring bekrachtigen tr: in ferklearring bekrêftigje een vonnis bekrachtigen tr: in fûnis bekrêftigje het vonnis wordt bekrachtigd tr: it fûnis wurdt bekrêftige een onsplitsbare bekentenis tr: in ûnsplitsbere bekentenis onsplitsbare zaken tr: ûnsplitsbere saken concurrerende belangen tr: konkurrearjende belangen bezwaard worden, zijn met tr: beswierre wurde, wêze mei met een beslag bezwaren tr: mei in beslach beswierje met een erfdienstbaarheid bezwaren tr: mei in hiemtsjinstberheid beswierje met een hypotheek bezwaren tr: mei in hypoteek beswierje rechten bezwaren tr: rjochten beswierje met een zekerheidsrecht bezwaren tr: mei in wissichheidsrjocht beswierje omkoperij van getuigen tr: omkeaperij fan tsjûgen actieve omkoperij tr: aktive omkeaperij iets bepaaldelijk verbieden tr: eat mei klam ferbiede uitdrukkelijk verbieden tr: mei klam ferbiede bij benadering tr: sa likernôch deze benadering is niet goed tr: dizze oanpak is net goed van hand tot hand gaan tr: fan hân ta hân gean uit de handen blijven van justitie tr: út 'e hannen bliuwe fan justysje in andere handen overgaan tr: yn oare hannen oergean de dode hand tr: (yn) 'e deade hân in de dode hand tr: (yn) 'e deade hân met eigen hand schrijven tr: mei de eigen hân skriuwe van hoger hand tr: fan heger hân in verkeerde handen komen tr: yn ferkearde hannen komme met de warme hand schenken tr: mei de waarme hân skinke van de hand doen tr: fan 'e hân dwaan met de hand geschreven tr: mei de hân skreaun in handen geven van tr: yn 'e hannen jaan fan uit handen geven tr: út 'e hannen jaan de hand houden aan tr: de hân hâlde oan uit de hand kopen tr: út 'e hân keapje de hand lichten met tr: de hân lichte, lichtsje mei uit de hand lopen tr: út 'e hân rinne iets ter hand nemen tr: eat by de hân fetsje de hand aan zichzelf slaan tr: jinsels tekoart dwaan ter hand stellen tr: oerjaan in de hand werken tr: yn 'e hân wurkje van de hand wijzen tr: fan 'e hân wize aan de hand van tr: oan 'e hân fan in handen van tr: yn 'e hannen fan over de hand tr: oer de hân bewijs uit de eerste hand tr: bewiis út 'e earste hân erfgenaam over de hand tr: erfgenamt oer de hân erfstelling uit de hand tr: erfstelling út 'e hân erfstelling over de hand tr: erfstelling oer de hân gift van hand tot hand tr: jefte fan hân ta hân goederen in de dode hand tr: goed yn 'e deade hân huwelijk met de linker hand tr: houlik mei de lofter hân de identiteit vaststellen aan de hand van tr: de identiteit fêststelle (oan 'e hân fan …) levering met de korte, lange hand tr: levering mei de koarte, lange hân making uit de hand tr: tamakking út 'e hân making over de hand tr: tamakking oer de hân het recht in eigen hand nemen tr: it rjocht yn eigen hân nimme een schenking over de hand tr: in skinking oer de hân schenking van hand tot hand tr: skinking fan hân ta hân verkoop uit de hand tr: ferkeap út 'e hân een vordering uit handen geven tr: in foardering út 'e hannen jaan een zaak uit handen geven tr: in saak út 'e hannen jaan een zaak in handen van justitie geven tr: in saak yn 'e hannen fan justysje jaan zij vervult haar plicht getrouw tr: hja ferfollet har plicht trou een afspraak getrouw blijven tr: in ôfspraak trou bliuwe een getrouw afschrift tr: in krekt ôfskrift een getrouw beeld ergens van geven tr: in krekt byld earne fan jaan een getrouwe weergave tr: in krekte werjefte zij vervult haar plicht getrouw tr: hja ferfollet har plicht trou een afspraak getrouw blijven tr: in ôfspraak trou bliuwe een getrouw afschrift tr: in krekt ôfskrift een getrouw beeld ergens van geven tr: in krekt byld earne fan jaan een getrouwe weergave tr: in krekte werjefte forensische psychiatrie tr: forinsyske psychiatry eenstemmig besluit tr: ienstimmich beslút eenstemmig oordeel tr: ienstimmich oardiel eenstemmig besluit tr: ienstimmich beslút eenstemmig oordeel tr: ienstimmich oardiel de toepassing van de wet tr: it tapassen, de tapassing fan 'e wet van algemene toepassing zijn tr: fan algemiene tapassing wêze van overeenkomstige toepassing zijn tr: fan soartgelikense tapassing wêze de toepassing strekt zich uit tot … tr: de tapassing jildt foar … buiten toepassing verklaren tr: bûten tapassing ferklearje van toepassing zijn tr: fan tapassing wêze met toepassing van tr: mei tapassing fan gebiedsdeel waarop een verdrag van toepassing is tr: gebietsdiel dêr't in ferdrach op fan tapassing is besloten testament tr: besletten testamint buitenlands testament tr: útlânsk testamint geheim testament tr: geheim testamint gemeenschappelijk testament tr: mienskiplik testamint eigenhandig geschreven testament tr: eigenhannich skreaun testamint holografisch testament tr: holografysk testamint materieel testament tr: materieel testamint mutueel testament tr: mutueel testamint openbaar testament tr: iepenbier testamint vervallen testament tr: ferfallen testamint wederkerig testament tr: wjersidich testamint een testament aanbieden tr: in testamint oanbiede een testament aanvechten tr: in testamint oanfjochtsje bij testament beschikken tr: mei in testamint beskikke een testament herroepen tr: in testamint werroppe een testament maken tr: in testamint meitsje een testament nalaten tr: in testamint neilitte een testament openen tr: in testamint iepenje zonder testament overlijden tr: sûnder testamint ferstjerre een testament registreren tr: in testamint registrearje een testament uitvoeren tr: in testamint útfiere een testament verlijden tr: in testamint passearje bij testament vermaken tr: mei in testamint fermeitsje bij testament tr: mei in testamint krachtens testament tr: út krêft fan in testamint bekwaamheid tot het maken van een testament tr: bekwamens ta it meitsjen fan in testamint bijvoegsel aan een testament tr: byfoechsel oan in testamint herroeping van een testament tr: it werroppen, de werropping fan in testamint nietigheid van testament tr: neatigens, neatichheid fan testamint opening van het testament tr: iepenjen, iepening fan it testamint uitvoerder van een testament tr: útfierder fan in testamint vervallen verklaring van een testament tr: ferfallenferklearring fan in testamint er staat geen beroep open tegen tr: der stiet gjin berop iepen tsjin rechtsmiddelen openstaan tr: rjochtsmiddels iepenstean schriftelijke mededeling tr: skriftlike meidieling tegenstrijdige mededeling tr: tsjinstridige meidieling zakelijke mededeling tr: saaklike meidieling mededeling doen van tr: meidieling dwaan fan mededelingen verstrekken tr: meidielingen jaan praktisch uitvoerbaar tr: praktysk útfierber praktisch uitvoerbaar tr: praktysk útfierber enquête zijdens eiser tr: enkête fan 'e kant fan 'e easker parlementaire enquête tr: parlemintêre enkête valetudiaire enquête tr: faletudiêre enkête een enquête instellen tr: in enkête ynstelle recht van enquête tr: rjocht fan enkête preferentie van vorderingen tr: preferinsje fan foarderings akte van bekrachtiging tr: akte fan bekrêftiging onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring tr: ûnder foarbehâld fan bekrêftiging, oanfurdiging of goedkarring een aanslag verijdelen tr: in oanslach tefoaren komme ontbinding van een beding tr: ûntbinen, ûntbining fan in betingst ontbinding van de gemeenschap tr: ûntbinen, ûntbining fan 'e mienskip ontbinding van het huwelijk tr: ûntbinen, ûntbining fan it houlik ontbinding van de koop tr: ûntbinen, ûntbining fan 'e keap ontbinding van een overeenkomst tr: ûntbinen, ûntbining fan in oerienkomst gedeeltelijke ontbinding tr: ûnfolslein ûntbinen, ûnfolsleine ûntbining tot ontbinding overgaan tr: ta ûntbinen, ûntbining oergean eis tot ontbinding tr: eask ta ûntbinen, ûntbining vordering tot ontbinding van tr: foardering ta ûntbinen, útbining fan centrale bank tr: sintrale bank centrale grondkamer tr: sintrale grûnkeamer centraal justitieel incassobureau tr: sintraal justisjeel ynkassoburo centrale ondernemingsraad tr: sintrale ûndernimmingsried centraal stembureau tr: sintraal stimburo centraal tuchtcollege tr: sintraal tuchtkolleezje centrale bank tr: sintrale bank centrale grondkamer tr: sintrale grûnkeamer centraal justitieel incassobureau tr: sintraal justisjeel ynkassoburo centrale ondernemingsraad tr: sintrale ûndernimmingsried centraal stembureau tr: sintraal stimburo centraal tuchtcollege tr: sintraal tuchtkolleezje iem. overrijden tr: immen oerride de auto overrijdt, overreed iem. tr: de auto rydt, ried oer immen hinne door een advocaat bijgestaan worden tr: troch in advokaat bystien wurde als raadsman bijstaan tr: as riedsman bystean als raadsvrouw bijstaan tr: as riedsfrou bystean bijzondere kentekens tr: bysûndere kentekens geldig kenteken tr: jildich kenteken persoonlijke kentekens tr: persoanlike kentekens de algemene vergadering kan alsnog tot toelating besluiten tr: de algemiene gearkomste kin noch ta talitting beslute een bedrijf overnemen tr: in bedriuw oernimme hulpofficier van justitie tr: helpoffisier fan justysje de niet-toepasselijkheid inroepen tr: de net-tapaslikens, net-tapaslikheid ynroppe geloofwaardige verklaring tr: leauweardige ferklearring de toestand ter plaatse vaststellen tr: de tastân op it plak sels fêststelle in benevelde toestand verkeren tr: oansangere wêze in beschonken toestand verkeren tr: yn oansketten tastân ferkeare de bestaande toestand veranderen tr: de besteande tastân feroarje in depressieve toestand verkeren tr: yn depressive tastân ferkeare de financiële toestand tr: de finansjele tastân de geestelijke toestand tr: de geastlike tastân in kritieke toestand verkeren tr: yn kritike tastân ferkeare een onhoudbare toestand tr: in ûnhâldbere tastân in de oude toestand herstellen tr: yn 'e âlde tastân werombringe in zorgwekkende toestand verkeren tr: yn soarchlike tastân ferkeare herstel in de vorige toestand tr: it werombringen yn 'e foarige tastân kapitaal bij het leven tr: kapitaal by it libben dood kapitaal tr: dea kapitaal eigen kapitaal tr: eigen kapitaal geautoriseerd kapitaal tr: autorisearre kapitaal gemeenschappelijk kapitaal tr: mienskiplik kapitaal geplaatst kapitaal tr: pleatst kapitaal gestort kapitaal tr: stoart kapitaal maatschappelijk kapitaal tr: maatskiplik kapitaal niet-opgevraagd kapitaal tr: net-opfrege kapitaal nominaal kapitaal tr: nominaal kapitaal oorspronkelijk kapitaal tr: oarspronklik kapitaal opgevraagd kapitaal tr: opfrege kapitaal renteloos kapitaal tr: rinteleas kapitaal risicodragend kapitaal tr: risikodragend kapitaal statutair kapitaal tr: statutêr kapitaal toegestaan kapitaal tr: tastien kapitaal uitstaand kapitaal tr: útsteand kapitaal vast kapitaal tr: fêst kapitaal veranderlijk kapitaal tr: feroarlik kapitaal vlottend kapitaal tr: flotsjend kapitaal volgestort kapitaal tr: folstoart kapitaal vreemd kapitaal tr: frjemd kapitaal nog te storten kapitaal tr: kapitaal dat noch stoart wurde moat kapitaal uitbreiden tr: kapitaal útwreidzje kapitaal verschaffen tr: fan kapitaal foarsjen inkomsten uit kapitaal tr: ynkomsten út kapitaal vlucht van kapitaal tr: flecht fan kapitaal meldingsplichtig bouwwerk tr: meldingsplichtich bouwurk vaste vestiging tr: fêste fêstiging vrije vestiging tr: frije fêstiging akte van vestiging tr: akte fan fêstiging land van vestiging tr: lân fan fêstiging plaats van vestiging tr: plak fan fêstiging recht van vestiging tr: rjocht fan fêstiging titel van vestiging tr: titel fan fêstiging vrijheid van vestiging tr: frijheid fan fêstiging vrij verkeer van goederen tr: frij ferkear fan guod vrij verkeer van personen tr: frij ferkear fan persoanen achteropkomend verkeer tr: efteropkommend ferkear afslaand verkeer tr: ôfslaand ferkear doorgaand verkeer tr: trochgeand ferkear financieel verkeer tr: finansjeel ferkear verboden voor alle verkeer tr: ferbean foar alle ferkear voor het verkeer afsluiten tr: foar it ferkear ôfslute aan het verkeer deelnemen tr: oan it ferkear dielnimme aan het verkeer onttrekken tr: oan it ferkear ûntlûke onttrekking aan het verkeer tr: ûntlûken oan it ferkear een niet-inbare vordering tr: in net yn te barren foardering sporen uitwissen tr: spoaren útwiskje gebrekkige ontwikkeling van de geestvermogens tr: beheinde ûntwikkeling fan 'e geastfermogens gebrekkige koper tr: wrakke keaper gebrekkige akte tr: breklike akte gebrekkig bezit tr: breklik besit gebrekkige medewerking tr: breklike meiwurking gebrekkige ontwikkeling van de geestvermogens tr: beheinde ûntwikkeling fan 'e geastfermogens gebrekkige koper tr: wrakke keaper gebrekkige akte tr: breklike akte gebrekkig bezit tr: breklik besit gebrekkige medewerking tr: breklike meiwurking zich verplichten tr: jin ferplichtsje zich contractueel verplichten tr: jin kontraktueel ferplichtsje wettelijk verplichten tr: wetlik ferplichtsje tot een vergelijk komen tr: it iens wurde een vergelijk treffen tr: it iens wurde staat van paraatheid tr: steat fan paratens recht van verdediging tr: rjocht fan ferdigenjen, ferdigening tot de verdediging aanvoeren tr: ta de ferdigening oanfiere de verdediging voeren tr: de ferdigening fiere in staat van verdediging brengen tr: yn steat fan ferdigening bringe tot afgifte dwingen tr: ta ôfjefte twinge iem. schuld verwijten tr: immen skuld ferwite gebaseerde polis tr: basearre poalis openbare betoging tr: iepenbiere demonstraasje een betoging houden tr: in demonstraasje hâlde recht van betoging tr: rjocht fan demonstraasje stemming bij briefwisseling tr: stimming troch briefwikseling niet-opgevraagd kapitaal tr: net-opfrege kapitaal een korting bedingen tr: in koarting betingje korting geven tr: koarting jaan korting toestaan tr: koarting tastean met, zonder korting tr: mei, sûnder koarting ongeldig maken tr: ûnjildich meitsje ongeldig verklaren tr: ûnjildich ferklearje ongeldig worden tr: ûnjildich wurde ongeldige bepaling tr: ûnjildige bepaling ongeldige overeenkomst tr: ûnjildige oerienkomst in rechte ongeldig zijn tr: rjochtlik ûnjildich wêze ongeldige stem tr: ûnjildige stim ongeldige titel tr: ûnjildige titel gangbare maatstaf tr: gongbere mjitstêf een maatstaf aanleggen tr: in mjitstêf oanlizze als maatstaf dienen tr: as mjitstêf tsjinje verzekering op twee of meer levens tr: fersekering op twa of mear libbens aanvullende verzekering tr: oanfoljende fersekering collectieve verzekering tr: kollektive fersekering dubbele verzekering tr: dûbele fersekering gemengde verzekering tr: mingde fersekering sociale verzekering tr: sosjale fersekering tijdelijke verzekering tr: tydlike fersekering een uitgebreide verzekering tr: in brede fersekering verplichte verzekering tr: ferplichte fersekering vrijwillige verzekering tr: frijwillige fersekering een verzekering aangaan tr: in fersekering oangean een verzekering afsluiten tr: in fersekering ôfslute de verzekering oversluiten tr: de fersekering oerslute de verzekering verlengen tr: de fersekering ferlingje, ferlinge tijdvak van verzekering tr: tiidrek fan fersekering gevoegde partij tr: pleitmaat gevoegde zaken tr: foege saken van aanhoudende zorg tr: fan oanhâldende soarch van aanhoudende zorg tr: fan oanhâldende soarch politioneel beslag tr: polisjoneel beslach politionele bevoegdheid tr: polisjoneel foech politionele bewaring tr: polisjoneel bewar politioneel onderzoek tr: polisjoneel ûndersyk een politionele vernietiging tr: in polisjonele ferneatiging politioneel beslag tr: polisjoneel beslach politionele bevoegdheid tr: polisjoneel foech politionele bewaring tr: polisjoneel bewar politioneel onderzoek tr: polisjoneel ûndersyk een politionele vernietiging tr: in polisjonele ferneatiging obstructie voeren tr: obstruksje fiere diensten verstrekken tr: help jaan een financiering verstrekken tr: in finansiering jaan geld verstrekken tr: jild jaan een hypotheek verstrekken tr: in hypoteek jaan informatie verstrekken tr: ynformaasje jaan inlichtingen verstrekken tr: ynljochtings, ynljochtingen jaan instructies verstrekken tr: ynstruksjes jaan ter inzage verstrekken tr: jaan om yn te sjen een lening verstrekken tr: in liening jaan levensonderhoud verstrekken tr: libbensûnderhâld jaan mededelingen verstrekken tr: meidielingen jaan onderpand verstrekken tr: ûnderpân jaan een opdracht verstrekken tr: in opdracht jaan overeenkomst tot het verstrekken van … tr: oerienkomst foar it jaan fan … een vergunning verstrekken tr: in fergunning jaan een visum verstrekken tr: in fisum jaan zekerheid verstrekken tr: wissichheid jaan verlof uit hechtenis tr: ferlof út fêstsitten krachtens verlof van de rechter tr: út krêft fan ferlof fan 'e rjochter verlof tot tenuitvoerlegging tr: ferlof ta útfieren, útfiering betaald verlof tr: betelle ferlof buitengewoon verlof tr: bûtengewoan ferlof onbegeleid verlof tr: ûnbegelaat ferlof presidiaal verlof tr: presidiaal ferlof rechterlijk verlof tr: rjochterlik ferlof verlof aanvragen tr: ferlof oanfreegje verlof genieten tr: ferlof hawwe verlof geven tr: ferlof jaan verlof verlenen tr: ferlof jaan vaderlijk erfdeel tr: heitepart vaderlijke linie tr: heiteline akte van bewaarneming tr: akte fan bewarnimming overeenkomst van bewaarneming tr: oerienkomst fan bewarnimming voorschrift van procesrechtelijke aard tr: foarskrift fan prosesrjochtlik aard recht van drift tr: rjocht fan drift het beroep gaat niet op tr: it berop giet net op incidenteel appèl tr: ynsidinteel appèl een appèl ontvankelijk verklaren tr: in appèl (net) ûntfanklik ferklearje een appèl niet ontvankelijk verklaren tr: in appèl (net) ûntfanklik ferklearje principaal appèl tr: prinsipaal appèl appèl aantekenen tr: appèl oantekenje in appèl gaan tr: yn appèl gean conclusie van eis in appèl tr: konklúzje fan eask (yn appèl, yn rekonvinsje) dagvaarding in appèl tr: daging yn appèl eiser in appèl tr: easker yn appèl gedaagde in appèl tr: dage persoan yn appèl memorie van appèl tr: memoarje fan appèl belastbare som tr: belestbere somme belastingvrije som tr: belestingfrije somme verzekerde som tr: fersekere somme alleenstaande ouder tr: allinnichsteande âlder biologische ouder tr: biologyske âlder natuurlijke ouder tr: natuerlike âlder een schenking van een ouder aan een kind tr: in skinking fan in âlder oan in bern recht van uitweg tr: rjocht fan útwei een voortvluchtige gevangene tr: in flechtfuottige finzene gerechtelijk ambt tr: gerjochtlik amt openbaar ambt tr: iepenbier amt rechterlijk ambt tr: rjochterlik amt een ambt aanvaarden tr: in amt oanfurdigje een ambt bekleden tr: in amt besette iem. in een ambt benoemen tr: immen yn in amt beneame iem. uit een ambt ontheffen tr: immen út in amt ûntheffe iem. uit zijn ambt ontslaan tr: immen út syn amt ûntslaan iem. uit zijn ambt ontzetten tr: immen út syn amt ûntsette een ambt uitoefenen tr: in amt útoefenje ontzetting uit het ambt tr: ûntsetting út it amt schorsing uit het ambt tr: it tydlik út it amt setten (weromdraaie, opheffe) iem. voor schorsing uit het ambt tr: immen foardrage foar it tydlik út it amt setten schorsing uit het ambt voordragen tr: immen foardrage foar it tydlik út it amt setten iem. voor schorsing uit het ambt voordragen tr: immen foardrage foar it tydlik út it amt setten de uitoefening van een ambt tr: it útoefenjen, de útoefening fan in amt ten blijke waarvan deze akte is opgesteld tr: as teken dêr't dizze akte fan opsteld is blijk geven van tr: bliken jaan fan een misverstand ophelderen tr: in misbegryp ophelderje kwaad aanrichten tr: kwea oanrjochtsje kwaad doen tr: kwea dwaan de kwade gevolgen tr: de neiklap met kwaad opzet tr: mei kwea-opset kwade trouw tr: kweatrou te kwader trouw handelen tr: mei kwea-opset hannelje te kwader trouw zijn tr: ferkearde bedoelings, bedoelingen hawwe de kwade gevolgen tr: de neiklap met kwaad opzet tr: mei kwea-opset kwade trouw tr: kweatrou te kwader trouw handelen tr: mei kwea-opset hannelje te kwader trouw zijn tr: ferkearde bedoelings, bedoelingen hawwe voor risico van de koper tr: foar risiko fan 'e (fer)keaper voor risico van de verkoper tr: foar risiko fan 'e (fer)keaper eigen risico tr: (op) eigen risiko op eigen risico tr: (op) eigen risiko een risico dekken tr: in risiko dekke een risico dragen tr: in risiko drage risico's lopen tr: risiko's rinne overgang van het risico tr: oergong fan it risiko voor rekening en risico van tr: foar rekken en risiko fan bijvoegsel aan een testament tr: byfoechsel oan in testamint bij testamentaire beschikking vermaken tr: mei in testamintêre beskikking fermeitsje per legaat vermaken tr: troch in legaat fermeitsje bij testament vermaken tr: mei in testamint fermeitsje duiden op tr: tsjutte op de wet duiden tr: de wet útlizze een geboorte aangeven tr: in berte oanjaan aangifte van een geboorte tr: oanjefte fan in berte akte van geboorte tr: akte fan berte bewijs van geboorte tr: bewiis fan berte register van geboorteen tr: register fan berten negatieve beschikking tr: negative beskikking een negatieve erfdienstbaarheid tr: in negative hiemtsjinstberheid negatieve hypotheekverklaring tr: negative, positive hypoteekferklearring negatief inkomen tr: negatyf ynkommen negatieve lijst tr: negative list negatief stelsel der openbare registers tr: negatyf, posityf stelsel fan 'e iepenbiere registers negatieve verklaring tr: negative ferklearring negatieve beschikking tr: negative beskikking een negatieve erfdienstbaarheid tr: in negative hiemtsjinstberheid negatieve hypotheekverklaring tr: negative, positive hypoteekferklearring negatief inkomen tr: negatyf ynkommen negatieve lijst tr: negative list negatief stelsel der openbare registers tr: negatyf, posityf stelsel fan 'e iepenbiere registers negatieve verklaring tr: negative ferklearring achterwege blijven tr: útbliuwe condemnatoir vonnis tr: kondemnatoar fûnis zwaar bewapend tr: swier bewapene lasten verlichten tr: lêsten ferlichtsje berusting in het vonnis tr: berêsting yn it fûnis stilzwijgende berusting tr: stilswijende berêsting onder berusting hebben tr: ûnder berêsting hawwe onder berusting zijn van tr: ûnder berêsting wêze fan in berusting bij tr: yn berêsting by onder berusting van tr: ûnder berêsting fan akte van berusting tr: akte fan berêsting het recht ontnemen tr: it rjocht ûntnimme iem. het stemrecht ontnemen tr: immen it stimrjocht ûntnimme iem. het woord ontnemen tr: immen it wurd ûntnimme eenparig aannemen tr: ienriedich oannimme eenparig verklaren tr: ienriedich ferklearje eenparig aannemen tr: ienriedich oannimme eenparig verklaren tr: ienriedich ferklearje in volle vaart tr: mei fûle feart register van aandeelhouders tr: register fan oandielhâlders register betreffende curatele tr: register kuratele oanbelangjende register van geboorten tr: register fan berten register van huwelijken en echtscheidingen tr: register fan houliken en skiedings register van huwelijksaangiften tr: register fan houliksoanjeften register van overlijden tr: register fan ferstjerren register van de burgerlijke stand tr: register fan 'e boargerlike stân onderhands register tr: ûnderhânsk register openbaar register tr: iepenbier register een register houden tr: in register hâlde inschrijven in een register tr: ynskriuwe yn in register negatief, positief stelsel der openbare registers tr: negatyf, posityf stelsel fan 'e iepenbiere registers uittreksel uit de registers van de burgerlijke stand tr: úttreksel út 'e registers fan 'e boargerlike stân garanties bieden tr: garânsjes biede loven en bieden tr: love en biede verhaal bieden tr: ferhaal biede verzet bieden tr: ferset biede weerstand bieden tr: wjerstân biede een berisping toedienen tr: in skrobbearring jaan straf toedienen tr: straf jaan 's rijks kas tr: de kas fan it ryk zich beroepen op tr: jin beroppe op zich beroepen op een bepaling tr: jin beroppe op in bepaling zich beroepen op het beroepsgeheim tr: jin beroppe op it beropsgeheim zich op de geheimhouding beroepen tr: jin op 'e geheimhâlding beroppe zich op overmacht beroepen tr: jin op oermacht beroppe zich op een precedent beroepen tr: jin op in presedint beroppe zich op verjaring beroepen tr: jin op ferjierring beroppe een grondig onderzoek tr: in yngeand ûndersyk een grondig onderzoek tr: in yngeand ûndersyk plaats van bestemming tr: plak fan bestimming plaats van inwoning tr: plak fan ynwenjen, ynwenning plaats van misdrijf tr: plak fan it misdriuw plaats van het misdrijf tr: plak fan it misdriuw plaats van nakoming tr: plak fan foldwaan, foldwaning plaats en rang van een vordering tr: plak en rang fan in foardering plaats van samenwoning tr: plak fan gearlibjen plaats van vestiging tr: plak fan fêstiging kennelijk ter plaatse aangeduid tr: dúdlik op it plak sels úttsjut het zal plaats hebben tr: it sil wêze plaats nemen tr: in sit nimme in de plaats optreden van tr: yn it plak hannelje van in de plaats stellen tr: yn it plak stelle in de plaats treden van tr: yn it plak komme fan het zal plaats vinden tr: it sil wêze tr: it sil syn beslach krije in plaats van tr: yn it plak fan ter plaatse tr: op it plak sels de toestand ter plaatse vaststellen tr: de tastân op it plak sels fêststelle verlating van de plaats van het ongeval tr: ferlitten, ferlitting fan it plak fan it ûngelok uitvoerbaar op de minuut tr: útfierber op 'e minút opmaken in minuut tr: opmeitsje yn minút in minuut verlijden tr: yn minút passearje waarvan akte, in minuut opgemaakt, is verleden tr: fan ien en oar is dizze akte, yn minút opmakke, passearre bewaarder der minuten tr: bewarder fan minuten loslopend vee tr: losrinnend fee het onderzoek ziet er bedenkelijk uit tr: it ûndersyk stiet der min, net al te bêst foar het onderzoek ziet er bedenkelijk uit tr: it ûndersyk stiet der min, net al te bêst foar Koninklijke Marechaussee tr: Keninklike Maresjaussee moratoire rente tr: moratoare rinte er werd vanwege de persrechter een verklaring afgelegd tr: der waard fanwegen de parserjochter in ferklearring ôflein vanwege het protesterende publiek werd de rechtszaal ontruimd tr: om it protestearjende publyk waard de rjochtseal ûntromme zij wordt vanwege de regering aangesteld de zaak te onderzoeken tr: hja wurdt út namme fan 'e regearing oansteld om 'e saak te ûndersykjen dood door ophanging tr: dea troch ophingjen, ophinging dood door schuld tr: dea troch skuld dood door verstikking tr: dea troch smoaren gewelddadige dood tr: gewelddiedige dea natuurlijke dood tr: natuerlike dea onnatuurlijke dood tr: ûnnatuerlike dea des doods schuldig tr: deaskuldich met de dood bedreigen tr: mei de dea bedriigje, bedrige met de dood bestraffen tr: mei de dea bestraffe ter dood brengen tr: ombringe de dood vaststellen tr: de dea fêststelle ter dood veroordelen tr: ta de dea feroardielje, feroardiele een bedreiging met de dood tr: in bedriging mei de dea op leven en dood tr: op libben en dea zware mishandeling de dood ten gevolge hebbende tr: swiere mishanneling de dea ta gefolch hawwend goederen in de dode hand tr: goed yn 'e deade hân de dode hand tr: (yn) 'e deade hân in de dode hand tr: (yn) 'e deade hân dood kapitaal tr: dea kapitaal dood door ongeval tr: dea troch in ûngelok op slag dood zijn tr: op slach dea wêze op dood spoor geraken tr: op dea spoar reitsje heden verscheen voor mij, notaris Mr Ernest Marius Willem de Lange tr: hjoed ferskynde foar my, notaris Mr Ernest Marius Willem de Lange vanaf heden tr: fan hjoed ôf een stellige wens tr: in fêste winsk een afschrift lichten tr: in ôfskrift lichte, lichtsje een akte lichten tr: in akte lichte, lichtsje het anker lichten tr: it anker lichte, lichtsje iem. van zijn bed lichten tr: immen fan it bêd ôfhelje de hand lichten met tr: de hân lichte, lichtsje mei een hypotheekakte lichten tr: in hypoteekakte lichte, lichtsje de zegels lichten tr: de segels lichte, lichtsje aflopend accreditief tr: ôfrinnend akkredityf herroepelijk accreditief tr: werroplik akkredityf onherroepelijk accreditief tr: fêststeand akkredityf revolverend accreditief tr: revolvearjend akkredityf verborgen gebrek tr: ferburgen mankemint een lijk verbergen tr: in lyk ferbergje jeugdofficier van justitie tr: jongereinoffisier fan justysje een bedrijf overdoen tr: in bedriuw oerdwaan ontneming van rechten tr: ûntnimmen, ûntnimming fan rjochten commutatieve rechtvaardigheid tr: kommutative rjochtfeardigens, rjochtfeardichheid een bankgarantie afgeven tr: in bankgarânsje ôfjaan een verklaring afgeven tr: in ferklearring ôfjaan de school verzuimen tr: de skoalle fersomje voor volgtijdig gebruik aangemerkt als gebruik door degene die iets ter beschikking heeft gesteld tr: foar folchtidich gebrûk oanmurken as gebrûk foar dejinge dy't eat ta beskikking steld hat met gebruik van geweld tr: mei gebrûk fan geweld oneigenlijk gebruik tr: ûneigentlik gebrûk permanent gebruik tr: permanint gebrûk vrij van gebruik tr: frij fan gebrûk in gebruik geven tr: yn gebrûk jaan gebruik maken van tr: gebrûk meitsje fan in gebruik nemen tr: yn gebrûk nimme in gebruik zijn tr: yn gebrûk wêze van een bevoegdheid gebruik maken tr: fan in foech gebrûk meitsje van iemands dienst gebruik maken tr: fan immens tsjinst gebrûk meitsje een plaatselijk gebruik tr: in pleatslik brûkme in een impasse geraken tr: yn in ympasse reitsje in moeilijkheden geraken tr: yn swierrichheden reitsje in onbruik geraken tr: yn ûnbrûk reitsje op dood spoor geraken tr: op dea spoar reitsje de beschikkingsmacht onvrijwillig verliezen tr: de beskikkingsmacht ûnfrijwillich ferlieze aldus overeengekomen tr: sa oerienkommen er wordt overeengekomen dat … tr: der wurdt oerienkommen dat … met iem. iets overeenkomen tr: mei immen eat oerienkomme contractueel overeenkomen tr: kontraktueel oerienkomme met de feiten overeenkomen tr: mei de feiten oerienkomme mondeling overeenkomen tr: mûnling oerienkomme nader overeenkomen tr: neier oerienkomme overeengekomen prijs tr: oerienkommen priis prijs nader overeen te komen tr: priis neier oerien te kommen schriftelijk overeenkomen tr: skriftlik oerienkomme uitdrukkelijk overeenkomen tr: mei klam oerienkomme overeengekomen uitgaven tr: oerienkommen útjeften overeengekomen voorwaarde tr: oerienkommen betingsten in de bijstand terechtkomen tr: yn 'e bystân telâne komme in de gevangenis terechtkomen tr: yn 'e finzenis telâne komme openlijk aanslaan tr: iepentlik oanslaan openlijk doorvoeren tr: iepentlik trochfiere openlijk invoeren tr: iepentlik ynfiere openlijk verspreiden tr: iepentlik ferspriede openlijk vervaardigen tr: iepentlik meitsje openlijk ten gehore brengen tr: (iepentlik) hearre litte tr: útfiere openlijk geweld plegen tr: iepentlik geweld pleegje openlijk verzet tr: iepentlik ferset openlijk aanslaan tr: iepentlik oanslaan openlijk doorvoeren tr: iepentlik trochfiere openlijk invoeren tr: iepentlik ynfiere openlijk verspreiden tr: iepentlik ferspriede openlijk vervaardigen tr: iepentlik meitsje openlijk ten gehore brengen tr: (iepentlik) hearre litte tr: útfiere openlijk geweld plegen tr: iepentlik geweld pleegje openlijk verzet tr: iepentlik ferset voorschriften bevatten tr: foarskriften befetsje in strijd met een beschikking tr: yn striid mei in beskikking in strijd zijn met het bestemmingsplan tr: yn striid wêze mei it bestimmingsplan in strijd met het recht tr: (hannelje) yn striid mei it rjocht handelen in strijd met het recht tr: (hannelje) yn striid mei it rjocht in strijd met de regels tr: yn striid mei de regels in strijd met de goede zeden en gewoonten tr: yn striid mei de goede syd en plige met elkaar in strijd zijn tr: mei elkoar yn 'e striid wêze in strijd zijn met tr: yn striid wêze mei humanitaire reden tr: humanitêre reden humanitaire reden tr: humanitêre reden openlijk doorvoeren tr: iepentlik trochfiere wapens doorvoeren tr: wapens deryn komme litte, trochfiere, of útgean litte een schadeclaim afwijzen tr: in skeaclaim ôfwize met een schadeclaim dreigen tr: mei in skeaclaim driigje, drige een schadeclaim toewijzen tr: in skeaclaim tawize in de onmogelijkheid verkeren om tr: yn 'e ûnmooglikens, ûnmooglikheid ferkeare om een natuurlijke onmogelijkheid tr: in natuerlike ûnmooglikheid aanvulling van rechtsgronden tr: oanfoljen, oanfolling fan rjochtsgrûnen aanvulling van telastlegging tr: oanfoljen, oanfolling fan lêstfoarlizzing nota van aanvullingen tr: nota fan oanfollings ouderlijke boedelverdeling tr: âlderlike boelferdieling christelijke feestdag tr: hjeldei een schenking bij feestdagen tr: in skinking by feestdagen op zon- en feestdagen tr: sneins en op feestdagen een schenking als eerbetoon tr: in skinking as earbetoan zijn leven beteren tr: syn libben betterje curator van de ongeboren vrucht tr: kurator fan 'e net-berne frucht toeziend curator tr: tasjend kurator een periodieke betaling tr: in periodike betelling een periodieke uitkering tr: in periodike útkearing een periodieke betaling tr: in periodike betelling een periodieke uitkering tr: in periodike útkearing van tafel en bed gescheiden zijn tr: fan tafel en bêd skieden wêze ter tafel brengen tr: op it aljemint bringe scheiding van tafel en bed tr: skieding fan tafel en bêd een voorstel ter tafel brengen tr: in foarstel op it aljemint bringe een toelage voor levensonderhoud tr: in talage foar libbensûnderhâld een toelage genieten tr: in talage hawwe aandeel in de huwelijksgemeenschap tr: oandiel yn 'e houliksmienskip afstand van huwelijksgemeenschap tr: ôfstân fan houliksmienskip economisch gebonden tr: ekonomysk bûn een economische afschrijving tr: in ekonomyske ôfskriuwing economisch delict tr: ekonomysk delikt economische eenheid tr: ekonomyske ienheid economische eigenaar tr: ekonomyske eigener economische eigendom tr: ekonomyske eigendom economische huurwaarde tr: ekonomyske hierwearde economische kamer tr: ekonomyske keamer economische looptijd tr: ekonomyske rintiid economische mededinging tr: ekonomysk meitingjen, ekonomyske meitinging economische politierechter tr: ekonomyske plysjerjochter economisch recht tr: ekonomysk rjocht economische rechter tr: ekonomyske rjochter economische sanctie tr: ekonomyske sanksje economisch strafrecht tr: ekonomysk strafrjocht economische zelfstandigheid tr: ekonomyske selsstannigens, selsstannichheid in economische zin tr: yn ekonomyske sin economisch gebonden tr: ekonomysk bûn een economische afschrijving tr: in ekonomyske ôfskriuwing economisch delict tr: ekonomysk delikt economische eenheid tr: ekonomyske ienheid economische eigenaar tr: ekonomyske eigener economische eigendom tr: ekonomyske eigendom economische huurwaarde tr: ekonomyske hierwearde economische kamer tr: ekonomyske keamer economische looptijd tr: ekonomyske rintiid economische mededinging tr: ekonomysk meitingjen, ekonomyske meitinging economische politierechter tr: ekonomyske plysjerjochter economisch recht tr: ekonomysk rjocht economische rechter tr: ekonomyske rjochter economische sanctie tr: ekonomyske sanksje economisch strafrecht tr: ekonomysk strafrjocht economische zelfstandigheid tr: ekonomyske selsstannigens, selsstannichheid in economische zin tr: yn ekonomyske sin schuldvergelijking in faillissement tr: skuldferliking yn in fallisemint onzuiver inkomen tr: ûnsuver ynkommen onzuivere vrijspraak tr: ûnsuvere frijspraak onzuiver inkomen tr: ûnsuver ynkommen onzuivere vrijspraak tr: ûnsuvere frijspraak ter overname aanbieden tr: foar oernimmen oanbiede ter overname vragen tr: foar oernimmen freegje documentair krediet tr: dokumintêr kredyt vraag en aanbod tr: fraach en oanbod de feitelijke vraag tr: de feitlike fraach de prejudiciële vraag tr: de prejudisjele fraach de vraag rijst tr: de fraach ûntstiet een vraag stellen tr: in fraach stelle een vraag voorleggen aan tr: in fraach foarlizze oan bezwarende omstandigheden tr: beswierjende omstannichheden bijkomende omstandigheden tr: bykommende omstannichheden bijzondere omstandigheden tr: bysûndere omstannichheden financiële omstandigheden tr: finansjele omstannichheden gewichtige omstandigheden tr: wichtige omstannichheden gewijzigde omstandigheden tr: wizige omstannichheden onafhankelijke omstandigheden tr: ûnôfhinklike omstannichheden onvoorziene omstandigheden tr: ûnfoarsjoene omstannichheden strafverminderende omstandigheden tr: strafferminderjende omstannichheden strafverzwarende omstandigheden tr: strafferswierjende omstannichheden veranderende omstandigheden tr: feroarjende omstannichheden verzachtende omstandigheden tr: fersêftsjende omstannichheden verzwarende omstandigheden tr: ferswierjende omstandigheden misbruik maken van omstandigheid tr: misbrûk meitsje fan omstannichheid samenloop van omstandigheden tr: gearrin fan omstannichheden buitengerechtelijke rechtshulp tr: bûtengerjochtlike rjochtshelp bureau voor rechtshulp tr: buro foar rjochtshelp gratis rechtshulp tr: fergese rjochtshelp internationale rechtshulp tr: ynternasjonale rjochtshelp een taxatie aanvragen tr: in taksaasje oanfreegje een taxatie bestrijden tr: in taksaasje bestride een taxatie uitvoeren tr: in taksaasje útfiere een taxatie verrichten tr: in taksaasje ferrjochtsje beboeten wegens … tr: beboetsje om … zorgvuldigheid betrachten tr: soarchfâldigens, soarchfâldichheid betrachtsje een valse sleutel tr: in falske kaai met eenparigheid van stemmen tr: mei ienriedigens, ienriedichheid fan stimmen als borg binden tr: as boarch bine aan een termijn binden tr: oan in termyn bine een wetsartikel strikt uitleggen tr: in wetskêst ing útlizze hij gaat stemmen tr: hy giet (net) te stimmen hij gaat niet stemmen tr: hy giet (net) te stimmen tot stemmen overgaan tr: ta stimmen oergean blanco stemmen tr: blanko stimme stemmen bij handopsteking tr: stimme troch hânopstekken hoofdelijk stemmen tr: persoanlik stimme mondeling stemmen tr: mûnling stimme schriftelijk stemmen tr: skriftlik stimme bij volmacht stemmen tr: by folmacht stimme over een voorstel stemmen tr: oer in foarstel stimme aanpassing van het bestemmingsplan tr: oanpassing fan it bestimmingsplan aanpassing van de wetgeving tr: oanpassing fan 'e wetjouwing onderlinge aanpassing tr: ûnderlinge oanpassing tijdelijke aanpassing tr: tydlike oanpassing aanbreng bij huwelijkse voorwaarden tr: oanbring by houliksbetingsten staat van aanbreng tr: steat fan oanbring kleine onvolkomenheden staan de ingebruikneming niet in de weg tr: lytse lekken en brekken steane it oangean net yn 'e wei een schip wordt als nieuw beschouwd als de levering binnen drie maanden na de datum van de eerste ingebruikneming plaatsvindt tr: in skip wurdt as nij beskôge as de levering binnen trije moannen nei de datum fan it yn gebrûk nimmen is kennelijk onverenigbaar tr: kleardernôch ûnferienichber onverenigbaar zijn met tr: ûnferienichber wêze mei onverenigbare belangen tr: ûnferienichbere belangen onverenigbare uitspraken tr: ûnferienichbere útspraken in brevetakte uitgegeven tr: yn brevetakte útjûn de uitvoering van een contract tr: it útfieren, de útfiering fan in kontrakt de uitvoering van een vonnis tr: it útfieren, de útfiering fan in fûnis uitvoering geven aan tr: útfiere de uitvoering opschorten tr: it útfieren, de útfiering útstelle nalatigheid in de uitvoering van tr: fersom yn it útfieren, de útfiering fan werk in uitvoering tr: wurk yn útfiering het product werd in een zware uitvoering geleverd tr: it produkt waard yn in swiere útfiering levere dubbele nationaliteit tr: dûbele nasjonaliteit effectieve nationaliteit tr: effektive nasjonaliteit meervoudige nationaliteit tr: mearfâldige nasjonaliteit de Nederlandse nationaliteit aannemen, aanvragen, bezitten tr: de Nederlânske nasjonaliteit oannimme, oanfreegje, besitte oorspronkelijke nationaliteit tr: oarspronklike nasjonaliteit virtuele nationaliteit tr: firtuele nasjonaliteit recht op nationaliteit tr: rjocht op nasjonaliteit zich vrijwillig aangeven tr: jin frijwillich oanjaan vrijwillig verschijnen tr: frijwillich ferskine vrijwillige aanvaarding tr: frijwillige oanfurdiging vrijwillige behandeling tr: frijwillige behanneling vrijwillige bewaargeving tr: frijwillige bewarjouwing vrijwillig bezitsverlies tr: frijwillich besitsferlies vrijwillige euthanasie tr: frijwillige eutanasy vrijwillige licentie tr: frijwillige lisinsje vrijwillige liquidatie tr: frijwillige likwidaasje vrijwillig ontslag tr: frijwillich ûntslach vrijwillige politie tr: frijwillige plysje vrijwillige rechtspleging tr: frijwillige rjochtspleging vrijwillige rechtspraak tr: frijwillige rjochtspraak een vrijwillige tussenkomst tr: in frijwillige tuskenkomst vrijwillige veiling tr: frijwillige feiling vrijwillige verkoop tr: frijwillige ferkeap vrijwillige verzekering tr: frijwillige fersekering zich vrijwillig aangeven tr: jin frijwillich oanjaan vrijwillig verschijnen tr: frijwillich ferskine vrijwillige aanvaarding tr: frijwillige oanfurdiging vrijwillige behandeling tr: frijwillige behanneling vrijwillige bewaargeving tr: frijwillige bewarjouwing vrijwillig bezitsverlies tr: frijwillich besitsferlies vrijwillige euthanasie tr: frijwillige eutanasy vrijwillige licentie tr: frijwillige lisinsje vrijwillige liquidatie tr: frijwillige likwidaasje vrijwillig ontslag tr: frijwillich ûntslach vrijwillige politie tr: frijwillige plysje vrijwillige rechtspleging tr: frijwillige rjochtspleging vrijwillige rechtspraak tr: frijwillige rjochtspraak een vrijwillige tussenkomst tr: in frijwillige tuskenkomst vrijwillige veiling tr: frijwillige feiling vrijwillige verkoop tr: frijwillige ferkeap vrijwillige verzekering tr: frijwillige fersekering zijn intrek nemen tr: jins yntrek nimme termijn voor de aanvaarding tr: termyn foar it oanfurdigjen, de oanfurdiging termijn van beroep tr: termyn fan berop termijn voor hoger beroep tr: termyn foar heger berop betaling in termijnen tr: beteljen, betelling yn terminen termijn van dagvaarding tr: termyn fan daagjen, daging termijn van levering tr: termyn fan leverjen, levering termijn van oproeping tr: termyn fan oproppen, opropping met een termijn van zes weken tr: mei in termyn fan seis wiken termijn voor verzet tr: termyn foar ferset aanvullende termijn tr: oanfoljende termyn achterstallige termijn tr: efterstallige termyn aflopende termijn tr: ôfrinnende termyn driemaandelijkse termijn tr: termyn fan in fearnsjier binnen de gestelde termijn tr: yn 'e stelde termyn halfjaarlijkse termijn tr: termyn fan in healjier jaarlijkse termijnen tr: jierlikse terminen de laatste termijn vervalt op … tr: de lêste termyn ferfalt op … op de lange termijn tr: op 'e lange termyn in maandelijkse termijnen tr: yn moanlikse terminen op de middellange termijn tr: op 'e middellange termyn ontbindende termijn tr: ûntbinende termyn opschortende termijn tr: útstellende termyn peremptoire termijn tr: peremptoare termyn binnen een redelijke termijn tr: yn in ridlike termyn de uiterste termijn tr: de uterste termyn een vaste termijn tr: in fêste termyn de vastgestelde termijn tr: de fêststelde termyn verlopen termijn tr: ferrûne termyn verstreken termijn tr: ferstrutsen termyn voorgeschreven termijn tr: foarskreaune termyn in wekelijkse termijnen tr: yn wyklikse terminen wettelijke termijn tr: wetlike termyn de eerste, tweede termijn vervalt op … tr: de earste, twadde termyn ferfalt op … op termijn afbetalen tr: op termyn ôfbetelje in termijnen betalen tr: yn terminen betelje aan een termijn binden tr: oan in termyn bine op termijn kopen tr: op termyn keapje een termijn overschrijden tr: oer in termyn hinne gean een termijn stellen tr: in termyn stelle op termijn verkopen tr: op termyn ferkeapje de termijn verstrijkt tr: de termyn ferstrykt in termijnen voldoen tr: yn terminen foldwaan dagvaarding op verkorte termijn tr: daging op bekoarte termyn levering op termijn tr: levering op termyn nakoming in termijnen tr: foldwaning yn terminen overschrijding van een termijn tr: it oer in termyn hinne gean recht op berechting binnen redelijke termijn tr: rjocht op berjochtsjen, berjochting yn in ridlike termyn verlenging van de termijn tr: ferlingjen, ferlingen, ferlinging fan 'e termyn het notariskantoor is morgen gesloten tr: it notariskantoar is moarn ticht gesloten afdeling tr: tichte ôfdieling gesloten carrosserie tr: tichte karrossery met gesloten deuren tr: mei tichte doarren in gesloten enveloppe tr: yn in ticht kefert in beide richtingen gesloten tr: yn beide rjochtingen sletten gesloten inrichting tr: sletten ynrjochting het notariskantoor is morgen gesloten tr: it notariskantoar is moarn ticht gesloten afdeling tr: tichte ôfdieling gesloten carrosserie tr: tichte karrossery met gesloten deuren tr: mei tichte doarren in gesloten enveloppe tr: yn in ticht kefert in beide richtingen gesloten tr: yn beide rjochtingen sletten gesloten inrichting tr: sletten ynrjochting schriftelijk aanmanen tr: skriftlik oanmoanje krappe markt tr: krappe merk krappe markt tr: krappe merk vereenvoudigde behandeling tr: ferienfâldige behanneling laagrentende lening tr: leechrintsjende liening buitengerechtelijke incassokosten tr: bûtengerjochtlike ynkassokosten opening van het testament tr: iepenjen, iepening fan it testamint in gedeelten tr: yn parten een betaling in gedeelten tr: in betelling yn parten nakoming in gedeelten tr: foldwaning yn parten huwbare leeftijd tr: troubere jierren met gesloten deuren tr: mei tichte doarren deuren openmaken tr: doarren iepenmeitsje behandeling met gesloten deuren tr: behanneling mei tichte doarren terechtzitting met gesloten deuren tr: rjochtsitting mei tichte doarren een vergadering met gesloten deuren tr: in gearkomste mei tichte doarren de zaak achter gesloten deuren behandelen tr: de saak efter tichte doarren behannelje zitting met gesloten deuren tr: sitting mei tichte doarren recht van retenu tr: rjocht fan retenu burgerlijke vrucht tr: boargerlike frucht natuurlijke vrucht tr: natuerlike frucht ongeboren vrucht tr: net-berne frucht een vrucht afdrijven tr: in frucht weimeitsje de afdrijving van een vrucht tr: it weimeitsjen fan in frucht curator van de ongeboren vrucht tr: kurator fan 'e net-berne frucht de kleinkinderen krijgen bij testament het volgende tr: de bernsbern krije by testamint it neikommende wij vermaken ons kleinkind onze collectie juridische woordenboeken tr: wy meitsje ús pake--en-beppesizzer ús kolleksje juridyske wurdboeken ta decisieve eed tr: desisive eed decisief vonnis tr: desisyf fûnis recht op benoembaarheid in openbare functies tr: rjocht op beneamberens, beneamberheid yn iepenbiere funksjes verdovende middelen tr: ferdôvjende middels effectieve nationaliteit tr: effektive nasjonaliteit effectieve rente tr: effektive rinte effectieve nationaliteit tr: effektive nasjonaliteit effectieve rente tr: effektive rinte een bevestigend antwoord tr: in befêstigjend antwurd in beroep bevestigen tr: yn berop befêstigje een beslissing bevestigen tr: in beslissing befêstigje onder ede bevestigen tr: ûnder de eed befêstigje de ontvangst bevestigen tr: de ûntfangst befêstigje schriftelijk bevestigen tr: skriftlik befêstigje valselijk bevestigen tr: falsk befêstigje een verklaring bevestigen tr: in ferklearring befêstigje een vonnis bevestigen tr: in fûnis befêstigje beslissingsbevoegd zijn tr: beslissingsbefoege wêze schikking ten overstaan van een rechter tr: skikking foar in rjochter een gerechtelijke schikking tr: in gerjochtlike skikking minnelijke schikking tr: (troch in) minlike skikking bij minnelijke schikking tr: (troch in) minlike skikking een schikking aanbieden tr: in skikking oanbiede een schikking afdwingen tr: in skikking ôftwinge tot een schikking komen tr: ta in skikking komme een schikking treffen tr: ta in skikking komme poging tot minnelijke schikking tr: besykjen ta minlike skikking geld uitzetten tr: jild útsette een vreemdeling uitzetten tr: in frjemdling útsette de betere verlichting van straten heeft de criminaliteit daar verminderd tr: it better ferljochtsjen, de bettere ferljochting fan strjitten hat de kriminaliteit dêre fermindere de verlichting is ernstig vernield tr: de ferljochting is slim fernield de advocaat pleit voor verlichting van de straf tr: de advokaat pleitet foar ferlichtsjen, ferlichting fan 'e straf de verlichting van de straf viel toch tegen tr: de ferlichting fan 'e straf foel dochs ôf terugbetaling op aandelen tr: werombeteljen, werombetelling op oandielen recht van terugbetaling tr: rjocht fan werombeteljen, werombetelling dood door verstikking tr: dea troch smoaren macht en last geven tr: macht en lêst jaan de macht over het stuur verliezen tr: de macht oer it stjoer ferlieze bevoegde macht tr: befoege macht bezettende macht tr: besettende macht gewapende macht tr: wapene macht maritale macht tr: maritale macht openbare macht tr: iepenbiere macht ouderlijke macht tr: âlderlike macht uit de ouderlijke macht ontheffen, ontzetten tr: út 'e âlderlike macht ûntheffe, ûntsette de ouderlijke macht schorsen tr: tydlik út 'e âlderlike macht sette de ouderlijke macht uitoefenen tr: de âlderlike macht útoefenje rechterlijke macht tr: rjochterlike macht uitvoerende macht tr: útfierende macht wetgevende macht tr: wetjaande macht met macht bekleden tr: macht jaan in de macht bevinden van tr: yn 'e macht wêze fan aan de macht komen tr: oan 'e macht komme buiten de macht liggen van tr: bûten de macht lizze fan onder de macht stellen van tr: ûnder de macht stelle fan macht uitoefenen op tr: macht útoefenje op de macht over zichzelf verliezen tr: de macht oer jinsels ferlieze aan de macht zijn tr: oan 'e macht wêze bij machte zijn tr: by steat wêze in de macht zijn van tr: yn 'e macht wêze fan dienaar van de openbare macht tr: tsjinner fan 'e iepenbiere macht ontzetting uit de ouderlijke macht tr: ûntsetting út 'e âlderlike macht scheiding van machten tr: skieding fan machten schorsing in de uitoefening van de ouderlijke macht tr: tydlik ferbieden fan it útoefenjen, de útoefening fan de âlderlike macht de uitoefening van de ouderlijke macht tr: it útoefenjen, de útoefening fan 'e âlderlike macht de gewetenloze moordenaar is eindelijk gearresteerd tr: de trochtrape moardner is lang om let arrestearre iem. gewetenloos mishandelen tr: immen smoarch mishannelje tegenstrijdige mededeling tr: tsjinstridige meidieling tegenstrijdige mededeling tr: tsjinstridige meidieling als vaststaand beschouwen tr: as fêststeand beskôgje een vaststaand feit tr: in fêststeand feit list en bedrog tr: list en bedroch ledige massa tr: lege massa ledige massa tr: lege massa de bevoegdheid van het gemeentebestuur tr: it foech fan it gemeentebestjoer de inrichting van het gemeentebestuur tr: de ynrjochting fan it gemeentebestjoer middelen van vervoer tr: middels fan ferfier oorspronkelijke eigendomsverkrijging tr: oarspronklike eigendomswinning oorspronkelijk kapitaal tr: oarspronklik kapitaal oorspronkelijke nationaliteit tr: oarspronklike nasjonaliteit oorspronkelijke occupatie tr: oarspronklike okkupaasje oorspronkelijke eigendomsverkrijging tr: oarspronklike eigendomswinning oorspronkelijk kapitaal tr: oarspronklik kapitaal oorspronkelijke nationaliteit tr: oarspronklike nasjonaliteit oorspronkelijke occupatie tr: oarspronklike okkupaasje betekenen aan tr: betekenje oan de dagvaarding betekenen tr: de daging betekenje een deurwaardersexploot betekenen tr: in doarwarderseksploat betekenje een dwangbevel betekenen tr: in twangbefel betekenje een exploot betekenen tr: in eksploat betekenje een uitspraak betekenen tr: in útspraak betekenje een verzoekschrift betekenen tr: in fersykskrift betekenje een vonnis betekenen tr: in fûnis betekenje een doorgetrokken streep tr: in trochlutsen streek onmatige deelneming aan kansspelen tr: ûnberoaid dielnimmen, ûnberoaide dielnimming oan kânsspullen communautaire reserve tr: kommunautêre reserve communautaire wetgeving tr: kommunautêre wetjouwing in geval van ontstentenis van een wettelijke regeling tr: yn gefal fan it ûntbrekken fan in wetlike regeling bij ontstentenis van tr: by ôfwêzigens, ôfwêzichheid fan hervatting van de arbeid tr: it ferfetsjen, de ferfetting fan 'e arbeid hervatting van het geding tr: it ferfetsjen, de ferfetting fan it pleit hervatting van een onderzoek tr: it ferfetsjen, de ferfetting fan in ûndersyk hervatting van het proces tr: it ferfetsjen, de ferfetting van it proses hervatting van het werk tr: it ferfetsjen, de ferfetting fan it wurk terroristische organisatie tr: terroristyske organisaasje terroristische organisatie tr: terroristyske organisaasje een akte opstellen tr: in akte meitsje een verslag opstellen tr: in ferslach meitsje zich verdekt opstellen tr: jin ferskûl jaan beschermende maatregel tr: beskermjende maatregel beschermd merk tr: beskerme merk een recht beschermen tr: in rjocht beskermje beschermde titel tr: beskerme titel echtelijke samenlevingsvorm tr: echtlike gearlibbingssfoarm menselijke samenlevingsvorm tr: minsklike gearlibbingsfoarm aangetekend verzenden tr: oantekene ferstjoere ontzetting uit het ambt tr: ûntsetting út it amt ontzetting uit de ouderlijke macht tr: ûntsetting út 'e âlderlike macht ontzetting uit bepaalde rechten tr: ûntsetting út beskate rjochten motor met zijspan tr: motor mei sydspan vordering tot voeging tr: foardering ta foegjen, foeging in de oude staat terugbrengen tr: yn 'e âlde steat werombringe in de oude toestand herstellen tr: yn 'e âlde tastân werombringe de enige erfgenaam tr: de iennige erfgenamt tot de enige erfgenaam tr: ta de iennige erfgenamt de enige erfgenaam benoemen tr: de iennige erfgenamt beneame tot de enige erfgenaam benoemen tr: ta de iennige erfgenamt beneame zonder enige aanleiding tr: sûnder hokker oanlieding dan ek krachtens enige wet tr: út krêft fan hokker wet dan ek de tenuitvoerlegging van een dwangbevel tr: it útfieren, de útfiering fan in twangbefel de tenuitvoerlegging van de uitspraak tr: it útfieren, de útfiering fan 'e útspraak de tenuitvoerlegging van een vonnis tr: it útfieren, de útfiering fan in fûnis gedwongen tenuitvoerlegging tr: twongen útfieren, útfiering gerechtelijke tenuitvoerlegging tr: gerjochtlik útfieren, gerjochtlike útfiering de onmiddellijke tenuitvoerlegging tr: it direkte útfieren, de direkte útfiering provisionele tenuitvoerlegging tr: provisjoneel útfieren, provisjonele útfiering de tenuitvoerlegging bevelen tr: it útfieren, de útfiering befelje zich aan de tenuitvoerlegging onttrekken tr: jin oan it útfieren, de útfiering ûntlûke de tenuitvoerlegging opschorten tr: it útfieren, de útfiering útstelle middelen ten uitvoerlegging tr: middels foar it útfieren, de útfiering verlof tot tenuitvoerlegging tr: ferlof ta útfieren, útfiering kamer voor belastingzaken tr: keamer foar belestingsaken Kamer van Koophandel en Fabrieken tr: Keamer fan Keaphannel en Fabriken Eerste en Tweede Kamer der Staten Generaal tr: Earste en Twadde Keamer fan 'e Steaten Generaal kamer voor strafzaken tr: keamer foar strafsaken kamer van toezicht tr: keamer fan tafersjoch Kamers in verenigde vergadering bijeen tr: Keamers yn ferienige gearkomste byelkoar kamer voor bestuurlijke zaken tr: keamer foar bestjoerlike saken bijzondere kamer tr: bysûndere keamer kamer voor burgerlijke zaken tr: keamer foar boargerlike saken civiele kamer tr: sivile keamer economische kamer tr: ekonomyske keamer enkelvoudige kamer tr: inkelfâldige keamer meervoudige kamer tr: mearfâldige keamer militaire kamer tr: militêre keamer de Kamer ontbinden tr: de Keamer ûntbine kamers vormen tr: keamers foarmje handelingen van de kamer tr: hannelings, hannelingen fan 'e keamer de zitting van de beide Kamers begint op de derde dinsdag van september tr: de sitting fan 'e beide Keamers begjint op 'e tredde tiisdei fan septimber onbewaakte overweg tr: ûnbewekke oerwei absolute bevoegdheid tr: absolút foech absolute competentie tr: absolute kompetinsje absolute meerderheid tr: absolute mearderheid absolute nietigheid tr: absolute neatigens, neatichheid absolute onbevoegdheid tr: absolút ûnbefoege wêzen absoluut recht tr: absolút rjocht absolute bevoegdheid tr: absolút foech absolute competentie tr: absolute kompetinsje absolute meerderheid tr: absolute mearderheid absolute nietigheid tr: absolute neatigens, neatichheid absolute onbevoegdheid tr: absolút ûnbefoege wêzen absoluut recht tr: absolút rjocht een ruime interpretatie tr: in romme ynterpretaasje ruime meerderheid tr: romme mearderheid ruime uitleg tr: romme útlis ruime uitlegging tr: romme útlizzing in de ruimste zin tr: yn 'e romste sin een ruime interpretatie tr: in romme ynterpretaasje ruime meerderheid tr: romme mearderheid ruime uitleg tr: romme útlis ruime uitlegging tr: romme útlizzing in de ruimste zin tr: yn 'e romste sin bij een boedelscheiding opkomen tr: by in boelskieding opkomme akte van boedelscheiding tr: skiedelbrief dagvaarding tot boedelscheiding tr: daging ta boelskieding preventief stelsel van boedelscheiding tr: previntyf stelsel fan boelskieding midden- en hoger kader tr: midden- en heger kader minister voor Grote Steden en Minderheden tr: Minister foar Grutte Stêden en Mindertallen voortgezet onderwijs tr: fuortset ûnderwiis eenzame opsluiting tr: iensume opsluting laatst bekende verblijfplaats tr: lêst bekend ferbliuwplak feitelijke verblijfplaats tr: feitlik ferbliuwplak de verblijfplaats is onbekend tr: it ferbliuwplak is ûnbekend tijdelijke verblijfplaats tr: tydlik ferbliuwplak werkelijke verblijfplaats tr: werklik ferbliuwplak woon- en verblijfplaats tr: wen- en ferbliuwplak onbetwistbaar feit tr: ûntsjinstriidber feit onbetwistbare vordering tr: ûntsjinstriidbere foardering onbetwistbaar feit tr: ûntsjinstriidber feit onbetwistbare vordering tr: ûntsjinstriidbere foardering minimum jeugdloon tr: minimum jongereinlean lichamelijke integriteit tr: lichaamlike yntegriteit territoriale integriteit tr: territoriale yntegriteit recht op lichamelijke integriteit tr: rjocht op lichaamlike yntegriteit ontduiking van belastingen tr: ûntdûken, ûntdûking fan belestings, belestingen ontucht met minderjarigen tr: ûntucht mei minderjierrigen uit de ontucht voordeel trekken tr: út 'e ûntucht foardiel lûke tegennatuurlijke ontucht tr: tsjinnatuerlike ûntucht tot ontucht aanzetten tr: ta ûntucht oansette ontucht bevorderen tr: ûntucht fuortsterkje ontucht plegen met tr: ûntucht pleegje mei geüniformeerde politie tr: uniformearre plysje een indiening korter dan veertien dagen wordt geaccepteerd tr: in yntsjinning koarter as fjirtjin dagen wurdt akseptearre een wissel accepteren tr: in wiksel akseptearje besluiten tot tr: beslute ta verlaging van de straf tr: ferleegjen, ferleging fan 'e straf de zending paspoorten is zoekgeraakt tr: it pak paspoarten is weiwurden de douane heeft een zending drugs in beslag genomen tr: de dûane hat in fracht drugs yn beslach nommen oproepingen, mededelingen en zendingen geschieden door de griffier tr: oproppings, meidielings en poststikken wurde dien en ferstjoerd troch de griffier onzekere gebeurtenis tr: ûnwis barren bank van lening tr: bank fan liening centrale bank tr: sintrale bank coöperatieve bank tr: koöperative bank een bank beroven tr: in bank berôvje, berôve handelingsbekwaam verklaren tr: hannelingsbekwaam ferklearje in gewetensnood verkeren tr: yn gewisseneed ferkeare wraak nemen tr: wraak nimme behoudens tegenbeding tr: op betingst fan gjin tsjinbetingst proceskosten verevenen tr: proseskosten fêststelle in de proceskosten veroordelen tr: yn 'e proseskosten feroardielje, feroardiele zich herkiesbaar stellen tr: jin werkiesber stelle een omgangsregeling treffen tr: ta in omgongsregeling komme een omgangsregeling vaststellen tr: in omgongsregeling fêststelle oneerbare handeling tr: ûnearbere hanneling oneerbaar voorstel tr: ûnearber foarstel een erfdienstbaarheid van pad tr: in hiemtsjinstberheid fan paad een zijdelingse bevoordeling tr: in sydlingse befoardieling een zijdelingse botsing tr: in sydlingse botsing een zijdelingse staak tr: in sydlingse staach een zijdelingse bevoordeling tr: in sydlingse befoardieling een zijdelingse botsing tr: in sydlingse botsing een zijdelingse staak tr: in sydlingse staach formele rechtskracht tr: formele rjochtskrêft rechtskracht hebben tr: rjochtskrêft hawwe rechtskracht bezitten tr: rjochtskrêft besitte rechtskracht verkrijgen tr: rjochtskrêft krije rechtskracht verlenen tr: rjochtskrêft jaan wettige afstammeling tr: wettige ôfstammeling valsheid in muntspeciën, munt- en bankbiljetten tr: falskens yn muntspeesjes, munt- en bankbiljetten bedrieglijke praktijken tr: ferrifeljende praktiken illegale praktijken tr: yllegale praktiken misdadige praktijken tr: misdiedige praktiken notariële praktijk tr: notariële praktyk ongeoorloofde praktijken tr: ferbeane praktiken ontoelaatbare praktijken tr: ûntalitbere praktiken verdachte praktijken tr: fertochte praktiken in praktijk brengen tr: yn praktyk bringe in de praktijk tr: yn 'e praktyk afdoening der burgerlijke handelszaken tr: ôfdwaning fan boargerlike hannelssaken afdoening buiten proces tr: ôfdwaning bûten it proses afdoening der schuld tr: ôfdwaning fan skuld strafrechtelijke afdoening tr: strafrjochtlike ôfdwaning een advocaat inschakelen tr: in advokaat ynskeakelje een deskundige inschakelen tr: in saakkundige ynskeakelje een deurwaarder inschakelen tr: in doarwarder ynskeakelje de politie inschakelen tr: de plysje ynskeakelje motie van afkeuring tr: moasje fan ôfkarring motie van orde tr: moasje fan oarder een motie in stemming brengen tr: in moasje yn stimming bringe motie van vertrouwen tr: moasje fan betrouwen motie van wantrouwen tr: moasje fan wantrouwen de motie is onhaalbaar tr: de moasje hellet it net een motie aannemen tr: in moasje oannimme een motie indienen tr: in moasje yntsjinje een motie intrekken tr: in moasje ynlûke een motie steunen tr: in moasje stypje een motie verwerpen tr: in moasje fersmite gerechtelijke aanzegging tr: gerjochtlike oansizzing een aanzegging krijgen tr: in oansizzing krije hypothecair verband tr: hypotekêr ferbân legaal verband tr: legaal ferbân oorzakelijk verband tr: oarsaaklik ferbân in verband brengen met tr: yn ferbân bringe mei lening onder hypothecair verband tr: liening ûnder hypotekêr ferbân geldlening onder hypothecair verband tr: jildliening ûnder hypotekêr ferbân onwaar bevonden tr: ûnwier befûn de inzage van processtukken tr: it ynsjen fan prosesstikken kunstmatige inseminatie tr: keunstmjittige ynseminaasje verbeurd verklaren tr: ferlern ferklearje verbeurd zijn tr: ferlern wêze vrede sluiten tr: frede slute vrede stichten tr: frede stiftsje delict tegen de vrede tr: delikt tsjin 'e frede berechting bij verstek tr: berjochtsjen, berjochting by ferstek recht op berechting binnen redelijke termijn tr: rjocht op berjochtsjen, berjochting yn in ridlike termyn het bepaalde in artikel … tr: it bepaalde yn kêst … krachtens het bepaalde tr: út krêft fan it bepaalde geliberaliseerd kapitaalverkeer tr: liberalisearre kapitaalferkear ondervraging van een getuige tr: ûnderfreegjen, ûnderfreging fan in tsjûge in natura tr: (lean) yn natuera loon in natura tr: (lean) yn natuera betaling in natura tr: beteljen, betelling yn natuera inbreng in natura tr: ynbring yn natuera schadevergoeding in natura tr: skeafergoeding yn natuera een doorgetrokken streep tr: in trochlutsen streek een onderbroken streep tr: in (ûn)ûnderbrutsen streek een ononderbroken streep tr: in (ûn)ûnderbrutsen streek u dient de bezwaren duidelijk te vermelden tr: jo moatte de beswieren dúdlik neame in de kennisgeving vermelden tr: yn 'e meidieling neame u dient uw voorkeur te vermelden tr: jo moatte jo foarkar oanjaan de weigering of de oorzaak van het beletsel vermelden tr: de wegering of de oarsaak fan 'e behindering neame verstoring van de orde tr: fersteuren, fersteuring fan 'e oarder stille curatele tr: stille kuratele de curatele opheffen tr: de kuratele opheffe onder curatele stellen tr: ûnder kuratele stelle tijdens de curatele tr: ûnder de kuratele opheffing van de curatele tr: opheffing fan 'e kuratele register betreffende curatele tr: register kuratele oanbelangjende wegens verkwisting onder curatele staan tr: om trochbringerij ûnder kuratele stean verklaring van geen bezwaar tr: ferklearring fan gjin beswier verklaring omtrent de doodsoorzaak tr: ferklearring oangeande de dea-oarsaak een verklaring onder ede tr: in ferklearring ûnder de eed verklaring van eigendomsrecht tr: ferklearring fan eigendomsrjocht verklaring van erfrecht tr: ferklearring fan erfrjocht verklaring omtrent het gedrag tr: ferklearring oangeande it hâlden en dragen verklaring van vermoedelijk overlijden tr: ferklearring fan wierskynlik ferstjerren verklaring van tussenkomst tr: ferklearring fan tuskenkomst aannemelijke verklaring tr: oannimlike ferklearring afgelegde verklaring tr: ôfleine ferklearring een belastende verklaring afleggen tr: in belêstende, belêstjende ferklearring ôflizze bezwarende verklaring tr: beswierjende ferklearring buitengerechtelijke verklaring tr: bûtengerjochtlike ferklearring een eerdere verklaring tr: in eardere ferklearring eigen verklaring tr: eigen ferklearring gedagtekende verklaring tr: deitekene ferklearring geloofwaardige verklaring tr: leauweardige ferklearring geneeskundige verklaring tr: genêskundige ferklearring goedkeurende verklaring tr: goedkarrende ferklearring leugenachtige verklaring tr: leageneftige ferklearring medische verklaring tr: medyske ferklearring een nadere verklaring tr: in neiere ferklearring negatieve verklaring tr: negative ferklearring notariële verklaring tr: notariële ferklearring onjuiste verklaring tr: ûnkrekte ferklearring ontlastende verklaring tr: ûntlêstende ferklearring plechtige verklaring tr: plechtige ferklearring positieve verklaring tr: positive ferklearring schriftelijke verklaring tr: skriftlike ferklearring een daartoe strekkende verklaring tr: in ferklearring dêrfoar universele verklaring tr: universele ferklearring valse verklaring tr: falske ferklearring een verklaring woordelijk opnemen tr: in ferklearring wurdlik opnimme een verklaring afgeven tr: in ferklearring ôfjaan een verklaring afleggen tr: in ferklearring ôflizze een verklaring bekrachtigen tr: in ferklearring bekrêftigje een verklaring bevestigen tr: in ferklearring befêstigje een verklaring denatureren tr: in ferklearring denaturearje een verklaring herroepen tr: in ferklearring werroppe een verklaring intrekken tr: in ferklearring ynlûke een verklaring neerleggen tr: in ferklearring dellizze een verklaring ondertekenen tr: in ferklearring ûndertekenje op een verklaring terugkomen tr: op in ferklearring weromkomme de intrekking van een verklaring tr: it ynlûken, de ynlûking fan in ferklearring onthouding van verklaring tr: ûnthâlding fan ferklearring een tegenstrijdigheid in de verklaringen tr: in tsjinstridichheid yn 'e ferklearrings de mening van de erflater werd door niemand gedeeld, hetwelk de notaris misnoegde tr: de miening fan 'e erflitter waard troch nimmen dield, wat notaris net noaske de aansprakelijkheid verminderen tr: de oanspraaklikens, oanspraaklikheid ferminderje een boete verminderen tr: in boete ferminderje een eis verminderen tr: in eask ferminderje de snelheid verminderen tr: de faasje ferminderje een straf verminderen tr: in straf ferminderje in waarde verminderen tr: yn wearde ferminderje ten opzichte van … tr: (krêft hawwe) wat … oanbelanget kracht hebben ten opzichte van … tr: (krêft hawwe) wat … oanbelanget gerechtelijke lijkschouwing tr: gerjochtlike lykskôging een lijkschouwing verrichten tr: in lykskôging dwaan lezen als tr: lêze as geacht worden roerend te zijn tr: achte wurde replik te wêzen roerend goed tr: replik goed pandrecht op een roerende zaak tr: pânrjocht op in replike saak een roerende zaak tr: in replike saak uitvoerbaar bij voorraad tr: útfierber by foarried executie bij voorraad tr: eksekúsje by foarried uitvoerbaarheid bij voorraad tr: útfierberens, útfierberheid by foarried voorziening bij voorraad tr: foarsjenning by foarried een gewogen loting tr: in woegen lotting gewogen stem tr: woegen stim een richtige heffing tr: in krekte heffing richtige nakoming tr: krekte foldwaning het is niet richtig met de pyromaan tr: de pyromaan is net ynoarder een richtige heffing tr: in krekte heffing richtige nakoming tr: krekte foldwaning het is niet richtig met de pyromaan tr: de pyromaan is net ynoarder blijkens de presentielijst tr: sa't bliken docht oan 'e presinsjelist zich aan heling schuldig maken tr: jin oan helen, heling skuldich meitsje terminale patiënt tr: terminale pasjint afwikkeling van een faillissement tr: berêden fan in fallisemint financiële afwikkeling tr: finansjele berêding voorzover er iets geregeld kan worden tr: foarsafier't der eat regele wurde kin volledig aansprakelijk tr: folslein oanspraaklik volledige aansprakelijkheid tr: folsleine oanspraaklikens, oanspraaklikheid een volledige aflossing tr: in folsleine ôflossing een volledige bekentenis tr: in folsleine bekentenis een volledige betaling tr: in folsleine betelling volledig bewijs tr: folslein bewiis volledige genoegdoening tr: folsleine kompensaasje volledig genot tr: folslein genot volledige kwijting geven tr: folsleine ûntheffing jaan volledige overeenstemming tr: folsleine oerienstimming volledige rechtsmacht tr: folsleine rjochtsmacht volledige schadeloosstelling tr: folsleine skealeasstelling volledige schadevergoeding tr: folsleine skeafergoeding volledige vergunning tr: folsleine fergunning volledige voorlezing tr: hiel foarlêzen, hiele foarlêzing volledige zeggenschap hebben tr: folslein(e) sizzenskip hawwe volledig aansprakelijk tr: folslein oanspraaklik volledige aansprakelijkheid tr: folsleine oanspraaklikens, oanspraaklikheid een volledige aflossing tr: in folsleine ôflossing een volledige bekentenis tr: in folsleine bekentenis een volledige betaling tr: in folsleine betelling volledig bewijs tr: folslein bewiis volledige genoegdoening tr: folsleine kompensaasje volledig genot tr: folslein genot volledige kwijting geven tr: folsleine ûntheffing jaan volledige overeenstemming tr: folsleine oerienstimming volledige rechtsmacht tr: folsleine rjochtsmacht volledige schadeloosstelling tr: folsleine skealeasstelling volledige schadevergoeding tr: folsleine skeafergoeding volledige vergunning tr: folsleine fergunning volledige voorlezing tr: hiel foarlêzen, hiele foarlêzing volledige zeggenschap hebben tr: folslein(e) sizzenskip hawwe wilsovereenstemming bereiken tr: wilsoerienstimming berikke gebrek aan wilsovereenstemming tr: tekoart oan wilsoerienstimming algemene lastgeving tr: algemiene lêstjouwing bijzondere lastgeving tr: bysûndere lêstjouwing voortvloeien uit tr: folgje út hieruit voortvloeiende rechten tr: dêrút folgjende rjochten daaruit voortvloeiende rechtsgevolgen tr: dêrút folgjende rjochtsgefolgen in benevelde toestand verkeren tr: oansangere wêze legitieme portie tr: legitym poarsje een plechtige belofte tr: in plechtich ûnthjit plechtige verklaring tr: plechtige ferklearring een plechtige belofte tr: in plechtich ûnthjit plechtige verklaring tr: plechtige ferklearring in ruil geven tr: yn ruil jaan in ruil ontvangen tr: yn ruil krije op de vlucht neerschieten tr: op 'e flecht delsjitte exceptief verweer tr: ekseptyf ferwar geliberaliseerd gebied tr: liberalisearre gebiet geliberaliseerd kapitaalverkeer tr: liberalisearre kapitaalferkear geliberaliseerd product tr: liberalisearre produkt een bank beroven tr: in bank berôvje, berôve iem. van het leven beroven tr: immen dea meitsje zich van het leven beroven tr: jinsels tekoart dwaan iem. van zijn rechten beroven tr: immen syn rjochten ûntnimme van de vrijheid beroven tr: fan 'e frijheid berôvje, berôve in zijn recht tekortgedaan tr: yn syn rjocht tekoart dien hij wordt beschuldigd van handtastelijkheid tr: hy wurdt derfan beskuldige dat er de hannen net thús hâlde koe tot handtastelijkheden komen tr: op slaan útdraaie vermogensrechtelijke regeling tr: fermogensrjochtlike regeling vermogensrechtelijke regeling tr: fermogensrjochtlike regeling dactyloscopisch signalement tr: daktyloskopysk sinjalemint dactyloscopisch signalement tr: daktyloskopysk sinjalemint af fabriek tr: út it fabryk wei Kamer van Koophandel en Fabrieken tr: Keamer fan Keaphannel en Fabriken de stuiting van het huwelijk tr: it opkearen, de opkearing fan it houlik de stuiting van de verjaring tr: it opkearen, de opkearing fan it ferjierjen, de ferjierring akte van stuiting tr: akte fan opkearen, opkearing plotseling remmen tr: hommels remje plotseling remmen tr: hommels remje gekwalificeerd delict tr: kwalifisearre delikt gekwalificeerde diefstal tr: kwalifisearre dieverij gekwalificeerde meerderheid tr: kwalifisearre mearderheid gekwalificeerde straf tr: kwalifisearre straf de hoogste, laagste inschrijver tr: de heechste, leechste ynskriuwer op commissiebasis tr: op kommisjebasis een schuld kwijten tr: in skuld betelje zich kwijten van tr: folbringe zich van een taak kwijten tr: in taak folbringe zich goed van z'n taak kwijten tr: jins paad goed skjinmeitsje recht van aanwas tr: rjocht fan oanwaaks recht van adoptie tr: rjocht fan adopsje recht op afkoop tr: rjocht op ôfkeap recht op alimentatie tr: rjocht op alimintaasje recht van amendement tr: rjocht fan amendemint recht op arbeid tr: rjocht op arbeid recht op asiel tr: rjocht op asyl recht van beklag tr: rjocht fan beklach recht van beklemming tr: rjocht fan beklamjen, beklamming recht op benoembaarheid in openbare functies tr: rjocht op beneamberens, beneamberheid yn iepenbiere funksjes recht van beraad tr: rjocht fan beried recht op berechting binnen redelijke termijn tr: rjocht op berjochtsjen, berjochting yn in ridlike termyn recht op beroep tr: rjocht op berop recht van beroep tr: rjocht fan berop recht op bescherming van kinderen tr: rjocht op beskerming fan bern recht van betoging tr: rjocht fan demonstraasje recht op bewegingsvrijheid tr: rjocht op bewegingsfrijheid recht van bewoning tr: rjocht fan bewenning recht van bezit tr: rjocht fan besit recht op juridische bijstand tr: rjocht op juridyske bystân recht op sociale bijstand tr: rjocht op sosjale bystân recht van briefgeheim tr: rjocht op briefgeheim recht van cassatie tr: rjocht fan kassaasje recht op courtage tr: rjocht op koertaazje recht van drift tr: rjocht fan drift recht op eerbiediging van het gezinsleven tr: rjocht op earbiedigjen, earbiediging fan it hûshâldingslibben recht op eerbiediging van woning tr: rjocht op earbiedigjen, earbiediging fan wente recht op eigendom tr: rjocht op eigendom recht van eigendom tr: rjocht fan eigendom recht van enquête tr: rjocht fan enkête recht van erfpacht tr: rjocht fan erfpacht recht van erfpacht bezitten tr: rjocht fan erfpacht besitte recht van erfpacht verlenen tr: rjocht fan erfpacht jaan recht van executie tr: rjocht fan eksekúsje recht op genot van eigendom tr: rjocht op genot fan eigendom recht van gratie tr: rjocht fan graasje recht op gratieverzoek tr: rjocht op graasjefersyk het recht in eigen hand nemen tr: it rjocht yn eigen hân nimme recht van herkoop tr: rjocht fan werkeap recht van hoor en wederhoor tr: rjocht fan hearren en wjerhearren recht op huisvesting tr: rjocht op hûsfesting recht van huisvrede tr: rjocht fan hûsfrede recht van hypotheek tr: rjocht fan hypoteek recht van inankering tr: rjocht fan ynankerjen, ynankering recht van inbalking tr: rjocht fan ynbalkjen, ynbalking recht op informatie tr: rjocht op ynformaasje recht van initiatief tr: rjocht fan inisjatyf recht op lichamelijke integriteit tr: rjocht op lichaamlike yntegriteit recht van interpellatie tr: rjocht fan ynterpellaasje recht op inzage tr: rjocht op ynsjen recht van klauwengang tr: rjocht fan kleigong recht van koop tr: rjocht fan keap recht op leven tr: rjocht op libjen recht op levensonderhoud tr: rjocht op libbensûnderhâld recht van licht tr: rjocht fan ljocht recht op loon tr: rjocht op lean het recht moet zijn loop hebben tr: it rjocht moat syn berin hawwe recht van meningsuiting tr: rjocht fan mieningsutering recht op vrije meningsuiting tr: rjocht op frije mieningsutering rechten van de mens tr: rjochten fan 'e minske recht van munt tr: rjocht fan munt recht van naasting tr: rjocht fan naderjen recht op nakoming tr: rjocht op foldwaan, foldwaning recht op nationaliteit tr: rjocht op nasjonaliteit recht van natrekking tr: rjocht fan oanwinnen, oanwinning recht van noodweg tr: rjocht fan needwei recht op omgang met de kinderen tr: rjocht op omgong mei de bern recht op onaantastbaarheid van het lichaam tr: rjocht op ûnoantaastberens, ûnoantaastberheid fan it lichem recht op onderwijs tr: rjocht op ûnderwiis recht van onderzoek tr: rjocht fan ûndersyk recht op ongedaanmaking tr: rjocht op tebekdraaien recht op opleiding tr: rjocht op oplieding recht van opstal tr: rjocht fan opstal recht van optie tr: rjocht fan opsje recht van overbouwing tr: rjocht fan oerbouwen, oerbouwing recht van overgang tr: rjocht fan reed recht van overpad tr: rjocht fan paad recht van pand tr: rjocht fan pân recht van petitie tr: rjocht fan petysje recht van plaatsvervulling tr: rjocht fan plakferfoljen, plakferfolling rechten en plichten tr: rjochten en plichten wederzijdse rechten en plichten tr: rjochten en plichten fan wjerskanten recht op privacy tr: rjocht op privacy recht op een eerlijk proces tr: rjocht op in earlik proses rechten op producten tr: rjochten op produkten recht op rechtsbijstand tr: rjocht op rjochtsbystân recht van reclame tr: rjocht fan reklame recht van redres tr: rjocht fan redres recht van registratie tr: rjocht fan registraasje recht van regres tr: rjocht fan regres recht van reprise tr: rjocht fan reprize recht van retentie tr: rjocht fan retinsje recht van retenu tr: rjocht fan retenu recht van riolering tr: rjocht fan riolearring recht op schadeloosstelling tr: rjocht op skealeasstelling recht op schadevergoeding tr: rjocht op skeafergoeding recht op staking tr: rjocht op staking recht op smartengeld tr: rjocht op smertejild recht van specieberging tr: rjocht fan heakkelguodberging recht van spreken tr: rjocht fan praten recht tot strafvordering tr: rjocht ta straffoardering recht van substitutie tr: rjocht fan substitúsje recht van successie tr: rjocht fan suksesje recht van terugbetaling tr: rjocht fan werombeteljen, werombetelling recht van terughouding tr: rjocht fan benefterhâlden recht van terugkeer, terugkering tr: rjocht fan keargong recht van terugkoop tr: rjocht fan weromkeap recht van terugneming tr: rjocht fan weromnimmen recht van terugvordering tr: rjocht fan weromfoarderjen, weromfoardering recht van toe-eigening tr: rjocht fan oaneigenjen, oaneigening recht van toegang tr: rjocht fan tagong recht op een uitkering tr: rjocht op in útkearing recht van uitpad tr: rjocht fan útwei recht van uitwatering tr: rjocht fan útwetterjen, útwettering recht van uitweg tr: rjocht fan útwei recht van uitzicht tr: rjocht fan útsjoch recht van vakvereniging tr: rjocht fan fakferiening recht van verankering tr: rjocht fan ferankerjen, ferankering recht van verdediging tr: rjocht fan ferdigenjen, ferdigening recht van vereniging tr: rjocht fan ferienigjen, ferieniging recht van vereniging en vergadering tr: rjocht fan feriening en gearkommen recht van vergadering tr: rjocht fan gearkommen recht op verhaal tr: rjocht op ferhaal recht van verhaal tr: rjocht fan ferhaal recht op vermoeden van onschuld tr: rjocht op fermoeden fan ûnskuld recht van verschoning tr: rjocht fan ûntskuldigjen, ûntskuldiging recht van vestiging tr: rjocht fan fêstiging recht van voetpad tr: rjocht fan paad recht van voorgebruik tr: rjocht fan foargebrûk recht van voorkeur tr: rjocht fan foarkar recht van voorkoop tr: rjocht fan foarkeap recht van voorrang tr: rjocht fan foarrang recht van vruchtgebruik tr: rjocht fan fruchtgebrûk recht van waterleiding tr: rjocht fan wetterlieding recht van waterloop tr: rjocht fan wetterrin recht van waterlozing tr: rjocht fan wetterlossing recht van wederhoor tr: rjocht fan wjerhearren recht van wederinhuring tr: rjocht fan werynhieren recht van wederinkoop tr: rjocht fan werynkeap recht van wederkoop tr: rjocht fan weromkeapjen recht op wederwoord tr: rjocht op wjerwurd recht van weg tr: rjocht fan reed recht op het laatste woord tr: rjocht op it lêste wurd recht om het woord te voeren tr: rjocht om it wurd te fieren recht op sociale zekerheid tr: rjocht op sosjale wissichheid recht op zelfbeschikking tr: rjocht op selsbeskikking recht tot zelfverdediging tr: rjocht ta selsferdigening het recht aan zijn zijde hebben tr: it rjocht oan syn kant hawwe recht van zoeken tr: rjocht fan sykjen aangeboren rechten tr: oanberne rjochten in rechte aanhangig maken tr: it gerjocht yn behanneling jaan aanvullend recht tr: oanfoljend rjocht absoluut recht tr: absolút rjocht administratief recht tr: administratyf rjocht afgeleid recht tr: ôflaat rjocht afhankelijke rechten tr: ôfhinklike rjochten agrarisch recht tr: agrarysk rjocht beperkt recht tr: beheind rjocht bestaand recht tr: besteand rjocht bijkomend recht tr: bykommend rjocht bindend recht tr: binend rjocht buitenlands recht tr: útlânsk rjocht burgerlijk recht tr: boargerlik rjocht canoniek recht tr: kanonyk rjocht civiel recht tr: sivyl rjocht commerciële rechten tr: kommersjele rjochten commuun recht tr: kommún rjocht constitutioneel recht tr: konstitúsjoneel rjocht consulair recht tr: konsulêr rjocht contractueel recht tr: kontraktueel rjocht disciplinair recht tr: dissiplinêr rjocht dispositief recht tr: disposityf rjocht dwingend recht tr: twingend rjocht echtelijke rechten tr: echtlike rjochten economisch recht tr: ekonomysk rjocht erfelijk recht tr: erflik rjocht fiscaal recht tr: fiskaal rjocht formeel recht tr: formeel rjocht in rechte geldig zijn tr: rjochtlik jildich wêze volgens geldend recht tr: neffens jildend rjocht gelijk recht tr: gelikens rjocht gemeen recht tr: mien rjocht geschreven recht tr: skreaun rjocht gevestigd recht tr: fêstige rjocht gewoon recht tr: gewoan rjocht grondwettelijk recht tr: grûnwetlik rjocht hoogstpersoonlijk recht tr: heechstper soanlik rjocht immaterieel recht tr: ymmaterieel rjocht intergentiel recht tr: yntergintyl rjocht internationaal recht tr: ynternasjonaal rjocht interregionaal recht tr: ynterregionaal rjocht intertemporaal recht tr: yntertemporaal rjocht kadastraal recht tr: kadastraal rjocht kerkelijk recht tr: tsjerklik rjocht kwalitatieve rechten tr: kwalitative rjochten materieel recht tr: materieel rjocht militair recht tr: militêr rjocht naburige rechten tr: oanbuorjende rjochten nationaal recht tr: nasjonaal rjocht natuurlijk recht tr: natuerlik rjocht Nederlands recht tr: (neffens) Nederlânsk rjocht naar Nederlands recht tr: (neffens) Nederlânsk rjocht niet-overdraagbare rechten tr: net-oerdraachbere rjochten notarieel recht tr: notarieel rjocht objectief recht tr: objektyf rjocht onaantastbaar recht tr: ûnoantaastber rjocht onbeperkt recht tr: ûnbeheind rjocht in rechte ongeldig zijn tr: rjochtlik ûnjildich wêze ongeschreven recht tr: net-skreaun rjocht onschendbaar recht tr: ûnskeinber rjocht rechten blijven onverlet tr: rjochten bliuwe ûnferoare onvervreemdbaar recht tr: ûnferfrjemdber rjocht penitentiair recht tr: penitinsjêr rjocht permissief recht tr: permissyf rjocht persoonlijk recht tr: persoanlik rjocht politiek recht tr: polityk rjocht politieke rechten tr: politike rjochten positief recht tr: posityf rjocht preferentiële rechten tr: preferinsjele rjochten principaal recht tr: prinsipaal rjocht privatief recht tr: privatyf rjocht publiek recht tr: publyk rjocht regelend recht tr: regeljend rjocht relatief recht tr: relatyf rjocht Romeins recht tr: Romeinsk rjocht sociaal recht tr: sosjaal rjocht soevereine rechten tr: soevereine rjochten specifieke rechten tr: spesifike rjochten stellig recht tr: werklik rjocht subjectief recht tr: subjektyf rjocht subsidiair recht tr: subsidiêr rjocht toepasselijk recht tr: tapaslik rjocht tussentijds recht tr: tuskentiids rjocht universele rechten tr: universele rjochten vast recht tr: fêst rjocht verjaard recht tr: ferjierre rjocht verkregen recht tr: wûn rjocht vervallen recht tr: ferfallen rjocht verworven recht tr: wûn rjocht hieruit voortvloeiende rechten tr: dêrút folgjende rjochten vreemd recht tr: frjemd rjocht vrij van rechten tr: frij fan rjochten wederzijdse rechten tr: rjochten fan wjerskanten zakelijk recht tr: saaklik rjocht zedelijk recht tr: seedlik rjocht recht om niet te antwoorden tr: rjocht om net te antwurdzjen alle rechten ontzeggen tr: alle rjochten ûntsizze alle recht voorbehouden tr: alle rjochten foarbeholden in rechte aanspreken tr: rjochtlik oansprekke rechten aantasten tr: rjochten oantaaste in rechte afdwingen tr: foar it gerjocht ôftwinge rechten afstaan tr: rjochten ôfstean afzien van een recht tr: ôfsjen fan in rjocht een recht beperken tr: in rjocht beheine iem. van zijn rechten beroven tr: immen syn rjochten ûntnimme een recht beschermen tr: in rjocht beskermje in rechte beslissen tr: rjochtlik beslisse rechten betalen tr: rjochten betelje iets in rechte betwisten tr: eat foar it gerjocht bestride iets in rechte bewijzen tr: eat foar it gerjocht bewize rechten bezwaren tr: rjochten beswierje rechten cederen tr: rjochten sedearje in rechte dagvaarden tr: foar it gerjocht daagje recht doen tr: rjocht dwaan (oan) recht doen aan tr: rjocht dwaan (oan) recht doende tr: rjocht dwaande recht doen gelden tr: rjocht jilde litte in rechte doen gelden tr: rjochtlik jilde litte rechten doen gelden op tr: rjochten jilde litte op in rechte eisen tr: rjochtlik easkje recht om gehoord te worden tr: rjocht om heard te wurden een recht genieten tr: in rjocht hawwe recht geven op tr: rjocht jaan op het recht handhaven tr: it rjocht bewarje het recht hebben tr: it rjocht hawwe om te het recht hebben om te tr: it rjocht hawwe om te recht hebben op tr: rjocht hawwe op rechten heffen op tr: rjochten heffe op recht om te huwen tr: rjocht om te trouwen rechten intrekken tr: rjochten ynlûke rechten krenken tr: rjochten krinke recht krijgen op tr: rjocht krije op recht ontlenen aan tr: rjocht ûntliene oan het recht ontnemen tr: it rjocht ûntnimme recht ontzeggen tr: rjocht ûntsizze uit een recht ontzetten tr: út in rjocht ûntsette voor zijn recht opkomen tr: foar syn rjocht opkomme in rechte oproepen tr: foar it gerjocht oproppe in rechte optreden tr: rjochtlik hannelje in rechte optreden tegen tr: it gerjocht ynskeakelje tsjin rechten schenden tr: rjochten skeine recht scheppen tr: rjocht skeppe in zijn recht staan tr: yn syn rjocht stean in de rechten stellen tr: yn 'e rjochten stelle in zijn recht tekortgedaan tr: yn syn rjocht tekoart dien recht toekennen tr: rjocht takenne in rechte toewijzen tr: rjochtlik tawize in de rechten treden van tr: yn 'e rjochten komme fan een recht uitoefenen tr: in rjocht útoefenje in rechte vaststaan tr: rjochtlik fêststean rechten verbeuren tr: rjochten ferlieze in rechte verbonden worden tr: rjochtlik ferbûn wurde in rechte verhalen op tr: rjochtlik ferhelje op recht verkrijgen tr: rjocht winne recht verlenen tr: rjocht jaan een recht verliezen tr: in rjocht ferlieze een recht verpanden tr: in rjocht ferpânje in rechte verschijnen tr: foar it gerjocht ferskine in rechte vertegenwoordigen tr: foar it gerjocht fertsjintwurdigje in rechte vervolgen tr: foar it gerjocht ferfolgje rechten verwerken tr: rjochten ferspylje een recht vestigen op tr: in rjocht fêstigje op rechten voorbehouden tr: rjochten foarbeholden in rechte vorderen tr: rjochtlik foarderje recht zoeken tr: rjocht sykje buiten rechte tr: bûten it rjocht in rechte tr: rjochtlik tr: (foar) it gerjocht met recht tr: mei rjocht afstand doen van een recht tr: ôfstân dwaan fan in rjocht bescherming van het recht tr: beskerming fan it rjocht bijstand in rechten tr: bystân yn rjochten cassatie wegens schending van het recht tr: kassaasje om it skeinen, de skeining fan it rjocht dwaling in het recht tr: dwaling yn it rjocht herroeping van rechten tr: it werroppen, de werropping fan rjochten herstel van rechten tr: it ophelpen fan rjochten Europees Hof voor de Rechten van de Mens tr: Europeesk Hof foar de Rjochten fan 'e Minske inbreuk maken op een recht maatregel tot bewaring van recht tr: maatregel ta bewar fan rjocht meester in de rechten tr: master yn 'e rjochten middelen tot bewaring van recht tr: middels ta bewar fan rjocht middelen in rechte tr: rjochtlike middels misbruik van recht tr: misbrûk fan rjocht miskenning van verkregen rechten tr: miskenning fan wûne rjochten nakoming van bedongen rechten tr: foldwaning fan betinge rjochten onthouding van rechten tr: ûnthâlding fan rjochten ontneming van rechten tr: ûntnimmen, ûntnimming fan rjochten ontzetting uit bepaalde rechten tr: ûntsetting út beskate rjochten overdracht van rechten tr: oerdracht fan rjochten regel des rechts tr: regel fan it rjocht de schending van het recht tr: it skeinen, de skeining fan it rjocht in strijd met het recht tr: (hannelje) yn striid mei it rjocht handelen in strijd met het recht tr: (hannelje) yn striid mei it rjocht suprematie van het recht tr: supremaasje fan it rjocht verhaal in rechte tr: rjochtlik ferhaal helje verlies van rechten tr: ferlies fan rjochten verval van het recht op beroep tr: ferfal fan it rjocht op berop verval van rechten tr: ferfal fan rjochten onder voorbehoud van alle rechten tr: ûnder foarbehâld fan alle rjochten in rechte linie tr: yn rjochte line te rechter tijd tr: op 'e rjochte tiid in rechte linie tr: yn rjochte line te rechter tijd tr: op 'e rjochte tiid ongeschreven recht tr: net-skreaun rjocht ongeschreven regel tr: net-skreaune regel een ongeschreven wet tr: in net-skreaune wet wederrechtelijk bevoordelen tr: ûnrjochtlik befoardielje, befoardiele met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid tr: mei oan wissigens, wissichheid grinzgjende, grinzjende wierskynlikens, wierskynlikheid internationale munteenheid tr: ynternasjonale munt nationale munteenheid tr: nasjonale munt gratie verlenen tr: graasje jaan gratie vragen tr: graasje freegje gratie weigeren tr: graasje wegerje recht van gratie tr: rjocht fan graasje voorzien zijn van tr: foarsjoen wêze fan in de behoefte voorzien tr: yn 'e behoefte foarsjen zich in cassatie voorzien tr: jin yn kassaasje foarsjen in de leiding voorzien tr: yn 'e lieding foarsjen in het levensonderhoud voorzien tr: yn it libbensûnderhâld foarsjen van een naam voorzien tr: in namme jaan in zijn onderhoud voorzien tr: yn jins ûnderhâld foarsjen van een paraaf voorzien tr: fan in paraaf foarsjen voorzien in de voogdij tr: foarsjen yn 'e fâdij bij de wet voorzien tr: by de wet foarsjen algemeen nut tr: algemien nut ten algemenen nutte tr: ta algemien nut ten eigen nutte tr: ta eigen nut gemeenschappelijk nut tr: mienskiplik nut instelling ten algemenen nutte tr: ynstelling ta algemien nut een onteigening ten algemenen nutte tr: in ûnteigening ta algemien nut eigenhandig geschreven tr: eigenhannich skreaun eigenhandig handelen tr: eigenhannich hannelje eigenhandig optreden tr: eigenhannich hannelje eigenhandig geschreven testament tr: eigenhannich skreaun testamint eigenhandig geschreven tr: eigenhannich skreaun eigenhandig handelen tr: eigenhannich hannelje eigenhandig optreden tr: eigenhannich hannelje eigenhandig geschreven testament tr: eigenhannich skreaun testamint een nietige en vernietigbare verdeling tr: in neatige en ferneatichbere ferdieling het vonnis is niet vernietigbaar tr: it fûnis is net ferneatichber met kennis van zaken tr: mei kennis fan saken ter kennis brengen van tr: op 'e hichte bringe fan kennis dragen van tr: op 'e hichte wêze fan ter kennis komen van tr: op 'e hichte reitsje fan kennis nemen van tr: kennis nimme fan in kennis stellen van tr: op 'e hichte bringe fan kennis geven van tr: kundskip dwaan fan zij heeft al eens eerder kennis met de politie gemaakt tr: hja is al ris earder mei de plysje yn 'e kunde kommen buiten kennis raken tr: bûten kennis reitsje een indiening per fax is toegestaan tr: in yntsjinning oer de faks is tastien kenbaar zijn aan tr: werom te kennen wêze oan het voorwerp is kenbaar aan het nummer … tr: it foarwerp is werom te kennen oan it nûmer … kenbaar maken tr: meidiele kenbaar worden tr: bekend wurde ongeacht de voorwaarden tr: nettsjinsteande de betingsten ongeacht wat hier wordt bedoeld tr: likefolle wat hjir bedoeld wurdt verplichting tot ontvangstbevestiging tr: ferplichting ta ûntfangstbefêstiging gerechtelijke bewaargeving tr: gerjochtlike bewarjouwing vrijwillige bewaargeving tr: frijwillige bewarjouwing akte van bewaargeving tr: akte fan bewarjouwing een beslissing aanvechten tr: in beslissing oanfjochtsje een bewering aanvechten tr: in bewearing oanfjochtsje een dagvaarding aanvechten tr: in daging oanfjochtsje juridisch aanvechten tr: juridysk oanfjochtsje een ontslag aanvechten tr: in ûntslach oanfjochtsje een testament aanvechten tr: in testamint oanfjochtsje een vonnis aanvechten tr: in fûnis oanfjochtsje bedoeld als tr: bedoeld as als bedoeld tr: bedoeld sa as zoals bedoeld in lid … tr: lykas bedoeld yn lid … overeenkomst van bewaarneming tr: oerienkomst fan bewarnimming een overeenkomst gestand doen tr: in oerienkomst neikomme overeenkomst onder bezwarende titel tr: oerienkomst ûnder beswierjende titel overeenkomst voor onbepaalde tijd tr: oerienkomst foar ûnbeskate tiid overeenkomst tot het verrichten van … tr: oerienkomst foar it ferrjochtsjen fan … overeenkomst tot het verstrekken van … tr: oerienkomst foar it jaan fan … accessoire overeenkomst tr: aksessoare oerienkomst afdwingbare overeenkomst tr: ôftwingbere oerienkomst benoembare overeenkomst tr: beneambere oerienkomst benoemde overeenkomst tr: beneamde oerienkomst bevrijdende overeenkomst tr: befrijende oerienkomst bindende overeenkomst tr: binende oerienkomst driezijdige overeenkomst tr: trijesidige oerienkomst eenzijdige overeenkomst tr: iensidige oerienkomst formele overeenkomst tr: formele oerienkomst aan de overeenkomst gebonden zijn tr: oan 'e oerienkomst bûn wêze gemengde overeenkomst tr: mingde oerienkomst internationale overeenkomst tr: ynternasjonale oerienkomst langlopende overeenkomst tr: langrinnende oerienkomst lopende overeenkomst tr: rinnende oerienkomst meerzijdige overeenkomst tr: mearsidige oerienkomst bij minnelijke overeenkomst tr: mei minlike oerienkomst mondelinge overeenkomst tr: mûnlinge oerienkomst een nietige overeenkomst tr: in neatige oerienkomst onbenoembare overeenkomst tr: ûnbeneambere oerienkomst onbenoemde overeenkomst tr: ûnbeneamde oerienkomst onderlinge overeenkomst tr: ûnderlinge oerienkomst ondeugdelijke overeenkomst tr: ûndeugdlike oerienkomst ongeldige overeenkomst tr: ûnjildige oerienkomst een overeenkomst ontbonden verklaren tr: in oerienkomst ûntbûn ferklearje onzedelijke overeenkomst tr: ûnseedlike oerienkomst privaatrechtelijke overeenkomst tr: privaatrjochtlike oerienkomst publiekrechtelijke overeenkomst tr: publykrjochtlike oerienkomst schriftelijke overeenkomst tr: skriftlike oerienkomst stilzwijgende overeenkomst tr: stilswijende oerienkomst tweezijdige overeenkomst tr: twasidige oerienkomst vaste overeenkomst tr: fêste oerienkomst vervallen overeenkomst tr: ferfallen oerienkomst voortdurende overeenkomst tr: duorjende oerienkomst voorwaardelijke overeenkomst tr: oerienkomst ûnder betingsten wederkerige overeenkomst tr: wjersidige oerienkomst zakelijke overeenkomst tr: saaklike oerienkomst een overeenkomst aangaan tr: in oerienkomst oangean een overeenkomst afwikkelen tr: in oerienkomst berêde bij overeenkomst bedingen tr: mei in oerienkomst betingje een overeenkomst bekrachtigen tr: in oerienkomst bekrêftigje een overeenkomst erkennen tr: in oerienkomst erkenne een overeenkomst herroepen tr: in oerienkomst werroppe zich aan een overeenkomst houden tr: jin oan in oerienkomst hâlde tot een overeenkomst komen tr: ta in oerienkomst komme een overeenkomst nakomen tr: in oerienkomst neikomme in een overeenkomst neerleggen tr: yn in oerienkomst fêstlizze een overeenkomst ontbinden tr: in oerienkomst ûntbine een overeenkomst opmaken tr: in oerienkomst opmeitsje een overeenkomst opschorten tr: in oerienkomst útstelle een overeenkomst opzeggen tr: in oerienkomst opsizze een overeenkomst sluiten tr: in oerienkomst slute overeenkomst strekkende tot … tr: oerienkomst tsjinjende ta … een overeenkomst tekenen tr: in oerienkomst tekenje een overeenkomst met elkaar treffen tr: meielkoar akkoartsje in een overeenkomst vastleggen tr: yn in oerienkomst fêstlizze een overeenkomst verbreken tr: in oerienkomst ferbrekke een overeenkomst verlengen tr: in oerienkomst ferlingje, ferlinge een overeenkomst vernietigen tr: in oerienkomst ferneatigje een overeenkomst vernieuwen tr: in oerienkomst fernije overeenkomst vertonen tr: oerienkomst fertoane een overeenkomst wijzigen tr: in oerienkomst wizigje in overeenkomst zijn met tr: strike mei overeenkomst om niet tr: oerienkomst om 'e nocht bij overeenkomst van … tr: mei de oerienkomst fan … ingevolge de overeenkomst van … tr: as gefolch fan 'e oerienkomst fan … krachtens de overeenkomst van … tr: út krêft fan 'e oerienkomst fan … de aard van de overeenkomst tr: de, it aard fan 'e oerienkomst bekwaamheid tot het sluiten van een overeenkomst tr: bekwamens ta it sluten fan in oerienkomst ontbinding van een overeenkomst tr: ûntbinen, ûntbining fan in oerienkomst verbintenis onstaan uit overeenkomst tr: ferbyntenis ûntstien út oerienkomst vernietiging van een overeenkomst tr: ferneatigjen, ferneatiging fan in oerienkomst verplichting uit overeenkomst tr: ferplichting út oerienkomst vordering uit overeenkomst tr: foardering út oerienkomst overgrote meerderheid tr: oergrutte mearderheid het octrooi eindigt op … tr: it oktroai einiget op … van rechtswege eindigen tr: fan rjochtswegen einigje de motie is onhaalbaar tr: de moasje hellet it net de overlegging van de boekhouding tr: it oerlizzen, de oerlizzing fan 'e boekhâlding een behandeling aanhouden tr: in behanneling oanhâlde aanhouden op beschuldiging van tr: oanhâlde op beskuldiging fan een beslissing aanhouden tr: in beslissing oanhâlde een proces aanhouden tr: in proses oanhâlde een rekening aanhouden bij tr: in rekken oanhâlde by een reserve aanhouden tr: in reserve oanhâlde een uitspraak aanhouden tr: in útspraak oanhâlde een verdachte aanhouden tr: in fertochte oanhâlde iem. aanhouden op verdenking van tr: immen oanhâlde op fertinking fan een verzoek aanhouden tr: in fersyk oanhâlde een vonnis aanhouden tr: in fûnis oanhâlde een zaak aanhouden tr: in saak oanhâlde een polis afkopen tr: in poalis ôfkeapje rechtsvervolging afkopen tr: rjochtsferfolging ôfkeapje een vordering afkopen tr: in foardering ôfkeapje plafond van verhaal tr: plafond fan ferhaal zich vergewissen van tr: jin bewisje fan verzoek om uitbetaling tr: fersyk om útbeteljen, útbetelling memorie van antwoord tr: memoarje fan antwurd memorie van appèl tr: memoarje fan appèl memorie van grieven tr: memoarje fan beswieren memorie van successie tr: memoarje fan suksesje memorie van toelichting tr: memoarje fan taljochting pro memorie tr: pro memoarje (post) pro memorie post tr: pro memoarje (post) onterende behandeling tr: ûntearjende behanneling onterende straf tr: ûntearjende straf voorwaardelijk sepot tr: sepot ûnder betingsten vroegtijdige opsporing tr: ier opspoaren, iere opspoaring opsporing verzoeken tr: opspoaren, opspoaring fersykje bevel tot opsporing tr: befel ta opspoaren, opspoaring een ruwe schatting tr: in rûge skatting een ruwe schatting tr: in rûge skatting geheime diplomatie tr: geheime diplomasy open diplomatie tr: iepen diplomasy een willekeurige arrestatie tr: in eigenwillige arrestaasje tot arrestatie overgaan tr: ta arrestaasje oergean een arrestatie verrichten tr: in arrestaasje ferrjochtsje bevel tot arrestatie tr: befel ta arrestaasje rang van privileges tr: rang fan privileezjes samenwonen met tr: gearlibje mei buitenechtelijk samenwonen tr: bûtenechtlik gearlibje ontuchtig handelen tr: ûntuchtich hannelje ontuchtige handeling tr: ûntuchtige hanneling ontuchtig handelen tr: ûntuchtich hannelje ontuchtige handeling tr: ûntuchtige hanneling een boedel beheren tr: in boel beheare beherende vennoot tr: behearende fennoat de koers opdrijven tr: de koers opdriuwe een onherroepelijk aanbod tr: in fêststeand oanbod onherroepelijk accreditief tr: fêststeand akkredityf de beslissing wordt onherroepelijk tr: de beslissing wurdt fêststeand onherroepelijke veroordeling tr: fêststeande feroardieling onherroepelijke volmacht tr: fêststeande folmacht een onherroepelijk aanbod tr: in fêststeand oanbod onherroepelijk accreditief tr: fêststeand akkredityf de beslissing wordt onherroepelijk tr: de beslissing wurdt fêststeand onherroepelijke veroordeling tr: fêststeande feroardieling onherroepelijke volmacht tr: fêststeande folmacht hoofd van de gemeente tr: haad fan 'e gemeente iem. aanklagen tr: immen oankleie iem. wegens laster aanklagen tr: immen om laster oankleie, ferfolgje aanklagen wegens moord tr: oankleie om moard iem. wegens smaad aanklagen tr: immen om smaad oankleie de dader achterhalen tr: de dieder efterhelje de identiteit van iem. achterhalen tr: de identiteit fan immen efterhelje schade aan derden tr: skea oan trêden schade aan het voertuig tr: skea oan it reau feitelijke schade tr: feitlike skea financiële schade tr: finansjele skea geldelijke schade tr: jildlike skea geleden schade tr: oprûne skea ideële schade tr: ideële skea immateriële schade tr: ymmateriële skea indirecte schade tr: yndirekte skea materiële schade tr: materiële skea middellijke schade tr: midlike skea morele schade tr: morele skea onherstelbare schade tr: net op te helpen skea onstoffelijke schade tr: ûnstoflike skea onvoorzienbare schade tr: ûnfoarsjenbere skea onvoorziene schade tr: ûnfoarsjoene skea onzichtbare schade tr: ûnsichtbere skea opzettelijke schade tr: opsetlike skea stoffelijke schade tr: stoflike skea toekomstige schade tr: takomstige skea werkelijke schade tr: werklike skea zichtbare schade tr: sichtbere skea schade aanrichten tr: skea oanrjochtsje schade berokkenen tr: skea tabringe schade lijden tr: skea oprinne schade opmaken tr: skea opmeitsje schade opnemen tr: skea opnimme de schade regelen tr: de skea regelje de schade schatten tr: de skea skatte de schade taxeren tr: de skea taksearje schade toebrengen tr: skea tabringe (oan) schade toebrengen aan tr: skea tabringe (oan) schade vaststellen tr: skea fêststelle schade vergoeden tr: skea fergoedzje de schade verhalen op tr: de skea ferhelje op schade veroorzaken tr: skea feroarsaakje schade voorkomen tr: skea tefoaren komme, foarkomme de schade wijten aan tr: de skea wite oan in geval van schade tr: yn gefal fan skea een vergoeding van geleden schade tr: in fergoeding fan oprûne skea de vermoedelijke dief tr: dejinge dy't nei alle gedachten de dief is een misdadig doel tr: in misdiedich doel zich tot doel stellen tr: jin ta doel stelle getuige de auditu tr: tsjûge de auditu in circulatie brengen tr: yn sirkulaasje bringe uit circulatie nemen tr: út sirkulaasje nimme getuigen of deskundigen aanbrengen tr: tsjûgen of saakkundigen oanbringe een grenscorrectie aanbrengen tr: in grinskorreksje oanbringe ten huwelijk aanbrengen tr: yn it houlik oanbringe verzet aanbrengen tr: ferset oanbringe voorzieningen aanbrengen tr: foarsjennings, foarsjenningen oanbringe aangebrachte voorzieningen tr: oanbrochte foarsjennings, foarsjenningen een wijziging aanbrengen tr: in wiziging oanbringe een zaak aanbrengen tr: in saak oanbringe misdrijf tegen de menselijkheid tr: misdriuw tsjin 'e minsklikheid doorlopende kosten tr: trochrinnende kosten doorlopend krediet tr: trochrinnend kredyt doorlopende machtiging tr: trochrinnende machtiging doorlopende uitgifte tr: trochrinnende útjefte doorlopende kosten tr: trochrinnende kosten doorlopend krediet tr: trochrinnend kredyt doorlopende machtiging tr: trochrinnende machtiging doorlopende uitgifte tr: trochrinnende útjefte zuivering van hypotheken tr: suverjen, suvering fan hypoteken zuivering van mora tr: suverjen, suvering fan moara zuivering van verstek tr: suverjen, suvering fan ferstek zuivering van verzuim tr: suverjen, suvering fan in fersom zuivering van vormgebrek tr: suverjen, suvering fan in foarmflater zuivering van een wanprestatie tr: suverjen, suvering fan in wanprestaasje etnische zuivering tr: etnyske suvering belofte van zuivering tr: ûnthjit fan suvering bewijs van inklaring tr: bewiis fan ynklearring de markt veroveren tr: de merk feroverje naar heersende opvatting tr: neffens gongbere opfetting zich ontdoen van tr: jin ûntdwaan fan zich van iets ontdoen tr: jin earne fan ûntdwaan executie van goederen tr: eksekúsje fan guod executie van strafvonnissen tr: eksekúsje fan straffûnissen executie bij voorraad tr: eksekúsje by foarried fiscale executie tr: fiskale eksekúsje hypothecaire executie tr: hypotekêre eksekúsje onderhandse executie tr: ûnderhânske eksekúsje parate executie tr: parate eksekúsje reële executie tr: reële eksekúsje vatbaar voor executie tr: (net) fetber foar eksekúsje niet vatbaar voor executie tr: (net) fetber foar eksekúsje afwikkelen van executie tr: berêden fan eksekúsje tot executie overgaan tr: ta eksekúsje oergean de executie verhinderen tr: de eksekúsje behinderje bij executie verkopen tr: by eksekúsje ferkeapje exploot van een executie tr: eksploat fan in eksekúsje recht van executie tr: rjocht fan eksekúsje uitstel van executie tr: útstel fan eksekúsje verkoop bij executie tr: ferkeap by eksekúsje eervol ontslaan tr: earfol ûntslaan eervol ontslag tr: earfol ûntslach eervol ontslaan tr: earfol ûntslaan eervol ontslag tr: earfol ûntslach een belastende bewering tr: in belêstende, belêstjende bewearing een bewering aanvechten tr: in bewearing oanfjochtsje beweringen staven tr: bewearings, bewearingen staavje beweringen weerleggen tr: bewearings, bewearingen wjerlizze niet-opeisbare schuldvordering tr: net-opeaskbere skuldfoardering preparatoire beslissing tr: preparatoare beslissing preparatoir vonnis tr: preparatoar fûnis een amendement indienen tr: in amendemint yntsjinje recht van amendement tr: rjocht fan amendemint met de warme hand schenken tr: mei de waarme hân skinke het leven schenken aan tr: it libben skinke oan valsheid in geschrifte tr: stikferfalsking valsheid in muntspeciën, munt- en bankbiljetten tr: falskens yn muntspeesjes, munt- en bankbiljetten intellectuele valsheid tr: yntellektuele falskens materiële valsheid tr: materiële falskens lichamelijk onvolwaardig tr: lichaamlik ûnfolweardich lichamelijk gebrek tr: lichaamlik mankemint lichamelijk gehandicapt tr: lichaamlik handikept lichamelijk gehandicapte tr: lichaamlik handikepte lichamelijk geweld tr: lichaamlik geweld lichamelijke integriteit tr: lichaamlike yntegriteit lichamelijk letsel tr: lichaamlik letsel lichamelijke zaak tr: in lichaamlike saak lichamelijk onvolwaardig tr: lichaamlik ûnfolweardich lichamelijk gebrek tr: lichaamlik mankemint lichamelijk gehandicapt tr: lichaamlik handikept lichamelijk gehandicapte tr: lichaamlik handikepte lichamelijk geweld tr: lichaamlik geweld lichamelijke integriteit tr: lichaamlike yntegriteit lichamelijk letsel tr: lichaamlik letsel lichamelijke zaak tr: in lichaamlike saak de laterale erfgenaam tr: de laterale erfgenamt laterale verwanten tr: laterale sibben een auto van de zaak tr: in auto fan 'e saak de inbewaringstelling van de auto bevelen tr: de ynbewarstelling fan 'e auto befelje, befelle in zijn plichten tekortschieten tr: yn syn plichten tekoartsjitte parlementaire commissie tr: parlemintêre kommisje parlementaire enquête tr: parlemintêre enkête parlementaire onschendbaarheid tr: parlemintêre ûnskeinberens, ûnskeinberheid parlementaire commissie tr: parlemintêre kommisje parlementaire enquête tr: parlemintêre enkête parlementaire onschendbaarheid tr: parlemintêre ûnskeinberens, ûnskeinberheid essentiële nietigheid tr: essinsjele neatigens, neatichheid een contract vernieuwen tr: in kontrakt fernije een overeenkomst vernieuwen tr: in oerienkomst fernije recht op ongedaanmaking tr: rjocht op tebekdraaien discriminatie wegens levensopvatting tr: diskriminaasje om 'e libbensopfetting commuun delict tr: kommún delikt commuun misdrijf tr: kommún misdriuw commuun recht tr: kommún rjocht variabele kosten tr: fariabele kosten variabele rente tr: fariabele rinte bewaarder der hypotheken tr: bewarder fan hypoteken bewaarder der minuten tr: bewarder fan minuten bewaarder van het protocol tr: bewarder fan it protokol gerechtelijke bewaarder tr: gerjochtlike bewarder compromissoir beding tr: kompromissoar betingst weigerachtige partij tr: wegereftige partij een asielaanvraag afwijzen tr: in asyloanfraach ôfwize een asielaanvraag behandelen tr: in asyloanfraach behannelje inlichtingen opvragen tr: ynljochtings, ynljochtingen opfreegje opgevraagd kapitaal tr: opfrege kapitaal schulden opvragen tr: skulden opfreegje werk buitenshuis tr: wurk bûtendoarren een beperkte aanbesteding tr: in beheinde oanbesteging een onderhandse aanbesteding tr: in ûnderhânske oanbesteging een openbare aanbesteding tr: in iepenbiere oanbesteging inschrijven op een aanbesteding tr: ynskriuwe op in oanbesteging de berichten nopens de afkoopsom van de topambtenaar zijn onjuist tr: de berjochten oer de ôfkeapsom fan 'e topamtner binne ûnkrekt de maximumsnelheid overschrijden tr: oer de maksimumfaasje hinne gean de duur van het contract tr: de doer fan it kontrakt met bepaalde duur tr: mei fêststelde doer met onbepaalde duur tr: mei ûnbeskate doer voor de duur van een jaar, maand, week tr: foar de doer fan in jier, moanne, wike persoonlijke bezittingen tr: persoanlike besittings, besittingen bezittingen overdragen tr: besittings, besittingen oerdrage bezittingen toe-eigenen tr: besittings, besittingen oaneigenje genot van bezittingen tr: genot fan besittings, besittingen de schulden overtreffen de waarde van de bezittingn tr: de skulden geane de wearde fan 'e besittings, besittingen te boppe forensische psychiater tr: forinsyske psychiater forensische psychiatrie tr: forinsyske psychiatry beschadigde borg tr: skansearre boarch hoofdelijke borg tr: solidêre boarch de borg aanspreken tr: de boarch oansprekke tot borg bevorderen tr: ta boarch befoarderje de borg bevrijden tr: de boarch befrije als borg binden tr: as boarch bine als borg opgeven tr: as boarch opjaan als borg optreden tr: as boarch hannelje borg staan voor tr: boarch stean foar borg stellen tr: boarch stelle als borg stellen tr: as boarch stelle exceptie van connexiteit tr: eksepsje fan konneksiteit gedeeltelijke aanvaarding tr: ûnfolsleine oanfurdiging gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid tr: ûnfolsleine arbeidsûngeskiktens een gedeeltelijke bekentenis tr: in ûnfolsleine bekentenis een gedeeltelijke betaling tr: in ûnfolsleine betelling gedeeltelijke invaliditeit tr: ûnfolsleine ynfaliditeit gedeeltelijke kwijtschelding tr: algemiene frijskatting gedeeltelijke ontbinding tr: ûnfolslein ûntbinen, ûnfolsleine ûntbining gedeeltelijk pensioen tr: ûnfolslein pensjoen een gedeeltelijke vernietiging tr: in ûnfolsleine ferneatiging gedeeltelijke voorlezing tr: ûnfolslein foarlêzen, ûnfolsleine foarlêzing een gedeeltelijke vrijspraak krijgen tr: in ûnfolsleine frijspraak krije de hypotheek gedeeltelijk aflossen tr: de hypoteek foar in part ôflosse gedeeltelijk bekennen, betalen tr: foar in part bekenne, betelje geheel of gedeeltelijk tr: hielendal of foar in part gedeeltelijk werkloos tr: foar in part wurkleas zwarte slavinnen verhandelen tr: swarte slavinnen ferhannelje familierechtelijke betrekking tr: famyljerjochtlike bân familierechtelijke betrekking tr: famyljerjochtlike bân ambtshalve aanvullen tr: fan amtswegen oanfolje de dagvaarding aanvullen tr: de daging oanfolje per abuis tr: by fersin schrijven en aangaan tr: skriuwe en oangean eigenhandig geschreven tr: eigenhannich skreaun met eigen hand schrijven tr: mei de eigen hân skriuwe met de hand geschreven tr: mei de hân skreaun haar op het lijf geschreven zijn tr: krekt wat foar har wêze aangetekend schrijven tr: oantekene skriuwen ambtelijk schrijven tr: amtlik skriuwen begeleidend schrijven tr: begeliedend skriuwen gerechtelijk schrijven tr: gerjochtlik skriuwen kosten met zich meebrengen tr: kosten mei him meibringe putatief huwelijk tr: putatyf houlik putatief noodweer tr: putatyf needwar putatieve titel tr: putative titel in een woning inbreken tr: yn in wente ynbrekke het lot beslist tr: it lot beslist hetzelfde lot ondergaan tr: itselde lot ûndergean iem. aan zijn lot overlaten tr: immen oan syn lot oerlitte gedrukte markt tr: delsleine merk vijandelijk eigendom tr: fijannelik eigendom vijandelijk onderdaan tr: fijannelik ûnderdien vijandelijk eigendom tr: fijannelik eigendom vijandelijk onderdaan tr: fijannelik ûnderdien zij geniet een onbepaalde vrijheid tr: hja hat in ûnbeheinde frijheid de griffier is voor onbepaalde tijd met verlof gestuurd tr: de griffier is foar ûnbeskate tiid mei ferlof stjoerd met onbepaalde duur tr: mei ûnbeskate doer overeenkomst voor onbepaalde tijd tr: oerienkomst foar ûnbeskate tiid onbepaalde verbintenis tr: ûnbeskate ferbyntenis een onbepaald gevoel tr: in ûndúdlik gefoel zij geniet een onbepaalde vrijheid tr: hja hat in ûnbeheinde frijheid de griffier is voor onbepaalde tijd met verlof gestuurd tr: de griffier is foar ûnbeskate tiid mei ferlof stjoerd met onbepaalde duur tr: mei ûnbeskate doer overeenkomst voor onbepaalde tijd tr: oerienkomst foar ûnbeskate tiid onbepaalde verbintenis tr: ûnbeskate ferbyntenis een onbepaald gevoel tr: in ûndúdlik gefoel bij wege van een tussenvordering tr: troch in tuskenfoardering geestelijk gehandicapt tr: geastlik handikept lichamelijk gehandicapt tr: lichaamlik handikept verstandelijk gehandicapt tr: ferstanlik handikept iem. de rijbevoegdheid ontzeggen tr: immen it rydfoech ûntsizze ontzegging van de rijbevoegdheid tr: ûntsizzing fan it rydfoech ophouding ter identificatie tr: ophâlding foar identifikaasje ophouding voor verhoor tr: ophâlding foar ferhoar maatschappelijke dienstverlening tr: maatskiplike tsjinstferliening maatschappelijk kapitaal tr: maatskiplik kapitaal maatschappelijke reclassering tr: maatskiplike reklassearring maatschappelijk werk tr: maatskiplik wurk maatschappelijke dienstverlening tr: maatskiplike tsjinstferliening maatschappelijk kapitaal tr: maatskiplik kapitaal maatschappelijke reclassering tr: maatskiplike reklassearring maatschappelijk werk tr: maatskiplik wurk toevallen, toegevallen aan tr: tafalle, tafallen oan toegevallen nalatenschap tr: tafallen neilittenskip formeel tuchtrecht tr: formeel tuchtrjocht intern tuchtrecht tr: yntern tuchtrjocht materieel tuchtrecht tr: materieel tuchtrjocht medisch tuchtrecht tr: medysk tuchtrjocht militair tuchtrecht tr: militêr tuchtrjocht minderjarige arbeider tr: minderjierrige arbeider afhankelijke maatschappij tr: ôfhinklike maatskippij gelieerde maatschappij tr: liearre maatskippij een maatschappij ontbinden tr: in maatskippij ûntbine een maatschappij oprichten tr: in maatskippij oprjochtsje actie voeren tr: aksje fiere tegenstand bieden tr: tsjinstân biede op tegenstand stuiten tr: op tsjinstân stjitte echtgenoten zijn elkaar bijstand verschuldigd tr: oarehelten binne elkoar bystân ferskuldige de gewezen echtgenoot tr: de eardere oarehelte langstlevende echtgenoot tr: langstlibjende oarehelte de vroegere echtgenoot tr: de eardere oarehelte echtscheiding op verzoek van beide echtgenoten tr: skieding op fersyk fan beide oarehelten echtscheiding op vordering van een der echtgenoten tr: skieding op foardering fan ien fan 'e oarehelten mijn echtgenoot weigert als getuige op te treden tr: myn man, oarehelte wegeret om te tsjûgjen de gewezen echtgenoot tr: de eardere man, oarehelte de vroegere echtgenoot tr: de eardere man, oarehelte belastingaangifte doen tr: belestingoanjefte dwaan tot aanhouding overgaan tr: ta oanhâlding oergean tot aankoop overgaan tr: ta oankeap oergean tot arrestatie overgaan tr: ta arrestaasje oergean overgaan in het bezit van tr: oergean yn it besit fan tot dagvaarding overgaan tr: ta daagjen, daging oergean in eigendom overgaan tr: yn eigendom oergean bij erfopvolging overgaan tr: by erfopfolging oergean tot executie overgaan tr: ta eksekúsje oergean tot geweld overgaan tr: ta geweld oergean in andere handen overgaan tr: yn oare hannen oergean tot de inbeslagneming overgaan tr: ta it yn beslach nimmen, de ynbeslachnimming oergean tot ontbinding overgaan tr: ta ûntbinen, ûntbining oergean tot ontruiming overgaan tr: ta ûntromjen, ûntromming oergean tot stemmen overgaan tr: ta stimmen oergean tot stemming overgaan tr: ta stimming oergean tot verkoop overgaan tr: ta ferkeap oergean overgaan van verordening tr: oergean fan feroardering tot vervolging overgaan tr: ta ferfolging oergean het leven van iem. beëindigen tr: in ein meitsje oan it libben van immen een aanstelling beëindigen tr: in ein meitsje oan in oanstelling een arbeidscontract beëindigen tr: in ein oan in arbeidskontrakt meitsje een arbeidsovereenkomst een contract beëindigen tr: in ein meitsje oan in kontrakt een faillissement beëindigen tr: in ein oan in fallisemint meitsje een geschil beëindigen tr: in ein oan in skeel meitsje de huur beëindigen tr: in ein oan 'e hier meitsje door opzegging beëindigen tr: in tidige opsizzing een staking beëindigen tr: in ein oan in staking meitsje tussentijds beëindigen tr: tuskentiden beëinigje een onderzoek beëindigen tr: in ûndersyk berêde grosse der dagvaarding tr: grosse fan 'e daging voor eerste grosse uitgeven tr: foar earste grosse útjaan zich voorbehouden tr: jin foarbehâlde zich de eigendom voorbehouden tr: jin de eigendom foarbehâlde rechten voorbehouden tr: rjochten foarbeholden alle rechten voorbehouden tr: alle rjochten foarbeholden wettelijk voorbehouden tr: wetlik foarbehâlde wijzigingen voorbehouden tr: wizigingen foarbeholden loon in natura tr: lean yn natuera achterstallig loon tr: efterstallich lean belastbaar loon tr: belestber lean fiscaal loon tr: fiskaal lean laatstgenoten loon tr: lêstlean minimum loon tr: minimum lean het loon aanpassen tr: it lean oanpasse op het loon inhouden tr: op it lean ynhâlde beslag op loon laten leggen tr: beslach op lean lizze litte de inhouding op het loon tr: de ynhâlding op it lean recht op loon tr: rjocht op lean een voorschot op het loon tr: in foarskot op it lean gezag van gewijsde tr: (posityf, negatyf) gesach fan it wiisde positief, negatief gezag van gewijsde tr: (posityf, negatyf) gesach fan it wiisde koninklijk gezag tr: keninklik gesach openbaar gezag tr: iepenbier gesach aan het ouderlijk gezag onttrekken tr: oan it âlderlik gesach ûntlûke rechterlijk gezag tr: rjochterlik gesach wettig gezag tr: wettich gesach met gezag bekleden tr: gesach jaan aan het gezag onttrekken tr: oan it gesach ûntlûke gezag uitoefenen tr: gesach útoefenje misbruik maken van gezag tr: misbrûk meitsje fan gesach onttrekking aan het gezag tr: ûntlûken oan it (âlderlik) gesach onttrekking aan het ouderlijk gezag tr: ûntlûken oan it (âlderlik) gesach bevoegd gezag tr: befoege bewâld openbaar gezag tr: iepenbier bewâld belediging van het openbaar gezag tr: mislediging fan it iepenbier bewâld delict tegen het openbaar gezag tr: delikt tsjin it iepenbier bewâld blijvende arbeidsongeschiktheid tr: bliuwende arbeidsûngeskiktens blijvende gevolgen tr: bliuwende gefolgen blijvende invaliditeit tr: bliuwende ynfaliditeit blijvend letsel tr: bliuwend letsel de telefoon afluisteren tr: de telefoan ôfharkje wederrechtelijk afluisteren tr: ûnrjochtlik ôfharkje een vergadering beleggen tr: in gearkomste belizze belegd vermogen tr: belein fermogen openstaande factuur tr: iepensteande faktuer een factuur voldoen tr: in faktuer foldwaan notarieel protest tr: notarieel protest een protest ongegrond verklaren tr: in protest ûnbegrûne ferklearje protest aantekenen tr: protest oantekenje aanzetten tot protest tr: oansette ta protest protest opmaken tr: protest opmeitsje onder protest van tr: ûnder protest fan kennisgeving van het protest tr: meidieling fan it protest verpachting van de gemeentelijke eigendommen is mogelijk tr: ferpachtsjen, ferpachting fan gemeentlike eigendommen is mooglik de verpachting werd in het dorpshuis gehouden tr: it ferpachtsjen waard yn it doarpshûs holden huwelijksaangifte doen tr: houliksoanjefte dwaan register van huwelijksaangiften tr: register fan houliksoanjeften belang toekennen aan tr: belang takenne oan bevoegdheid toekennen aan tr: foech takenne oan bewijskracht toekennen aan tr: bewiiskrêft takenne oan pensioen toekennen tr: pensjoen takenne een schadevergoeding toekennen tr: in skeafergoeding takenne recht toekennen tr: rjocht takenne rechtsmacht toekennen tr: rjochtsmacht takenne een vergoeding toekennen tr: in fergoeding takenne vertegenwoordigingsbevoegdheid toekennen aan tr: fertsjintwurdigingsfoech takenne oan een voorschot toekennen tr: in foarskot takenne waarde toekennen aan tr: wearde takenne oan erfgenaam bij plaatsvervulling tr: erfgenamt by plakferfolling erfopvolging bij plaatsvervulling tr: erfopfolging by plakferfolling recht van plaatsvervulling tr: rjocht fan plakferfoljen, plakferfolling zonder vorm van proces tr: sûnder foarm fan proses in beknopte vorm tr: yn koarte foarm gewijzigde vorm tr: wizige foarm in verkorte vorm tr: yn bekoarte foarm cassatie wegens verzuim van vormen tr: kassaasje om fersom fan foarmen verzuim van vormen tr: fersom fan foarms, foarmen in mindering brengen op tr: yn mindering bringe op onschendbaarheid van de koning tr: ûnskeinberens, ûnskeinberheid fan 'e kening(inne) onschendbaarheid van de koningin tr: ûnskeinberens, ûnskeinberheid fan 'e kening(inne) onschendbaarheid van de wet tr: ûnskeinberens, ûnskeinberheid fan 'e wet diplomatieke onschendbaarheid tr: diplomatike ûnskeinberens, ûnskeinberheid parlementaire onschendbaarheid tr: parlemintêre ûnskeinberens, ûnskeinberheid persoonlijke onschendbaarheid tr: persoanlike ûnskeinberens, ûnskeinberheid territoriale onschendbaarheid tr: territoriale ûnskeinberens, ûnskeinberheid onschendbaarheid genieten tr: ûnskeinberens, ûnskeinberheid hawwe de onschendbaarheid opheffen tr: de ûnskeinberens, ûnskeinberheid opheffe rekenschap afleggen tr: rekkenskip ôflizze akte van toetreding tr: akte fan oansluten, oansluting zich verdekt opstellen tr: jin ferskûl jaan zich verdekt opstellen tr: jin ferskûl jaan vormvereisten in acht nemen tr: foarmeasken yn acht nimme dwingende vormvereisten tr: twingende foarmeasken vormvereisten schenden tr: foarmeasken skeine aan vormvereisten voldoen tr: oan foarmeasken foldwaan gerechtvaardigde klacht tr: rjochtfeardige klacht gerechtvaardigde reden tr: rjochtfeardige reden belastingvrije som tr: belestingfrije somme belastingvrije voet tr: belestingfrije foet in het verborgene tr: yn it ferburgene accessoire overeenkomst tr: aksessoare oerienkomst accessoire verbintenis tr: aksessoare ferbyntenis iem. beledigen tr: immen misledigje grovelijk beledigen tr: groulik misledigje beledigde partij tr: misledige partij beledigende uitlating tr: misledigjende útlitting remuneratoire schenking tr: remuneratoare skinking gedaagde in appèl tr: dage persoan yn appèl gedaagde in hoger beroep tr: dage persoan yn heger berop gedaagde in cassatie tr: dage persoan yn kassaasje algehele invaliditeit tr: folsleine ynfaliditeit blijvende invaliditeit tr: bliuwende ynfaliditeit gedeeltelijke invaliditeit tr: ûnfolsleine ynfaliditeit tijdelijke invaliditeit tr: tydlike ynfaliditeit door toedoen van tr: troch tadwaan fan werkloosheid door eigen schuld of toedoen tr: wurkleazens, wurkleasheid troch eigen skuld of tadwaan doorslaggevend bewijs tr: beskiedend bewiis doorslaggevende stem tr: beskiedende stim de voorzitter zijn stem is doorslaggevend tr: de foarsitter syn stim is beskiedend huur gaat voor koop tr: hier giet foar keap achterstallige huur tr: efterstallige hier kortlopende huur tr: koartrinnende hier lopende huur tr: rinnende hier te huur aanbieden tr: te hier oanbiede de huur aanpassen tr: de hier oanpasse de huur beëindigen tr: in ein oan 'e hier meitsje in huur geven tr: yn 'e hier jaan, ferhiere in huur hebben tr: yn 'e hier hawwe, hiere de huur opzeggen tr: de hier opsizze te huur zijn tr: te hier wêze koop breekt geen huur tr: keap brekt gjin hier opbrengst aan huur tr: opbringst oan hier overdracht van huur tr: oerdracht fan hier personele sanctie tr: personele sanksje personeel statuut tr: personiel statút personele unie tr: personiele uny ruimtelijke ordening tr: romtlike oardering de deelgerechtigde erfgenaam tr: de dielberjochtige erfgenamt centrale pachtkamer tr: sintrale pachtkeamer voorhuwelijkse periode tr: foarechtlike perioade voorbedachte raad tr: besette hei met, zonder voorbedachten rade tr: mei, sûnder besette hei een arrestatiebevel uitvaardigen tr: in arrestaasjebefel útfeardigje een vrucht afdrijven tr: in frucht weimeitsje oordeel des onderscheids tr: oardiel fan ûnderskie naar het oordeel van de rechter tr: neffens it oardiel fan 'e rjochter afzonderlijk oordeel tr: apart oardiel deskundig oordeel tr: saakkundich oardiel eenstemmig oordeel tr: ienstimmich oardiel objectief oordeel tr: objektyf oardiel een oordeel geven tr: in oardiel jaan aan het oordeel onderworpen zijn tr: oan it oardiel ûnderwurpen wêze een oordeel uitspreken tr: in oardiel útsprekke een oordeel vellen tr: in oardiel dellizze een oordeel vormen tr: in oardiel foarmje van oordeel zijn tr: fan oardiel wêze met referte aan 's rechters oordeel tr: mei referte oan 'e rjochter syn oardiel seksueel misbruiken tr: seksueel misbrûke beding van rente op rente tr: betingst fan rinte op rinte beding van retour tr: betingst fan retoer beding van wederinkoop tr: betingst fan werynkeap aanvullend beding tr: oanfoljend betingst afwijkend beding tr: ôfwikend betingst arbitraal beding tr: arbitraal betingst arbitrair beding tr: arbitrêr betingst bestendig gebruikelijk beding tr: bestindich wenstich betingst compromissoir beding tr: kompromissoar betingst contrair beding tr: kontrêr betingst gebruikelijk beding tr: wenstich betingst hypothecair beding tr: hypotekêr betingst strijdig beding tr: stridich betingst uitdrukkelijk beding tr: útdruklik betingst onder geen beding tr: ûnder gjin betingst een beding inroepen tr: in betingst ynroppe onder beding van tr: ûnder betingst fan koper onder beding van wederkoop tr: keaper ûnder betingst fan weromkeapjen ontbinding van een beding tr: ûntbinen, ûntbining fan in betingst zuivere aanvaarding tr: suvere oanfurdiging de zuivere erfgenaam tr: de suvere erfgenamt zuiver en vrij van lasten tr: suver en frij fan lêsten zuiver legaat tr: suver legaat zuivere opbrengst tr: suvere opbringst zuiver vermogen tr: suver fermogen zuivere vrijspraak tr: suvere frijspraak zuivere winst tr: suvere winst zuivere aanvaarding tr: suvere oanfurdiging de zuivere erfgenaam tr: de suvere erfgenamt zuiver en vrij van lasten tr: suver en frij fan lêsten zuiver legaat tr: suver legaat zuivere opbrengst tr: suvere opbringst zuiver vermogen tr: suver fermogen zuivere vrijspraak tr: suvere frijspraak zuivere winst tr: suvere winst te niet doen, gaan tr: teneate dwaan, gean om niet tr: om 'e nocht overeenkomst om niet tr: oerienkomst om 'e nocht deze vordering gaat te niet tr: dizze foardering giet te neate buitengerechtelijke rangregeling tr: bûtengerjochtlike rangregeling gerechtelijke rangregeling tr: gerjochtlike rangregeling minnelijke rangregeling tr: minlike rangregeling vordering tot herziening van de rangregeling tr: foardering ta feroarjen, feroaring fan 'e rangregeling voorrecht van schuldsplitsing tr: foarrjocht fan skuldsplitsing belasting ontduiken tr: belesting ûntdûke opzettelijk ontduiken tr: mei opset ûntdûke een wet ontduiken tr: in wet ûntdûke een organiek besluit tr: in organyk beslút een organieke wet tr: in organike wet ontoelaatbaar bewijs tr: ûntalitber bewiis ontoelaatbare praktijken tr: ûntalitbere praktiken volgens contract tr: neffens it kontrakt voorzichtigheid in acht nemen tr: foarsichtigens, foarsichtichheid yn acht nimme tijdvak van berekening tr: tiidrek fan berekkening tijdvak van een jaar tr: tiidrek fan in jier tijdvak van verzekering tr: tiidrek fan fersekering tijdvak van wonen tr: tiidrek fan wenjen gedurende het tijdvak … tr: foar de doer fan it tiidrek … indiening van een aanvraag tr: yntsjinjen, yntsjinning fan in oanfraach indiening van een verzoekschrift tr: yntsjinjen, yntsjinning fan in fersykskrift indiening van een wetsvoorstel tr: yntsjinjen, yntsjinning fan in wetsfoarstel te late indiening tr: te let yntsjinjen, te lette yntsjinning een indiening per fax is toegestaan tr: in yntsjinning oer de faks is tastien een indiening korter dan veertien dagen wordt geaccepteerd tr: in yntsjinning koarter as fjirtjin dagen wurdt akseptearre naar rato tr: nei rato gedeeltelijk bekennen tr: foar in part bekenne, betelje schuld bekennen tr: skuld bekenne gebonden zijn aan tr: bûn wêze oan gebonden beschikking tr: bûne beskikking economisch gebonden tr: ekonomysk bûn gebonden mede-eigendom tr: bûn(e) mei-eigendom aan de overeenkomst gebonden zijn tr: oan 'e oerienkomst bûn wêze gebonden reserve tr: bûne reserve buitengewoon rechtsmiddel tr: bûtengewoan rjochtsmiddel gewoon rechtsmiddel tr: gewoan rjochtsmiddel rechtsmiddelen aanwenden tr: rjochtsmiddels brûke onderworpen aan enig rechtsmiddel tr: ûnderwurpen oan ien of oar rjochtsmiddel rechtsmiddelen openstaan tr: rjochtsmiddels iepenstean uitputten van rechtsmiddelen tr: útputten fan rjochtsmiddels afstand van rechtsmiddelen tr: ôfstân fan rjochtsmiddels objectieve novatie tr: objektive novaasje objectief oordeel tr: objektyf oardiel objectief recht tr: objektyf rjocht objectieve novatie tr: objektive novaasje objectief oordeel tr: objektyf oardiel objectief recht tr: objektyf rjocht een weloverwogen beslissing tr: in goed trochtochte beslissing zij heeft het weloverwogen gedaan tr: hja hat it bewust dien een weloverwogen beslissing tr: in goed trochtochte beslissing zij heeft het weloverwogen gedaan tr: hja hat it bewust dien uitdaging tot een tweegevecht tr: útdaagjen, útdaging ta in twakamp juridische fusie tr: juridyske fúzje een fusie aangaan tr: in fúzje oangean onbenoembare overeenkomst tr: ûnbeneambere oerienkomst van overheidswege tr: fan oerheidswegen een heffing van overheidswege tr: in heffing fan oerheidswegen centraal stembureau tr: sintraal stimburo verrekenbare verliezen tr: ferrekkenbere ferliezen huidige eigenaar tr: hjoeddeiske eigener de huidige staat tr: de hjoeddeiske steat huidig verblijf tr: hjoeddeisk ferbliuw de voorkoming van misdrijven tr: it tefoarenkommen fan misdriuwen ter voorkoming van … tr: om … tefoaren te kommen een bindende voordracht tr: in binende foardracht een voordracht indienen tr: in foardracht yntsjinje een voordracht opmaken tr: in foardracht opmeitsje op voordracht van tr: op foardracht fan openbare schennis van de eerbaarheid tr: iepenbiere skeining fan 'e earberens, earberheid schennis van de goede zeden tr: skeining fan 'e goede seden beslechting van een geschil tr: besljochtsjen, besljochting fan in skeel een arbitrale beslechting tr: in arbitrale besljochting vordering tot herziening van de rangregeling tr: foardering ta feroarjen, feroaring fan 'e rangregeling herziening van de grondwet tr: feroaring fan 'e grûnwet herziening van een vonnis tr: feroaring fan in fûnis partiële herziening tr: parsjele feroaring herziening aanvragen tr: feroaring oanfreegje om herziening verzoeken tr: om feroaring fersykje op het tableau opnemen tr: op it tablo opnimme van het tableau schrappen tr: fan it tablo skrasse algemeen rechtsbeding tr: algemien(e) rjochtsbetingst een bod afwijzen tr: in bod ôfwize een bod deponeren tr: in bod deponearje een bod doen op tr: in bod dwaan op een bod uitbrengen tr: in bod útbringe een bod verhogen tr: in bod ferheegje ontzield lichaam tr: ûntsiele lichem authentiek verklaren tr: autentyk ferklearje authentiek zijn tr: autentyk wêze authentiek afschrift tr: autentyk ôfskrift authentieke akte tr: autentike akte authentieke kopie tr: autentike kopy authentieke tekst tr: autentike tekst authentieke titel tr: autentike titel authentieke uitgifte tr: autentike útjefte authentiek uittreksel tr: autentyk úttreksel hechten aan tr: (jin) hechtsje, hechte oan zich hechten aan tr: (jin) hechtsje, hechte oan belang hechten aan tr: belang hechtsje oan geloof hechten aan tr: rjochter mr drs Van Dijk leaut de ferklearring net waarde hechten aan tr: wearde hechtsje, hechte oan bloedschendige gemeenschap tr: bloedskeinige omgong bloedschendig kind tr: bloedskeinich bern een cassatiemiddel tegen een beslissing ontwikkelen tr: in kassaasjemiddel tsjin in beslissing útiensette het zal zijn uitwerking hebben tr: it sil fertuten dwaan afwijkend advies tr: ôfwikend advys afwijzend advies tr: ôfwizend advys bindend advies tr: binend advys deskundig advies tr: saakkundich advys gunstig advies tr: geunstich advys intern advies tr: yntern advys juridisch advies tr: juridysk advys medisch advies tr: medysk advys een ongevraagd advies tr: in net-frege advys ongunstig advies tr: ûngeunstich advys prealabel advies tr: preälabel advys rechtskundig advies tr: rjochtskundich advys advies inwinnen tr: advys ynwinne commissie van advies tr: kommisje fan advys een cheque innen tr: in sjek ynbarre de schulden overtreffen de waarde van de bezittingen tr: de skulden geane de wearde fan 'e besittings te boppe de waarde van het aandeel overtrof die van een jaar geleden tr: de wearde fan it oandiel wie heger as dy fan ferline jier het aantal ongelukken overtrof het aantal van vorig jaar niet tr: der wiene net mear ûngelokken as ferline jier gemiddelde koers tr: trochhinne koers gemiddelde leeftijd tr: trochhinne âldens gemiddelde premie tr: trochhinne preemje de boetes zijn gemiddeld aan de lage kant tr: de boeten binne trochelkoar de lege kant it neist een onderhands geschrift tr: in ûnderhânsk skrift een opruiend geschrift tr: in stokeljend skrift in geschrifte tr: skriftlik bewijs door een geschrift tr: bewiis troch in skrift erkenning van een onderhands geschrift tr: erkennen, erkenning fan in ûnderhânsk skrift valsheid in geschrifte tr: stikferfalsking na rijp beraad tr: nei lang beried buiten het beraad handelen tr: bûten it beried hannelje in beraad hebben tr: op, yn beried hawwe beraad krijgen tr: beried krije in beraad nemen tr: op, yn beried nimme exceptie van beraad tr: eksepsje fan beried recht van beraad tr: rjocht fan beried in termen van beraad zijn tr: yn termen fan beried wêze een zaak in beraad hebben tr: in saak yn beried hawwe erkende gemachtigde tr: erkende lêsthawwer mondeling gemachtigde tr: mûnlinge lêsthawwer schriftelijk gemachtigde tr: skriftlike lêsthawwer als gemachtigde optreden tr: as lêsthawwer hannelje tot gemachtigde stellen tr: ta lêsthawwer stelle iem. iets ontfutselen tr: immen eat ûntfytmanje functionele bevoegdheid tr: funksjoneel foech functionele competentie tr: funksjonele kompetinsje functionele dader tr: funksjonele dieder functioneel leeftijdsontslag tr: funksjoneel âldensûntslach een besluit terugdraaien tr: in beslút tebekdraaie onafgeloste lening tr: net-ôfloste liening gedurende het gehele dienstverband tr: foar de doer fan it hiele tsjinstferbân ik laat mij niet ongestraft beledigen tr: ik lit my net straffeleas misledigje men kan niet ongestraft lang aaneen teveel hooi op de vork nemen tr: men kin net samar lang oanien tefolle hea op 'e foarke nimme ik laat mij niet ongestraft beledigen tr: ik lit my net straffeleas misledigje men kan niet ongestraft lang aaneen teveel hooi op de vork nemen tr: men kin net samar lang oanien tefolle hea op 'e foarke nimme rechtsprekend college tr: rjochtsprekkend kolleezje in het kort geding rechtspreken tr: yn in koart pleit rjochtsprekke in een zaak rechtspreken tr: yn in saak rjochtsprekke de griffier heeft een krachteloos besluit genomen tr: de griffier hat in beslút sûnder krêft nommen krachteloos zijn tr: gjin krêft hawwe geoorloofd zijn tr: (net) tastien wêze niet geoorloofd zijn tr: (net) tastien wêze geoorloofde oorzaak tr: tastiene oarsaak geoorloofde samenkomst tr: tastiene gearkomste rechtspraak in verenigingsverband tr: rjochtspraak yn ferieningsferbân maximum snelheid tr: maksimum faasje maximum straf tr: maksimum straf gerechtelijk verhoor tr: gerjochtlik ferhoar stil verhoor tr: stil ferhoar een verhoor afnemen tr: in ferhoar ôfnimme voor verhoor meenemen tr: foar ferhoar meinimme in verhoor nemen tr: yn ferhoar nimme een verhoor ondergaan tr: in ferhoar ûndergean aan een verhoor onderwerpen tr: oan in ferhoar ûnderwerpe voor een verhoor ophouden tr: foar in ferhoar ophâlde voor verhoor vasthouden tr: foar ferhoar fêsthâlde ophouding voor verhoor tr: ophâlding foar ferhoar proces-verbaal van verhoor tr: proses- ferbaal fan ferhoar prof.mr N.E. Algra gaf een beschrijving van de geleidelijke ontwikkeling van het rechtssysteem tr: prof.mr N.E. Algra joech in beskriuwing van 'e stadige ûntjouwing fan it rjochtssysteem de fraudeur realiseerde zich geleidelijk de zwaarte van het vonnis tr: de fraudeur realisearre him stadichoan de swierte fan it fûnis een uitvinding exploiteren tr: in útfining eksploitearje tekstuele nietigheid tr: tekstuele neatigens, neatichheid datum postmerk tr: datum postmerk naaste betrekking tr: neiste bân de naaste bloedverwanten tr: de neiste sibben naaste verwanten tr: neiste sibben naaste betrekking tr: neiste bân de naaste bloedverwanten tr: de neiste sibben naaste verwanten tr: neiste sibben naaste betrekking tr: neiste bân de naaste bloedverwanten tr: de neiste sibben naaste verwanten tr: neiste sibben in de hand werken tr: yn 'e hân wurkje werkende moeder tr: wurkjende mem werkende vennoot tr: wurkjende fennoat wettelijke basis tr: wetlike basis een delict omschrijven tr: in delikt omskriuwe nader omschrijven tr: neier omskriuwe situatieve sanctie tr: situative sanksje een advocaat in de arm nemen tr: in advokaat yn 'e earm nimme een makelaar in de arm nemen tr: in makelder yn 'e earm nimme orde van advocaten tr: oarder fan advokaten orde van erfopvolging tr: oarder fan erfopfolging voor de goede orde tr: foar de goede oarder de openbare orde tr: de iepenbiere oarder in orde bevinden tr: yn oarder wêze de orde handhaven tr: de oarder bewarje de orde herstellen tr: de oarder werombringe tot de orde roepen tr: ta de oarder roppe aan de orde stellen tr: oan 'e oarder stelle de orde verstoren tr: de oarder fersteure buiten de orde zijn tr: bûten de oarder wêze deken van de orde der advocaten tr: deken fan 'e oarder fan 'e advokaten delict tegen de openbare orde tr: delikt tsjin 'e iepenbiere oarder handhaving van de orde tr: it bewarjen fan 'e (iepenbiere) oarder handhaving van de openbare orde tr: it bewarjen fan 'e (iepenbiere) oarder kanselarij der orden tr: kânselarij fan 'e oarders kapittel voor de orden tr: kapittel foar de oarders motie van orde tr: moasje fan oarder reglement van orde tr: reglemint fan oarder verstoring van de orde tr: fersteuren, fersteuring fan 'e oarder de bevoegdheid van de burgemeester tr: it foech fan 'e boargemaster van een bevoegdheid gebruik maken tr: fan in foech gebrûk meitsje de bevoegdheid van het gemeentebestuur tr: it foech fan it gemeentebestjoer de bevoegdheid van de minister tr: it foech fan 'e minister de bevoegdheid van de raad tr: it foech fan 'e ried de bevoegdheid van de rechter tr: it foech fan 'e rjochter de bevoegdheid van de secretaris tr: it foech fan 'e sekretaris de bevoegdheid tot wijziging tr: it foech ta wizigjen, wiziging absolute bevoegdheid tr: absolút foech algemene bevoegdheid tr: algemien foech beslissende bevoegdheid tr: beslissend foech betrekkelijke bevoegdheid tr: betreklik foech bijzondere bevoegdheid tr: bysûnder foech exclusieve bevoegdheid tr: eksklusyf foech functionele bevoegdheid tr: funksjoneel foech gelijke bevoegdheid tr: gelikens foech onbeperkte bevoegdheid tr: ûnbeheind foech politionele bevoegdheid tr: polisjoneel foech rechterlijke bevoegdheid tr: rjochterlik foech relatieve bevoegdheid tr: relatyf foech statutaire bevoegdheid tr: statutêr foech territoriale bevoegdheid tr: territoriaal foech volstrekte bevoegdheid tr: absolút foech de bevoegdheid betwisten tr: it foech bestride bevoegdheid om te erven tr: foech om te ervjen, erven de bevoegdheid tot het maken van tr: it foech ta it meitsjen fan iem. van zijn bevoegdheden ontheffen tr: immen fan syn foegen ûntheffe iem. de bevoegdheid ontzeggen tr: immen it foech ûntsizze bevoegdheden overdragen tr: foegen oerdrage een bevoegdheid overschrijden tr: bûten in foech gean de bevoegdheid om te tekenen tr: it foech om te tekenjen bevoegdheid toekennen aan tr: foech takenne oan de bevoegdheid tot het toepassen van tr: it foech ta it tapassen fan bevoegdheid toewijzen tr: foech tawize een bevoegdheid uitoefenen tr: in foech útoefenje buiten, onder de bevoegdheid vallen tr: bûten, ûnder it foech falle bevoegdheid verlenen aan tr: foech jaan oan misbruik maken van bevoegdheid tr: misbrûk meitsje fan foech overdracht van bevoegdheden tr: oerdracht fan foegen overschrijding van bevoegdheid tr: it gean bûten in foech toetsing van de bevoegdheid tr: hifking fan it foech de toewijzing van bevoegdheid tr: it tawizen, de tawizing fan it foech fiscaal aftrekbaar tr: fiskaal ôflûkber fiscaal belast tr: fiskaal belêst(e) fiscaal afschrijven tr: fiskaal ôfskriuwe fiscale aangifte tr: fiskale oanjefte fiscaal adviseur tr: fiskaal adviseur een fiscale afschrijving tr: in fiskale ôfskriuwing fiscale balans tr: fiskale balâns fiscaal boekjaar tr: fiskaal boekjier fiscale boete tr: fiskale boete fiscale controle tr: fiskale kontrôle fiscaal delict tr: fiskaal delikt fiscale eenheid tr: fiskale ienheid fiscale executie tr: fiskale eksekúsje fiscale gevolgen tr: fiskale gefolgen fiscaal jaar tr: fiskaal jier fiscaal klimaat tr: fiskaal klimaat fiscaal loon tr: fiskaal lean fiscaal nummer tr: fiskaal nûmer fiscaal recht tr: fiskaal rjocht fiscale reserve tr: fiskale reserve fiscaal strafrecht tr: fiskaal strafrjocht fiscale verkoop tr: fiskale ferkeap fiscaal voordeel tr: fiskaal foardiel fiscale vrijstelling tr: fiskale frijstelling fiscale wetgeving tr: fiskale wetjouwing fiscale winst tr: fiskale winst fiscale woonplaats tr: fiskaal wenplak fiscale zetel tr: fiskale sit fiscaal aftrekbaar tr: fiskaal ôflûkber fiscaal belast tr: fiskaal belêst(e) fiscaal afschrijven tr: fiskaal ôfskriuwe fiscale aangifte tr: fiskale oanjefte fiscaal adviseur tr: fiskaal adviseur een fiscale afschrijving tr: in fiskale ôfskriuwing fiscale balans tr: fiskale balâns fiscaal boekjaar tr: fiskaal boekjier fiscale boete tr: fiskale boete fiscale controle tr: fiskale kontrôle fiscaal delict tr: fiskaal delikt fiscale eenheid tr: fiskale ienheid fiscale executie tr: fiskale eksekúsje fiscale gevolgen tr: fiskale gefolgen fiscaal jaar tr: fiskaal jier fiscaal klimaat tr: fiskaal klimaat fiscaal loon tr: fiskaal lean fiscaal nummer tr: fiskaal nûmer fiscaal recht tr: fiskaal rjocht fiscale reserve tr: fiskale reserve fiscaal strafrecht tr: fiskaal strafrjocht fiscale verkoop tr: fiskale ferkeap fiscaal voordeel tr: fiskaal foardiel fiscale vrijstelling tr: fiskale frijstelling fiscale wetgeving tr: fiskale wetjouwing fiscale winst tr: fiskale winst fiscale woonplaats tr: fiskaal wenplak fiscale zetel tr: fiskale sit collegiale rechtspraak tr: kollegiale rjochtspraak collegiale rechtspraak tr: kollegiale rjochtspraak een delict begaan tr: in delikt begean een strafbaar feit begaan tr: in strafber feit begean een fout begaan tr: in flater slaan begane grond tr: ûnder op 'e grûn op de begane grond tr: ûnder op 'e grûn een misdrijf begaan tr: in misdriuw begean een moord begaan tr: in moard begean een overtreding begaan tr: in oertrêding begean een vergissing begaan tr: in fersin meitsje buitensporige vertering tr: ûnfoege fertarring dwingende noodzaak tr: twingende needsaak uit noodzaak handelen tr: út needsaak hannelje de noodzaak doet zich voor tr: de needsaak docht him foar een relaas opmaken tr: in relaas opmeitsje gedwongen verpleging tr: twongen ferpleging een onvervangbare zaak tr: in ûnferfangbere saak een bevel uitvoeren tr: in befel útfiere een besluit uitvoeren tr: in beslút útfiere illegaal uitvoeren tr: yllegaal útfiere een last uitvoeren tr: in lêst útfiere uitvoerende macht tr: útfierende macht een order uitvoeren tr: in oarder útfiere een taxatie uitvoeren tr: in taksaasje útfiere een testament uitvoeren tr: in testamint útfiere een vonnis uitvoeren tr: in fûnis útfiere nalatigheid in de uitvoering van tr: fersom yn it útfieren, de útfiering fan grove nalatigheid tr: grouwélich fersom verwijtbare nalatigheid tr: ferwytber fersom bij nalatigheid van tr: by fersom fan een terugtredende overheid tr: in tebekstappende oerheid naar bevind van zaken tr: nei de omstannichheden gewichtige belangen tr: wichtige belangen gewichtige omstandigheden tr: wichtige omstannichheden gewichtige reden tr: wichtige reden gewichtig vermoeden tr: wichtige fermoedens gewichtige belangen tr: wichtige belangen gewichtige omstandigheden tr: wichtige omstannichheden gewichtige reden tr: wichtige reden gewichtig vermoeden tr: wichtige fermoedens appellabel vonnis tr: appellabel fûnis Openbaar Ministerie tr: Iepenbier Ministearje zijn ministerie verlenen tr: syn ministearje jaan ambtenaar van het Openbaar Ministerie tr: amtner fan it Iepenbier Ministearje tot wederopzeggens toe tr: oant it wer opsein wurdt aan marihuana verslaafd tr: oan marihûana ferslave wêze gerechtelijke vervolging tr: gerjochtlike ferfolging strafrechtelijke vervolging tr: strafrjochtlike ferfolging afzien van vervolging tr: ôfsjen fan ferfolging aan een vervolging blootstellen tr: oan in ferfolging bleatstelle een vervolging instellen tr: in ferfolging ynstelle van vervolging ontslaan tr: fan ferfolging ûntslaan tot vervolging overgaan tr: ta ferfolging oergean de vervolging staken tr: de ferfolging stake kennisgeving van verdere vervolging tr: meidieling fan (net) fierdere ferfolging kennisgeving van niet verdere vervolging tr: meidieling fan (net) fierdere ferfolging duurzame activa tr: duorsume aktiva duurzame ontwrichting van het huwelijk tr: bliuwend teskuord houlik duurzame regeling tr: duorsume regeling een duurzame samenwerking tr: in duorsume gearwurking duurzaam gescheiden zijn tr: hja binne bliuwend útelkoar duurzaam ontwricht tr: bliuwend teskuord duurzaam verblijf tr: duorsum ferbliuw op een beslissing terugkomen tr: op in beslissing weromkomme op een verklaring terugkomen tr: op in ferklearring weromkomme kosteloze rechtsbijstand tr: fergese rjochtsbystân rechtsbijstand verlenen tr: rjochtsbystân jaan verplichte rechtsbijstand tr: ferplichte rjochtsbystân bureau voor rechtsbijstand tr: buro foar rjochtsbystân recht op rechtsbijstand tr: rjocht op rjochtsbystân kosteloos meerijden tr: fergees meiride mondeling toelichten tr: mûnling taljochtsje onzedelijke betastingen tr: ûnseedlike betaastings, betaastingen onzedelijk gedrag tr: ûnseedlik hâlden en dragen onzedelijke overeenkomst tr: ûnseedlike oerienkomst onzedelijke betastingen tr: ûnseedlike betaastings, betaastingen onzedelijk gedrag tr: ûnseedlik hâlden en dragen onzedelijke overeenkomst tr: ûnseedlike oerienkomst te goeder naam en faam bekend staan tr: op in bêste namme lizze waarborgfonds motorverkeer tr: boarchfûns motorferkear een haven aanvaren tr: in haven ynrinne een beslissing met redenen omkleden tr: by in beslissing reden mei útlis jaan afwijkende beslissing tr: ôfwikende beslissing afwijzende beslissing tr: ôfwizende beslissing arbitrale beslissing tr: arbitrale beslissing bindende beslissing tr: binende beslissing definitieve beslissing tr: definitive beslissing feitelijke beslissing tr: feitlike beslissing gerechtelijke beslissing tr: gerjochtlike beslissing de beslissing wordt onherroepelijk tr: de beslissing wurdt fêststeand prejudiciële beslissing tr: prejudisjele beslissing preparatoire beslissing tr: preparatoare beslissing rechterlijke beslissing tr: rjochterlike beslissing scheidsrechterlijke beslissing tr: skiedelrjochterlike beslissing een weloverwogen beslissing tr: in goed trochtochte beslissing een beslissing aanhouden tr: in beslissing oanhâlde een beslissing aanvechten tr: in beslissing oanfjochtsje een beslissing bestrijden tr: in beslissing bestride een beslissing bevestigen tr: in beslissing befêstigje een beslissing geven tr: in beslissing jaan een beslissing herzien tr: in beslissing feroarje een beslissing mededelen tr: in beslissing meidiele een beslissing nemen tr: in beslissing nimme een beslissing ongedaan maken tr: in beslissing weromdraaie een beslissing opschorten tr: in beslissing útstelle een beslissing rechtvaardigen tr: in beslissing rjochtfeardigje op een beslissing terugkomen tr: op in beslissing weromkomme een beslissing vernietigen tr: in beslissing ferneatigje cassatiemiddel tegen een beslissing ontwikkelen tr: in kassaasjemiddel tsjin in beslissing útiensette gevolg geven aan een beslissing tr: in beslissing útfiere uitstel van een beslissing tr: útstel fan in beslissing de verklaring van de laatste getuige gaf de beslissing tr: de ferklearring fan de lêste tsjûge joech de trochslach misleidende reclame tr: misliedende reklame een misleidende weergave tr: in misliedende werjefte executie van strafvonnissen tr: eksekúsje fan straffûnissen zich verkiesbaar stellen tr: jin ferkiesber stelle iets overwegen tr: eat oerwage, wat yn jin omgean litte overwegende dat tr: oerwagende dat beëdigd taxateur tr: beëdige taksateur als borg opgeven tr: as boarch opjaan een motief opgeven voor tr: in motyf opjaan foar als reden opgeven tr: as reden opjaan generaal pardon tr: generaal pardon rechterlijk pardon tr: rjochterlik pardon desgewenst zal er een vertaling gemaakt worden tr: as it winske wurdt, sil der in oersetting makke wurde zich doen vertegenwoordigen tr: jin fertsjintwurdigje litte door een advocaat vertegenwoordigd worden tr: troch in advokaat fertsjintwurdige wurde vertegenwoordigend lichaam tr: fertsjintwurdigjend lichem laten vertegenwoordigen door een procureur tr: fertsjintwurdigje litte troch in prokureur in rechte vertegenwoordigen tr: foar it gerjocht fertsjintwurdigje een waarde vertegenwoordigen van tr: in wearde fertsjintwurdigje fan wettelijk vertegenwoordigen tr: wetlik fertsjintwurdigje iem. iets voorwerpen tr: immen eat foar de fuotten smite testamentaire voogd tr: testamintêre fâd toeziend voogd tr: tasjend fâd wettelijke voogd tr: wetlike fâd zekerheidstelling door een voogd tr: wissichheidstelling troch in fâd in laatste aanleg tr: yn lêste oanlis de laatste aanmaning tr: de lêste oanmoanning het laatst bekende adres tr: it lêst bekende adres in laatste instantie tr: yn lêste ynstânsje de laatste oplevering tr: de lêste oplevering de laatste termijn vervalt op … tr: de lêste termyn ferfalt op … laatst bekende verblijfplaats tr: lêst bekend ferbliuwplak laatste wil tr: lêste wil laatst bekende woonplaats tr: lêst bekend wenplak in laatste aanleg tr: yn lêste oanlis de laatste aanmaning tr: de lêste oanmoanning het laatst bekende adres tr: it lêst bekende adres in laatste instantie tr: yn lêste ynstânsje de laatste oplevering tr: de lêste oplevering de laatste termijn vervalt op … tr: de lêste termyn ferfalt op … laatst bekende verblijfplaats tr: lêst bekend ferbliuwplak laatste wil tr: lêste wil laatst bekende woonplaats tr: lêst bekend wenplak ergens wederrechtelijk vertoeven tr: earne ûnrjochtlik tahâlde illegaal lozen tr: yllegaal losse iem. lozen tr: immen kwyt sjen te reitsjen eigen aandeel tr: eigen oandiel ten eigen bate tr: foar jinsels eigen bijdrage tr: eigen bydrage eigen grond tr: eigen grûn uit eigen hoofde tr: op eigen manneboet een eigen huishouding voeren tr: in eigen hûshâlding hawwe eigen inbreng tr: eigen ynbring op eigen initiatief tr: op eigen inisjatyf eigen kapitaal tr: eigen kapitaal op eigen kracht tr: op eigen krêft met eigen middelen tr: mei eigen middels in, onder eigen naam tr: yn, ûnder eigen namme ten eigen nutte tr: ta eigen nut eigen onderdaan tr: eigen ûnderdien voor eigen rekening tr: foar eigen rekken eigen risico tr: (op) eigen risiko op eigen risico tr: (op) eigen risiko eigen schuld tr: eigen skuld eigen verantwoordelijkheid tr: eigen ferantwurdlikens, ferantwurdlikheid eigen verklaring tr: eigen ferklearring eigen vermogen tr: eigen fermogen gestraft worden met hechtenis tr: straft wurde mei fêstsitten met een hechtenis van … gestraft worden tr: mei it fêstsitten fan … straft wurde streng straffen tr: strang straffe positieve beschikking tr: positive beskikking een positieve erfdienstbaarheid tr: in positive hiemtsjinstberheid positieve hypotheekverklaring tr: negative, positive hypoteekferklearring positieve moraal tr: positive moraal positief recht tr: posityf rjocht positief stelsel der openbare registers tr: negatyf, posityf stelsel fan 'e iepenbiere registers positieve verklaring tr: positive ferklearring positieve beschikking tr: positive beskikking een positieve erfdienstbaarheid tr: in positive hiemtsjinstberheid positieve hypotheekverklaring tr: negative, positive hypoteekferklearring positieve moraal tr: positive moraal positief recht tr: posityf rjocht positief stelsel der openbare registers tr: negatyf, posityf stelsel fan 'e iepenbiere registers positieve verklaring tr: positive ferklearring jeugdige leeftijd tr: yn 'e jonge jierren jeugdige werklozen tr: jeugdige wurkleazen jeugdige leeftijd tr: yn 'e jonge jierren jeugdige werklozen tr: jeugdige wurkleazen in blanco ondertekenen tr: yn blanko ûndertekenje blanco stemmen tr: blanko stimme blanco krediet tr: blanko kredyt blanco stem tr: blanko stim blanco volmacht tr: blanko folmacht in blanco ondertekenen tr: yn blanko ûndertekenje blanco stemmen tr: blanko stimme blanco krediet tr: blanko kredyt blanco stem tr: blanko stim blanco volmacht tr: blanko folmacht goederen in de dode hand tr: goed yn 'e deade hân de goederen van de inboedel tr: it goed fan 'e ynboel immateriële goederen tr: ymmaterieel goed kerkelijke goederen tr: tsjerklik goed materiële goederen tr: materieel goed onroerend goed tr: ûnreplik goed onverdeelde goederen tr: ûnferdield goed persoonlijke goederen tr: persoanlik goed roerend goed tr: replik goed tegenwoordige goederen tr: tsjintwurdich goed toekomstige goederen tr: takomstich goed beslag op roerend goed tr: beslach op replik goed beslag op onroerend goed tr: beslach op ûnreplik goed de in de boedelbeschrijving begrepen goederen tr: it yn 'e boelbeskriuwing begrepen goed gemeenschap van goederen tr: mienskip fan goed algehele gemeenschap van goederen tr: folsleine mienskip fan goed have en goed tr: have en goed makelaar in onroerend goed tr: makelder yn ûnreplik goed onttrekking van goederen aan de boedel tr: ûntlûken fan goed oan 'e boel scheiding van goederen tr: skieding fan goed verhaalsrecht op goederen tr: ferhelrjocht op goed tegenwoordige goederen tr: tsjintwurdich guod toekomstige goederen tr: takomstich guod er zit aftrek in dat goed tr: der sit sleet yn dat guod bewaring van goederen tr: bewar fan guod excecutie van goederen tr: eksekúsje fan guod have en goed tr: have en goed vrij verkeer van goederen tr: frij ferkear fan guod goed voor aval tr: goed foar aval goed bekend staan tr: goed bekend stean goede bron tr: goede boarne wegens goed gedrag tr: om goed hâlden en dragen goede gronden tr: goede grûnen goede gronden aanwezig achten tr: goede grûnen oanwêzich achtsje er zijn goede gronden aanwezig tr: der binne goede grûnen oanwêzich een goed huisvader tr: in goed hûsfader goed bij kas tr: goed by kas goed koopmansgebruik tr: goed keapmansbrûkme naar goed koopmansgebruik tr: neffens goed keapmansbrûkme een goede naam aanranden, bezoedelen, hebben voor de goede orde tr: foar de goede oarder in goede overeenstemming tr: yn goede oerienstimming een goede rechtsgang tr: in goede rjochtsgong een goede reputatie hebben tr: op in goede namme lizze in goede staat bevinden tr: goed yn steat wêze in goede staat van onderhoud verkeren tr: goed, min yn steat fan ûnderhâld ferkeare goede trouw tr: goetrou te goeder trouw zijn tr: goede bedoelings, bedoelingen hawwe te goeder trouw handelen tr: yn goetrou hannelje naar zijn beste vermogen tr: nei syn bêste kinnen in goed vertrouwen tr: yn goed betrouwen Goede Vrijdag tr: Goedfreed goede voortgang hebben tr: der sit avensaasje yn naar mijn beste weten tr: by myn bêste witten tegen beter weten in tr: tsjin better witten yn goede zeden tr: goede, minne seden goed voor aval tr: goed foar aval goed bekend staan tr: goed bekend stean goede bron tr: goede boarne wegens goed gedrag tr: om goed hâlden en dragen goede gronden tr: goede grûnen goede gronden aanwezig achten tr: goede grûnen oanwêzich achtsje er zijn goede gronden aanwezig tr: der binne goede grûnen oanwêzich een goed huisvader tr: in goed hûsfader goed bij kas tr: goed by kas goed koopmansgebruik tr: goed keapmansbrûkme naar goed koopmansgebruik tr: neffens goed keapmansbrûkme een goede naam aanranden, bezoedelen, hebben voor de goede orde tr: foar de goede oarder in goede overeenstemming tr: yn goede oerienstimming een goede rechtsgang tr: in goede rjochtsgong een goede reputatie hebben tr: op in goede namme lizze in goede staat bevinden tr: goed yn steat wêze in goede staat van onderhoud verkeren tr: goed, min yn steat fan ûnderhâld ferkeare goede trouw tr: goetrou te goeder trouw zijn tr: goede bedoelings, bedoelingen hawwe te goeder trouw handelen tr: yn goetrou hannelje naar zijn beste vermogen tr: nei syn bêste kinnen in goed vertrouwen tr: yn goed betrouwen Goede Vrijdag tr: Goedfreed goede voortgang hebben tr: der sit avensaasje yn naar mijn beste weten tr: by myn bêste witten tegen beter weten in tr: tsjin better witten yn goede zeden tr: goede, minne seden verzekerbaar belang tr: fersekerber belang verzekerbare waarde tr: fersekerbere wearde echtscheiding met onderlinge toestemming tr: skieding mei ûnderlinge tastimming echtscheiding op verzoek van beide echtgenoten tr: skieding op fersyk fan beide oarehelten echtscheiding op vordering van een der echtgenoten tr: skieding op foardering fan ien fan 'e oarehelten de echtscheiding aanvragen tr: de skieding oanfreegje de echtscheiding uitspreken tr: de skieding útsprekke eis tot echtscheiding tr: eask ta skieding grond tot echtscheiding tr: grûn ta skieding register van huwelijken en echtscheidingen tr: register fan houliken en skiedings vonnis tot echtscheiding tr: fûnis ta skieding vordering tot echtscheiding tr: foardering ta skieding een beroepschrift motiveren tr: in beropskrift motivearje een beschikking motiveren tr: in beskikking motivearje een besluit motiveren tr: in beslút motivearje een standpunt motiveren tr: in stânpunt motivearje een vonnis motiveren tr: in fûnis motivearje een vordering motiveren tr: in foardering motivearje peremptoire exceptie tr: peremptoare eksepsje peremptoire termijn tr: peremptoare termyn peremptoir uitstel tr: peremptoar útstel peremptoir verweer tr: peremptoar ferwar peremptoire exceptie tr: peremptoare eksepsje peremptoire termijn tr: peremptoare termyn peremptoir uitstel tr: peremptoar útstel peremptoir verweer tr: peremptoar ferwar politiek asiel aanvragen tr: polityk asyl oanfreegje de echtscheiding aanvragen tr: de skieding oanfreegje het faillissement aanvragen tr: it fallisemint oanfreegje herziening aanvragen tr: feroaring oanfreegje een machtiging aanvragen tr: in machtiging oanfreegje de Nederlandse nationaliteit aanvragen tr: de Nederlânske nasjonaliteit oannimme, oanfreegje, besitte de notering aanvragen tr: de notearring oanfreegje octrooi aanvragen tr: oktroai oanfreegje een onderhoud aanvragen tr: in ûnderhâld oanfreegje ontslag aanvragen tr: ûntslach oanfreegje ontslagvergunning aanvragen tr: ûntslachfergunning oanfreegje patent aanvragen tr: patint oanfreegje rechtspersoonlijkheid aanvragen tr: rjochtspersoanlikheid oanfreegje revisie aanvragen tr: refyzje oanfreegje schriftelijk aanvragen tr: skriftlik oanfreegje surseance van betaling aanvragen tr: surseânse fan beteljen, betelling (oanfreegje) een taxatie aanvragen tr: in taksaasje oanfreegje een uitkering aanvragen tr: in útkearing oanfreegje een vergunning aanvragen tr: in fergunning oanfreegje een verlenging aanvragen tr: in ferlinging oanfreegje verlof aanvragen tr: ferlof oanfreegje een visum aanvragen tr: in fisum oanfreegje vrijstelling aanvragen tr: frijstelling oanfreegje bijzondere maatschap tr: bysûndere maatskip burgerlijke maatschap tr: boargerlike maatskip uit een maatschap treden tr: út in maatskip stappe beheer bij maatschap tr: behear by maatskip de kosten werden gelijkelijk omgeslagen tr: de kosten waarden lyk omslein de beide akten zijn gelijkelijk ingeschreven tr: de beide akten binne tagelyk ynskreaun met het vonnis zijn het O.M. en de verdediging gelijkelijk tevreden gesteld tr: mei it fûnis binne it I.M. en de ferdigening likefolle tefreden steld tilbare have tr: replike have onder invloed rijden tr: ûnder ynfloed (fan alkohol) ride onder invloed van alcohol rijden tr: ûnder ynfloed (fan alkohol) ride roekeloos rijden tr: domdryst ride schadevrij rijden tr: skeafrij ride stapvoets rijden tr: stapfoets ride voorzichtig rijden tr: foarsichtich ride Europese akte tr: Europeeske akte Europees fonds tr: Europeesk fûns Europese Gemeenschap tr: Europeeske Mienskip Europees Hof voor de Rechten van de Mens tr: Europeesk Hof foar de Rjochten fan 'e Minske Europees parlement tr: Europeesk Parlemint Europese Raad tr: Europeeske Ried Europese rekeneenheid tr: Europeeske rekkenienheid Europese Rekenkamer tr: Europeeske Rekkenkeamer Europese Unie tr: Europeeske Uny aansprakelijkheid voor dieren tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid foar dieren aansprakelijkheid voor gebouwen tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid foar gebouwen aansprakelijkheid voor personen tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid foar persoanen aansprakelijkheid van rechtspersonen tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid fan rjochtspersoanen aansprakelijkheid voor zaken tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid foar saken beperkte aansprakelijkheid tr: beheinde oanspraaklikens, oanspraaklikheid collectieve aansprakelijkheid tr: kollektive oanspraaklikens, oanspraaklikheid hoofdelijke aansprakelijkheid tr: solidêre oanspraaklikens, oanspraaklikheid juridische aansprakelijkheid tr: juridyske oanspraaklikens, oanspraaklikheid onbeperkte aansprakelijkheid tr: ûnbeheinde oanspraaklikens, oanspraaklikheid strafrechtelijke aansprakelijkheid tr: strafrjochtlike oanspraaklikens, oanspraaklikheid uitgesloten aansprakelijkheid tr: útsletten oanspraaklikens, oanspraaklikheid volledige aansprakelijkheid tr: folsleine oanspraaklikens, oanspraaklikheid wettelijke aansprakelijkheid tr: wetlike oanspraaklikens, oanspraaklikheid aansprakelijkheid aanvaarden tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid oanfurdigje aansprakelijkheid afwijzen tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid ôfwize de aansprakelijkheid beperken tr: de oanspraaklikens, oanspraaklikheid beheine iem. van aansprakelijkheid gaan bevrijden tr: immen fan oanspraaklikens, oanspraaklikheid befrije aansprakelijkheid op zich laden tr: jin oanspraaklikens, oanspraaklikheid op 'e hals helje de aansprakelijkheid verminderen tr: de oanspraaklikens, oanspraaklikheid ferminderje uitsluiting van aansprakelijkheid tr: útsluten, útsluting fan oanspraaklikens, oanspraaklikheid verdeling van de aansprakelijkheid tr: ferdielen, ferdieling fan 'e oanspraaklikens, oanspraaklikheid verval van aansprakelijkheid tr: ferfal fan oanspraaklikens, oanspraaklikheid nieuwe aansprakelijkheden voor producten tr: nije oanspraaklikheden foar produkten aangeslagen worden tr: oanslein wurde ambtshalve aanslaan tr: fan amtswegen oanslaan openlijk aanslaan tr: iepentlik oanslaan verstrengeling der belangen tr: ferfrisseljen, ferfrisseling fan belangen activiteiten ontplooien tr: eat út 'e wei sette onzorgvuldig handelen tr: ûnkrekt hannelje onzorgvuldig handelen tr: ûnkrekt hannelje mest uitrijden tr: dong útride gerede penning tr: reeë pinning beantwoorden aan tr: beantwurdzje oan aan de omschrijving beantwoorden tr: oan 'e omskriuwing beantwurdzje originaire eigendomsverkrijging tr: orizjinêre eigendomswinning originaire eigendomsverkrijging tr: orizjinêre eigendomswinning de collaterale erfgenaam tr: de kollaterale erfgenamt collaterale successie tr: kollaterale suksesje aandeelbewijs aan toonder tr: oandielbewiis oan toander voorlopig aandeelbewijs tr: foarriedich oandielbewiis iem. aangeven tr: immen oanjaan een diefstal aangeven tr: dieverij oanjaan een geboorte aangeven tr: in berte oanjaan een inbraak aangeven tr: in ynbraak oanjaan een misdrijf aangeven tr: in misdriuw oanjaan nader aangeven tr: neier oanjaan bij de politie aangeven tr: (jin) by de plysje oanjaan zich bij de politie aangeven tr: (jin) by de plysje oanjaan zich vrijwillig aangeven tr: jin frijwillich oanjaan aangegeven waarde tr: oanjûne wearde de incidenten hadden plaats in de binnenstad tr: de ynsidinten wienen yn 'e binnenstêd doorrijden na een aanrijding tr: trochride nei in oanriding doorrijden na een ongeval tr: trochride nei in ûngelok aanstotelijk voor de eerbaarheid tr: oanstjitlik foar de earberens, earberheid aanstotelijk voor de eerbaarheid tr: oanstjitlik foar de earberens, earberheid in de oude staat terugbrengen tr: yn 'e âlde steat werombringe algemeen documentatieregister tr: algemien dokumintaasjeregister declinatoir verweer tr: deklinatoar ferwar exceptief verweer tr: ekseptyf ferwar gedekt verweer tr: dutsen ferwar geldig verweer tr: jildich ferwar inhoudelijk verweer tr: ynhâldlik ferwar een krachtig verweer tr: in krêftich ferwar materieel verweer tr: materieel ferwar ontvankelijk verweer tr: ûntfanklik ferwar peremptoir verweer tr: peremptoar ferwar afzien van verweer tr: ôfsjen fan ferwar een verweer toelaten tr: in ferwar talitte een verweer verwerpen tr: in ferwar fersmite verweer voeren tr: ferwar fiere op de middellange termijn tr: op 'e middellange termyn de inspecteur heeft in deze zaak een ondergeschikte rol gespeeld tr: de ynspekteur hat yn dizze saak in efterútsteande rol spile ondergeschikt maken aan tr: fan minder belang achtsje as ondergeschikt zijn aan tr: fan minder belang wêze as van ondergeschikt belang tr: fan efterútsteand belang de ondergeschikte ambtenaar heeft promotie gemaakt tr: de legere amtner har promoasje makke ondergeschikte functie tr: legere funksje boeten voor tr: boetsje foar in het belang van het onderzoek tr: yn it belang fan it ûndersyk in het belang van de wet tr: yn it belang fan 'e wet aanmerkelijk belang tr: oanmerklik belang algemeen belang tr: algemien belang concurrerende belangen tr: konkurrearjende belangen controlerende belangen tr: kontrolearjende belangen gewichtige belangen tr: wichtige belangen nationaal belang tr: nasjonaal belang van ondergeschikt belang tr: fan efterútsteand belang onverenigbare belangen tr: ûnferienichbere belangen openbaar belang tr: iepenbier belang een redelijk belang hebben bij tr: in ridlik belang hawwe by spoedeisend belang tr: driuwend belang stoffelijk belang tr: stoflik belang strijdige belangen tr: stridige belangen tegengestelde belangen tr: tsjinoerstelde belangen verzekerbaar belang tr: fersekerber belang wederzijdse belangen tr: belangen fan wjerskanten zwaarwegende belangen tr: wichtige belangen belangen afstoten tr: belangen ôfstjitte de belangen van iem. behartigen tr: de belangen fan immen behertigje belang hechten aan tr: belang hechtsje oan iemands belangen schaden tr: immens belangen skea dwaan belang toekennen aan tr: belang takenne oan belangen verenigen tr: belangen ferienigje belangen verwerven tr: belangen winne afweging van alle erbij betrokken belangen tr: ôfweagjen, ôfweaging fan alle belangen dy't derby behelle binne door bezwaring het belang van iem. dienen tr: troch beswierjen, beswierring it belang fan immen tsjinje cassatie in het belang der wet tr: kassaasje yn it belang fan 'e wet vereniging van belangen tr: ferieniging fan belangen verstrengeling der belangen tr: ferfrisseljen, ferfrisseling fan belangen bij voortduring tr: oanhâldend het faillissement opheffen tr: it fallisemint opheffe (om it tekoart oan baten) het faillissement opheffen wegens gebrek aan baten tr: it fallisemint opheffe (om it tekoart oan baten) faillissement van een nalatenschap tr: fallisemint fan in neilittenskip een faillissement voor opheffing voordragen tr: in fallisemint foar opheffing foardrage het faillissement aanvragen tr: it fallisemint oanfreegje een faillissement afwikkelen tr: in fallisemint berêde een faillissement beëindigen tr: in ein oan in fallisemint meitsje het faillissement uitspreken tr: it fallisemint útsprekke binnen, buiten het faillissement vallen tr: binnen, bûten it fallisemint falle een faillissement vernietigen tr: in fallisemint ferneatigje faillissement wijzen tr: fallisemint wize afwikkeling van een faillissement tr: berêden fan in fallisemint opheffing van het faillissement wegens gebrek aan baten tr: opheffing fan it fallisemint om it tekoart oan baten op de rand van het faillissement staan tr: op 'e râne fan it fallisemint stean schuldeiser in het faillissement tr: skuldeasker yn it fallisemint schuldvergelijking in faillissement tr: skuldferliking yn in fallisemint in staat van faillissement verkeren tr: yn it fallisemint sitte vernietiging van het faillissement tr: ferneatigjen, ferneatiging fan it fallisemint hangende het geding tr: ûnder it pleit hangende de kwestie tr: ûnder 'e kwestje hangende het proces tr: ûnder it proses hangende de vergadering tr: ûnder de gearkomste gemeenschappelijk auteursrecht tr: mienskiplik auteursrjocht het auteursrecht overdragen tr: it auteursrjocht oerdrage het auteursrecht overtreden tr: it auteursrjocht oertrêdzje het auteursrecht schenden tr: it auteursrjocht skeine een wisselende afschrijving tr: een wikseljende ôfskriuwing van rijstrook wisselen tr: fan rydstripe wikselje vrijelijk wisselen tr: frij wikselje een automatische afschrijving tr: in automatyske ôfskriuwing een automatische afschrijving tr: in automatyske ôfskriuwing aard- en nagelvast tr: ierd- en neilfêst halfjaarlijkse termijn tr: termyn fan in healjier halfjaarlijkse uitkering tr: útkearing fan elk healjier halfjaarlijks uitkeren tr: om 't healjier útkeare hulp en bijstand verlenen tr: help en bijstân jaan hulp bij zelfdoding tr: help by selsdeadzjen juridische hulp tr: juridyske help hulp geven, verlenen tr: help jaan hulp verschaffen tr: fan help foarsjen zonder oogmerk om de vijand hulp te verlenen tr: sûnder eachmerk om 'e fijân help te jaan mijn grootouders van moederskant tr: ús pake en beppe fan memme kant ik heb geen grootouders meer tr: ik haw gjin paken en beppen mear dat dient ter omschrijving van … tr: dat is foar it omskriuwen, de omskriuwing fan … juridische omschrijving tr: juridyske omskriuwing wettelijke omschrijving tr: wetlike omskriuwing aan de omschrijving beantwoorden tr: oan 'e omskriuwing beantwurdzje aan de omschrijving voldoen tr: oan 'e om skriuwing foldwaan middellijke vertegenwoordiger tr: midlike fertsjintwurdiger wettelijk vertegenwoordiger tr: wetlik fertsjintwurdiger wettig vertegenwoordiger tr: wettich fertsjintwurdiger als vertegenwoordiger optreden tr: as fertsjintwurdiger hannelje chartaal geld tr: gartaal jild fiduciaire eigendomsovergang tr: fidusjêre eigendomsoergong trouw aan de grondwet zijn tr: trou oan 'e grûnwet wêze aan de grondwet toetsen tr: oan 'e grûnwet hifkje herziening van de grondwet tr: feroaring fan 'e grûnwet halfopen inrichting tr: (heal)iepen ynrjochting medisch afkeuren tr: medysk ôfkarre medisch advies tr: medysk advys medisch attest tr: medysk attest op medische indicatie tr: op medyske yndikaasje medische keuring tr: medyske keuring medisch onderzoek tr: medysk ûndersyk medisch tuchtcollege tr: medysk tuchtkolleezje medisch tuchtrecht tr: medysk tuchtrjocht medische verklaring tr: medyske ferklearring medische zorg tr: medyske soarch een bevestigend antwoord tr: in befêstigjend antwurd een ontwijkend antwoord tr: in ûntwikend antwurd het antwoord schuldig blijven tr: it antwurd skuldich bliuwe een stellig antwoord geven tr: in útsprutsen antwurd jaan in antwoord op tr: yn antwurd op conclusie van antwoord tr: konklúzje fan antwurd (yn heger berop, yn konvinsje, yn earste ynstânsje) conclusie van antwoord in hoger beroep, in conventie, in eerste instantie tr: konklúzje fan antwurd (yn heger berop, yn konvinsje, yn earste ynstânsje) memorie van antwoord tr: memoarje fan antwurd een verdachte verhoren tr: in fertochte ferhearre deze blaam is slecht voor het bedrijf tr: dizze blaam is in min ding foar it bedriuw geen blaam treffen tr: frijút gean voorwaardelijk eindvonnis tr: einfûnis ûnder betingsten voorwaardelijk veroordelen tr: ûnder betingsten feroardielje, feroardiele voorwaardelijke acceptatie tr: akseptaasje ûnder betingsten voorwaardelijk incidenteel beroep tr: ynsidinteel berop ûnder betingsten voorwaardelijke buitenvervolgingstelling tr: bûtenferfolchstelling ûnder betingsten voorwaardelijke gevangenisstraf tr: finzenisstraf ûnder betingsten voorwaardelijke invrijheidstelling tr: ynfrijheidstelling ûnder betingsten voorwaardelijk ontslag tr: ûntslach ûnder betingsten voorwaardelijke ontzegging tr: ûntsizzing ûnder betingsten voorwaardelijke opzet tr: kânsopset voorwaardelijke overeenkomst tr: oerienkomst ûnder betingsten voorwaardelijke overgang tr: oergong ûnder betingsten in voorwaardelijke reconventie tr: yn rekonvinsje ûnder betingsten voorwaardelijk sepot tr: sepot ûnder betingsten een voorwaardelijke straf tr: in straf ûnder betingsten voorwaardelijke verbintenis tr: ferbyntenis ûnder betingsten voorwaardelijke veroordeling tr: feroardieling ûnder betingsten voorwaardelijke verplichting tr: ferplichting ûnder betingsten voorwaardelijke vrijheidsstraf tr: frijheidsstraf ûnder betingsten voorwaardelijk eindvonnis tr: einfûnis ûnder betingsten voorwaardelijk veroordelen tr: ûnder betingsten feroardielje, feroardiele voorwaardelijke acceptatie tr: akseptaasje ûnder betingsten voorwaardelijk incidenteel beroep tr: ynsidinteel berop ûnder betingsten voorwaardelijke buitenvervolgingstelling tr: bûtenferfolchstelling ûnder betingsten voorwaardelijke gevangenisstraf tr: finzenisstraf ûnder betingsten voorwaardelijke invrijheidstelling tr: ynfrijheidstelling ûnder betingsten voorwaardelijk ontslag tr: ûntslach ûnder betingsten voorwaardelijke ontzegging tr: ûntsizzing ûnder betingsten voorwaardelijke opzet tr: kânsopset voorwaardelijke overeenkomst tr: oerienkomst ûnder betingsten voorwaardelijke overgang tr: oergong ûnder betingsten in voorwaardelijke reconventie tr: yn rekonvinsje ûnder betingsten voorwaardelijk sepot tr: sepot ûnder betingsten een voorwaardelijke straf tr: in straf ûnder betingsten voorwaardelijke verbintenis tr: ferbyntenis ûnder betingsten voorwaardelijke veroordeling tr: feroardieling ûnder betingsten voorwaardelijke verplichting tr: ferplichting ûnder betingsten voorwaardelijke vrijheidsstraf tr: frijheidsstraf ûnder betingsten voluntaire rechtspleging tr: foluntêre rjochtspleging repressief regiem tr: repressyf rezjym restrictief regiem tr: restriktyf rezjym zwaar regiem tr: swier rezjym criminele activiteiten tr: kriminele aktiviteiten activiteiten ontplooien tr: eat út 'e wei sette aan marihuana verslaafd zijn tr: oan marihûana ferslave wêze onaantastbaar voor beslag tr: ûnoantaastber foar beslach onaantastbaar in cassatie tr: ûnoantaastber yn kassaasje onaantastbaar recht tr: ûnoantaastber rjocht onaantastbaar vonnis tr: ûnoantaastber fûnis stilzwijgende instemming tr: stilswijende ynstimming met wederzijdse instemming tr: mei ynstimming fan wjerskanten zij verlangde niet nogmaals voor de rechter te verschijnen tr: hja woe net nochris foar de rjochter ferskine de wethouder verlangde dat het rapport binnen een week klaar zou zijn tr: de wethâlder easke dat it rapport yn in wike klear wêze soe een betaling verlangen tr: in betelling easkje zekerheid verlangen tr: wissichheid easkje de bank verlangt geld van hem tr: de bank wol jild fan him hawwe de voorzitter van het stembureau kan een legitimatie verlangen tr: de foarsitter fan it stimburo kin om in legitimaasje freegje verlangen naar tr: langst hawwe nei aan het verlangen van iem. voldoen tr: oan de winsk fan immen foldwaan branden van verlangen tr: brâne fan langst afkeurenswaardige handelwijze tr: kweahannelwize gangbare handelwijze tr: gongbere hannelwize laakbare handelwijze tr: fûlbannige hannelwize onrechtmatige handelwijze tr: ûnrjochtmjittige hannelwize franco levering tr: franko levering de inbeslagneming van smokkelwaar tr: it yn beslach nimmen, de ynbeslachnimming fan slûkersguod een makelaar in de arm nemen tr: in makelder yn 'e earm nimme makelaar in assurantiën tr: makelder yn assurânsjes makelaar in effecten tr: makelder yn effekten makelaar in onroerend goed tr: makelder yn ûnreplik goed erkende makelaar tr: erkende makelder internationaal waterrecht tr: ynternasjonaal wetterrjocht verkregen recht tr: wûn rjocht toegevoegd kandidaat-deurwaarder tr: tafoege kandidaat-doarwarder agressief gedrag tr: agressyf hâlden en dragen agressief gedrag tr: agressyf hâlden en dragen aansporen tot een misdrijf tr: oantrúnje, oantrune ta in misdriuw op de hoogte zijn van tr: op 'e hichte wêze fan langdurige onderhandelingen tr: langduorjende ûnderhannelings, ûnderhannelingen vastgelopen onderhandelingen tr: fêstrûne ûnderhannelings, ûnderhannelingen in onderhandeling gaan tr: yn ûnderhanneling gean adviserende functie tr: advisearjende funksje adviserend lichaam tr: advisearjend lichem adviserend orgaan tr: advisearjend orgaan adviserende stem tr: advisearjende stim een ontwijkend antwoord tr: in ûntwikend antwurd een onverschuldigde betaling tr: in ûnferplichte betelling beursgenoteerd bedrijf tr: beursnotearre bedriuw beursgenoteerde onderneming tr: beursnotearre ûndernimming van moederszijde tr: fan memmekant bloedverwantschap van moederszijde tr: sibskip fan memmekant algehele volmacht tr: folsleine folmacht algemene volmacht tr: algemiene folmacht bijzondere volmacht tr: bysûndere folmacht blanco volmacht tr: blanko folmacht mondelinge volmacht tr: mûnlinge folmacht notariële volmacht tr: notariële folmacht onderhandse volmacht tr: ûnderhânske folmacht onherroepelijke volmacht tr: fêststeande folmacht schriftelijke volmacht tr: skriftlike folmacht vervallen volmacht tr: ferfallen folmacht wederzijdse volmacht tr: folmacht fan wjerskanten met volmacht bekleden tr: folmacht jaan over een volmacht beschikken tr: oer in folmacht beskikke volmacht geven tr: folmacht jaan een volmacht herroepen tr: in folmacht werroppe een volmacht intrekken tr: in folmacht ynlûke bij volmacht stemmen tr: by folmacht stimme bij volmacht tekenen tr: by folmacht tekenje volmacht verlenen aan tr: folmacht jaan oan bij volmacht verschijnen tr: by folmacht ferskine akte van volmacht tr: akte fan folmacht herroeping van een volmacht tr: it werroppen, de werropping fan in folmacht huwelijk bij volmacht tr: houlik by folmacht last en volmacht geven tr: lêst en folmacht jaan stem bij volmacht tr: stim troch folmacht stemming bij volmacht tr: stimming troch folmacht substitutie van volmacht tr: substitúsje fan folmacht laatstelijk woonachtig te … tr: lêst wenjend yn … laatstelijk gewoond hebbende te … tr: it lêst wenne yn … bron van bestaan tr: boarne fan bestean bron van inkomsten tr: boarne fan ynkomsten bron van inlichtingen tr: boarne fan ynljochtings, ynljochtingen bron van vervulling tr: boarne fan ferfolling betrouwbare bron tr: betroubere boarne goede bron tr: goede boarne een welingelichte bron tr: in goed ynljochte boarne aan de bron inhouden tr: oan 'e boarne ynhâlde de inhouding aan de bron tr: de ynhâlding oan 'e boarne het laatst bekende adres tr: it lêst bekende adres vals adres tr: falsk adres zonder vast adres tr: sûnder fêst adres per adres tr: op adres uitstaand bedrag tr: útsteand bedrach uitstaand kapitaal tr: útsteand kapitaal uitstaande obligatie tr: útsteande obligaasje uitstaande rekening tr: útsteande rekken uitstaande vordering tr: útsteande foardering aanbiedende partij tr: oanbiedende partij beledigde partij tr: misledige partij benadeelde partij tr: beneidiele, beneidielde partij civiele partij tr: sivile partij contracterende partijen tr: kontraktearjende partijen eisende partij tr: easkjende partij gedaagde partij tr: dage partij gedingvoerende partij tr: pleitfierende partij gehoorde partij tr: partij dy't heard is meest gerede partij tr: meast pleitreeë partij gevoegde partij tr: pleitmaat klagende partij tr: kleiende partij ontvangende partij tr: ûntfangende partij strijdende partijen tr: stridende partijen tussenkomende partij tr: tuskenkommende partij verliezende partij tr: ferliezende partij verschenen partij tr: ferskynde partij verwerende partij tr: ferwarrende partij weigerachtige partij tr: wegereftige partij winnende partij tr: winnende partij partij kiezen tr: partij kieze partij zijn tr: partij wêze in het gelijk gestelde partij tr: yn it gelyk stelde partij in het ongelijk gestelde partij tr: yn it ûngelyk stelde partij de in verzuim zijnde partij tr: de partij dy't yn fersom is een onjuist beeld tr: in ûnkrekt byld een onjuiste gang van zaken tr: in ûnkrekte gong fan saken onjuiste gegevens tr: ûnkrekte gegevens onjuiste informatie tr: ûnkrekte ynformaasje een onjuiste interpretatie tr: in ûnkrekte ynterpretaasje onjuiste opgave tr: ûnkrekte opjefte onjuiste uitleg tr: ûnkrekte útlis onjuiste uitlegging tr: ûnkrekte útlizzing onjuiste verklaring tr: ûnkrekte ferklearring een onjuiste voorstelling tr: in ûnkrekte foarstelling een onjuist beeld tr: in ûnkrekt byld een onjuiste gang van zaken tr: in ûnkrekte gong fan saken onjuiste gegevens tr: ûnkrekte gegevens onjuiste informatie tr: ûnkrekte ynformaasje een onjuiste interpretatie tr: in ûnkrekte ynterpretaasje onjuiste opgave tr: ûnkrekte opjefte onjuiste uitleg tr: ûnkrekte útlis onjuiste uitlegging tr: ûnkrekte útlizzing onjuiste verklaring tr: ûnkrekte ferklearring een onjuiste voorstelling tr: in ûnkrekte foarstelling recht van petitie tr: rjocht fan petysje wraking van een rechter tr: ferwegerjen, ferwegering fan in rjochter middelen van wraking tr: middels fan ferwegerjen, ferwegering vordering tot wraking tr: foardering ta ferwegerjen, ferwegering akte van wraking tr: akte fan ferwegering wraking van bewijs tr: ôfkarren, ôfkarring fan bewiis aangezochte staat tr: oansochte steat iemands antecedenten natrekken tr: immens antesedinten neigean een tip natrekken tr: in tip neigean akte van transport tr: akte fan transport tuchtrechtelijk college tr: tuchtrjochtlik kolleezje tuchtrechtelijk college tr: tuchtrjochtlik kolleezje blijven gelden tr: trochjilde dat blijft gelden tr: dat jildt troch gaan gelden tr: begjinne te jilden kan of zal kunnen doen gelden tr: jilde litte kinne of jilde litte kinne sille gelden als tr: jilde as clementie laten gelden tr: kleminsje jilde litte doen gelden tr: jilde litte erfrecht doen gelden tr: erfrjocht jilde litte als kwijting gelden tr: as kwitânsje jilde recht doen gelden tr: rjocht jilde litte in rechte doen gelden tr: rjochtlik jilde litte rechten doen gelden op tr: rjochten jilde litte op het vereiste geldt dat … tr: de eask jildt dat … recht op gratieverzoek tr: rjocht op graasjefersyk een aanslag plegen tr: in oanslach pleegje bedrog plegen tr: skelmje chantage plegen tr: sjantaazje pleegje een delict plegen tr: een delikt pleegje doen plegen tr: pleegje litte te doen plegen of mede te plegen tr: pleegje te litten of mei te pleegjen echtbreuk plegen tr: troubrekke eedbreuk plegen tr: eedbrekke eigenrichting plegen tr: selsrjocht pleegje euthanasie plegen tr: eutanasy pleegje opzettelijk gepleegd strafbaar feit tr: mei opset plege strafber feit onopzettelijk gepleegd strafbaar feit tr: sûnder opset plege strafber feit een strafbaar feit plegen tr: in strafber feit pleegje fraude plegen tr: fraude pleegje openlijk geweld plegen tr: iepentlik geweld pleegje een inbraak plegen tr: in ynbraak pleegje incest plegen tr: ynsest pleegje meineed plegen tr: meineed pleegje een misdrijf plegen tr: in misdriuw pleegje een moord plegen tr: in moard pleegje ontucht plegen met tr: ûntucht pleegje mei een overtreding plegen tr: in oertrêding pleegje een overval plegen tr: in oerfal pleegje plagiaat plegen tr: plagiaat pleegje een roofoverval plegen tr: in rôfoerfal pleegje in vereniging plegen tr: yn ferieniging pleegje verzet plegen tr: ferset pleegje een goede daad plegen tr: in goede die dwaan overspel plegen tr: oerhoer dwaan steekpenningen aannemen, betalen tr: stikelpinnings oannimme, betelje actuariële reserve tr: aktuariële reserve algemene reserve tr: algemiene reserve beschikbare reserve tr: beskikbere reserve buitengewone reserve tr: bûtengewoane reserve communautaire reserve tr: kommunautêre reserve financiële reserve tr: finansjele reserve fiscale reserve tr: fiskale reserve gebonden reserve tr: bûne reserve een geheime reserve tr: in geheime reserve onzichtbare reserve tr: ûnsichtbere reserve open reserve tr: iepen reserve statutaire reserve tr: statutêre reserve stille reserve tr: stille reserve verplichte reserve tr: ferplichte reserve vrije reserve tr: frije reserve wettelijke reserve tr: wetlike reserve wiskundige reserve tr: wiskundige reserve zichtbare reserve tr: sichtbere reserve een reserve aanhouden tr: in reserve oanhâlde aan een reserve onttrekken tr: oan in reserve ûntlûke aan een reserve toevoegen tr: oan in reserve tafoegje de toevoeging aan de reserves tr: it tafoegjen, de tafoeging oan 'e reserves iem. aan zijn lot overlaten tr: immen oan syn lot oerlitte verwerping van het beroep tr: fersmiten fan it berop verwerping van het verzoek tr: fersmiten fan it fersyk provisie berekenen tr: provisy berekkenje provisie betalen tr: provisy betelje een kind echten tr: in bern wettigje de beurs is willig tr: de beurs is willich een willige verkoping tr: in frijwillige ferkeaping de beurs is willig tr: de beurs is willich een willige verkoping tr: in frijwillige ferkeaping groot licht tr: grut ljocht aan het licht brengen tr: oan it ljocht bringe aan het licht komen tr: oan it ljocht komme aan het licht treden tr: foar it ljocht komme lichten voeren tr: ljochten fiere in het licht van tr: yn it ljocht fan een erfdienstbaarheid van licht tr: in hiemtsjinstberheid fan ljocht recht van licht tr: rjocht fan ljocht de waarheid aan het licht brengen tr: de wierheid oan it ljocht bringe een lichte overtreding tr: in lichte oertrêding er met een lichte straf van afkomen tr: der mei in lichte straf foar weikomme een lichte overtreding tr: in lichte oertrêding er met een lichte straf van afkomen tr: der mei in lichte straf foar weikomme iem. erin laten lopen tr: ien deryn rinne litte erin gelopen zijn tr: deryn rûn wêze lopen van … tot … tr: rinne fan … oant … ten einde lopen tr: nei de ein ta rinne gevaar lopen tr: gefaar rinne uit de hand lopen tr: út 'e hân rinne tegen de lamp lopen tr: tsjin 'e lampe oan rinne risico's lopen tr: risiko's rinne er loopt een zaak tegen iem. tr: der rint in saak tsjin immen de zaak loopt nog tr: de saak rint noch met terugwerkende kracht tr: mei weromwurkjende krêft in de hoedanigheid van tr: yn 'e rol fan geestelijk gestoord zijn tr: (slim) mei de holle yn 'e war wêze ernstig geestelijk gestoord zijn tr: (slim) mei de holle yn 'e war wêze geestelijk onvolwaardig tr: geastlik ûnfolweardich geestelijke afwijking tr: geastlike ôfwiking geestelijk gehandicapt tr: geastlik handikept geestelijk gehandicapte tr: geastlik handikepte geestelijke jurisdictie tr: geastlike jurisdiksje geestelijk letsel tr: geastlik letsel geestelijke mishandeling tr: geastlike mishanneling geestelijke stoornis tr: geastlike fersteuring de geestelijke toestand tr: de geastlike tastân geestelijke vermogens tr: geastlike fermogens geestelijk gestoord zijn tr: (slim) mei de holle yn 'e war wêze ernstig geestelijk gestoord zijn tr: (slim) mei de holle yn 'e war wêze geestelijk onvolwaardig tr: geastlik ûnfolweardich geestelijke afwijking tr: geastlike ôfwiking geestelijk gehandicapt tr: geastlik handikept geestelijk gehandicapte tr: geastlik handikepte geestelijke jurisdictie tr: geastlike jurisdiksje geestelijk letsel tr: geastlik letsel geestelijke mishandeling tr: geastlike mishanneling geestelijke stoornis tr: geastlike fersteuring de geestelijke toestand tr: de geastlike tastân geestelijke vermogens tr: geastlike fermogens in een impasse geraken tr: yn in ympasse reitsje een bloedbad aanrichten tr: in moarderij oanrjochtsje op de fles gaan tr: op 'e flesse gean, om 'e klink gean, oer de muorre gean handelend optreden tr: wat dwaan handelen als tr: hannelje(nd) as handelend als tr: hannelje(nd) as te dezen handelende tr: hjirre hanneljende handelen in, met tr: hannelje yn, mei buiten het beraad handelen tr: bûten it beried hannelje eigenhandig handelen tr: eigenhannich hannelje naar goedvinden handelen tr: nei goedfinen hannelje laakbaar handelen tr: ferdek spylje handelen onder de naam van tr: hannelje ûnder de namme fan nalaten te handelen tr: fersomje, neilitte om te hanneljen uit noodzaak handelen tr: út needsaak hannelje ontuchtig handelen tr: ûntuchtich hannelje onzorgvuldig handelen tr: ûnkrekt hannelje in opdracht handelen tr: yn opdracht hannelje rechtmatig handelen tr: rjochtmjittich hannelje handelen overeenkomstig de statuten tr: hannelje neffens it karbrief handelen in strijd met het recht tr: (hannelje) yn striid mei it rjocht te kwader trouw handelen tr: mei kwea-opset hannelje te goeder trouw handelen tr: yn goetrou hannelje handelen tegen de voorschriften tr: hannelje tsjin 'e foarskriften handelen uit zelfverdediging tr: hannelje út selsferdigening zorgvuldig handelen tr: soarchfâldich hannelje onopzettelijk gepleegd strafbaar feit tr: sûnder opset plege strafber feit de Nederlandse nationaliteit aannemen, aanvragen, bezitten tr: de Nederlânske nasjonaliteit oannimme, oanfreegje, besitte Nederlands onderdaan tr: Nederlânsk ûnderdien Nederlands recht tr: (neffens) Nederlânsk rjocht naar Nederlands recht tr: (neffens) Nederlânsk rjocht naar Nederlandse wetgeving tr: neffens Nederlânske wetjouwing vonnis in eerste aanleg tr: fûnis yn earste oanlis vonnis in laatste aanleg tr: fûnis yn lêste oanlis tegen een vonnis in beroep gaan tr: tsjin in fûnis yn berop gean tegen een vonnis beroep instellen tr: tsjin in fûnis berop ynstelle vonnis waarvan beroep tr: fûnis wêrfan berop vonnis tot echtscheiding tr: fûnis ta skieding vonnis van faillietverklaring tr: fûnis fan fallytferklearring vonnis in kracht van gewijsde tr: fûnis yn krêft fan it wiisde een vonnis te zijnen laste tr: in fûnis ta syn lêst vonnis van nietigverklaring tr: fûnis fan neatichferklearring vonnis tot scheiding tr: fûnis ta skieding vonnis op tegenspraak tr: fûnis op tsjinspraak een vonnis ten uitvoer brengen tr: in fûnis útfiere een vonnis ten uitvoer leggen tr: in fûnis útfiere een vonnis bij verstek uitspreken tr: in fûnis by ferstek útsprekke een vonnis bij verstek wijzen tr: in fûnis by ferstek wize vonnis uitvoerbaar bij voorraad tr: fûnis útfierber by foarried afwijzend vonnis tr: ôfwizend fûnis appellabel vonnis tr: appellabel fûnis arbitraal vonnis tr: arbitraal fûnis condemnatoir vonnis tr: kondemnatoar fûnis constitutief vonnis tr: konstitutyf fûnis contradictoir vonnis tr: kontradiktoar fûnis decisief vonnis tr: desisyf fûnis declinatoir vonnis tr: deklinatoar fûnis definitief vonnis tr: definityf fûnis enuntiatief vonnis tr: enunsjatyf fûnis executoir vonnis tr: eksekutoar fûnis gerechtelijk vonnis tr: gerjochtlik fûnis incidenteel vonnis tr: ynsidinteel fûnis interlocutoir vonnis tr: ynterlokutoar fûnis een mild vonnis tr: in myld fûnis mondeling vonnis tr: mûnling fûnis onaantastbaar vonnis tr: ûnoantaastber fûnis preparatoir vonnis tr: preparatoar fûnis presidiaal vonnis tr: presidiaal fûnis provisioneel vonnis tr: provisjoneel fûnis krachtens een rechterlijk vonnis tr: út krêft fan in rjochterlik fûnis rechtscheppend vonnis tr: rjochtskeppend fûnis scheidsrechterlijk vonnis tr: skiedelrjochterlik fûnis schriftelijk vonnis tr: skriftlik fûnis een streng vonnis tr: in strang fûnis een toewijzend vonnis tr: in tawizend fûnis het vonnis is niet vernietigbaar tr: it fûnis is net ferneatichber veroordelend vonnis tr: feroardieljend, feroardielend fûnis voorlopig vonnis tr: foarriedich fûnis vrijsprekend vonnis tr: frijsprekkend fûnis een vonnis aanhouden tr: in fûnis oanhâlde een vonnis aantasten tr: in fûnis oantaaste een vonnis aanvechten tr: in fûnis oanfjochtsje een vonnis afwijzen tr: in fûnis ôfwize een vonnis bekrachtigen tr: in fûnis bekrêftigje het vonnis wordt bekrachtigd tr: it fûnis wurdt bekrêftige berusten in een vonnis tr: berêste yn in fûnis een vonnis betekenen tr: in fûnis betekenje een vonnis betwisten tr: in fûnis bestride een vonnis bevestigen tr: in fûnis befêstigje een vonnis erkennen tr: in fûnis erkenne een vonnis executeren tr: in fûnis eksekutearje een vonnis handhaven tr: in fûnis behâlde een vonnis herzien tr: in fûnis feroarje een vonnis inschrijven tr: in fûnis ynskriuwe het vonnis luidt … tr: it fûnis seit … een vonnis motiveren tr: in fûnis motivearje zich bij een vonnis neerleggen tr: jin by in fûnis dellizze een vonnis opschorten tr: in fûnis útstelle in een vonnis toestemmen tr: yn in fûnis tastimme bij vonnis toewijzen tr: troch in fûnis tawize een vonnis uitspreken tr: in fûnis útsprekke een vonnis uitvoeren tr: in fûnis útfiere een vonnis vellen tr: in fûnis dellizze een vonnis vernietigen tr: in fûnis ferneatigje een vonnis voltrekken tr: in fûnis útfiere vonnis vragen tr: fûnis freegje vonnis wijzen tr: fûnis wize een vonnis wraken tr: in fûnis ôfkarre de aanhouding van het vonnis tr: de oanhâlding fan it fûnis afschrift van het vonnis tr: ôfskrift fan it fûnis beroep tegen een vonnis tr: berop tsjin in fûnis berusting in het vonnis tr: berêsting yn it fûnis bestrijding van een vonnis tr: bestriden, bestriding fan in fûnis herziening van een vonnis tr: feroaring fan in fûnis de motivering van het vonnis tr: it motivearjen, de motivearring fan it fûnis publicatie van een vonnis tr: publikaasje fan in fûnis de rechtsoverwegingen leidende tot het vonnis tr: de rjochtsoerwagings liedende ta it fûnis de tenuitvoerlegging van een vonnis tr: it útfieren, de útfiering fan in fûnis uittreksel van een vonnis tr: úttreksel fan in fûnis de uitvoering van een vonnis tr: it útfieren, de útfiering fan in fûnis vernietiging van het vonnis tr: ferneatigjen, ferneatiging fan it fûnis bij verstek gewezen vonnis tr: by ferstek wiisd fûnis de zwaarte van een vonnis tr: de swierte fan in fûnis recht op zelfbeschikking tr: rjocht op selsbeskikking sterke munt tr: sterke munt sterke munt tr: sterke munt bewerkende oorzaak tr: bewurkjende oarsaak ergens op verdachte wijze rondhangen tr: earne op fertochte wize omhingelje uittreksel van een akte tr: úttreksel fan in akte uittreksel uit het bevolkingsregister tr: úttreksel út it befolkingsregister uittreksel uit het geboorteregister tr: úttreksel út it berteregister uittreksel uit het handelsregister tr: úttreksel út it hannelsregister uittreksel van de overlijdensakte tr: úttreksel fan 'e ferstjerakte uittreksel uit de registers van de burgerlijke stand tr: úttreksel út 'e registers fan 'e boargerlike stân uittreksel uit het strafregister tr: úttreksel út it strafregister uittreksel van een vonnis tr: úttreksel fan in fûnis authentiek uittreksel tr: autentyk úttreksel hypothecair uittreksel tr: hypotekêr úttreksel kadastraal uittreksel tr: kadastraal úttreksel notarieel uittreksel tr: notarieel úttreksel ontheven worden, zijn van tr: ûntheft wurde, wêze fan iem. uit een ambt ontheffen tr: immen út in amt ûntheffe iem. van zijn bevoegdheden ontheffen tr: immen fan syn foegen ûntheffe uit een functie ontheffen tr: út in funksje ûntheffe uit de ouderlijke macht ontheffen tr: út 'e âlderlike macht ûntheffe, ûntsette uit een vertrouwensfunctie ontheffen tr: út in betrouwensfunksje ûntheffe de stand van het geding tr: de stân fan it pleit de stand van de procedure tr: de stân fan 'e proseduere burgerlijke stand tr: boargerlike stân tot stand brengen, komen tr: ta stân bringe, komme akte van de burgerlijke stand tr: akte fan 'e boargerlike stân ambtenaar van de burgerlijke stand tr: amtner fan 'e boargerlike stân de rechtsgevolgen blijven in stand tr: de rjochtsgefolgen bliuwe yn stân een rechtshandeling tot stand brengen tr: in rjochtshanneling ta stân bringe register van de burgerlijke stand tr: register fan 'e boargerlike stân een transactie tot stand brengen tr: in transaksje ta stân bringe uittreksel uit de registers van de burgerlijke stand tr: úttreksel út 'e registers fan 'e boargerlike stân erfelijk bezit tr: erflik besit feitelijk bezit tr: feitlik besit gebrekkig bezit tr: breklik besit gemeenschappelijk bezit tr: mienskiplik besit middellijk bezit tr: midlik besit natuurlijk bezit tr: natuerlik besit ongeoorloofd bezit tr: ferbean besit onmiddellijk bezit tr: direkt besit persoonlijk bezit tr: persoanlik besit rechtmatig bezit tr: rjochtmjittich besit in het volle bezit zijn van tr: yn it folle besit wêze fan vreedzaam bezit tr: freedsum besit wederrechtelijk in bezit nemen tr: ûnrjochtlik yn besit nimme in bezit hebben tr: yn besit hawwe in het bezit komen van tr: yn it besit komme fan in het bezit krijgen tr: yn it besit krije in het bezit nemen tr: yn it besit nimme overgaan in het bezit van tr: oergean yn it besit fan in het bezit stellen tr: yn it besit stelle in het bezit treden tr: yn it besit komme in het bezit doen treden tr: yn it besit komme litte in het bezit zijn van tr: yn it besit wêze fan handhaving in het bezit tr: behâld fan it besit herstel in het bezit tr: it werombringen yn it besit een nalatenschap in bezit nemen tr: in neilittenskip yn besit nimme oorzaak van bezit tr: oarsaak fan besit recht van bezit tr: rjocht fan besit stoornis in het bezit tr: fersteuring yn it besit martiaal beslag tr: martsjaal beslach martiaal beslag tr: martsjaal beslach valetudiaire enquête tr: faletudiêre enkête letterkundige eigendom tr: letterkundige eigendom letterkundige eigendom tr: letterkundige eigendom akte van bekendheid tr: akte fan bekendheid feit van algemene bekendheid tr: feit fan algemiene bekendheid bestemd zijn voor tr: ornearre wêze foar voogdij bij het hertrouwen tr: fâdij by it op 'e nij trouwen testamentaire voogdij tr: testamintêre fâdij toeziende voogdij tr: tasjende fâdij wettelijke voogdij tr: wetlike fâdij uit de voogdij ontzetten tr: út 'e fâdij ûntsette iem. de voogdij opdragen tr: immen de fâdij opdrage onder voogdij plaatsen tr: ûnder fâdij sette onder voogdij staan tr: ûnder fâdij stean onder voogdij stellen tr: ûnder fâdij stelle de voogdij uitoefenen tr: de fâdij útoefenje voorzien in de voogdij tr: foarsjen yn 'e fâdij de voogdij waarnemen tr: de fâdij waarnimme naar boven afronden tr: nei boppen ôfrûnje naar boven afronden tr: nei boppen ôfrûnje het is toegestaan bij kennelijk belang van het kind tr: it is tastien by dúdlik belang fan it bern kennelijk ter plaatse aangeduid tr: dúdlik op it plak sels úttsjut kennelijk onvermogen tr: dúdlik ûnfermogen in kennelijke staat verkeren tr: dronken wêze zich in kennelijke staat van onvermogen bevinden tr: yn dúdlike steat fan ûnfermogen sitte kennelijk wangedrag tr: dúdlik wangedrach het is toegestaan bij kennelijk belang van het kind tr: it is tastien by dúdlik belang fan it bern kennelijk ter plaatse aangeduid tr: dúdlik op it plak sels úttsjut kennelijk onvermogen tr: dúdlik ûnfermogen in kennelijke staat verkeren tr: dronken wêze zich in kennelijke staat van onvermogen bevinden tr: yn dúdlike steat fan ûnfermogen sitte kennelijk wangedrag tr: dúdlik wangedrach het is kennelijk opzettelijk gedaan tr: it is kleardernôch mei opsetsin dien kennelijk gegrond tr: kleardernôch grûndearre kennelijk niet-ontvankelijk tr: kleardernôch net-ûntfanklik kennelijk ongegrond tr: kleardernôch ûnbegrûne kennelijk onverenigbaar tr: kleardernôch ûnferienichber een gewaarmerkt afschrift tr: in bekrêftige ôfskrift bijvoegingen worden ondertekend of gewaarmerkt tr: tafoegings, tafoegingen wurde ûndertekene of bekrêftige voor eensluidend waarmerken tr: foar gelyk bekrêftigje gewaarmerkte handtekening tr: bekrêftige hantekening notarieel waarmerken tr: notarieel bekrêftigje gewaarmerkte vertaling tr: bekrêftige oersetting in de bijstand zitten tr: yn 'e bystân sitte gevangen zitten tr: finzen sitte in de gevangenis zitten tr: yn 'e finzenis sitte in gijzeling zitten tr: yn gizeling sitte in het rechtscollege zitten tr: yn it rjochtskolleezje sitte in de schuld zitten tr: yn 'e skuld sitte in voorarrest zitten tr: yn foararrest sitte terugkerende kosten tr: weromkommende kosten een maandelijkse aflossing tr: in moanlikse ôflossing maandelijkse lasten tr: moanlikse lêsten in maandelijkse termijnen tr: yn moanlikse terminen een maandelijkse uitkering tr: in moanlikse útkearing maandelijks aflossen tr: alle moannen ôflosse maandelijks uitbetalen tr: om 'e moanne útbetelje kadastrale registratie tr: kadastrale registraasje ter registratie aanbieden tr: foar registraasje oanbiede recht van registratie tr: rjocht fan registraasje tijdige kennisgeving tr: tidige meidieling tijdige nakoming tr: tidige foldwaning tijdige oplevering tr: tidige oplevering een tijdige opzegging tr: in tidige opsizzing tijdige kennisgeving tr: tidige meidieling tijdige nakoming tr: tidige foldwaning tijdige oplevering tr: tidige oplevering een tijdige opzegging tr: in tidige opsizzing een bedrag ten belope van tr: in bedrach fan bedrag in de kas tr: bedrach yn 'e kas bedrag van de vordering tr: bedrach fan 'e foardering eenmalig bedrag tr: bedrach foar ien kear feitelijk bedrag tr: feitlik bedrach nominaal bedrag tr: nominaal bedrach openstaand bedrag tr: iepensteand bedrach resterend bedrag tr: oerbliuwend bedrach uitstaand bedrag tr: útsteand bedrach een vast bedrag tr: in fêst bedrach verzekerd bedrag tr: fersekere bedrach vrijgesteld bedrag tr: frijsteld bedrach een bedrag storten tr: in bedrach stoarte een bedrag vaststellen tr: in bedrach fêststelle ten bedrage van tr: foar it bedrach fan tot het bedrag van tr: oant it bedrach fan passeren van tr: passearjen fan een akte passeren tr: in akte passearje doen passeren tr: passearje litte een hypotheekakte passeren tr: in hypoteekakte passearje gepasseerd voor notaris … tr: passearre foar notaris … beslaglegging op eigendom tr: beslachlizzing op eigendom de beslaglegging opheffen tr: de beslachlizzing opheffe beslaglegging wegens … tr: beslachlizzing om … bevel tot beslaglegging tr: befel ta beslachlizzing uittreksel uit het strafregister tr: úttreksel út it strafregister een openvallende boedel tr: in iepenfallende boel de erfenis valt open tr: de erfenis falt iepen de nalatenschap valt open tr: de neilittenskip falt iepen een handtekening nabootsen tr: in hantekening neimeitsje recht van herkoop tr: rjocht fan werkeap aan de voet van de akte tr: oan 'e foet fan 'e akte op voet van gelijkheid tr: op foet fan gelikenens op voet van oorlog tr: op foet fan oarloch belastingvrije voet tr: belestingfrije foet beslagvrije voet tr: beslachfrije foet op staande voet ontslaan tr: fuortdaliks ûntslaan op vrije voeten tr: op frije fuotten zich uit de voeten maken tr: fuortstrûpe op vrije voeten stellen tr: frijlitte iets met voeten treden tr: mei hoazzen en skuon earne oerhinne wâdzje ontslag op staande voet krijgen tr: fuortdaliks ûntslach krije in depressieve toestand verkeren tr: yn depressive tastân ferkeare ongeboren kind tr: net-berne bern ongeboren vrucht tr: net-berne frucht de litigieuze zaak tr: de litigieuze saak zich lenen tot, voor tr: jin liene foar lenen aan, van tr: liene oan, fan naburig erf tr: oanbuorjend hiem naburige rechten tr: oanbuorjende rjochten cessie van vorderingen tr: sesje fan foarderings fiduciaire cessie tr: fidúsjêre sesje cessie doen tr: sesje dwaan akte van cessie tr: akte fan sesje een krachtig verweer tr: in krêftich ferwar een krachtig verweer tr: in krêftich ferwar ambtenaar van het Openbaar Ministerie tr: amtner fan it Iepenbier Ministearje rechterlijk ambtenaar in opleiding tr: rjochterlik amtner yn oplieding ambtenaar van politie tr: amtner fan 'e plysje ambtenaar van de reclassering tr: amtner fan 'e reklassearring ambtenaar van de burgerlijke stand tr: amtner fan 'e boargerlike stân bevoegd ambtenaar tr: befoege amtner consulaire ambtenaar tr: konsulêre amtner justitieel ambtenaar tr: justisjeel amtner rechterlijk ambtenaar tr: rjochterlik amtner belediging van een ambtenaar in functie tr: mislediging fan in amtner yn funksje rechtstoestand van ambtenaren tr: rjochtstastân fan amtners de terugroeping van diplomatieke ambtenaren tr: it weromroppen, de weromropping fan diplomatike amtners waterdicht bewijs tr: wetterticht bewiis een welingelichte bron tr: in goed ynljochte boarne schuldbrief op naam tr: skuldbrief op namme schuldbrief aan toonder tr: skuldbrief oan toander de vertrouwenskwestie stellen tr: de betrouwenskwestje stelle voor anker gaan tr: foar anker gean het anker lichten tr: it anker lichte, lichtsje voor anker liggen tr: foar anker lizze dagvaarding van deskundigen tr: daagjen, daging fan saakkundigen dagvaarding van getuigen tr: daagjen, daging fan tsjûgen bij dagvaarding aanhangig maken tr: mei daagjen, daging yn behanneling bringe iem. bij dagvaarding oproepen tr: immen troch daagjen, daging oproppe tot dagvaarding overgaan tr: ta daagjen, daging oergean termijn van dagvaarding tr: termyn fan daagjen, daging dagvaarding in appèl tr: daging yn appèl dagvaarding tot boedelscheiding tr: daging ta boelskieding dagvaarding in cassatie tr: daging yn kassaasje dagvaarding bij cassatieberoep tr: daging mei in kassaasjeberop dagvaarding op verkorte termijn tr: daging op bekoarte termyn anonieme dagvaarding tr: anonime daging duistere dagvaarding tr: tsjustere daging inleidende dagvaarding tr: ynliedende daging nietige dagvaarding tr: neatige daging een dagvaarding nietig verklaren tr: in daging neatich ferklearje rauwelijkse dagvaarding tr: rauwe daging summiere dagvaarding tr: summiere daging voorlopige dagvaarding tr: foarriedige daging een dagvaarding aanvechten tr: in daging oanfjochtsje de dagvaarding aanvullen tr: de daging oanfolje een dagvaarding bestrijden tr: in daging bestride de dagvaarding betekenen tr: de daging betekenje de dagvaarding uitbrengen tr: de daging útbringe de dagvaarding uitreiken tr: de daging útrikke dagvaarding om te verschijnen tr: daging om te ferskinen een dagvaarding wijzigen tr: in daging wizigje exceptie van duistere dagvaarding tr: eksepsje fan tsjustere daging exploot van een dagvaarding tr: eksploat fan in daging grosse der dagvaarding tr: grosse fan 'e daging vernietiging van de dagvaarding tr: ferneatigjen, ferneatiging fan 'e daging akte vragen tr: akte freegje asiel vragen tr: asyl freegje belet vragen tr: belet freegje om clementie vragen tr: om kleminsje freegje gratie vragen tr: graasje freegje te leen vragen tr: te lien freegje een machtiging vragen tr: in machtiging freegje offerte vragen tr: offerte freegje een ontheffing vragen tr: in ûntheffing freegje ter overname vragen tr: foar oernimmen freegje om uitstel vragen tr: om útstel freegje verstek vragen tr: ferstek freegje vonnis vragen tr: fûnis freegje gevraagde voorziening tr: foarsjenning dy't frege is voorziening vragen tr: foarsjenning freegje deskundig advies tr: saakkundich advys deskundig onderzoek tr: saakkundich ûndersyk deskundig oordeel tr: saakkundich oardiel na rijp beraad tr: nei lang beried verkeerde bedoelingen tr: ferkearde bedoelings, bedoelingen in verkeerde handen komen tr: yn ferkearde hannen komme een verkeerde voorstelling van zaken tr: in ferkearde foarstelling fan saken een verkeerde weergave tr: in ferkearde werjefte verkeerde bedoelingen tr: ferkearde bedoelings, bedoelingen in verkeerde handen komen tr: yn ferkearde hannen komme een verkeerde voorstelling van zaken tr: in ferkearde foarstelling fan saken een verkeerde weergave tr: in ferkearde werjefte doorgaand verkeer tr: trochgeand ferkear doorgaande weg tr: trochgeande wei het verdwenen kind is terecht tr: it bern dat wei wie is der wer terecht strijdt hij tegen de uitspraak tr: mei rjocht en reden striidt er tsjin 'e útspraak dit is een terecht vonnis tr: dit is in terjochte fûnis twisten over tr: stride oer iem. ter ontnuchtering opsluiten tr: immen foar it ûntnochterjen, de ûntnochtering opslute in koelen bloede tr: kâldbedaard bloed afnemen tr: bloed ôfnimme de dader opsporen tr: de dieder opspoare een misdadiger opsporen tr: in misdiediger opspoare een verdachte opsporen tr: in fertochte opspoare koper onder beding van wederkoop tr: keaper ûnder betingst fan weromkeapjen gebrekkige koper tr: wrakke keaper zelfstandige koper tr: selsstannige keaper voor een nader te noemen koper tr: foar in neier te neamen keaper kosten koper tr: kosten keaper voor risico van de koper tr: foar risiko fan 'e (fer)keaper het auteursrecht overtreden tr: it auteursrjocht oertrêdzje opzettelijk overtreden tr: mei opset oertrêdzje regels overtreden tr: regels oertrêdzje een voorschrift overtreden tr: in foarskrift oertrêdzje de wet overtreden tr: de wet oertrêdzje iem. argwanen tr: immen net stean een balans afsluiten tr: in balâns ôfslute de boeken afsluiten tr: de boeken ôfslute het boekjaar afsluiten tr: it boekjier ôfslute een hypotheek afsluiten tr: in hypoteek ôfslute een lening afsluiten tr: in liening ôfslute voor het verkeer afsluiten tr: foar it ferkear ôfslute een verzekering afsluiten tr: in fersekering ôfslute de schending van de ambtsplicht tr: it skeinen, de skeining fan 'e amtsplicht belangen verwerven tr: belangen winne een contract verwerven tr: in kontrakt winne in eigendom verwerven tr: yn eigendom winne verworven recht tr: wûn rjocht rechtmatig verwerven tr: rjochtmjittich winne verwervende verjaring tr: winnende ferjierring contrair beding tr: kontrêr betingst contrair beding tr: kontrêr betingst mondelinge toestemming tr: mûnlinge tastimming onderlinge toestemming tr: ûnderlinge tastimming schriftelijke toestemming tr: skriftlike tastimming wederzijdse toestemming tr: tastimming fan wjerskanten toestemming geven tr: tastimming jaan toestemming verkrijgen tr: tastimming krije toestemming verlenen tr: tastimming jaan toestemming weigeren tr: tastimming wegerje behoudens toestemming tr: op betingst fan tastimming echtscheiding met onderlinge toestemming tr: skieding mei ûnderlinge tastimming onder voorbehoud van toestemming tr: ûnder foarbehâld fan tastimming de verdachte is onderhevig aan depressies tr: de fertochte is oanhelle mei depresjes de polders zijn aan overstromingen onderhevig tr: de polders binne bleatsteld oan oerstreamings dat is aan twijfel onderhevig tr: dêr wurdt oan twivele het object is staande en gelegen aan de openbare weg tr: it objekt stiet en leit oan 'e iepenbiere wei te gelegener tijd tr: op tiid en bar de voortzetting van de zitting wordt naar een gelegener ogenblik verschoven tr: de fuortsetting fan 'e sitting wurdt nei in gaadliker momint ferskood gelegen komen tr: passe u heeft zich niet aan het slachtoffer gelegen laten liggen tr: jo hawwe jo net om it slachtoffer bekroade aan deze zaak is veel gelegen tr: fan dizze saak hinget in soad ôf juridisch aanvechten tr: juridysk oanfjochtsje juridisch touwtrekken tr: juridysk toulûke juridische aansprakelijkheid tr: juridyske oanspraaklikens, oanspraaklikheid juridisch advies tr: juridysk advys juridisch adviseur tr: juridysk adviseur juridische afdeling tr: juridyske ôfdieling een juridische belemmering tr: in juridyske behindering juridisch bezwaar tr: juridysk beswier juridische bijstand tr: juridyske bystân juridische bloedverwant tr: juridyske sibbe juridische eenheid tr: juridyske ienheid juridische eigenaar tr: juridyske eigener juridische eigendom tr: juridyske eigendom juridische fusie tr: juridyske fúzje juridische grond tr: juridyske grûn juridische hulp tr: juridyske help juridische kosten tr: juridyske kosten juridische kwestie tr: juridyske kwestje juridische levering tr: juridyske levering juridische looptijd tr: juridyske rintiid juridische omschrijving tr: juridyske omskriuwing juridische procedure tr: juridyske proseduere recht op juridische bijstand tr: rjocht op juridyske bystân juridische touwtrekkerij tr: juridyske toulûkerij juridisch vaderschap tr: juridyske heitesteat langs juridische weg tr: by de juridyske wei lâns juridische zelfstandigheid tr: juridyske selsstannigens, selsstannichheid juridisch aanvechten tr: juridysk oanfjochtsje juridisch touwtrekken tr: juridysk toulûke juridische aansprakelijkheid tr: juridyske oanspraaklikens, oanspraaklikheid juridisch advies tr: juridysk advys juridisch adviseur tr: juridysk adviseur juridische afdeling tr: juridyske ôfdieling een juridische belemmering tr: in juridyske behindering juridisch bezwaar tr: juridysk beswier juridische bijstand tr: juridyske bystân juridische bloedverwant tr: juridyske sibbe juridische eenheid tr: juridyske ienheid juridische eigenaar tr: juridyske eigener juridische eigendom tr: juridyske eigendom juridische fusie tr: juridyske fúzje juridische grond tr: juridyske grûn juridische hulp tr: juridyske help juridische kosten tr: juridyske kosten juridische kwestie tr: juridyske kwestje juridische levering tr: juridyske levering juridische looptijd tr: juridyske rintiid juridische omschrijving tr: juridyske omskriuwing juridische procedure tr: juridyske proseduere recht op juridische bijstand tr: rjocht op juridyske bystân juridische touwtrekkerij tr: juridyske toulûkerij juridisch vaderschap tr: juridyske heitesteat langs juridische weg tr: by de juridyske wei lâns juridische zelfstandigheid tr: juridyske selsstannigens, selsstannichheid de inzage van processtukken tr: it ynsjen fan prosesstikken inzage geven in … tr: ynsjen litte fan … inzage hebben in … tr: ynsjen kinne fan … ter inzage houden tr: hâlde om yn te sjen ter inzage leggen, liggen tr: op ynsjen lizze ter inzage verstrekken tr: jaan om yn te sjen recht op inzage tr: rjocht op ynsjen na voldoening van tr: nei foldwaning fan voldoening eisen tr: foldwaning easkje ter, tot voldoening van tr: ta foldwaning fan de voorgaande maand tr: de foargeande moanne de notaris met de getuigen, mitsgaders de comparanten tr: notaris mei de tsjûgen, en ek de komparanten contentieuze rechtspleging tr: kontinsjeuze rjochtspleging dertiendee maand tr: trettjinde moanne declarabele kosten tr: deklarabele kosten iem. van zijn bed lichten tr: immen fan it bêd ôfhelje scheiding van tafel en bed tr: skieding fan tafel en bêd van tafel en bed gescheiden zijn tr: fan tafel en bêd skieden wêze doorzeven met tr: trochsingelje fan (kûgels) doorzeven met kogels tr: trochsingelje fan (kûgels) gewapend conflict tr: wapene konflikt in conflict komen met tr: yn konflikt komme mei iem. erin luizen tr: immen deryn lúzje zakelijk zekerheidsrecht tr: saaklik wissichheidsrjocht met een zekerheidsrecht bezwaren tr: mei in wissichheidsrjocht beswierje pand op geld tr: pân op jild in pand geven tr: yn pân jaan in pand nemen tr: yn pân nimme recht van pand tr: rjocht fan pân werk in uitvoering tr: wurk yn útfiering aangepast werk tr: oanpast wurk maatschappelijk werk tr: maatskiplik wurk omzichtig te werk gaan tr: hoeden te wurk gean onbetaald werk tr: ûnbetelle wurk passend werk tr: passend wurk werk buitenshuis tr: wurk bûtendoarren te werk gaan tr: te wurk gean het werk hervatten tr: it wurk ferfetsje ergens werk van maken tr: earne wurk fan meitsje het werk neerleggen tr: it wurk dellizze alles in het werk stellen om tr: alle prikken yn it wurk stelle om te werk stellen tr: oan it wurk sette het werk verzuimen tr: net op it wurk komme, wêze hervatting van het werk tr: it ferfetsjen, de ferfetting fan it wurk seksueel binnendringen tr: seksueel ynkringe seksueel misbruiken tr: seksueel misbrûke seksuele gemeenschap tr: seksuële omgong seksueel geweldsmisdrijf tr: sek sueel geweldsmisdriuw seksueel misbruik tr: seksueel misbrûk seksueel binnendringen tr: seksueel ynkringe seksueel misbruiken tr: seksueel misbrûke seksuele gemeenschap tr: seksuële omgong seksueel geweldsmisdrijf tr: sek sueel geweldsmisdriuw seksueel misbruik tr: seksueel misbrûk die opmerking is een grove belastering tr: dy opmerking is poere berabberij verjaard recht tr: ferjierre rjocht verjaarde vordering tr: ferjierre foardering openbaar terrein tr: iepenbier terrein verboden terrein tr: ferbean terrein een terrein verkavelen tr: in terrein ferkavelje de beide wegen lopen daar uiteen tr: de beide wegen rinne dêr útelkoar de meningen lopen sterk uiteen tr: de mienings ûntrinne elkoar nochal wat volstrekte bevoegdheid tr: absolút foech volstrekte meerderheid tr: absolute mearderheid volstrekte nietigheid tr: absolute neatigens, neatichheid volstrekte bevoegdheid tr: absolút foech volstrekte meerderheid tr: absolute mearderheid volstrekte nietigheid tr: absolute neatigens, neatichheid een zichtbare erfdienstbaarheid tr: in sichtbere hiemtsjinstberheid zichtbaar gebrek tr: sichtber mankemint zichtbare reserve tr: sichtbere reserve zichtbare schade tr: sichtbere skea een zichtbare tekortkoming tr: in sichtber tekoart zichtbare vennoot tr: sichtbere fennoat een zichtbare erfdienstbaarheid tr: in sichtbere hiemtsjinstberheid zichtbaar gebrek tr: sichtber mankemint zichtbare reserve tr: sichtbere reserve zichtbare schade tr: sichtbere skea een zichtbare tekortkoming tr: in sichtber tekoart zichtbare vennoot tr: sichtbere fennoat zich in het geding voegen tr: jin yn it pleit foegje rechtszaken voegen tr: rjochtsaken foegje gevoegde zaken tr: foege saken zaken voegen tr: saken foegje onverwijlde hulp tr: direkte help met onverwijlde spoed tr: fuortendaliks onverwijlde voorziening tr: direkte foarsjenning de beschikking wordt, tenzij anders is voorgeschreven, onverwijld toegezonden tr: de beskikking wurdt, of it moast wêze dat oars foarskreaun is, daliks tastjoerd de beschikking wordt, tenzij anders is voorgeschreven, onverwijld toegezonden tr: de beskikking wurdt, of it moast wêze dat oars foarskreaun is, daliks tastjoerd uitrusten met tr: útrisse mei een schuldigverklaring zonder strafoplegging tr: in skuldichferklearring sûnder strafoplizzing rechtvaardige prijs tr: rjochtfeardige priis een rechtvaardige straf tr: in rjochtfeardige straf rechtvaardige prijs tr: rjochtfeardige priis een rechtvaardige straf tr: in rjochtfeardige straf een onderhandse aanbesteding tr: in ûnderhânske oanbesteging onderhands akkoord tr: ûnderhânsk akkoart onderhandse akte tr: ûnderhânske akte onderhands contract tr: ûnderhânsk kontrakt onderhandse emissie tr: ûnderhânske emisje onderhandse executie tr: ûnderhânske eksekúsje een onderhands geschrift tr: in ûnderhânsk skrift onderhandse koop tr: ûnderhânske keap onderhandse lening tr: ûnderhânske liening onderhands register tr: ûnderhânsk register onderhandse schuld tr: ûnderhânske skuld onderhandse verkoping tr: ûnderhânske ferkeaping onderhandse volmacht tr: ûnderhânske folmacht de dag van de zitting nadert tr: de dei fan 'e sitting komt tichterby u nadert een kruispunt tr: jo komme by in krúspunt het aftreden van de procureur-generaal nadert tr: it ôfgean de prokureur-generaal is op kommendewei nood breekt wet tr: need brekt wet in geval van nood tr: yn gefal fan need wanordelijk gedrag tr: ûnoarderlik hâlden en dragen wanordelijk gedrag tr: ûnoarderlik hâlden en dragen rechtskundig advies tr: rjochtskundich advys rechtskundig adviseur tr: rjochtskundich adviseur rechtskundige bijstand tr: rjochtskundige bystân rechtskundig bureau tr: rjochtskundich buro elektronisch betalingsverkeer tr: elektroanysk betellingsferkear giraal betalingsverkeer tr: giraal betellingsferkear appèl aantekenen tr: appèl oantekenje beroep aantekenen tegen tr: berop oantekenje tsjin bezwaar aantekenen tr: beswier oantekenje cassatie aantekenen tr: kassaasje oantekenje protest aantekenen tr: protest oantekenje revisie aantekenen tr: refyzje oantekenje verzet aantekenen tr: ferset oantekenje beperkende bepaling tr: beheinende bepaling beperkende clausule tr: beheinende klausule beperkende maatregel tr: beheinende maatregel aanhangig blijven tr: yn behanneling bliuwe aanhangig maken tr: yn behanneling bringe (by) aanhangig maken bij tr: yn behanneling bringe (by) aanhangig worden tr: yn behanneling komme aanhangig zijn tr: yn behanneling wêze bij dagvaarding aanhangig maken tr: mei daagjen, daging yn behanneling bringe aanhangig geding tr: pleit dat yn behanneling is een proces aanhangig maken tr: in proses yn behanneling bringe in rechte aanhangig maken tr: it gerjocht yn behanneling jaan bij de rechter aanhangig maken tr: by de rjochter yn behanneling bringe een vordering aanhangig maken tr: in foardering yn behanneling bringe een rechtsvordering aanhangig maken tr: in rjochtsfoardering yn behanneling bringe een aanhangige zaak tr: in saak dy't yn behanneling is een zaak aanhangig maken tr: in saak yn behanneling bringe ontvangsten en uitgaven tr: ûntfangsten en útjeften de ontvangst bevestigen tr: de ûntfangst befêstigje in ontvangst nemen tr: yn ûntfangst nimme voor ontvangst tekenen tr: foar ûntfangst tekenje bewijs van ontvangst tr: bewiis fan ûntfangst de kosten doorberekenen tr: de kosten trochberekkenje exceptie van beraad tr: eksepsje fan beried exceptie van connexiteit tr: eksepsje fan konneksiteit exceptie van duistere dagvaarding tr: eksepsje fan tsjustere daging exceptie van een aanhangig geding tr: eksepsje fan in pleit dat yn behanneling is exceptie van nietigheid tr: eksepsje fan neatigens, neatichheid exceptie van onbevoegdheid tr: eksepsje fan it ûnbefoege wêzen exceptie van verknochtheid tr: eksepsje fan ferbûnens exceptie van gewijsde zaak tr: eksepsje fan 'e saak dy't wiisd is declinatoire exceptie tr: deklinatoare eksepsje dilatoire exceptie tr: dilatoare eksepsje diskwalificatoire exceptie tr: diskwalifikatoare eksepsje opschortende exceptie tr: útstellende eksepsje peremptoire exceptie tr: peremptoare eksepsje prejudiciële exceptie tr: prejudisjele eksepsje een exceptie opwerpen tr: in eksepsje nei foaren bringe een exceptie toelaten tr: in eksepsje talitte een exceptie voordragen tr: in eksepsje foardrage ambtshalve beslissen tr: fan amtswegen beslisse in beroep beslissen tr: yn berop beslisse bij beschikking beslissen tr: mei in beskikking beslisse beslissende bevoegdheid tr: beslissend foech beslissend bewijs tr: beslissend bewiis beslissende bewijskracht tr: beslissende bewiiskrêft beslissene eed tr: beslissende eed het lot beslist tr: it lot beslist in het nadeel beslissen van tr: yn it neidiel beslisse fan in rechte beslissen tr: rjochtlik beslisse beslissende stem tr: beslissende stim een beslissende uitspraak tr: in beslissende útspraak op een verzoek beslissen tr: op in fersyk beslisse in het voordeel beslissen van tr: yn it foardiel beslisse fan zich tot de kantonrechter wenden tr: jin ta de kantonrjochter keare lik op stuk tr: feech op fyt (jaan) lik op stuk geven tr: feech op fyt (jaan) koop op afbetaling tr: keap op ôfbeteljen, ôfbetelling substantiële nietigheid tr: substansjele neatigens, neatichheid levend geboren tr: libben berne het er levend van af brengen tr: der libben foar wei komme levende have tr: libbene have in levende lijve tr: libbensliif monogaam huwelijk tr: monogaam houlik huis van bewaring tr: hûs fan bewar het Koninklijk Huis tr: it Keninklik Hûs het ouderlijk huis tr: it âldershûs delict tegen het Koninklijk Huis tr: delikt tsjin it Keninklik Hûs overdracht van een huis tr: oerdracht fan in hûs onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring tr: ûnder foarbehâld fan bekrêftiging, oanfurdiging of goedkarring voorbehoud van eigendom tr: foarbehâld fan eigendom voorbehoud van eigendomsrecht tr: foarbehâld fan eigendomsrjocht onder voorbehoud van financiering tr: ûnder foarbehâld fan finansiering onder voorbehoud van goedkeuring tr: ûnder foarbehâld fan goedkarring onder voorbehoud van alle rechten tr: ûnder foarbehâld fan alle rjochten onder voorbehoud van toestemming tr: ûnder foarbehâld fan tastimming onder gebruikelijk voorbehoud tr: ûnder wenstich foarbehâld gewoon voorbehoud tr: gewoan foarbehâld uitdrukkelijk voorbehoud tr: útdruklik foarbehâld een voorbehoud intrekken tr: in foarbehâld ynlûke een voorbehoud maken tr: in foarbehâld meitsje een voorbehoud opnemen tr: in foarbehâld opnimme zonder voorbehoud tr: sûnder foarbehâld overzese gebiedsdelen tr: oerseeske gebietsdielen overzese landen tr: oerseeske lannen een wapen in bewaring geven tr: in wapen yn bewar jaan bevoegd zijn een wapen voorhanden te hebben tr: befoege wêze om in wapen foarhannen te hawwen een blank wapen tr: in blank wapen een dodelijk wapen tr: in deadlik wapen gerechtigd zijn een wapen te dragen tr: berjochtige wêze om in wapen te dragen een verboden wapen tr: in ferbean wapen wapens doen binnenkomen, doorvoeren of doen uitgaan tr: wapens deryn komme litte, trochfiere, of útgean litte iem. met een wapen bedreigen tr: immen mei in wapen bedriigje een wapen onder zich hebben tr: in wapen ûnder jin hawwe aanzetten tot tr: oansette ta aanzetten tot discriminatie tr: oansette ta diskriminaasje aanzetten tot misdaad tr: oansette ta misdie tot ontucht aanzetten tr: ta ûntucht oansette aanzetten tot protest tr: oansette ta protest aanzetten tot zelfdoding tr: oansette ta selsdeadzjen aanzetten tot zelfmoord tr: oansette ta selsmoard advies inwinnen tr: advys ynwinne inlichtingen inwinnen tr: ynljochtings, ynljochtingen ynwinne aanstootgevend gedrag tr: oanstjitjaand hâlden en dragen een claim doen tr: in claim dwaan een claim indienen tr: in claim yntsjinje iem. logenstraffen tr: immen wat ligen hjitte iets gelogenstraft worden tr: eat net strike mei de wierheid iets wordt gelogenstraft tr: eat strykt net mei de wierheid ongebonden mandaat tr: net-bûn mandaat kwalijk nemen tr: kwea-ôf nimme kwalijk nemen tr: kwea-ôf nimme gedeputeerde staten tr: deputearre steaten baten en lasten tr: baten en lêsten buitengewone baten tr: bûtengewoane baten eenmalige baten tr: baten foar ien kear ten eigen bate tr: foar jinsels om baat verkrijgen tr: om baat krije ten bate van tr: foar het faillissement opheffen wegens gebrek aan baten tr: it fallisemint opheffe (om it tekoart oan baten) wegens gebrek aan baten tr: om in tekoart oan baten kosten en baten tr: kosten en baten staat van baten en schulden tr: steat fan baten en skulden onmenselijke behandeling tr: ûnminsklike behanneling onmenselijke behandeling tr: ûnminsklike behanneling in figuurlijke zin tr: yn figuerlike sin afdwingbare overeenkomst tr: ôftwingbere oerienkomst actieve euthanasie tr: aktive eutanasy actieve hoofdelijkheid tr: aktive solidêrens actief kiesrecht bezitten tr: aktyf kiesrjocht besitte actieve markt tr: aktive merk actieve novatie tr: aktive novaasje actieve omkoperij tr: aktive omkeaperij actieve omkoping tr: aktive omkeaping actieve openbaarheid tr: aktive iepenbierens actieve euthanasie tr: aktive eutanasy actieve hoofdelijkheid tr: aktive solidêrens actief kiesrecht bezitten tr: aktyf kiesrjocht besitte actieve markt tr: aktive merk actieve novatie tr: aktive novaasje actieve omkoperij tr: aktive omkeaperij actieve omkoping tr: aktive omkeaping actieve openbaarheid tr: aktive iepenbierens rechtsvordering bij niet-nakoming tr: rjochtsfoardering by net-foldwaan, net-foldwaning rechtsvordering tot reclame tr: rjochtsfoardering ta reklame rechtsvordering tot terugvordering tr: rjochtsfoardering ta weromfoarderjen, weromfoardering rechtsvorderingen aanmelden ter verificatie tr: rjochtsfoarderingen oanmelde ta ferifikaasje een rechtsvordering aanhangig maken tr: in rjochtsfoardering yn behanneling bringe bewijsbare rechtsvordering tr: bewiisbere rjochtsfoardering burgerlijke rechtsvordering tr: boargerlike rjochtsfoardering gemengde rechtsvordering tr: mingde rjochtsfoardering onbehoorlijke rechtsvordering tr: ûnfoechsume rjochtsfoardering onrechtmatige rechtsvordering tr: ûnrjochtmjittige rjochtsfoardering persoonlijke rechtsvordering tr: persoanlike rjochtsfoardering rechtmatige rechtsvordering tr: rjochtmjittige rjochtsfoardering zakelijke rechtsvordering tr: saaklike rjochtsfoardering in een rechtsvordering tussenbeide komen tr: yn in rjochtsfoardering tuskenbeide komme rechtsvorderingen afwijzen tr: rjochtsfoarderingen ôfwize een rechtsvordering instellen tr: in rjochtsfoardering ynstelle iem. zijn rechtsvordering ontzeggen tr: immen syn rjochtsfoardering ûntsizze een rechtsvordering toewijzen tr: in rjochtsfoardering tawize een rechtsvordering toegewezen krijgen tr: in rjochtsfoardering tawiisd krije verjaren van een rechtsvordering tr: ferjierjen fan in rjochtsfoardering een rechtsvordering verwerpen tr: in rjochtsfoardering fersmite cumulatie van rechtsvorderingen tr: kumulaasje fan rjochtsfoarderings samenloop van rechtsvorderingen tr: gearrin fan rjochtsfoarderingen verjaring van rechtsvordering tr: ferjierjen, ferjierring fan rjochtsfoardering verdenking wekken tr: fertinking wekker roppe aanstootgevend gedrag tr: oanstjitjaand hâlden en dragen afwijkend gedrag tr: ôfwikend hâlden en dragen agressief gedrag tr: agressyf hâlden en dragen bedrieglijk gedrag tr: ferrifeljend hâlden en dragen crimineel gedrag tr: krimineel hâlden en dragen wegens goed gedrag tr: om goed hâlden en dragen laakbaar gedrag tr: fûlbannich hâlden en dragen misdadig gedrag tr: misdiedich hâlden en dragen normoverschrijdend gedrag tr: noarmbrekkend hâlden en dragen onaangepast gedrag tr: net-oanpast hâlden en dragen onbesproken gedrag tr: ûnbesprutsen hâlden en dragen onzedelijk gedrag tr: ûnseedlik hâlden en dragen roekeloos gedrag tr: domdryst hâlden en dragen slecht gedrag tr: min hâlden en dragen vandalistisch gedrag tr: fandalistysk hâlden en dragen wanordelijk gedrag tr: ûnoarderlik hâlden en dragen zedelijk gedrag tr: seedlik hâlden en dragen het gedrag aanpassen tr: it hâlden en dragen oanpasse bewijs van goed gedrag tr: bewiis fan goed hâlden en dragen verklaring omtrent het gedrag tr: ferklearring oangeande it hâlden en dragen bloedverwant in de nederdalende, opgaande, rechte linie tr: sibbe yn 'e delgeande, opgeande, rjochte line bloedverwant in de zijlijn tr: sibbe yn 'e sydline juridische bloedverwant tr: juridyske sibbe de naaste bloedverwanten tr: de neiste sibben verwijderde bloedverwant tr: ferwidere sibbe zwaarwichtige reden tr: swierwichtige reden psychiatrische inrichting tr: psychiatryske ynrjochting psychiatrische kliniek tr: psychiatryske klinyk psychiatrische observatie tr: psychiatryske observaasje psychiatrisch onderzoek tr: psychiatrysk ûndersyk psychiatrisch rapport tr: psychiatrysk rapport in een psychiatrisch ziekenhuis opnemen tr: yn in psychiatrysk sikehûs opnimme aangenomen kind tr: oannommen bern aangenomen naam tr: oannommen namme een wetsontwerp aannemen tr: in wetsûntwerp oannimme een wetsontwerp wijzigen tr: in wetsûntwerp wizigje verbaliserend optreden tr: ferbalisearjend hannelje een octrooi-aanvraag behandelen tr: in oktroai-oanfraach behannelje een octrooi-aanvraag intrekken tr: in oktroai-oanfraach ynlûke aan de grondwet toetsen tr: oan 'e grûnwet hifkje de wet toetsen tr: de wet hifkje ten gunste van tr: yn it foardiel fan tr: ornearre foar Europese rekeneenheid tr: Europeeske rekkenienheid obligatie op naam tr: obligaasje op namme obligatie aan toonder tr: obligaasje oan toander achtergestelde obligatie tr: efterstelde obligaasje aflosbare obligatie tr: ôflosbere obligaasje converteerbare obligatie tr: konvertearbere obligaasje hypothecaire obligatie tr: hypotekêre obligaasje inwisselbare obligatie tr: ynwikselbere obligaasje uitstaande obligatie tr: útsteande obligaasje winstdelende obligatie tr: winstdielende obligaasje obligaties uitgeven tr: obligaasjes útjaan obligaties uitloten tr: obligaasjes útlotsje publicatie van een vonnis tr: publikaasje fan in fûnis publicatie van een wet tr: publikaasje fan in wet een verbruikbare zaak tr: in ferbrûkbere saak woordelijk aanhalen tr: wurdlik oanhelje woordelijk citeren tr: wurdlik sitearje woordelijk luidende tr: letterlik woordelijk verklaren tr: wurdlik ferklearje woordelijk weergeven tr: wurdlik werjaan woordelijke tekst tr: wurdlike tekst een verklaring woordelijk opnemen tr: in ferklearring wurdlik opnimme woordelijk verslag tr: wurdlik ferslach woordelijk aanhalen tr: wurdlik oanhelje woordelijk citeren tr: wurdlik sitearje woordelijk luidende tr: letterlik woordelijk verklaren tr: wurdlik ferklearje woordelijk weergeven tr: wurdlik werjaan woordelijke tekst tr: wurdlike tekst een verklaring woordelijk opnemen tr: in ferklearring wurdlik opnimme woordelijk verslag tr: wurdlik ferslach strafrechtelijk antecedentenonderzoek tr: strafrjochtlik antesedinteûndersyk telastlegging van een bepaald feit tr: lêstfoarlizzing fan in beskaat feit alternatieve telastlegging tr: alternative lêstfoarlizzing cumulatieve telastlegging tr: kumulative lêstfoarlizzing enkelvoudige telastlegging tr: inkelfâldige lêstfoarlizzing gegronde telastlegging tr: grûndearre lêstfoarlizzing mondelinge telastlegging tr: mûnlinge lêstfoarlizzing primaire telastlegging tr: primêre lêstfoarlizzing subsidiaire telastlegging tr: subsidiêre lêstfoarlizzing aanvulling van telastlegging tr: oanfoljen, oanfolling fan lêstfoarlizzing wijziging van de telastlegging tr: wiziging fan 'e lêstfoarlizzing de wettigheid betwisten tr: de wettigens, wettichheid bestride een girale betaling tr: in girale betelling giraal betalingsverkeer tr: giraal betellingsferkear giraal geld tr: giraal jild voetstoots aannemen tr: samar, daliks oannimme voetstoots kopen tr: mei alle lek en brek keapje de uitzetting van een huurder tr: it útsetten, de útsetting fan in hierder de uitzetting uit het land tr: it útsetten, de útsetting út it lân de uitzetting van een vreemdeling tr: it útsetten, de útsetting fan in frjemdling de uitzetting afwachten tr: it útsetten, de útsetting ôfwachtsje de uitzetting bevelen tr: it útsetten, de útsetting befelje bevel tot uitzetting tr: befel ta útsetten zich aan de uitzetting onttrekken tr: jin oan 'e útsetting ûntlûke een frontale botsing tr: in frontale botsing een zijdelingse botsing tr: in sydlingse botsing in botsing komen met tr: yn botsing komme mei met iem. in botsing komen tr: immen yn 'e boegen rinne economische huurwaarde tr: ekonomyske hierwearde tussenbeide komen tr: tuskenbeide komme tussenbeide komend persoon tr: tuskenbeide kommend persoan in een rechtsvordering tussenbeide komen tr: yn in rjochtsfoardering tuskenbeide komme beschuldigen van tr: beskuldigje fan van diefstal beschuldigen tr: fan dieverij beskuldigje vals beschuldigen tr: falsk beskuldigje valselijk beschuldigen tr: falsk beskuldigje exclusieve bevoegdheid tr: eksklusyf foech exclusieve eigendom tr: eksklusive eigendom exclusieve bevoegdheid tr: eksklusyf foech exclusieve eigendom tr: eksklusive eigendom bestuur van de gemeenschap tr: bestjoer fan 'e mienskip algemeen bestuur tr: algemien bestjoer behoorlijk bestuur tr: behoarlik bestjoer het dagelijks bestuur tr: it deistich bestjoer gemeentelijk bestuur tr: gemeentlik bestjoer onbehoorlijk bestuur tr: ûnfoechsum bestjoer plaatselijk bestuur tr: pleatslik bestjoer provinciaal bestuur tr: provinsjaal bestjoer slecht bestuur tr: min bestjoer iem. in het bestuur kiezen tr: immen yn it bestjoer kieze een bestuur ontbinden tr: in bestjoer ûntbine uit het bestuur treden tr: út it bestjoer gean iem. uit het bestuur zetten tr: immen út it bestjoer sette college van bestuur tr: kolleezje fan bestjoer raad van bestuur tr: ried fan bestjoer land van bestemming tr: lân fan bestimming land van herkomst tr: lân fan komôf land van oorsprong tr: lân fan oarsprong land van verblijf tr: lân fan ferbliuw land van vestiging tr: lân fan fêstiging aangrenzend land tr: oanbuorjend lân ontvangend land tr: ûntfangend lân overzese landen tr: oerseeske lannen aan land gaan tr: oan lân gean over land tr: oer it lân binnenkomst in een land tr: ynkomst yn in lân de toevlucht in een ander land zoeken tr: de taflecht yn in oar lân sykje de uitzetting uit het land tr: it útsetten, de útsetting út it lân rechtbank van eerste aanleg tr: rjochtbank fan earste oanlis rechtbank van eerste instantie tr: rjochtbank fan earste ynstânsje de rechtbank gaat in raadkamer tr: de rjochtbank giet yn riedkeamer administratieve rechtbank tr: administrative rjochtbank bevoegde rechtbank tr: befoege rjochtbank de rechtbank verklaart zich bevoegd tr: de rjochtbank ferklearret him befoege bijzondere rechtbank tr: bysûndere rjochtbank buitengewone rechtbank tr: bûtengewoane rjochtbank de rechtbank verklaart zich onbevoegd tr: de rjochtbank ferklearret him ûnbefoege de rechtbank beraadt zich tr: de rjochtbank beret him de rechtbank bevindt dat de stukken niet aan de eisen voldoen tr: de rjochtbank befynt dat de stikken net oan 'e easken foldogge voor een rechtbank opgeroepen worden tr: foar in rjochtbank oproppen wurde regelen buiten de rechtbank om tr: regelje bûten de rjochtbank om voor de rechtbank verschijnen tr: foar de rjochtbank ferskine zich tot de rechtbank wenden tr: jin ta de rjochtbank keare ter beoordeling van de rechtbank tr: foar beoardieljen, beoardielen, beoardieling fan 'e rjochtbank zetel der rechtbank tr: sit fan 'e rjochtbank aangepast zijn tr: (net) oanpast wêze niet aangepast zijn tr: (net) oanpast wêze aangepaste arbeid tr: oanpaste arbeid het bestemmingsplan aanpassen tr: it bestimmingsplan oanpasse het gedrag aanpassen tr: it hâlden en dragen oanpasse de huur aanpassen tr: de hier oanpasse het loon aanpassen tr: it lean oanpasse de rente aanpassen tr: de rinte oanpasse de snelheid aanpassen tr: de faasje oanpasse aangepaste voorwaarde tr: oanpast(e) betingst aangepast werk tr: oanpast wurk gefixeerde schadevergoeding tr: fiksearre skeafergoeding een wettelijke verhindering tr: in wetlike behindering de dagvaarding is mij geworden tr: ik haw de daging krige iets doen geworden tr: eat takomme litte iem. laten geworden tr: immen gewurde litte ergens niet mee kunnen geworden tr: earne neat mei wurde kinne op straffe van nietigheid tr: mei strafdriging fan neatigens, neatichheid op straffe van uitsluiting tr: mei strafdriging fan útsluting een straf ten uitvoer leggen tr: in straf útfiere alternatieve straf tr: alternative straf bijkomende straf tr: bykommende straf een cellulaire straf tr: in sellulêre straf disciplinaire straf tr: dissiplinêre straf gekwalificeerde straf tr: kwalifisearre straf er met een lichte straf van afkomen tr: der mei in lichte straf foar weikomme maximum straf tr: maksimum straf minimum straf tr: minimum straf een onrechtvaardige straf tr: in ûnrjochtfeardige straf onterende straf tr: ûntearjende straf een opgelegde straf tr: in opleine straf een preventieve straf tr: in previntive straf een rechtvaardige straf tr: in rjochtfeardige straf een strenge straf tr: in strange straf een voorwaardelijke straf tr: in straf ûnder betingsten een zware straf opleggen tr: in swiere straf oplizze een zware straf horen eisen tr: in swiere straf easkjen hearre er zonder straf afkomen tr: der sûnder straf foar weikomme een straf eisen tr: in straf easkje een straf niet hoeven uitzitten tr: in straf net útsitte hoege een straf krijgen tr: in straf krije een straf kwijtschelden tr: in straf frijskatte een straf moeten uitzitten tr: in straf útsitte moatte een straf ondergaan tr: in straf ûndergean aan een straf ontkomen tr: oan in straf ûntkomme een straf opgelegd krijgen tr: in straf oplein krije iem. een straf opleggen tr: immen in straf oplizze straf toedienen tr: straf jaan straf toepassen tr: straf tapasse een straf verdiend hebben tr: in straf fertsjinne hawwe een straf vermeerderen tr: in straf fermearje een straf verminderen tr: in straf ferminderje een straf verzwaren tr: in straf ferswierje op straffe van tr: mei strafdriging fan een bedreiging met straf tr: in bedriging mei straf kwijtschelding van een straf tr: hiele of ûnfolsleine frijskatting fan in straf omzetting van de straf tr: omsetten, omsetting fan 'e straf uitstel van straf tr: útstel fan straf verlaging van de straf tr: ferleegjen, ferleging fan 'e straf vermeerdering van straf tr: fermearjen, fermearing fan straf vermindering van straf tr: ferminderjen, fermindering fan straf de zwaarte van een straf tr: de swierte fan in straf eis tot betaling tr: eask ta beteljen, betelling eis tot cassatie tr: eask ta kassaasje eis in conventie tr: eask yn konvinsje eis tot doorhaling tr: eask ta trochheljen, trochhelling eis tot echtscheiding tr: eask ta skieding eis in kort geding tr: eask yn koart pleit eis tot herroeping tr: eask ta werroppen, werropping eis tot nietigverklaring tr: eask ta neatich ferklearjen, neatichferklearring eis tot ontbinding tr: eask ta ûntbinen, ûntbining eis in reconventie tr: eask yn rekonvinsje eisen van redelijkheid en billikheid tr: easken fan ridlikens en binlikens, ridlikheid en binlikheid eis tot schadevergoeding tr: eask ta skeafergoeding eis tot teruggave tr: eask ta weromjefte eis tot tussenkomst tr: eask ta tuskenkomst eis tot verdeling tr: eask ta ferdielen, ferdieling eis tot vermindering tr: eask ta ferminderjen, fermindering eis tot vernietiging tr: eask ta ferneatigjen, ferneatiging eis tot vrijwaring tr: eask ta frijwarring eis ter zitting tr: eask op 'e sitting conform de eis tr: konform de eask incidentele eis tr: ynsidintele eask primaire eis tr: primêre eask principale eis tr: prinsipale eask subsidiaire eis tr: subsidiêre eask een eis afwijzen tr: in eask ôfwize een eis indienen tr: in eask yntsjinje een eis instellen tr: in eask ynstelle de eis luidt … tr: de eask is … een eis ontzeggen tr: in eask ûntsizze een eis staven tr: in eask staavje een eis toestaan tr: in eask tastean een eis toewijzen tr: in eask tawize een eis veranderen tr: in eask feroarje een eis vermeerderen tr: in eask fermearje een eis verminderen tr: in eask ferminderje een eis wijzigen tr: in eask wizigje afwijzing van een eis tr: ôfwizen, ôfwizing fan in eask conclusie van eis in appèl, in reconventie tr: konklúzje fan eask (yn appèl, yn rekonvinsje) middelen en onderwerp van de eis tr: middels en ûnderwerp fan 'e eask onderwerp van de eis tr: ûnderwerp fan 'e eask vermeerdering van eis tr: fermearjen, fermearing fan 'e eask vermindering van eis tr: ferminderjen, fermindering fan 'e eask een wijziging van eis tr: in wiziging fan 'e eask het verdient aanbeveling, dat … tr: it soe in goed ding wêze as … aandacht verdienen tr: omtinken fertsjinje de kost verdienen tr: de kost fertsjinje een straf verdiend hebben tr: in straf fertsjinne hawwe verdacht maken tr: fertocht meitsje verdacht worden van tr: fertocht wurde fan verdachte praktijken tr: fertochte praktiken ergens op verdachte wijze rondhangen tr: earne op fertochte wize omhingelje ontlastende verklaring tr: ûntlêstende ferklearring de koers van een schip tr: de koerts fan in skip conservatoir beslag tr: konservatoar beslach conservatoir derdenbeslag tr: konservatoar trêdebeslach conservatoire maatregel tr: konservatoare maatregel conservatoire middelen tr: konservatoare middels in het rechtscollege zitten tr: yn it rjochtskolleezje sitte het grondgebied van iem. betreden tr: in foet op immens grûngebiet sette binnen het grondgebied komen van tr: yn it grûngebiet komme fan het grondgebied verlaten tr: it grûngebiet ferlitte overdracht van grondgebied tr: oerdracht fan grûngebiet onverhoeds oversteken tr: ûnferhoeds oerstekke onverhoeds oversteken tr: ûnferhoeds oerstekke een telefoonlijn aftappen tr: in telefoanline ôftaapje af fabriek tr: út it fabryk wei van rechtswege bijeenkomen tr: fan rjochtswegen byelkoar komme zich laten naturaliseren tr: jin naturalisearje litte iem. de bevoegdheid ontzeggen tr: immen it foech ûntsizze de doorgang ontzeggen tr: de trochgong ûntsizze een eis ontzeggen tr: in eask ûntsizze recht ontzeggen tr: rjocht ûntsizze alle rechten ontzeggen tr: alle rjochten ûntsizze iem. zijn rechtsvordering ontzeggen tr: immen syn rjochtsfoardering ûntsizze iem. de rijbevoegdheid ontzeggen tr: immen it rydfoech ûntsizze toegang ontzeggen tr: tagong ûntsizze een vordering ontzeggen tr: in foardering ûntsizze openbare aankondiging tr: iepenbiere oankundiging een schuld kwijtschelden tr: fan in skuld frijskatte een straf kwijtschelden tr: fan in straf frijskatte om hem moverende redenen tr: om redenen dy't him derta dreaun hawwe de zwaarte van een misdrijf tr: de swierte fan in misdriuw de zwaarte van een straf tr: de swierte fan in straf de zwaarte van een vonnis tr: de swierte fan in fûnis onjuiste uitleg tr: ûnkrekte útlis nadere uitleg geven tr: neiere útlis jaan ruime uitleg tr: romme útlis zwaar beveiligd tr: swier befeilige beveiligde overweg tr: befeilige oerwei particuliere belegger tr: partikuliere belizzer particuliere eigendom tr: partikuliere eigendom particuliere belegger tr: partikuliere belizzer particuliere eigendom tr: partikuliere eigendom wat is er precies geschied? tr: wat is der krekt bard wat geschiedde u daar? tr: wat kaam jo dêr oer? de wil van de erflater geschiedt tr: de wil fan 'e erflitter wurdt dien mild oordelen tr: myld oardielje, oardiele een mild vonnis tr: in myld fûnis mild oordelen tr: myld oardielje, oardiele een mild vonnis tr: in myld fûnis bescherming van eigendom tr: beskerming fan eigendom bescherming van de persoonlijke levenssfeer tr: beskerming fan 'e persoanlike libbenssfear bescherming van de privacy tr: beskerming fan 'e privacy bescherming van het recht tr: beskerming fan it rjocht bescherming genieten tr: beskerming hawwe in bescherming nemen tr: yn beskerming nimme onder, ter bescherming van tr: ûnder, ta beskerming fan recht op bescherming van kinderen tr: rjocht op beskerming fan bern gekruiste cheque tr: krúste sjek gelijkvloers kruisen tr: op gelikense hichte kruse ongelijkvloers kruisen tr: op ûngelikense hichte kruse vatbaar zijn voor subrogatie tr: fetber wêze foar subrogaasje wettelijke subrogatie tr: wetlike subrogaasje krachtens subrogatie tr: út krêft fan subrogaasje hoe zal ik het gaan schikken? tr: hoe sil ik it regelje? zich schikken in tr: jin skikke yn iets in der minne schikken tr: eat op minlike wize oplosse, regelje, skikke minnelijk schikken tr: minlik skikke een zaak schikken tr: in saak skikke nietig achten tr: neatich achtsje nietig maken tr: neatich meitsje nietig verklaren tr: neatich ferklearje nietige dagvaarding tr: neatige daging een dagvaarding nietig verklaren tr: in daging neatich ferklearje een huwelijk nietig verklaren tr: in houlik neatich ferklearje een inschrijving nietig verklaren tr: een ynskriuwing neatich ferklearje nietig legaat tr: neatich legaat een ontslag nietig verklaren tr: in ûntslach neatich ferklearje een nietige overeenkomst tr: in neatige oerienkomst nietig van rechtswege tr: neatich fan rjochtswegen een nietige schenking tr: in neatige skinking een nietige en vernietigbare verdeling tr: in neatige en ferneatichbere ferdieling partiële herziening tr: parsjele feroaring een partiële vernietiging tr: in parsjele ferneatiging partiële herziening tr: parsjele feroaring een partiële vernietiging tr: in parsjele ferneatiging inschrijven in het bevolkingsregister tr: ynskriuwe yn it befolkingsregister uittreksel uit het bevolkingsregister tr: úttreksel út it befolkingsregister een beperkte aanbesteding tr: in beheinde oanbesteging beperkte aansprakelijkheid tr: beheinde oanspraaklikens, oanspraaklikheid beperkte garantie tr: beheinde garânsje beperkte handlichting tr: beheinde hânlichting beperkte middelen tr: beheinde middels beperkt recht tr: beheind rjocht beperkte uitlegging tr: beheinde útlizzing beperkt uitzicht tr: beheind útsjoch beperkte voorlezing tr: beheind foarlêzen, beheinde foarlêzing voorgelezen, volhard en ondertekend tr: foarlêzen, hoekholden en ûndertekene verwijdering van gevaarlijke, huishoudelijke afvalstoffen tr: ferwiderjen, ferwidering fan gefaarlike, hûshâldlike ôffalstoffen verwijdering van autowrakken tr: ferwiderjen, ferwidering fan autowrakken verwijdering van bedrijfsafvalstoffen tr: ferwiderjen, ferwidering fan bedriuwsôffalstoffen laden en lossen tr: lade en losse op zich laden tr: jin op 'e hals helje aansprakelijkheid op zich laden tr: jin oanspraaklikens, oanspraaklikheid op 'e hals helje de verdenking op zich laden tr: jinsels fertocht meitsje ouderlijk vruchtgenot tr: âlderlik fruchtgenot wettelijk vruchtgenot tr: wetlik fruchtgenot beursgenoteerd bedrijf tr: beursnotearre bedriuw dienstverlenend bedrijf tr: tsjinstferlienend bedriuw een bedrijf failliet laten gaan tr: in bedriuw fallyt gean litte een bedrijf overdoen tr: in bedriuw oerdwaan een bedrijf overnemen tr: in bedriuw oernimme het bedrijf staken tr: it bedriuw stake een bedrijf uitoefenen tr: in bedriuw útoefenje af bedrijf tr: út it bedriuw wei de uitoefening van een bedrijf tr: it útoefenjen, de útoefening fan in bedriuw driejaarlijkse termijn tr: termyn fan trije jier driejaarlijks uitkeren tr: om 'e trije jier útkeare splitsing van aandelen tr: splitsen, splitsing fan oandielen een horizontale splitsing tr: in horizontale splitsing een kadastrale splitsing tr: in kadastrale splitsing akte van splitsing tr: akte fan splitsing kerkelijke goederen tr: tsjerklik goed kerkelijk huwelijk tr: tsjerklik houlik kerkelijk recht tr: tsjerklik rjocht kerkelijke rechtspraak tr: tsjerklike rjochtspraak kerkelijke goederen tr: tsjerklik goed kerkelijk huwelijk tr: tsjerklik houlik kerkelijk recht tr: tsjerklik rjocht kerkelijke rechtspraak tr: tsjerklike rjochtspraak voorlopige ondertoezichtstelling tr: foarriedige ûndertafersjochstelling corporatieve staat tr: korporative steat corporatieve staat tr: korporative steat verwijdering van autowrakken tr: ferwiderjen, ferwidering fan autowrakken onvoldoende uitzicht tr: (ûn)foldwaande útsjoch onvoldoende uitzicht tr: (ûn)foldwaande útsjoch misdaad uit hartstocht tr: misdie út hertstocht toetreden tot tr: jin oanslute by chemisch afval tr: gemysk ôffal chemische verontreiniging tr: gemyske fersmoarging chemisch afval tr: gemysk ôffal chemische verontreiniging tr: gemyske fersmoarging levenslange garantie tr: libbenslange garânsje levenslang vruchtgebruik tr: libbenslang fruchtgebrûk levenslange gevangenisstraf tr: libbenslange finzenisstraf levenslange lijfrente tr: libbenslange liifrinte levenslange garantie tr: libbenslange garânsje levenslang vruchtgebruik tr: libbenslang fruchtgebrûk levenslange gevangenisstraf tr: libbenslange finzenisstraf levenslange lijfrente tr: libbenslange liifrinte levenslang krijgen tr: libbenslang krije uit een vertrouwensfunctie ontheffen tr: út in betrouwensfunksje ûntheffe een vertrouwensfunctie vervullen tr: in betrouwensfunksje ferfolje een betaling aanwenden om tr: gebrûk meitsje fan in betelling om alle krachten aanwenden tr: alle krêften brûke pogingen aanwenden tr: (alle) prikken yn it wurk stelle alle pogingen aanwenden tr: (alle) prikken yn it wurk stelle rechtsmiddelen aanwenden tr: rjochtsmiddels brûke een rechtszaak aanwenden tr: in rjochtsaak brûke winst aanwenden voor tr: winst brûke foar zorg aanwenden tr: soargje foar bewaakte toegang tr: bewekke tagong een onbelemmerde toegang tr: in ûnbehindere tagong een ongehinderde toegang tr: in ûnbehindere tagong verboden toegang tr: tagong ferbean de toegang is strikt verboden tr: de tagong is perfoarst ferbean vrije toegang tr: frije tagong toegang hebben tot tr: tagong hawwe ta toegang ontzeggen tr: tagong ûntsizze toegang verlenen tr: tagong jaan zich toegang verschaffen tr: jin tagong besoargje de toegang versperren tr: de tagong tichtsette de toegang weigeren tr: de tagong wegerje bewijs van toegang tr: bewiis fan tagong zich met geweld toegang verschaffen tr: jin mei geweld fan tagong foarsjen recht van toegang tr: rjocht fan tagong eigendom tot zekerheid tr: eigendom ta wissichheid bezwaarde eigendom tr: beswierre eigendom blote eigendom tr: bleate eigendom collectieve eigendom tr: kollektive eigendom economische eigendom tr: ekonomyske eigendom exclusieve eigendom tr: eksklusive eigendom fiduciaire eigendom tr: fidusjêre eigendom gebouwde eigendom tr: boude eigendom gemeenschappelijke eigendom tr: mienskiplike eigendom horizontale eigendom tr: horizontale eigendom industriële eigendom tr: yndustriële eigendom intellectuele eigendom tr: yntellektuele eigendom juridische eigendom tr: juridyske eigendom letterkundige eigendom tr: letterkundige eigendom onbezwaarde eigendom tr: ûnbeswierre eigendom ongebouwde eigendom tr: net-boude eigendom onverdeelde eigendom tr: ûnferdielde eigendom particuliere eigendom tr: partikuliere eigendom persoonlijke eigendommen tr: persoanlike eigendommen schijnbare eigendom tr: skynbere eigendom vijandelijk eigendom tr: fijannelik eigendom volle eigendom tr: folle eigendom in volle en vrije eigendom tr: yn folle en frije eigendom in volle eigendom afstaan, bezitten tr: yn folle eigendom ôfstean, besitte vrije eigendom tr: frije eigendom wetenschappelijke eigendom tr: wittenskiplike eigendom in eigendom aanvaarden tr: yn eigendom oanfurdigje in eigendom afstaan tr: yn eigendom ôfstean de eigendom berust bij tr: de eigendom berêst by in eigendom bezitten tr: yn eigendom besitte in eigendom hebben tr: yn eigendom hawwe de eigendom opeisen tr: de eigendom opeaskje de eigendom opvorderen tr: de eigendom opfoarderje de eigendom overdragen tr: de eigendom oerdrage in eigendom overgaan tr: yn eigendom oergean in eigendom toebehoren aan tr: yn eigendom tabehearre oan in eigendom verkrijgen tr: yn eigendom winne in eigendom verwerven tr: yn eigendom winne zich de eigendom voorbehouden tr: jin de eigendom foarbehâlde eigendom zijn van tr: eigendom wêze fan bescherming van eigendom tr: beskerming fan eigendom beslaglegging op eigendom tr: beslachlizzing op eigendom bewijs van eigendom tr: bewiis fan eigendom opvordering van eigendom tr: opfoardering fan eigendom overdracht van eigendom tr: oerdracht fan eigendom overgang van de eigendom tr: oergong fan 'e eigendom recht op eigendom tr: rjocht op eigendom recht van eigendom tr: rjocht fan eigendom recht op genot van eigendom tr: rjocht op genot fan eigendom stoornis bij eigendom tr: fersteuring by eigendom titel van eigendom tr: titel fan eigendom uitgifte in eigendom tr: útjefte yn eigendom voorbehoud van eigendom tr: foarbehâld fan eigendom bedrieglijke bankbreuk tr: ferrifeljende bankbrek eenvoudige bankbreuk tr: ienfâldige bankbrek dalende markt tr: sakjende merk dalende rente tr: sakjende rinte in waarde dalen tr: yn wearde sakje de belangen van iem. behartigen tr: de belangen fan immen behertigje u zult voor uw ontsnappingspoging worden bestraft tr: jo sille foar jo besykjen om te ûntsnappen bestraft wurde zij heeft inmiddels twee ontsnappingspogingen uit de politiecel ondernomen tr: hja hat ûnderwilens twa kear besocht om út 'e plysjesel te ûntsnappen ongewenste intimiteiten tr: net-winske yntimiteiten buitengewoon lidmaatschap tr: bûtengewoan lidmaatskip bedanken voor een lidmaatschap tr: betankje foar in lidmaatskip het lidmaatschap neerleggen tr: it lidmaatskip dellizze bewijs van lidmaatschap tr: bewiis fan lidmaatskip reizende ambassadeur tr: reizgjende ambassadeur vennootschap onder firma tr: fennoatskip ûnder firma jeugdige werklozen tr: jeugdige wurkleazen in ondertrouw gaan, staan tr: ûnder de geboadens gean, stean in de nabije toekomst tr: yn 'e heine takomst prompte levering tr: pronte levering hij is een prompte betaler tr: hy is in pronte beteller er werd prompt geantwoord tr: der waard fuort antwurde prompte levering tr: pronte levering hij is een prompte betaler tr: hy is in pronte beteller er werd prompt geantwoord tr: der waard fuort antwurde gemene kas tr: mienskiplike kas goed bij kas tr: goed by kas openbare kas tr: iepenbiere kas slecht bij kas tr: min by kas er met de kas vandoor gaan tr: mei de kas útnaaie de kas houden tr: kashâlde de kas opmaken tr: kasopmeitsje bedrag in de kas tr: bedrach yn 'e kas een greep in de kas doen tr: in taast yn 'e kas dwaan 's rijks kas tr: de kas fan it ryk kennisgeving van een besluit tr: meidieling fan in beslút kennisgeving van opeisbaarstelling tr: meidieling fan opeaskber stellen, opeaskberstelling kennisgeving van oproeping tr: meidieling fan oproppen, opropping kennisgeving van opzegging tr: meidieling fan opsizzen, opsizzing kennisgeving van het protest tr: meidieling fan it protest kennisgeving geschiedt door publicatie tr: meidieling wurdt dien troch publikaasje kennisgeving van verdere vervolging tr: meidieling fan (net) fierdere ferfolging kennisgeving van niet verdere vervolging tr: meidieling fan (net) fierdere ferfolging algemene kennisgeving tr: algemiene meidieling tot nadere kennisgeving tr: oant neiere meidielings officiële kennisgeving tr: offisjele meidieling openbare kennisgeving tr: iepenbiere meidieling schriftelijke kennisgeving tr: skriftlike meidieling een hiertoe strekkende kennisgeving tr: in meidieling dêrfoar tijdige kennisgeving tr: tidige meidieling iets voor kennisgeving aannemen tr: eat foar kundskip oannimme kennisgeving doen van tr: meidiele een kennisgeving krijgen tr: in meidieling krije kennisgeving plaatsen in tr: meidieling sette yn een kennisgeving richten aan tr: in meidieling rjochtsje oan in de kennisgeving vermelden tr: yn 'e meidieling neame een ontsnapte gevangene tr: in ûntsnapte finzene politieke gevangene tr: politike finzene een voortvluchtige gevangene tr: in flechtfuottige finzene een gevangene bevrijden tr: in finzene befrije een gevangene overplaatsen tr: in finzene oerpleatse een gevangene vrijlaten tr: in finzene frijlitte bevrijding van een gevangene tr: befrijen, befrijing fan in finzene ontslag van een gevangene tr: ûntslach fan in finzene paritaire samenstelling tr: paritêre gearstalling een aanschrijving krijgen om te betalen tr: in oanskriuwing krije om te beteljen achteraf betalen tr: efternei betelje per cheque betalen tr: mei in sjek betelje contant betalen tr: kontant betelje gedeeltelijk betalen tr: foar in part bekenne, betelje provisie betalen tr: provisy betelje rechten betalen tr: rjochten betelje rouwgeld betalen tr: roukeap jaan schadevergoeding betalen tr: skeafergoeding betelje sommeren om te betalen tr: sommearje om te beteljen sommeren om te gaan betalen tr: sommearje om te beteljen steekpenningen betalen tr: stikelpinnings oannimme, betelje in termijnen betalen tr: yn terminen betelje de vervuiler betaalt tr: de fersmoarger betellet een wissel betalen tr: in wiksel betelje internationale betrekkingen tr: ynternasjonale bannen internationaal gerechtshof tr: ynternasjonaal gerjochtshof internationaal geschil tr: ynternasjonaal skeel een internationale inschrijving tr: in ynternasjonale ynskriuwing internationale munt tr: ynternasjonale munt internationale overeenkomst tr: ynternasjonale oerienkomst internationale politiemacht tr: ynternasjonale plysjemacht internationale politiesamenwerking tr: ynternasjonale plysjegearwurking internationaal privaatrecht tr: ynternasjonaal privaatrjocht internationaal publiekrecht tr: ynternasjonaal publykrjocht internationaal recht tr: ynternasjonaal rjocht internationale rechtshulp tr: ynternasjonale rjochtshelp internationale rechtsorde tr: ynternasjonale rjochtsoarder internationaal rijbewijs tr: ynternasjonaal rydbewiis internationaal tribunaal tr: ynternasjonaal tribunaal internationale veroordeling tr: ynternasjonale feroardieling internationale wateren tr: ynternasjonale wetters internationaal waterrecht tr: ynternasjonaal wetterrjocht een internationale wet tr: in ynternasjonale wet internationale wetgeving tr: (ynter)nasjonale wetjouwing internationale betrekkingen tr: ynternasjonale bannen internationaal gerechtshof tr: ynternasjonaal gerjochtshof internationaal geschil tr: ynternasjonaal skeel een internationale inschrijving tr: in ynternasjonale ynskriuwing internationale munt tr: ynternasjonale munt internationale overeenkomst tr: ynternasjonale oerienkomst internationale politiemacht tr: ynternasjonale plysjemacht internationale politiesamenwerking tr: ynternasjonale plysjegearwurking internationaal privaatrecht tr: ynternasjonaal privaatrjocht internationaal publiekrecht tr: ynternasjonaal publykrjocht internationaal recht tr: ynternasjonaal rjocht internationale rechtshulp tr: ynternasjonale rjochtshelp internationale rechtsorde tr: ynternasjonale rjochtsoarder internationaal rijbewijs tr: ynternasjonaal rydbewiis internationaal tribunaal tr: ynternasjonaal tribunaal internationale veroordeling tr: ynternasjonale feroardieling internationale wateren tr: ynternasjonale wetters internationaal waterrecht tr: ynternasjonaal wetterrjocht een internationale wet tr: in ynternasjonale wet internationale wetgeving tr: (ynter)nasjonale wetjouwing de inbeslagneming van het rijbewijs tr: it yn beslach nimmen, de ynbeslachnimming fan it rydbewiis de inbeslagneming van smokkelwaar tr: it yn beslach nimmen, de ynbeslachnimming fan slûkersguod de inbeslagneming beletten tr: it yn beslach nimmen, de ynbeslachnimming behinderje tot de inbeslagneming overgaan tr: ta it yn beslach nimmen, de ynbeslachnimming oergean bevoegd zijn tot een inbeslagneming tr: befoege wêze ta in ynbeslachnimming een wederrechtelijke inbeslagneming tr: in ûnrjochtlike ynbeslachnimming Romeins recht tr: Romeinsk rjocht illegale storting tr: yllegale stoarting een storting verrichten tr: in stoarting dwaan bewijs van storting tr: bewiis fan stoarting gestort kapitaal tr: stoart kapitaal bijzondere ziektekosten tr: bysûndere syktekosten verplichting tot ontvangstbevestiging tr: ferplichting ta ûntfangstbefêstiging verplichting uit overeenkomst tr: ferplichting út oerienkomst afdwingbare verplichting tr: ôftwingbere ferplichting contractuele verplichting tr: kontraktuele ferplichting geldelijke verplichting tr: jildlike ferplichting kwalitatieve verplichting tr: kwalitative ferplichting langlopende verplichting tr: langrinnende ferplichting lopende verplichting tr: rinnende ferplichting persoonlijke verplichting tr: persoanlike ferplichting voorwaardelijke verplichting tr: ferplichting ûnder betingsten wederzijdse verplichting tr: ferplichting fan wjerskanten wettelijke verplichting tr: wetlike ferplichting een verplichting aangaan tr: in ferplichting oangean van een verplichting bevrijden tr: fan in ferplichting befrije een verplichting nakomen tr: in ferplichting neikomme een verplichting naleven tr: in ferplichting neilibje een verplichting op zich nemen tr: in ferplichting op jin nimme van een verplichting ontslaan tr: fan in ferplichting ûntslaan zich aan een verplichting onttrekken tr: jin oan in ferplichting ûntlûke een verplichting opleggen tr: in ferplichting oplizze aan de verplichtingen voldoen tr: oan 'e ferplichtings foldwaan onder de verplichting tr: ûnder de ferplichting beperkte uitlegging tr: beheinde útlizzing onjuiste uitlegging tr: ûnkrekte útlizzing ruime uitlegging tr: romme útlizzing gemene boedel tr: mienskiplike boel gemene kas tr: mienskiplike kas gemene muur gemene zaak maken met iem. tr: mei immen ûnder ien huodsje spylje gemeen delict tr: mien delikt gemeen misdrijf tr: mien misdriuw gemeen recht tr: mien rjocht doortrapt gemeen tr: trochtrapende gemien met aller medeweten tr: mei meiwitten fan elk buiten, met, zonder medeweten van tr: bûten, mei, sûnder meiwitten fan schadevrij rijden tr: skeafrij ride schadevrij rijden tr: skeafrij ride gevoelig object tr: gefoelich objekt gevoelig object tr: gefoelich objekt iem. achter de tralies zetten tr: immen efter de traaljes sette wat is de strekking van het betoog? tr: wat is de strekking fan 'e útiensetting? de vereiste zorgvuldigheid is veronachtzaamd tr: de fereaske soarchfâldigens is fersleauke goedkeuring vereisen tr: goedkarring fereaskje vereiste leeftijd tr: fereaske âldens wettelijk vereisen tr: wetlik fereaskje strafvervangende maatregel tr: straffer fangende maatregel gerechtelijk arrondissement tr: gerjochtlik arrondissemint een vergoeding van reiskosten tr: in fergoeding fan reiskosten vervolgen wegens tr: ferfolgje om gerechtelijk vervolgen tr: gerjochtlik ferfolgje op een klacht vervolgen tr: op in klacht ferfolgje iem. wegens laster vervolgen tr: immen om laster oankleie, ferfolgje in rechte vervolgen tr: foar it gerjocht ferfolgje iem. wegens smaad vervolgen tr: immen om smaad ferfolgje iem. strafrechtelijk gaan vervolgen tr: immen strafrjochtlik begjinne te ferfolgjen contractueel overeenkomen tr: kontraktueel oerienkomme contractueel regelen tr: kontraktueel regelje zich contractueel verbinden tr: jin kontraktueel ferbine zich contractueel verplichten tr: jin kontraktueel ferplichtsje contractueel recht tr: kontraktueel rjocht contractuele relatie tr: kontraktuele relaasje contractuele verplichting tr: kontraktuele ferplichting contractuele voorwaarde tr: kontraktueel, kontraktuële betingst contractueel overeenkomen tr: kontraktueel oerienkomme contractueel regelen tr: kontraktueel regelje zich contractueel verbinden tr: jin kontraktueel ferbine zich contractueel verplichten tr: jin kontraktueel ferplichtsje contractueel recht tr: kontraktueel rjocht contractuele relatie tr: kontraktuele relaasje contractuele verplichting tr: kontraktuele ferplichting contractuele voorwaarde tr: kontraktueel, kontraktuële betingst onder rembours tr: ûnder remboers exploot van een betekening tr: eksploat fan in betekening exploot van een dagvaarding tr: eksploat fan in daging exploot van een executie tr: eksploat fan in eksekúsje exploot van verzet tr: eksploat fan ferset bij exploot aanzeggen tr: mei in eksploat oansizze een exploot betekenen tr: in eksploat betekenje exploot doen tr: eksploat dwaan een exploot doen uitbrengen tr: in eksploat útbringe litte mijn exploot doende tr: ik doch myn exploat (en jou in ôfskrift hjirfan oan…) mijn exploot doende en afschrift dezes latende aan … tr: ik doch myn exploat (en jou in ôfskrift hjirfan oan…) een exploot uitbrengen tr: in exploat útbringe een wilde staking tr: in wylde staking een wilde staking tr: in wylde staking erfgenaam over de hand tr: erfgenamt oer de hân erfgenaam in de neerwaartse linie tr: erfgenamt yn 'e delgeande line erfgenaam bij plaatsvervulling tr: erfgenamt by plakferfolling erfgenaam onder algemene titel tr: erfgenamt ûnder algemiene titel erfgenaam bij versterf tr: erfgenamt by ferstjerren erfgenaam door uiterste wil tr: erfgenamt troch uterste wil erfgenaam in de zijlijn tr: erfgenamt yn 'e sydline de erfgenaam ab intestato tr: de erfgenamt ab yntestato de algehele erfgenaam tr: de folsleine erfgenamt de algemene erfgenaam tr: de algemiene erfgenamt de beneficiaire erfgenaam tr: de benefisjêre erfgenamt de collaterale erfgenaam tr: de kollaterale erfgenamt de deelgerechtigde erfgenaam tr: de dielberjochtige erfgenamt de enige erfgenaam tr: de iennige erfgenamt de enige erfgenaam benoemen tr: de iennige erfgenamt beneame tot de enige erfgenaam tr: ta de iennige erfgenamt tot de enige erfgenaam benoemen tr: ta de iennige erfgenamt beneame de fideï-commissaire erfgenaam tr: de fideï-kommissêre erfgenamt de fiduciaire erfgenaam tr: de fidusjêre erfgenamt de intestate erfgenaam tr: de yntestate erfgenamt de laterale erfgenaam tr: de laterale erfgenamt de natuurlijke erfgenaam tr: de natuerlike erfgenamt de onwaardige erfgenaam tr: de ûnweardige erfgenamt de rechtmatige erfgenaam tr: de rjochtmjittige erfgenamt de schijnbare erfgenaam tr: de skynbere erfgenamt de testamentaire erfgenaam tr: de testamintêre erfgenamt de universele erfgenaam tr: de universele erfgenamt de vermeende erfgenaam tr: de ûnderstelde erfgenamt de vermoedelijke erfgenaam tr: dejinge dy't nei alle ge dachten de erfgenamt is de wettelijke erfgenaam tr: de wetlike erfgenamt de wettige erfgenaam tr: de wettige erfgenamt de zuivere erfgenaam tr: de suvere erfgenamt instellen tot erfgenaam tr: ynstelle ta erfgenamt zonder erfgenaam overlijden tr: sûnder erfgenamt ferstjerre de instelling tot erfgenaam tr: it ynstellen, de ynstelling ta erfgenamt behoudens tegenbericht tr: op betingst fan gjin tsjinberjocht recht van beklemming tr: rjocht fan beklamjen, beklamming geleed voertuig tr: gearstald reau stilstaand voertuig tr: stilsteand reau massa van het ledige voertuig tr: massa fan it lege reau het samenstel van het voertuig tr: it gearstal fan it reau schade aan het voertuig tr: skea oan it reau stem bij volmacht tr: stim troch folmacht adviserende stem tr: advisearjende stim met algemene stemmen tr: mei algemiene stimmen beslissende stem tr: beslissende stim blanco stem tr: blanko stim doorslaggevende stem tr: beskiedende stim gewogen stem tr: woegen stim de meeste stemmen tr: de measte stimmen (krije) de meeste stemmen op zich verenigen tr: de measte stimmen (krije) ongeldige stem tr: ûnjildige stim raadgevende stem tr: riejaande stim een stem hebben in tr: in stim hawwe yn de stemmen staken tr: de stimmen stake de stemmen tellen tr: de stimmen telle zij gaat haar stem uitbrengen tr: hja sil stimme met eenparigheid van stemmen tr: mei ienriedigens, ienriedichheid fan stimmen bij meerderheid van stemmen tr: by mearderheid fan stimmen onthouding van stem tr: ûnthâlding fan stim staking van stemmen tr: staken, staking fan stimmen de voorzitter zijn stem is doorslaggevend tr: de foarsitter syn stim is beskiedend van het tableau schrappen tr: fan it tablo skrasse gerechtelijk zegel tr: gerjochtlik segel vrij van zegels tr: frij fan segels de zegels bewaren tr: de segels bewarje de zegels lichten tr: de segels lichte, lichtsje het zegel verbreken tr: it segel ferbrekke van zegel vrijstellen tr: fan segel frijstelle verbreking van het zegel tr: ferbrekken, ferbrekking fan it segel schadelijk gevolg tr: skealik gefolch schadelijke stoffen tr: skealike stoffen schadelijk gevolg tr: skealik gefolch schadelijke stoffen tr: skealike stoffen verwant aan, met tr: besibbe oan, mei laterale verwanten tr: laterale sibben naaste verwanten tr: neiste sibben verre verwanten tr: fiere sibben optie tot koop tr: opsje ta keap in optie geven tr: yn opsje jaan iets in optie hebben tr: eat yn opsje hawwe in optie nemen tr: yn opsje nimme recht van optie tr: rjocht fan opsje voorlopige vergunning tot verblijf tr: foarriedige fergunning ta ferbliuw volledige vergunning tr: folsleine fergunning voorlopige vergunning tr: foarriedige fergunning een vergunning aanvragen tr: in fergunning oanfreegje over een vergunning beschikken tr: oer in fergunning beskikke een vergunning intrekken tr: in fergunning ynlûke een vergunning krijgen tr: in fergunning krije een vergunning verlenen tr: in fergunning jaan een vergunning verstrekken tr: in fergunning jaan voor de officier van justitie staat veertien dagen daarna hoger beroep bij de rechtbank, onderscheidenlijk het gerechtshof, open tr: foar de offisier fan justysje stiet fjirtjin dagen dêrnei heger berop by de rjochtbank, respektivelik it gerjochtshof, iepen volgorde van aftreden tr: folchoarder fan ôfgean processueel feit tr: prosessueel feit processuele handeling tr: prosessuele hanneling processuele maatregel tr: prosessuele maatregel strafvorderlijk beslag tr: straffoarderlik beslach recht van uitwatering tr: rjocht fan útwetterjen, útwettering doen toekomen tr: takomme litte buitengewoon lid tr: bûtengewoan lid gewoon lid tr: gewoan lid plaatsvervangend lid tr: plakferfangend lid volwaardig lid tr: folweardich lid als lid aannemen tr: as lid oannimme zoals bedoeld in lid … tr: lykas bedoeld yn lid … als lid royeren tr: as lid royearje als lid schorsen tr: tydlik lid-ôf meitsje als lid toelaten tr: as lid talitte als lid voordragen tr: as lid foardrage lid worden van tr: lid wurde fan indien geen waarde ingevolge lid … is vastgesteld tr: as gjin wearde nei oanlieding fan lid … fêststeld is duidelijk bewijs tr: dúdlik bewiis een duidelijk motief tr: in dúdlik motyf duidelijk bewijs tr: dúdlik bewiis een duidelijk motief tr: in dúdlik motyf nationaal belang tr: nasjonaal belang nationale bepaling tr: nasjonale bepaling nationale munt tr: nasjonale munt nationaal recht tr: nasjonaal rjocht een nationale wet tr: in nasjonale wet nationale wetgeving tr: (ynter)nasjonale wetjouwing nationaal belang tr: nasjonaal belang nationale bepaling tr: nasjonale bepaling nationale munt tr: nasjonale munt nationaal recht tr: nasjonaal rjocht een nationale wet tr: in nasjonale wet nationale wetgeving tr: (ynter)nasjonale wetjouwing ervandoor gaan tr: útnaaie er met de kas vandoor gaan tr: mei de kas útnaaie beperken tot tr: beheine ta de aansprakelijkheid beperken tr: de oanspraaklikens, oanspraaklikheid beheine de bewegingsvrijheid beperken tr: de bewegingsfrijheid beheine een recht beperken tr: in rjocht beheine schorsing van het besluit van de gemeenteraad tr: opskowen, opskowing fan it beslút fan 'e gemeenteried competente rechter tr: kompetinte rjochter wat mij betreft tr: wat my oanbelanget aanzetten tot zelfmoord tr: oansette ta selsmoard poging tot zelfmoord tr: besykjen ta selsmoard summiere dagvaarding tr: summiere daging summiere procedure tr: summiere proseduere summiere dagvaarding tr: summiere daging summiere procedure tr: summiere proseduere verboden in te halen tr: ferbean om yn te heljen de verjaring treedt in op … tr: de ferjierring begjint op … het verzuim treedt in tr: it fersom begjint onmiddellijke invrijheidstelling tr: direkte ynfrijheidstelling onvoorwaardelijke invrijheidstelling tr: ynfrijheidstelling sûnder betingsten tijdelijke invrijheidstelling tr: tydlike ynfrijheidstelling vervroegde invrijheidstelling tr: eardere ynfrijheidstelling voorlopige invrijheidstelling tr: foarriedige ynfrijheidstelling voorwaardelijke invrijheidstelling tr: ynfrijheidstelling ûnder betingsten de invrijheidstelling bevelen tr: de ynfrijheidstelling befelje, befelle de invrijheidstelling gelasten tr: de ynfrijheidstelling hjitte bevel tot invrijheidstelling tr: befel ta ynfrijheidstelling lijdelijk verzet tr: ferduldich ferset lijdelijk verzet tr: ferduldich ferset zich uitgeven voor tr: jin útjaan foar aandelen uitgeven tr: oandielen útjaan in brevetakte uitgegeven tr: yn brevetakte útjûn voor eerste grosse uitgeven tr: foar earste grosse útjaan een lening uitgeven tr: in liening útjaan obligaties uitgeven tr: obligaasjes útjaan met het oogmerk om als echt en onvervalst uit te geven tr: mei it eachmerk om as echt en ûnferfalske út te jaan in originali uitgeven tr: yn originaly (útjaan) adellijk predikaat tr: adellik predikaat adellijke titel tr: adellike titel hardnekkig beweren tr: steech úthâlde hardnekkig ontkennen tr: steech ûntkenne hardnekkig weigeren tr: steech wegerje hardnekkig beweren tr: steech úthâlde hardnekkig ontkennen tr: steech ûntkenne hardnekkig weigeren tr: steech wegerje schijnbare eigenaar tr: skynbere eigener schijnbare eigendom tr: skynbere eigendom de schijnbare erfgenaam tr: de skynbere erfgenamt schijnbare titel tr: skynbere titel schijnbare eigenaar tr: skynbere eigener schijnbare eigendom tr: skynbere eigendom de schijnbare erfgenaam tr: de skynbere erfgenamt schijnbare titel tr: skynbere titel dwingende wetsbepaling tr: twingende wetsbepaling een wetsbepaling inroepen tr: in wetsbepaling ynroppe krachtens deze wetsbepaling tr: út krêft fan dizze wetsbepaling iem. strafrechtelijk gaan vervolgen tr: immen strafrjochtlik begjinne te ferfolgjen strafrechtelijke aansprakelijkheid tr: strafrjochtlike oanspraaklikens, oanspraaklikheid strafrechtelijke afdoening tr: strafrjochtlike ôfdwaning strafrechtelijk antecedentenonderzoek tr: strafrjochtlik antesedinteûndersyk strafrechtelijke bepaling tr: strafrjochtlike bepaling strafrechtelijk meerderjarig tr: strafrjochtlik mearderjierrich strafrechtelijk onderzoek tr: strafrjochtlik ûndersyk een strafrechtelijke overtreding tr: in strafrjochtlike oertrêding strafrechtelijke procedure tr: strafrjochtlike proseduere strafrechtelijke rechtspleging tr: strafrjochtlike rjochtspleging strafrechtelijke sanctie tr: strafrjochtlike sanksje strafrechtelijk vergrijp tr: strafrjochtlik fergryp strafrechtelijke vervolging tr: strafrjochtlike ferfolging iem. strafrechtelijk gaan vervolgen tr: immen strafrjochtlik begjinne te ferfolgjen strafrechtelijke aansprakelijkheid tr: strafrjochtlike oanspraaklikens, oanspraaklikheid strafrechtelijke afdoening tr: strafrjochtlike ôfdwaning strafrechtelijk antecedentenonderzoek tr: strafrjochtlik antesedinteûndersyk strafrechtelijke bepaling tr: strafrjochtlike bepaling strafrechtelijk meerderjarig tr: strafrjochtlik mearderjierrich strafrechtelijk onderzoek tr: strafrjochtlik ûndersyk een strafrechtelijke overtreding tr: in strafrjochtlike oertrêding strafrechtelijke procedure tr: strafrjochtlike proseduere strafrechtelijke rechtspleging tr: strafrjochtlike rjochtspleging strafrechtelijke sanctie tr: strafrjochtlike sanksje strafrechtelijk vergrijp tr: strafrjochtlik fergryp strafrechtelijke vervolging tr: strafrjochtlike ferfolging institutionele belegger tr: ynstitúsjonele belizzer vlottende activa tr: flotsjende aktiva vlottend kapitaal tr: flotsjend kapitaal vlottende schuld tr: flotsjende skuld benadeeld worden, zijn tr: beneidiele, beneidield wurde, wêze benadeelde partij tr: beneidiele, beneidielde partij vergelijkende rechtswetenschap tr: ferlykjende rjochtswittenskip een aanschrijving krijgen tr: in oanskriuwing krije om te beteljen een aanzegging krijgen tr: in oansizzing krije asiel krijgen tr: asyl krije een bekeuring krijgen tr: in bekeuring krije beraad krijgen tr: beried krije in het bezit krijgen tr: yn it besit krije een boete krijgen tr: in boete krije in bruikleen krijgen tr: yn brûklien jaan, krije de doodstraf krijgen tr: de deastraf krije een erfenis krijgen tr: in erfenis krije gelijk krijgen tr: gelyk helje, krije een klap krijgen tr: in klap jaan, krije, weijaan te leen krijgen tr: te lien krije een legaat krijgen tr: in legaat krije een ongeluk krijgen tr: in ûngelok krije een opdracht krijgen tr: in opdracht krije proces-verbaal krijgen tr: proses-ferbaal krije recht krijgen op tr: rjocht krije op redres krijgen tr: redres krije een rijverbod krijgen tr: in rydferbod krije een rijverbod opgelegd krijgen tr: in rydferbod oplein krije ruzie krijgen tr: deilis reitsje een straf krijgen tr: in straf krije een uitkering krijgen tr: in útkearing krije uitstel van betaling krijgen tr: útstel fan beteljen, betelling krije, jaan een verblijfsvergunning krijgen tr: in ferbliuwsfergunning krije een vergunning krijgen tr: in fergunning krije voorrang krijgen tr: foarrang krije, jaan onwetendheid voorwenden tr: ûnwittendheid foarjaan geestelijk onvolwaardig tr: geastlik ûnfolweardich lichamelijk onvolwaardig tr: lichaamlik ûnfolweardich beslag leggen tr: beslach lizze ter inzage leggen tr: op ynsjen lizze aan de ketting leggen tr: oan it keatling lizze ten laste leggen tr: as lêst foarlizze ter visie leggen tr: op besjen lizze algemene onkosten tr: algemiene ûnkosten de gemaakte onkosten vergoeden tr: de ûnkosten fergoedzje dy't makke binne onkosten declareren tr: ûnkosten deklarearje de onkosten dekken tr: de ûnkosten dekke er zijn onkosten mee gemoeid tr: der binne ûnkosten mei muoid de onkosten vergoeden tr: de ûnkosten fergoedzje aftrek van de onkosten tr: ôftrek fan 'e ûnkosten echtelijke rechten tr: echtlike rjochten echtelijke ruzie tr: echtlike rûzje echtelijke samenlevingsvorm tr: echtlike gearlibbingssfoarm echtelijke vereniging tr: echtlike ferieniging de echtelijke woning tr: de echtlike wente stellen tegenover … tr: foar … oer stelle iem. aansprakelijk stellen tr: immen oanspraaklik hâlde, stelle in arrest stellen tr: yn arrest stelle iets onder beheer stellen tr: eat ûnder behear stelle ter beschikking stellen tr: ta beskikking stelle betaalbaar stellen tr: betelber stelle, wurde, wêze in bewaring stellen tr: yn bewar stelle onder bewind stellen van tr: ûnder bewâld stelle fan in het bezit stellen tr: yn it besit stelle borg stellen tr: boarch stelle als borg stellen tr: as boarch stelle een borgtocht stellen tr: in boarchtocht stelle cautie stellen tr: kausje stelle onder curatele stellen tr: ûnder kuratele stelle zich tot doel stellen tr: jin ta doel stelle garant stellen voor tr: garant stean, stelle foar iem. buiten het geding stellen tr: immen bûten it pleit stelle in het gelijk stellen tr: yn it gelyk stelle tot gemachtigde stellen tr: ta lêsthawwer stelle een gevangenisstraf stellen op tr: in finzenisstraf stelle op … in gijzeling stellen tr: yn gizeling stelle ter hand stellen tr: oerjaan in hechtenis stellen tr: fêstsette zich herkiesbaar stellen tr: jin werkiesber stelle onder huisarrest stellen tr: ûnder hûsarrest sette, stelle een hypotheek stellen tr: in hypoteek stelle de kabinetskwestie stellen tr: de kabinetskwestje stelle iem., zich kandidaat stellen tr: immen, jin kandidaat stelle in kennis stellen van tr: op 'e hichte bringe fan looneisen stellen tr: leaneasken stelle onder de macht stellen van tr: ûnder de macht stelle fan op naam stellen tr: op namme stelle op non-actief stellen tr: op non-aktyf stelle in observatie stellen tr: yn observaasje stelle in het ongelijk stellen tr: yn it ûngelyk stelle aan de orde stellen tr: oan 'e oarder stelle onder politiebewaking stellen tr: ûnder plysjebewekking stelle onder politietoezicht stellen tr: ûnder plysjetafersjoch stelle procureur stellen tr: prokureur stelle in de rechten stellen tr: yn 'e rjochten stelle een rekwest stellen tr: in rekwest, rekest stelle in staat van beschuldiging stellen tr: yn steat fan beskuldiging stelle zich op het standpunt stellen tr: jin op it stânpunt stelle strafbaar stellen tr: strafber stelle tegenkandidaten stellen tr: tsjinkandidaten stelle binnen de gestelde termijn tr: yn 'e stelde termyn een termijn stellen tr: in termyn stelle onder toezicht stellen tr: ûnder tafersjoch stelle in veiligheid stellen tr: yn feiligens, feilichheid stelle verantwoordelijk stellen voor tr: ferantwurdlik stelle foar zich verkiesbaar stellen tr: jin ferkiesber stelle verplicht stellen tr: ferplichte stelle de vertrouwenskwestie stellen tr: de betrouwenskwestje stelle in verzuim stellen tr: yn fersom stelle op vrije voeten stellen tr: frijlitte onder voogdij stellen tr: ûnder fâdij stelle voorwaarden stellen tr: betingsten stelle een vraag stellen tr: in fraach stelle in vrijheid stellen tr: frijlitte een waarborg stellen tr: in boarch stelle alles in het werk stellen om tr: alle prikken yn it wurk stelle om te werk stellen tr: oan it wurk sette in werking stellen tr: yn it wurk sette tr: yngean litte buiten werking stellen tr: út it wurk sette tr: ûntkrêftsje zekerheid stellen tr: wissichheid stelle op een zitting tegenwoordig zijn tr: op in sitting oanwêzich wêze de tegenwoordige regering tr: de tsjintwurdige regearing inkomsten uit tegenwoordige arbeid tr: ynkomsten út tsjintwurdige, eardere arbeid tegenwoordige goederen tr: tsjintwurdich goed tr: tsjintwurdich goed tegenwoordige goederen tr: tsjintwurdich guod tr: tsjintwurdich guod tegenwoordige goederen tr: tsjintwurdich goed tr: tsjintwurdich goed tegenwoordige goederen tr: tsjintwurdich guod tr: tsjintwurdich guod wat doet hij tegenwoordig tr: wat hat er tsjintwurdich by de ein gereed geld tr: ree jild meest gerede partij tr: meast pleitreeë partij gerede penning tr: reeë pinning geheime informatie tr: geheime ynformaasje juiste informatie tr: krekte ynformaasje onjuiste informatie tr: ûnkrekte ynformaasje vertrouwelijke informatie geven tr: fertroulike ynformaasje jaan informatie verstrekken tr: ynformaasje jaan recht op informatie tr: rjocht op ynformaasje bij uitloting tr: by útlotsjen, útlotting laatstelijk woonachtig te … tr: it lêst wenjend yn … woonachtig zijn te tr: wenje yn woonachtig te tr: wenjend yn een vaag signalement tr: in dizenich sinjalemint een vaag signalement tr: in dizenich sinjalemint een watergang opschonen tr: in wettergong opskjinje toegewezen worden, zijn tr: tawiisd wurde, wêze aandelen toewijzen tr: oandielen tawize toegewezen advocaat tr: tawiisde advokaat een beroep toewijzen tr: in berop tawize bevoegdheid toewijzen tr: foech tawize een eis toewijzen tr: in eask tawize in kort geding toewijzen tr: yn in koart pleit tawize in rechte toewijzen tr: rjochtlik tawize een rechtsvordering toewijzen, toegewezen krijgen tr: in rjochtsfoardering tawiisd krije een schadeclaim toewijzen tr: in skeaclaim tawize een schadevergoeding toegewezen krijgen tr: in skeafergoeding tawiisd krije een verzoek toewijzen tr: in fersyk tawize een toewijzend vonnis tr: in tawizend fûnis bij vonnis toewijzen tr: troch in fûnis tawize een vordering toegewezen krijgen tr: in foardering taswiisd krije een woning toegewezen krijgen tr: in wente tawiisd krije iem. een woning toewijzen tr: immen in wente tawize bewarende maatregel tr: behoedzjende maatregel de zegels bewaren tr: de segels bewarje pro rata tr: pro rata rechts houden tr: rjochts hâlde van rechts komen tr: fan rjochts komme naar rechts uitwijken tr: nei rjochts útwike rechts houden tr: rjochts hâlde van rechts komen tr: fan rjochts komme naar rechts uitwijken tr: nei rjochts útwike geestelijke afwijking tr: geastlike ôfwiking psychische afwijking tr: psychyske ôfwiking in afwijking van tr: yn ôfwiking fan balans per 31 december tr: balâns op 31 desimber beknopte balans tr: koarte balâns fiscale balans tr: fiskale balâns verkorte balans tr: bekoarte balâns een balans afsluiten tr: in balâns ôfslute iets in de balans gaan verwerken tr: eat yn 'e balâns ferwurkje sille de balans opmaken tr: de balâns opmeitsje ontslagen worden, zijn tr: ûntslein wurde, wêze iem. ontslaan tr: immen ûntslaan ontslaan van tr: ûntslaan fan iem. uit zijn ambt ontslaan tr: immen út syn amt ûntslaan ambtshalve ontslaan tr: fan amtswegen ûntslaan ontslaan van het beroepsgeheim tr: ûntslaan fan it beropsgeheim eervol ontslaan tr: earfol ûntslaan uit de gevangenis ontslaan tr: út 'e finzenis ûntslaan uit de hechtenis ontslaan tr: út it fêstsitten ûntslaan iem. oneervol ontslaan tr: immen ûnearfol ûntslaan ongevraagd ontslaan tr: samar ûntslaan van rechtsvervolging ontslaan tr: fan rjochtsferfolging ûntslaan tussentijds ontslaan tr: tuskentiden ûntslaan van een verplichting ontslaan tr: fan in ferplichting ûntslaan van vervolging ontslaan tr: fan ferfolging ûntslaan op staande voet ontslaan tr: fuortdaliks ûntslaan om precies … uur tr: om krekt … oere raming van de kosten tr: rûzen, rûzjen fan 'e kosten voorlopige raming tr: foarriedich rûzen, rûzjen bij raming tr: op 'e roes een behoorlijke aanmaning tr: in behoarlike oanmoanning behoorlijk bestuur tr: behoarlik bestjoer behoorlijke nakoming tr: behoarlike foldwaning behoorlijke rechtspleging tr: behoarlike rjochtspleging een behoorlijke aanmaning tr: in behoarlike oanmoanning behoorlijk bestuur tr: behoarlik bestjoer behoorlijke nakoming tr: behoarlike foldwaning behoorlijke rechtspleging tr: behoarlike rjochtspleging stilzwijgende erkenning tr: stilswijend ynsjen erkenning van een onderhands geschrift tr: erkennen, erkenning fan in ûnderhânsk skrift erkenning van een natuurlijk kind tr: erkennen, erkenning fan in natuerlik bern erkenning van titels tr: erkennen, erkenning fan titels stilzwijgende erkenning tr: stilswijende erkenning akte van erkenning tr: akte fan erkennen, erkenning loven en bieden tr: love en biede dat is aan twijfel onderhevig tr: dêr wurdt oan twivele geen twijfel lijden tr: gjin mis op wêze er rijst twijfel tr: der ûntstiet twivel in twijfel trekken tr: yn 'e kiif sette boven twijfel verheven zijn tr: neifreegjen lije kinne buiten, zonder twijfel tr: sûnder mis voordeel van de twijfel tr: foardiel fan 'e twivel als vluchteling erkend worden tr: as flechtling erkend wurde als vluchteling toegelaten worden tr: as flechtling talitten wurde een straat afzetten tr: in strjitte ôfsette middellijke vertegenwoordigingsbevoegdheid tr: midlik fertsjintwurdigingsfoech vaste vertegenwoordigingsbevoegdheid tr: fêst fertsjintwurdigingsfoech wettelijke vertegenwoordigingsbevoegdheid tr: wetlik fertsjintwurdigingsfoech vertegenwoordigingsbevoegdheid toekennen aan tr: fertsjintwurdigingsfoech takenne oan schoolgaand kind tr: skoalgeand bern gelijkstellen met tr: yn 't lyk stelle mei biologische vader tr: biologyske heit natuurlijke vader tr: natuerlike heit de vermoedelijke vader tr: dejinge dy't nei alle gedachten de heit is iem. op gruwelijke wijze ombrengen tr: immen op gewelddiedige, grouwélige wize ombringe iem. op gruwelijke wijze ombrengen tr: immen op gewelddiedige, grouwélige wize ombringe een faillissementsaanvraag door de schuldeisers tr: in fallisemintsoanfraach troch de skuldeaskers een faillissementsaanvraag door de schuldenaar tr: in fallisemintsoanfraach troch de skuldner een faillissementsaanvraag indienen tr: in fallisemintsoanfraach yntsjinje evenredig deel tr: evenredich part zesde deel tr: seisdepart deel hebben aan tr: diel hawwe oan deel uitmaken van tr: diel útmeitsje fan ten deel vallen tr: tafalle ten dele tr: foar in diel de waarde wordt gesteld op een evenredig deel tr: de wearde wurdt steld op in evenredich part geld vrijmaken tr: jild frijmeitsje angst verwekken tr: eangst tewekker roppe uitgeprocedeerde asielzoeker tr: útprosedearre asylsiker een falend beroep tr: in falend berop in de onverdeeldheid blijven tr: yn 'e ûnferdieldens bliuwe de waarde wordt gesteld op een evenredig deel tr: de wearde wurdt steld op in evenredich part waarde in geld tr: wearde yn jild indien geen waarde ingevolge lid … is vastgesteld tr: as gjin wearde nei oanlieding fan lid … fêststeld is de waarde van onroerende zaken bepalen, vaststellen tr: de wearde fan ûnreplike saken bepale, fêststelle de waarde maakt geen onderdeel uit van de belastinggrondslag tr: de wearde makket gjin ûnderdiel út fan 'e belestinggrûnslach de waarde ondergaat een verandering tr: de wearde ûndergiet in feroaring aangegeven waarde tr: oanjûne wearde belastbare waarde tr: belestbere wearde contante waarde tr: kontante wearde gekapitaliseerde waarde tr: kapitalisearre wearde geschatte waarde tr: skatte wearde getaxeerde waarde tr: taksearre wearde het leidt tot een hogere waarde tr: it liedt ta in hegere wearde nominale waarde tr: nominale wearde waarde onbebouwd tr: wearde ûnbeboud premievrije waarde tr: preemjefrije wearde speculatieve waarde tr: spekulative wearde toegevoegde waarde tr: tafoege wearde de vastgestelde waarde tr: de fêststelde wearde verzekerbare waarde tr: fersekerbere wearde verzekerde waarde tr: fersekere wearde werkelijke waarde tr: werklike wearde zedelijke waarde tr: seedlike wearde de waarde behouden tr: de wearde hâlde de waarde bepalen tr: de wearde bepale in waarde dalen tr: yn wearde sakje waarde hechten aan tr: wearde hechtsje, hechte oan in waarde stijgen tr: yn wearde stiigje, stige waarde toekennen aan tr: wearde takenne oan de waarde wordt voor het eerst vastgesteld op … tr: de wearde wurdt foar it earst fêststeld op … in waarde vermeerderen tr: yn wearde fermearje in waarde verminderen tr: yn wearde ferminderje een waarde vertegenwoordigen van tr: in wearde fertsjintwurdigje fan ter waarde van tr: foar de wearde fan belasting op toegevoegde waarde tr: belesting neffens draachkrêft de schulden overtreffen de waarde van de bezittingen tr: de skulden geane de wearde fan 'e besittings, besittingen te boppe koninklijke boodschap tr: keninklik boadskip gunstig advies tr: geunstich advys gunstig bekend staan tr: (ûn)geunstich bekend stean gunstige beschikking tr: geunstige beskikking gunstige markt tr: geunstige merk gunstige voorwaarde tr: geunstich, geunstige betingst gunstig advies tr: geunstich advys gunstig bekend staan tr: (ûn)geunstich bekend stean gunstige beschikking tr: geunstige beskikking gunstige markt tr: geunstige merk gunstige voorwaarde tr: geunstich, geunstige betingst afdeling voorlichting tr: ôfdieling foarljochting hoofdelijke schuldenaar tr: solidêre skuldner hypothecaire schuldenaar tr: hypotekêre skuldner een faillissementsaanvraag door de schuldenaar tr: in fallisemintsoanfraach troch de skuldner nakoming door een ander dan de schuldenaar tr: foldwaning troch in oar as de skuldner verzuim van de schuldenaar tr: fersom fan 'e skuldner lening op afbetaling tr: liening op ôfbeteljen, ôfbetelling lening zonder onderpand tr: liening sûnder ûnderpân lening op schuldbekentenis tr: liening op skuldbekentenis lening onder hypothecair verband tr: liening ûnder hypotekêr ferbân lening zonder zekerheidstelling tr: liening sûnder wissichheidstelling aflosbare lening tr: ôflosbere liening converteerbare lening tr: konvertearbere liening hypothecaire lening tr: hypotekêre liening hoogrentende lening tr: heechrintsjende liening kortlopende lening tr: koartrinnende liening laagrentende lening tr: leechrintsjende liening langlopende lening tr: langrinnende liening onafgeloste lening tr: net-ôfloste liening onderhandse lening tr: ûnderhânske liening opeisbare lening tr: opeaskbere liening persoonlijke lening tr: persoanlike liening rentedragende lening tr: rintedragende liening renteloze lening tr: rinteleaze liening een lening aangaan tr: in liening oangean een lening aflossen tr: in liening ôflosse een lening afsluiten tr: in liening ôfslute inschrijven op een lening tr: ynskriuwe op in liening een lening opnemen tr: in liening opnimme een lening plaatsen tr: in liening pleatse een lening sluiten tr: in liening slute een lening terugvorderen tr: in liening weromfoarderje een lening uitgeven tr: in liening útjaan een lening uitschrijven tr: in liening útskriuwe een lening verstrekken tr: in liening jaan bank van lening tr: bank fan liening looptijd van de lening tr: rintiid fan 'e liening, poalis de ernst van de feiten, het misdrijf, de zaak tr: de earnst fan de feiten, it misdriuw, de saak gebrekkige ontwikkeling van de geestvermogens tr: beheinde ûntwikkeling fan 'e geastfermogens ziekelijke stoornis van de geestvermogens tr: syklike fersteuring fan 'e geastfermogens meervoudige kamer tr: mearfâldige keamer meervoudige moord tr: mearfâldige moard meervoudige nationaliteit tr: mearfâldige nasjonaliteit meervoudige strafkamer tr: mearfâldige strafkeamer meervoudig verdrag tr: mearfâldich ferdrach meervoudige kamer tr: mearfâldige keamer meervoudige moord tr: mearfâldige moard meervoudige nationaliteit tr: mearfâldige nasjonaliteit meervoudige strafkamer tr: mearfâldige strafkeamer meervoudig verdrag tr: mearfâldich ferdrach opschortende bepaling tr: útstellende bepaling een beslissing opschorten tr: in beslissing útstelle de betaling opschorten tr: it beteljen, de betelling útstelle een contract opschorten tr: in kontrakt útstelle opschortende exceptie tr: útstellende eksepsje een kort geding opschorten tr: in koart pleit útstelle opschortende kracht tr: útstellende krêft de nakoming opschorten tr: de foldwaning útstelle een overeenkomst opschorten tr: in oerienkomst útstelle een rechtsgeding opschorten tr: in proses útstelle een rechtszaak opschorten tr: in rjochtsaak útstelle de tenuitvoerlegging opschorten tr: it útfieren, de útfiering útstelle opschortende termijn tr: útstellende termyn de uitvoering opschorten tr: it útfieren, de útfiering útstelle een vergadering opschorten tr: in gearkomste útstelle een vonnis opschorten tr: in fûnis útstelle opschortende voorwaarde tr: útstellend(e) betingst opschortende werking tr: útstellende wurking een zaak opschorten tr: in saak útstelle bij overtreding van tr: by it oertrêdzjen fan een overtreding van de wet tr: in oertrêding fan 'e wet een ernstige overtreding tr: in slimme oertrêding een kleine overtreding tr: in lytse oertrêding een lichte overtreding tr: in lichte oertrêding een onbeduidende overtreding tr: in ûnbetsjuttende oertrêding zich schuldig maken aan een overtreding tr: jin skuldich meitsje oan in oertrêding een strafrechtelijke overtreding tr: in strafrjochtlike oertrêding een overtreding begaan tr: in oertrêding begean een overtreding plegen tr: in oertrêding pleegje in overtreding zijn tr: yn oertrêding wêze gehuwde staat tr: troude steat opschudding verwekken tr: opskuor jaan de waarde behouden tr: de wearde hâlde sociaal-fiscaal nummer tr: sosjaal-fiskaal nûmer de bepaalde notariskosten zijn voor alle partijen acceptabel tr: de fêststelde notariskosten binne foar alle partijen akseptabel met bepaalde duur tr: mei fêststelde doer voor bepaalde tijd tr: foar fêststelde tiid een bepaalde advocaat werd niet op het tableau ingeschreven tr: in beskate advokaat waard net op it tablo ynskreaun de verdachte is bepaald schuldig tr: de tsjûge is wis skuldich bepaald blijven tot tr: beheind bliuwe ta de verdachte is bepaald schuldig tr: de tsjûge is wis skuldich derde belanghebbende tr: trêde belanghawwer vacante betrekking tr: fakante betrekking gemeenschappelijke, gemene muur tr: mienskiplike muorre gerechtelijke boedelafstand tr: gerjochtlike boelôfstân een kwaadwillige beschadiging tr: in kweawillige skansearring een diefstal oplossen tr: dieverij oplosse een geschil oplossen tr: in skeel oplosse iets in der minne oplossen tr: eat op minlike wize oplosse, regelje, skikke een zaak oplossen tr: in saak oplosse betekening door de gerechtsdeurwaarder tr: betekenjen, betekening troch de gerjochtsdoarwarder prop in de mond tr: prop yn 'e mûle definitieve oplevering tr: definitive oplevering de laatste oplevering tr: de lêste oplevering tijdige oplevering tr: tidige oplevering voorlopige oplevering tr: foarriedige oplevering hoofdelijke omslag tr: persoanlike omslach verwerpelijk op grond van tr: te fersmiten op grûn fan volledig verwerpelijk tr: folslein te fersmiten geldelijk nadeel tr: jildlik neidiel nadeel berokkenen tr: neidiel tabringe in het nadeel beslissen van tr: yn it neidiel beslisse fan nadeel lijden tr: neidiel hawwe nadeel toebrengen tr: neidiel tabringe in het nadeel zijn tr: yn it neidiel wêze ten nadele van tr: yn it neidiel fan op de dienende dag tr: op 'e tsjinjende dei de eerstdienende dag tr: de earsttsjinjende dei op klaarlichte dag tr: op ljochtskyndei aan de dag komen tr: oan it ljocht komme binnen vijf dagen tr: binnen fiif dagen over dertig dagen tr: mei tritich dagen een indiening korter dan veertien dagen wordt geaccepteerd tr: in yntsjinning koarter as fjirtjin dagen wurdt akseptearre sedert jaar en dag tr: sûnt jier en dei koers van de dag tr: koers fan 'e dei een opzeggingstermijn van … dagen tr: in opsistermyn fan … dagen uitspraak over … dagen tr: útspraak mei … dagen onder invloed rijden tr: ûnder ynfloed (fan alkohol) ride onder invloed van alcohol rijden tr: ûnder ynfloed (fan alkohol) ride invloed uitoefenen op tr: ynfloed útoefenje op leugenachtige verklaring tr: leageneftige ferklearring burgemeester en wethouders tr: boargemaster en wethâlders de bevoegdheid van de burgemeester tr: it foech fan 'e boargemaster college van burgemeester en wethouders tr: kolleezje fan boargemaster en wethâlders surseance van betaling tr: surseânse fan beteljen, betelling (oanfreegje) surseance van betaling aanvragen tr: surseânse fan beteljen, betelling (oanfreegje) in surseance van betaling verkeren tr: yn surseânse fan beteljen, betelling ferkeare surseance van betaling tr: surseânse fan beteljen, betelling (ferliene) surseance van betaling verlenen tr: surseânse fan beteljen, betelling (ferliene) de terugroeping van diplomatieke ambtenaren tr: it weromroppen, de weromropping fan diplomatike amtners zelfdragende carrosserie tr: selsdragende karrossery decisoire eed tr: desisoare eed de terugdringing van het ziekteverzuim tr: it tebekkringen fan it syktefersom iem. op gewelddadige, gruwelijke wijze ombrengen tr: immen op gewelddiedige, grouwélige wize ombringe dringende reden tr: driuwende reden dringende reden tr: driuwende reden met justitie in aanraking komen, zijn geweest tr: mei justysje yn oanrekking komme, west hawwe justitie gaat de zaak onderzoeken tr: justysje sil de saak ûndersykje ter beschikking van justitie tr: ta beskikking fan justysje uit de handen blijven van justitie tr: út 'e hannen bliuwe fan justysje Hof van Justitie tr: Hof fan Justysje hoofdofficier van justitie tr: haadoffisier fan justysje hulpofficier van justitie tr: helpoffisier fan justysje jeugdofficier van justitie tr: jongereinoffisier fan justysje officier van justitie tr: offisier fan justysje persofficier van justitie tr: parse-offisier fan justysje substituut-officier van justitie tr: substitút-offisier fan justysje een zaak in handen van justitie geven tr: in saak yn 'e hannen fan justysje jaan confrontatie van getuigen en verdachte tr: konfrontaasje fan tsjûgen en fertochte het gebied van het waterschap wordt vergroot tr: it gebiet fan it wetterskip wurdt fergrutte geliberaliseerd gebied tr: liberalisearre gebiet landelijk gebied tr: lanlik gebiet raadsheer Ate Dijkstra is deskundig op het gebied van het strafrecht tr: riedshear Ate Dijkstra is saakkundich op it mêd fan it strafrjocht onder iemands gebied staan tr: ûnder immens bewâld stean beschonken achter het stuur zitten tr: oansketten achter it stjoer sitte de macht over het stuur verliezen tr: de macht oer it stjoer ferlieze uit eigen wetenschap verklaren tr: út eigen wittenskip ferklearje dadelijk opeisbaar tr: daliks opeaskber direct opeisbaar tr: direkt opeaskber onmiddellijk opeisbaar tr: daliks opeaskber opeisbaar worden tr: opeaskber wurde opeisbare lening tr: opeaskbere liening opeisbare schuld tr: opeaskbere skuld opeisbare vordering tr: opeaskbere foardering voorgeschreven maatregel tr: foarskreaune maatregel voorgeschreven termijn tr: foarskreaune termyn de wet schrijft het zo voor tr: de wet skriuwt it sa foar wettelijk voorschrijven tr: wetlik foarskriuwe op voorgeschreven wijze tr: op 'e foarskreaune wize gemeentelijke leges tr: gemeentlike leezjes provinciale leges tr: provinsjale leezjes captatie van een erfenis tr: kaptaasje fan in erfenis begiftigen met tr: bejeftigje mei zeden en gewoonten tr: syd en plige goede, slechte zeden tr: goede, minne seden de zeden schenden tr: de seden skeine bederf van de zeden tr: bedjer fan 'e seden schennis van de goede zeden tr: skeining fan 'e goede seden in strijd met de goede zeden en gewoonten tr: yn striid mei de goede syd en plige gift onder last tr: jefte ûnder lêst gift onder levenden tr: jefte ûnder libbenen gift van hand tot hand tr: jefte fan hân ta hân aftrekbare gift tr: ôflûkbere jefte gift ineens tr: jefte yn ienkear inkorting van giften tr: ynkoarting fan jeften algemeen geldend tr: algemien jildend thans geldend tr: no jildend geldende prijs tr: jildige priis volgens geldend recht tr: neffens jildend rjocht geldende regels tr: jildige regel geldend tarief tr: jildend taryf geldend voorschrift tr: jildend foarskrift de geldende wet tr: de jildige wet de verdachten, bepaaldelijk de hoofdverdachte tr: de fertochten, benammen de haadfertochte iets bepaaldelijk verbieden tr: eat mei klam ferbiede grond saneren tr: grûn sanearje schulden saneren tr: skulden sanearje rechtsbescherming genieten tr: rjochtsbeskerming hawwe rechtsbescherming vinden tr: rjochtsbeskerming fine rechtsbescherming zoeken tr: rjochtsbekerming sykje de aanhouding van het vonnis tr: de oanhâlding fan it fûnis de aanhouding van een zaak tr: de oanhâlding fan in saak de voorlopige aanhouding tr: de foarriedige oanhâlding de aanhouding bevelen tr: de oanhâlding befelje, befelle tot aanhouding overgaan tr: ta oanhâlding oergean iemands aanhouding verrichten tr: immen oanhâlde iemands aanhouding verzoeken tr: immens oanhâlding fersykje bevel tot aanhouding tr: befel ta oanhâlding bevel tot voorlopige aanhouding tr: befel ta foarriedige oanhâlding verzoek tot aanhouding tr: fersyk ta oanhâlding volledige zeggenschap hebben tr: folslein(e) sizzenskip hawwe een onrechtmatige gevangenhouding tr: in ûnrjochtmjittige finzenhâlding de gevangenhouding bevelen tr: de finzenhâlding befelje, befelle bevel tot gevangenhouding tr: befel ta finzenhâlding declaratieve notificatie tr: deklarative notifikaasje de gladde boedel tr: de glêde boel de gladde boedel tr: de glêde boel om discretie verzoeken tr: om diskreesje fersykje rechten verwerken tr: rjochten ferspylje iets in de balans gaan verwerken tr: eat yn 'e balâns ferwurkje sille een erfdienstbaarheid van drop tr: in hiemtsjinstberheid fan wetterdrip een erfdienstbaarheid van goot tr: in hiemtsjinstberheid fan goate een erfdienstbaarheid van inankering tr: in hiemtsjinstberheid fan ynankerjen, ynankering een erfdienstbaarheid van inbalking tr: in hiemtsjinstberheid fan ynbalkjen, ynbalking een erfdienstbaarheid van licht tr: in hiemtsjinstberheid fan ljocht een erfdienstbaarheid van pad tr: in hiemtsjinstberheid fan paad een erfdienstbaarheid van rijweg tr: in hiemtsjinstberheid fan reed een erfdienstbaarheid van uitzicht tr: in hiemtsjinstberheid fan útsjoch een erfdienstbaarheid van voetpad tr: in hiemtsjinstberheid fan fuotpaad een erfdienstbaarheid van waterdrop tr: in hiemtsjinstberheid fan wetterdrip een erfdienstbaarheid van waterleiding tr: in hiemtsjinstberheid fan wetterlieding een erfdienstbaarheid van waterloop en drop tr: in hiemtsjinstberheid fan wetterrin en wetterdrip een erfdienstbaarheid van weg tr: in hiemtsjinstberheid fan reed een heersende erfdienstbaarheid tr: in hearskjende hiemtsjinstberheid een herlevende erfdienstbaarheid tr: in oplibjende hiemtsjinstberheid een lijdende erfdienstbaarheid tr: in lijende hiemtsjinstberheid een negatieve erfdienstbaarheid tr: in negative hiemtsjinstberheid een niet-voortdurende erfdienstbaarheid tr: in net-duorjende hiemtsjinstberheid een onzichtbare erfdienstbaarheid tr: in ûnsichtbere hiemtsjinstberheid een positieve erfdienstbaarheid tr: in positive hiemtsjinstberheid een voortdurende erfdienstbaarheid tr: in duorjende hiemtsjinstberheid een zichtbare erfdienstbaarheid tr: in sichtbere hiemtsjinstberheid met een erfdienstbaarheid bezwaren tr: mei in hiemtsjinstberheid beswierje een erfdienstbaarheid opheffen tr: in hiemtsjinstberheid opheffe een erfdienstbaarheid verlenen tr: in hiemtsjinstberheid jaan een erfdienstbaarheid vestigen tr: in hiemtsjinstberheid fêstigje een erfdienstbaarheid wijzigen tr: in hiemtsjinstberheid wizigje bevrijding van erfdienstbaarheid tr: befrijen, befrijing fan hiemtsjinstberheid verlegging van een erfdienstbaarheid tr: ferlizzen, ferlizzing fan in hiemtsjinstberheid verlies van erfdienstbaarheden tr: ferlies fan hiemtsjinstberheden verzwaring van de erfdienstbaarheid tr: ferswierjen, ferswierring fan 'e hiemtsjinstberheid in bloedschande verwekken tr: yn bloedskande oansette bedanken voor een lidmaatschap tr: betankje foar in lidmaatskip poging tot diefstal tr: besykjen ta dieverij poging tot doodslag tr: besykjen ta deaslach poging tot moord tr: besykjen ta moard poging tot omkoping tr: besykjen ta omkeapjen, omkeaping poging tot minnelijke schikking tr: besykjen ta minlike skikking poging tot zelfmoord tr: besykjen ta selsmoard ondeugdelijke poging tr: ûndeugdlik besykjen geen poging ongedaan laten tr: al it mooglike besykje voltooide poging tr: foltôge besykjen er zijn drie pogingen ondernomen tr: it is trije kear besocht pogingen aanwenden tr: (alle) prikken yn it wurk stelle alle pogingen aanwenden tr: (alle) prikken yn it wurk stelle zwijgplicht opleggen tr: swijplicht oplizze zwevende kiezer tr: kibelkiezer afslaand verkeer tr: ôfslaand ferkear een nederlaag lijden tr: de slach ferlieze een rekening vereffenen tr: in rekken fereffenje schulden vereffenen tr: skulden fereffenje waarnemend griffier tr: waarnimmend griffier verkopen en leveren tr: ferkeapje en leverje aandelen verkopen tr: oandielen ferkeapje bij afslag verkopen tr: by ôfslach ferkeapje in commissie verkopen tr: yn kommisje ferkeapje bij executie verkopen tr: by eksekúsje ferkeapje executoriaal verkopen tr: eksekutoriaal ferkeapje verkopen wegens huurschuld tr: ferkeapje om hierskuld bij opbod verkopen tr: by opbod ferkeapje in het openbaar verkopen tr: yn it iepenbier ferkeapje tegen iedere prijs verkopen, onder de prijs verkopen op termijn verkopen tr: op termyn ferkeapje het geding in eerste aanleg tr: it pleit yn earste oanlis geding in hoger beroep tr: pleit yn heger berop aanhangig geding tr: pleit dat yn behanneling is arbitraal geding tr: arbitraal pleit burgerlijk geding tr: boargerlik pleit kort geding tr: koart pleit een kort geding aanspannen tegen tr: in koart pleit oanspanne tsjin in kort geding afwijzen tr: yn in koart pleit ôfwize in kort geding behandelen tr: yn in koart pleit behannelje het kort geding dient op … tr: it koart pleit tsjinnet op … in kort geding oordelen tr: yn in koart pleit oardielje, oardiele een kort geding opschorten tr: in koart pleit útstelle in het kort geding optreden tr: yn it koart pleit hannelje procederen in kort geding tr: prosedearje yn in koart pleit in kort geding rechtspreken tr: yn in koart pleit rjochtsprekke in kort geding toewijzen tr: yn in koart pleit tawize in kort geding uitmaken tr: yn in koart pleit útmeitsje in kort geding veroordelen tot tr: yn in koart pleit feroardielje, feroardiele ta een geding aangaan tr: in pleit oangean een geding aanspannen tegen tr: in pleit oanspanne tsjin een geding beginnen tr: in pleit begjinne iem. in een geding betrekken tr: immen yn in pleit behelje in het geding roepen tr: yn it pleit roppe het geding schorsen tr: it pleit útstelle iem. buiten het geding stellen tr: immen bûten it pleit stelle een geding stuiten tr: in pleit opkeare tot het geding toelaten tr: ta it pleit talitte zich in het geding voegen tr: jin yn it pleit foegje een geding voeren tr: in pleit fiere in het geding zijn tr: oan 'e oarder wêze hangende het geding tr: ûnder it pleit tijdens het geding tr: yn it pleit eis in kort geding tr: eask yn koart pleit eiser in kort geding tr: easker yn koart pleit exceptie van een aanhangig geding tr: eksepsje fan in pleit dat yn behanneling is hervatting van het geding tr: it ferfetsjen, de ferfetting fan it pleit de stand van het geding tr: de stân fan it pleit uitspraak in kort geding tr: útspraak yn koart pleit voorziening in kort geding tr: foar sjenning yn koart pleit vordering in kort geding tr: foardering yn koart pleit een wettelijk beletsel tr: in wetlike behindering een beletsel vormen tr: in behindering foarmje de weigering of de oorzaak van het beletsel vermelden tr: de wegering of de oarsaak fan 'e behindering neame Europees Parlement tr: Europeesk Parlemint handelingsonbekwaam verklaren tr: hannelingsûnbekwaam ferklearje vrijheid van demonstratie tr: frijheid fan demonstraasje land van herkomst tr: lân fan komôf staat van herkomst tr: steat fan komôf gerechtelijk deskundige tr: gerjochtlik saakkundige onafhankelijke deskundige tr: ûnôfhinklike saakkundige een deskundige inschakelen tr: in saakkundige ynskeakelje deskundige terzake tr: saakkundige een aanwijzing van een deskundige tr: in oanwizing fan in saakkundige dagvaarding van deskundigen tr: daagjen, daging fan saakkundigen getuigen of deskundigen aanbrengen tr: tsjûgen of saakkundigen oanbringe onderzoek door een deskundige tr: ûndersyk troch in saakkundige rapport van deskundige tr: rapport fan saakkundige aan iedere cliënt wordt een met zijn gerechtigdheid overeenkomend bedrag toegedeeld tr: oan alle kliïnten wurdt in mei harren rjochtspart oerienkommend bedrach taparte procuratie verlenen tr: prokuraasje jaan per procuratie tr: by prokuraasje aan- en bijbehoren tr: oan- en bybehear overgang van de eigendom tr: oergong fan 'e eigendom overgang van een onderneming tr: oergong fan in ûndernimming overgang van het risico tr: oergong fan it risiko overgang van een vordering tr: oergong fan in foardering onvoorwaardelijke overgang tr: oergong sûnder betingsten voorwaardelijke overgang tr: oergong ûnder betingsten recht van overgang tr: rjocht fan reed bestuurlijke autoriteit tr: bestjoerlike autoriteit een bestuurlijk geschil tr: in bestjoerlik skeel bestuurlijke herindeling tr: bestjoerlike weryndieling bestuurlijke maatregel tr: bestjoerlike maatregel bestuurlijke sanctie tr: bestjoerlike sanksje verschil van mening tr: ferskil fan miening een schuldigverklaring zonder strafoplegging tr: in skuldichferklearring sûnder strafoplizzing een boete verbeuren tr: in boete ferlieze rechten verbeuren tr: rjochten ferlieze consulaire ambtenaar tr: konsulêre amtner consulair besluit tr: konsulêr beslút consulaire missie tr: konsulêre misje consulair recht tr: konsulêr rjocht achterstallige rente tr: efterstallige rinte afkoopbare rente tr: ôfkeapbere rinte altijddurende rente tr: jimmerduorjende rinte bedongen rente tr: betinge rinte compensatoire rente tr: kompensatoare rinte dalende rente tr: sakjende rinte effectieve rente tr: effektive rinte enkelvoudige rente tr: inkelfâldige rinte gevestigde rente tr: fêstige rinte lopende rente tr: rinnende rinte moratoire rente tr: moratoare rinte preferentiële rente tr: preferinsjele rinte reële rente tr: reële rinte samengestelde rente tr: gearstalde rinte samengevoegde rente tr: gearfoege rinte stijgende rente tr: stigende, stiigjende rinte variabele rente tr: fariabele rinte vaste rente tr: fêste rinte verschenen rente tr: ferfallen rinte vervallen rente tr: ferfallen rinte wettelijke rente tr: wetlike rinte de rente aanpassen tr: de rinte oanpasse rente afwerpen tr: rinte opsmite rente berekenen tr: rinte berekkenje rente opbrengen tr: rinte opbringe de rente loopt op tr: de rinte rint op met rente terugbetalen tr: mei rinte werombetelje op rente zetten tr: op rinte sette tegen de rente van … % tr: tsjin 'e rinte fan … % beding van rente op rente tr: betingst fan rinte op rinte lineaire hypotheek tr: lineêre hypoteek bevel tot aanhouding tr: befel ta oanhâlding bevel tot voorlopige aanhouding tr: befel ta foarriedige oanhâlding bevel tot arrestatie tr: befel ta arrestaasje bevel tot beslaglegging tr: befel ta beslachlizzing bevel tot betaling tr: befel ta beteljen, betelling bevel tot bewaring tr: befel ta bewar bevel tot gevangenhouding tr: befel ta finzenhâlding bevel tot gevangenneming tr: befel ta finzennimming bevel tot gijzeling tr: befel ta gizeling bevel tot handhaving van de openbare orde tr: befel ta it bewarjen fan 'e iepenbiere oarder bevel tot voorlopige hechtenis tr: befel ta foarriedich fêstsitten bevel tot huiszoeking tr: befel ta hûssiking bevel tot insluiting tr: befel ta ynsluten, ynsluting bevel tot inverzekeringstelling tr: befel ta ynfersekeringstelling bevel tot invrijheidstelling tr: befel ta ynfrijheidstelling bevel tot medebrenging tr: befel ta foartwingen bevel tot opsporing tr: befel ta opspoaren, opspoaring bevel tot uitlevering tr: befel ta útleverjen, útlevering bevel tot uitzetting tr: befel ta útsetten bevel tot verlenging van de bewaring tr: befel ta ferlingjen, ferlingen, ferlinging fan it bewar bevel tot verschijning tr: befel ta ferskinen, ferskining ambtelijk bevel tr: amtlik befel rechterlijk bevel tr: rjochterlik befel krachtens rechterlijk bevel tr: út krêft fan in rjochterlik befel een bevel negeren tr: in befel negearje een bevel opvolgen tr: in befel opfolgje een bevel uitvaardigen tr: in befel útfeardigje een bevel uitvoeren tr: in befel útfiere op bevel van tr: op befel fan verkoop op rechterlijk bevel tr: ferkeap op rjochterlik befel multilateraal verdrag tr: multilateraal ferdrach dit baat niets tr: dit jout neat gebaat zijn met tr: behâlden bliuwe, wêze mei zwak staan tr: swak stean zwakke munt tr: swakke munt zwakke valuta tr: swakke faluta zwak staan tr: swak stean zwakke munt tr: swakke munt zwakke valuta tr: swakke faluta erkend feit tr: erkend feit erkende gemachtigde tr: erkende lêsthawwer erkende makelaar tr: erkende makelder erkende staat tr: erkende steat doorbetaalde vakantie tr: trochbetelle fakânsje getuige de auditu tr: tsjûge de auditu getuige à charge tr: tsjûge à sjarzje getuige à decharge tr: tsjûge à desjarzje getuigen of deskundigen aanbrengen tr: tsjûgen of saakkundigen oanbringe anonieme getuige tr: anonime tsjûge attesterende getuige tr: attesteajende tsjûge beëdigd getuige tr: beëdige tsjûge gebrekige getuige tr: efterlittige tsjûge instrumentaire getuige tr: ynstrumintêre tsjûge meinedige getuige tr: meinedige tsjûge notarieel getuige tr: notarieel tsjûge stille getuige tr: stille tsjûge nalatige getuige tr: efterlittige tsjûge stomme getuige tr: stomme tsjûge wederzijdse getuigen tr: tsjûgen fan wjerskanten een getuige oproepen tr: in tsjûge oproppe als getuige optreden tr: tsjûgje getuige zijn van tr: tsjûge wêze fan een aanmaning van een getuige tr: in oanmoanning fan in tsjûge beïnvloeding van getuigen tr: beynfloedzjen, beynfloeding fan tsjûgen confrontatie van getuigen en verdachte tr: konfrontaasje fan tsjûgen en fertochte dagvaarding van getuigen tr: daagjen, daging fan tsjûgen omkoperij van getuigen tr: omkeaperij fan tsjûgen ondervraging van een getuige tr: ûnderfreegjen, ûnderfreging fan in tsjûge in tegenwoordigheid van wederzijdse getuigen tr: yn it bywêzen fan 'e tsjûgen fan wjerskanten de steekwonden zijn getuigen van de overval tr: de stekwûnen binne tsjûgen fan de oerfal diplomatieke immuniteit tr: diplomatike ymmuniteit immuniteit genieten tr: ymmuniteit hawwe de immuniteit opheffen tr: de ymmuniteit opheffe opheffing van de immuniteit tr: opheffing fan 'e ymmuniteit krediet op onderpand tr: kredyt op ûnderpân bevroren krediet tr: beferzen kredyt blanco krediet tr: blanko kredyt consumptief krediet tr: konsumptyf kredyt documentair krediet tr: dokumintêr kredyt doorlopend krediet tr: trochrinnend kredyt hernieuwbaar krediet tr: fernijber kredyt kortlopend krediet tr: koartrinnend kredyt persoonlijk krediet tr: persoanlik kredyt revolverend krediet tr: revolvearjend kredyt krediet geven tr: kredyt jaan krediet openen tr: kredyt iepenje krediet verlenen tr: kredyt jaan krediet verschaffen tr: fan kredyt foarsjen maatregel tot opslag tr: maatregel ta opslach liefdadige instelling tr: woldiedige ynstelling liefdadige instelling tr: woldiedige ynstelling reizende ambassadeur tr: reizgjende ambassadeur de identiteit vaststellen tr: de identiteit fêststelle (oan 'e hân fan …) de identiteit vaststellen aan de hand van … tr: de identiteit fêststelle (oan 'e hân fan …) de identiteit van iem. achterhalen tr: de identiteit fan immen efterhelje bepaling van de identiteit tr: bepalen, bepaling fan 'e identiteit afdoening der burgerlijke handelszaken tr: ôfdwaning fan boargerlike hannelssaken in geval van afwezigheid tr: yn gefal fan ôfwêzigens, ôfwêzichheid in geval van nood tr: yn gefal fan need in geval van ontstentenis van een wettelijke regeling tr: yn gefal fan it ûntbrekken fan in wetlike regeling in geval van schade tr: yn gefal fan skea in het uiterste geval tr: yn it uterste gefal in welk geval? tr: yn hokker gefal? in geen geval tr: út noch yn net in het geval dat tr: yn it gefal dat kadastrale legger tr: kadastrale lêger tot opzeggens toe tr: oan it opsizzen ta een contract opzeggen tr: in kontrakt opsizze de huur opzeggen tr: de hier opsizze een overeenkomst opzeggen tr: in oerienkomst opsizze een verdrag opzeggen tr: in ferdrach opsizze het vertrouwen opzeggen in … tr: it betrouwen opsizze yn … onderworpen zijn aan tr: ûnderwurpen wêze oan onderwerpen aan tr: ûnderwerpe oan aan een beperking onderworpen zijn tr: oan in beheining ûnderwurpen wêze aan de jurisdictie onderwerpen, onderworpen zijn tr: oan de jurisdiksje ûnderwerpe, ûnderwurpen wêze aan een kruisverhoor onderwerpen tr: oan in krúsferhoar ûnderwerpe aan maatregelen onderwerpen tr: oan maatregels ûnderwerpe aan een onderzoek onderwerpen tr: oan in ûndersyk ûnderwerpe aan het oordeel onderworden zijn tr: oan it oardiel ûnderwurpen wêze onderwerpen aan enig rechtsmiddel tr: ûnderwurpen oan ien of oar rjochtsmiddel aan toezicht onderwerpen tr: oan tafersjoch ûnderwerpe aan de uitspraak onderwerpen tr: oan 'e útspraak ûnderwerpe aan een verhoor onderwerpen tr: oan in ferhoar ûnderwerpe aan vruchtgebruik onderwerpen tr: oan fruchtgebrûk ûnderwerpe rente afwerpen tr: rinte opsmite een erfdienstbaarheid van waterloop en drop tr: in hiemtsjinstberheid fan wetterrin en wetterdrip recht van waterloop tr: rjocht fan wetterrin aangifte van een geboorte tr: oanjefte fan in berte aangifte doen bij de politie tr: oanjefte dwaan by de plysje fiscale aangifte tr: fiskale oanjefte valse aangifte tr: falske oanjefte verplicht tot aangifte tr: ferplichte ta oanjefte aangifte doen tr: oanjefte dwaan (fan) aangifte doen van tr: oanjefte dwaan (fan) een aangifte intrekken tr: in oanjefte ynlûke op aangifte van tr: op oanjefte fan industriële bestemming tr: yndustriële bestimming industriële eigendom tr: yndustriële eigendom industrieel eigendomsrecht tr: yndustrieel eigendomsrjocht dodelijke dosis tr: deadlike doasis paritaire samenstelling tr: paritêre gearstalling paritaire samenstelling tr: paritêre gearstalling aktieve novatie tr: aktive novaasje objectieve novatie tr: objektive novaasje onvolledige novatie tr: ûnfolsleine novaasje passieve novatie tr: passive novaasje subjectieve novatie tr: subjektive novaasje een wissel disconteren tr: in wiksel diskontearje iem. onder druk zetten tr: immen ûnder druk sette executoriaal verkopen tr: eksekutoriaal ferkeapje executoriaal beslag tr: eksekutoriaal beslach executoriale titel tr: eksekutoariale titel executoriale verkoop tr: eksekutoriale ferkeap misbruik van voorwetenschap tr: misbrûk fan foarwittenskip oneerlijke concurrentie tr: ûnearlike konkurrinsje oneerlijke mededinging tr: ûnearlik meitingjen, ûnearlike meitinging oneerlijke concurrentie tr: ûnearlike konkurrinsje oneerlijke mededinging tr: ûnearlik meitingjen, ûnearlike meitinging recht van retentie tr: rjocht fan retinsje prealabel advies tr: preälabel advys beveiligde overweg tr: befeilige oerwei bewaakte overweg tr: bewekke oerwei onbeveiligde overweg tr: ûnbefeilige oerwei onbewaakte overweg tr: ûnbewekke oerwei een agrarische bestemming krijgen tr: in agraryske bestimming krije agrarisch recht tr: agrarysk rjocht bij meerderheid van stemmen tr: by mearderheid fan stimmen absolute meerderheid tr: absolute mearderheid betrekkelijke meerderheid tr: betreklike mearderheid eenvoudige meerderheid tr: ienfâldige mearderheid gekwalificeerde meerderheid tr: kwalifisearre mearderheid gewone meerderheid tr: gewoane mearderheid overgrote meerderheid tr: oergrutte mearderheid ruime meerderheid tr: romme mearderheid versterkte meerderheid tr: fersterke mearderheid volstrekte meerderheid tr: absolute mearderheid zwijgende meerderheid tr: swijende mearderheid in de meerderheid zijn tr: yn 'e mearderheid wêze bedrieglijke bankbreuk tr: ferrifeljende bankbrek bedrieglijk gedrag tr: ferrifeljend hâlden en dragen bedrieglijke handeling tr: ferrifeljende hanneling met bedrieglijk oogmerk tr: mei ferrifeljend eachmerk bedrieglijk opzet tr: ferrifeljende opset bedrieglijke praktijken tr: ferrifeljende praktiken bedrieglijke bankbreuk tr: ferrifeljende bankbrek bedrieglijk gedrag tr: ferrifeljend hâlden en dragen bedrieglijke handeling tr: ferrifeljende hanneling met bedrieglijk oogmerk tr: mei ferrifeljend eachmerk bedrieglijk opzet tr: ferrifeljende opset bedrieglijke praktijken tr: ferrifeljende praktiken naamloos dagvaarden tr: nammeleas daagje naamloze vennootschap tr: nammeleaze fennoatskip naamloos dagvaarden tr: nammeleas daagje naamloze vennootschap tr: nammeleaze fennoatskip buitengewone baten tr: bûtengewoane baten buitengewone begroting tr: bûtengewoane begrutting buitengewone inkomsten tr: bûtengewoane ynkomsten buitengewone kosten tr: bûtengewoane kosten buitengewone last tr: bûtengewoane lêst buitengewoon lid tr: bûtengewoan lid buitengewoon lidmaatschap tr: bûtengewoan lidmaatskip buitengewoon onderhoud tr: bûtengewoan ûnderhâld buitengewone rechtbank tr: bûtengewoane rjochtbank buitengewone rechtsmacht tr: bûtengewoane rjochtsmacht buitengewoon rechtsmiddel tr: bûtengewoan rjochtsmiddel buitengewone rechtspleging tr: bûtengewoane rjochtspleging buitengewone reserve tr: bûtengewoane reserve buitengewone testamentsvorm tr: (bûten)gewoane testamintsfoarm buitengewone vergadering tr: bûtengewoane gearkomste buitengewoon verlof tr: bûtengewoan ferlof buitengewone zitting tr: bûtengewoane sitting buitengewone baten tr: bûtengewoane baten buitengewone begroting tr: bûtengewoane begrutting buitengewone inkomsten tr: bûtengewoane ynkomsten buitengewone kosten tr: bûtengewoane kosten buitengewone last tr: bûtengewoane lêst buitengewoon lid tr: bûtengewoan lid buitengewoon lidmaatschap tr: bûtengewoan lidmaatskip buitengewoon onderhoud tr: bûtengewoan ûnderhâld buitengewone rechtbank tr: bûtengewoane rjochtbank buitengewone rechtsmacht tr: bûtengewoane rjochtsmacht buitengewoon rechtsmiddel tr: bûtengewoan rjochtsmiddel buitengewone rechtspleging tr: bûtengewoane rjochtspleging buitengewone reserve tr: bûtengewoane reserve buitengewone testamentsvorm tr: (bûten)gewoane testamintsfoarm buitengewone vergadering tr: bûtengewoane gearkomste buitengewoon verlof tr: bûtengewoan ferlof buitengewone zitting tr: bûtengewoane sitting beperkte garantie tr: beheinde garânsje levenslange garantie tr: libbenslange garânsje mondelinge garantie tr: mûnlinge garânsje persoonlijke garantie tr: persoanlike garânsje schriftelijke garantie tr: skriftlike garânsje garanties bieden tr: garânsjes biede onder de garantie vallen tr: (net) ûnder de garânsje falle niet onder de garantie vallen tr: (net) ûnder de garânsje falle courant effect tr: koerant effekt iem. voorgeleiden tr: immen foarliede een verdachte voorgeleiden tr: in fertochte foarliede de boeken inzien tr: de boeken ynsjen bij nader inzien tr: by neier ynsjen grijze lijst tr: grize list grijze markt tr: grize merk recht van uitpad tr: rjocht fan útwei een roes uitslapen tr: in roes útsliepe uitwinning van de hoofdschuldenaar tr: útwinnen, útwinning fan 'e haadskuldner voorrecht van uitwinning tr: foarrjocht fan útwinnen, útwinning een dadelijke uitwinning tr: in direkte útwinning een gerechtelijke uitwinning tr: in gerjochtlike útwinning actie voeren tr: aksje fiere het beheer voeren over tr: it behear hawwe oer beleid voeren tr: belied fiere besprekingen voeren tr: yn besprek wêze het bewind voeren over tr: it bewâld fiere oer een geding voeren tr: in pleit fiere een zelfstandige huishouding voeren tr: in selsstannige hûshâlding hawwe een eigen huishouding voeren tr: in eigen hûshâlding hawwe lichten voeren tr: ljochten fiere obstructie voeren tr: obstruksje fiere een onderneming voeren tr: in ûndernimming fiere een procedure voeren tr: in proseduere fiere een proces voeren tr: in proses fiere recht om het woord te voeren tr: rjocht om it wurd te fieren een rechtszaak voeren tr: in rjochtsaak fiere van de rol voeren tr: fan 'e rol fiere tegenspraak voeren tr: tsjinspraak fiere de verdediging voeren tr: de ferdigening fiere verweer voeren tr: ferwar fiere een vlag voeren tr: in flagge fiere het woord voeren tr: it wurd fiere juridisch touwtrekken tr: juridysk toulûke tijdens de curatele tr: ûnder de kuratele tijdens het geding tr: yn it pleit tijdens het huwelijk tr: yn it houlik borderel van inschrijving tr: borderel fan ynskriuwing borderel van plaatsing tr: borderel fan pleatsing aldus uitgesproken tr: sa útsprutsen zich uitspreken over tr: jin útsprekke oer het doodvonnis uitspreken tr: it deafûnis útsprekke de echtscheiding uitspreken tr: de skieding útsprekke het faillissement uitspreken tr: it fallisemint útsprekke de nietigheid uitspreken tr: de neatigens, neatich heid útsprekke de niet-ontvankelijkheid uitspreken tr: de net-ûntfanklikens, net-ûntfanklikheid útsprekke een oordeel uitspreken tr: in oardiel útsprekke de scheiding uitspreken tr: de skieding útsprekke de veroordeling uitspreken tr: de feroardieling útsprekke een vonnis uitspreken tr: in fûnis útsprekke stappen ondernemen tr: (gerjochtlike) prikken yn it wurk stelle algemene rechtspraktijk tr: algemiene rjochtspraktyk klinkende munt tr: baar jild horizontale prijsbinding tr: horizontale priisbining verticale prijsbinding tr: fertikale priisbining ongedekte cheque tr: net-dutsen sjek bijgevoegde stukken tr: taheakke stikken te laat tr: te let wêze te laat zijn tr: te let wêze een te late betaling tr: in te lette betelling te late indiening tr: te let yntsjinjen, te lette yntsjinning te late levering tr: te lette levering te laat tr: te let wêze te laat zijn tr: te let wêze een te late betaling tr: in te lette betelling te late indiening tr: te let yntsjinjen, te lette yntsjinning te late levering tr: te lette levering verheffen tot tr: ferheffe ta boven twijfel verheven zijn tr: neifreegjen lije kinne boven elke verdenking verheven zijn tr: alhiel net fertocht wurde administratieve handeling tr: administrative hanneling barbaarse handeling tr: barbaarske hanneling bedrieglijke handeling tr: ferrifeljende hanneling criminele handeling tr: kriminele hanneling fictieve handeling tr: fiktive hanneling fiduciaire handeling tr: fidúsjêre hanneling frauduleuze handeling tr: frauduleuze hanneling gewraakte handeling tr: ôfkarde hanneling laakbare handeling tr: fûlbannige hanneling oneerbare handeling tr: ûnearbere hanneling ongeoorloofde handeling tr: ferbeane hanneling onrechtmatige handeling tr: ûnrjochtmjittige hanneling ontuchtige handeling tr: ûntuchtige hanneling processuele handeling tr: prosessuele hanneling rechtmatige handeling tr: rjochtmjittige hanneling strafbare handeling tr: strafbere hanneling tweezijdige handeling tr: twasidige hanneling voortgezette handeling tr: fuortsette hanneling een handeling verrichten tr: in hanneling ferrjochtsje handelingen van de kamer tr: hannelings, hannelingen fan 'e keamer een gouden handdruk tr: in gouden hândruk de gouden tip tr: de gouden tip de gezamenlijke kinderen tr: alle bern meielkoar de gezamenlijke kosten bedroegen € 5.000,- tr: alle kosten meielkoar berûnen € 5.000,- gezamenlijke aandeelhouders tr: mienskiplike oandielhâlders gezamenlijk huishouding tr: mienskiplike hûshâlding gezamenlijk inkomen tr: mienskiplik ynkommen gezamenlijke rekening tr: mienskiplike rekken in gezamenlijke vergadering tr: yn mienskiplike gearkomste de meisjes gingen gezamenlijk op dievenpad tr: de famkes gienen meielkoar op dievepaad gezamenlijk of afzonderlijk tr: meielkoar of apart gezamenlijk bevoegd zijn tr: meielkoar befoege wêze hoofdelijk en gezamenlijk tr: solidêr en meielkoar opzegging geschiedt mondeling of schriftelijk tr: opsizzen, opsizzing bart mûnling of skriftlik door opzegging beëindigen tr: troch opsizzen, opsizzing in ein meitsje oan kennisgeving van opzegging tr: meidieling fan opsizzen, opsizzing een tijdige opzegging tr: in tidige opsizzing een tussentijdse opzegging tr: in tuskentiidske opsizzing premies volksverzekeringen tr: preemjes folksfersekerings een belofte gestand doen tr: in ûnthjit neikomme een overeenkomst gestand doen tr: in oerienkomst neikomme iets gestand doen tr: eat neikomme argwaan tegen iem. koesteren tr: in skalk each op immen hawwe argwaan wekken tr: in skalk each jaan zonder argwaan tr: sûnder kweabetinken zich aan de leveringstermijn houden tr: jin oan de leveringstermyn hâlde een contract voor onbepaalde tijd tr: in kontrakt foar ûnbeskate tiid langlopend contract tr: langrinnend kontrakt onderhands contract tr: ûnderhânsk kontrakt schriftelijk contract tr: skriftlik kontrakt een tijdelijk contract tr: in tydlik kontrakt een tweezijdig contract tr: in twasidich kontrakt een vervallen contract tr: in ferfallen kontrakt een contract aangaan tr: in kontrakt oangean een contract annuleren tr: in kontrakt annulearje een contract beëindigen tr: in ein meitsje oan in kontrakt een contract bekrachtigen tr: in kontrakt bekrêftigje bij contract bepalen tr: mei in kontrakt bepale een contract breken tr: in kontrakt brekke een contract goedkeuren tr: in kontrakt goedkarre een contract herroepen tr: in kontrakt werroppe een contract herzien tr: in kontrakt feroarje een contract ontbinden tr: in kontrakt ûntbine een contract openbreken tr: in kontrakt iepenbrekke in een contract opnemen tr: yn in kontrakt opnimme een contract opschorten tr: in kontrakt útstelle een contract opzeggen tr: in kontrakt opsizze een contract sluiten tr: in kontrakt slute onder het contract vallen tr: ûnder it kontrakt falle bij contract vastleggen tr: mei in kontrakt fêstlizze zich bij contract verbinden tr: jin mei in kontrakt ferbine een contract vernietigen tr: in kontrakt ferneatigje een contract vernieuwen tr: in kontrakt fernije een contract verwerven tr: in kontrakt winne een contract wijzigen tr: in kontrakt wizigje bij contract tr: mei in kontrakt volgens contract tr: neffens it kontrakt de duur van het contract tr: de doer fan it kontrakt de toewijzing van een contract tr: it tawizen, de tawizing fan in kontrakt de uitvoering van een contract tr: it útfieren, de útfiering fan in kontrakt vernietiging van het arrest tr: ferneatigjen, ferneatiging fan it arrest vernietiging van een beschikking tr: ferneatigjen, ferneatiging fan in beskikking vernietiging van de dagvaarding tr: ferneatigjen, ferneatiging fan 'e daging vernietiging van het faillissement tr: ferneatigjen, ferneatiging fan it fallisemint vernietiging van een overeenkomst tr: ferneatigjen, ferneatiging fan in oerienkomst vernietiging van het vonnis tr: ferneatigjen, ferneatiging fan it fûnis eis tot vernietiging tr: eask ta ferneatigjen, ferneatiging een gedeeltelijke vernietiging tr: in ûnfolsleine ferneatiging een gerechtelijke vernietiging tr: in gerjochtlike ferneatiging een partiële vernietiging tr: in parsjele ferneatiging een politionele vernietiging tr: in polisjonele ferneatiging kennelijk onvermogen tr: dúdlik ûnfermogen bewijs van onvermogen tr: bewiis fan ûnfermogen certificaat van onvermogen tr: sertifikaat fan ûnfermogen zich in staat van kennelijk onvermogen bevinden tr: yn dúdlike steat fan ûnfermogen sitte ongunstig bekend staan tr: ûngeunstich bekend stean ongunstig advies tr: ûngeunstich advys ongunstig bekend staan tr: ûngeunstich bekend stean ongunstig advies tr: ûngeunstich advys meerdaadse samenloop tr: meardiedske gearrin aan- en bijbehoren tr: oan- en bybehear vierjaarlijkse termijn tr: termyn fan fjouwer jier vierjaarlijks uitkeren tr: om 'e fjouwer jier útkeare buitenlandse betrekking tr: útlânske bân diplomatieke betrekkingen tr: diplomatike bannen familierechtelijke betrekking tr: famyljerjochtlike bân internationale betrekkingen tr: ynternasjonale bannen naaste betrekking tr: neiste bân onderlinge betrekking tr: ûnderlinge bân een betrekking verbreken tr: in bân ferbrekke vacante betrekking tr: fakante betrekking betrekking hebben op tr: slaan op met betrekking tot … tr: oangeande … het grondgebied verlaten tr: it grûngebiet ferlitte billijk aandeel tr: binlik oandiel billijke genoegdoening tr: binlike kompensaasje billijk aandeel tr: binlik oandiel billijke genoegdoening tr: binlike kompensaasje beschadigde borg tr: skansearre boarch aanvullend pensioen tr: oanfoljend pensjoen gedeeltelijk pensioen tr: ûnfolslein pensjoen premievrij pensioen tr: preemjefrij pensjoen vervroegd pensioen tr: earder pensjoen waardevast pensioen tr: weardefêst pensjoen met pensioen gaan tr: mei pensjoen gean pensioen genieten, hebben tr: pensjoen hawwe pensioen opbouwen tr: pensjoen opbouwe pensioen toekennen tr: pensjoen takenne met pensioen zijn tr: mei pensjoen wêze verlegging van een erfdienstbaarheid tr: ferlizzen, ferlizzing fan in hiemtsjinstberheid afdeling rechtspraak tr: ôfdieling rjochtspraak afdeling voorlichting tr: ôfdieling foarljochting gesloten afdeling tr: tichte ôfdieling juridische afdeling tr: juridyske ôfdieling buitenechtelijk samenleven tr: bûtenechtlik gearlibje ongehuwd samenleven tr: net-troud gearlibje een gescheiden man, vrouw tr: in skieden man, frou zij zijn duurzaam gescheiden tr: hja binne bliuwend útelkoar zij is gescheiden tr: hja is by de man wei van tafel en bed gescheiden zijn tr: fan tafel en bêd skieden wêze geldig verklaren, zijn tr: jildich ferklearje, wêze geldig tot tr: jildich oant geldig kenteken tr: jildich kenteken in rechte geldig zijn tr: rjochtlik jildich wêze geldige reden tr: jildige reden geldig reisdocument tr: jildich reisdokumint geldige titel tr: jildige titel geldig verweer tr: jildich ferwar de eerbaarheid kwetsen tr: de earberheid, earberens kwetse beschikkingsonbevoegd zijn tr: beskikkingsûnbefoege wêze de vervroeging van de verkoop is niet gelukt tr: it earder hâlden fan 'e ferkeap is mislearre iets naar eer en geweten verklaren tr: eat yn alle oprjochtens ferklearje vrijheid van geweten tr: frijheid fan gewisse verhaalsrecht op goederen tr: ferhelrjocht op goed kogelvrij vest tr: kûgelfrij fest iem. geld afhandig maken tr: immen (alles) ôfpongje iem. alle geld afhandig maken tr: immen (alles) ôfpongje baar geld tr: kâld jild chartaal geld tr: gartaal jild contant geld tr: kontant jild gereed geld tr: ree jild giraal geld tr: giraal jild stoffelijk geld tr: stoflik jild vals geld tr: falsk jild vreemd geld tr: frjemd jild witgewassen geld tr: wytwosken jild zwart geld tr: swart jild geld aanleggen tr: jild belizze tr: besteegje iets te gelde maken tr: eat oan jild meitsje gelden onttrekken aan tr: jild ûntlûke oan geld opnemen tr: jild opnimme geld hebben uitstaan tr: jild út te stean hawwe geld uitzetten tr: jild útsette gelden verduisteren tr: jild fertsjusterje geld verstrekken tr: jild jaan geld vorderen tr: jild foarderje geld vrijmaken tr: jild frijmeitsje pand op geld tr: pân op jild schadevergoeding in geld tr: skeafergoeding yn jild een uitkering in geld tr: in útkearing yn jild waarde in geld tr: wearde yn jild eenmalige baten tr: baten foar ien kear eenmalig bedrag tr: bedrach foar ien kear een eenmalige betaling tr: in betelling foar ien kear eenmalige heffing tr: heffing foar ien kear eenmalige kosten tr: kosten foar ien kear eenmalige machtiging tr: machtiging foar ien kear eenmalige uitkering tr: útkearing foar ien kear regres hebben tegen tr: regres hawwe tsjin regres nemen tegen tr: regres nimme tsjin behoudens regres tr: útsein regres recht van regres tr: rjocht fan regres betrokken instanties tr: oanbelangjende ynstânsjes een ontsnapte gevangene tr: in ûntsnapte finzene uit de gevangenis ontsnappen tr: út 'e finzenis ûntsnappe beneficie van inventaris tr: benefysje fan ynventaris gebrekige getuige tr: efterlittige tsjûge onthouding van rechten tr: ûnthâlding fan rjochten onthouding van stem tr: ûnthâlding fan stim onthouding van verklaring tr: ûnthâlding fan ferklearring gedwongen onthouding tr: twongen ûnthâlding vaginaal onderzoek tr: faginaal ûndersyk een huwelijk voltrekken tr: in houlik slute de doodstraf voltrekken tr: de deastraf útfiere het doodvonnis voltrekken tr: it deafûnis útfiere een vonnis voltrekken tr: in fûnis útfiere gerechtelijke borgstelling tr: gerjochtlike boarchstelling hoofdelijke borgstelling tr: solidêre boarchstelling akte van borgstelling tr: akte fan boarchstelling zich conformeren aan tr: jin konformearje oan latente belastingschuld tr: latinte belestingskuld administratieve afhandeling tr: administrative ôfhanneling administratieve behandeling tr: administrative behanneling administratief beroep tr: administratyf berop administratieve bescheiden tr: administrative stikken administratieve beschikking tr: administrative beskikking administratieve boete tr: administrative boete administratieve geldboete tr: administrative jildboete administratief gerecht tr: administratyf gerjocht administratieve handeling tr: administrative hanneling administratieve maatregel tr: administrative maatregel administratief orgaan tr: administratyf orgaan administratieve procedure tr: administrative proseduere administratief procesrecht tr: administratyf prosesrjocht administratief recht tr: administratyf rjocht administratieve rechtbank tr: administrative rjochtbank administratieve rechter tr: administrative rjochter administratieve rechtshandeling tr: administrative rjochtshanneling administratieve rechtspraak tr: administrative rjochtspraak administratieve sanctie tr: administrative sanksje administratieve vergissing tr: administratyf fersin administratieve zetel tr: administrative sit belasting invorderen tr: belesting ynfoarderje het rijbewijs invorderen tr: it rydbewiis ynfoarderje schulden invorderen tr: skulden ynfoarderje de minvermogende ouders worden van de bijdrage ontheven tr: de âlden dy't earmelytse binne, wurde fan 'e bydrage ûntheft formeel bewijsrecht tr: formeel bewiisrjocht materieel bewijsrecht tr: materieel bewiisrjocht mondeling gevolmachtigde tr: mûnlinge folmacht schriftelijk gevolmachtigde tr: skriftlike folmacht onbeheerde nalatenschap tr: ûnbehearde neilittenskip dubbele strafbaarheid tr: dûbele strafberens, strafberheid uitsluiting van strafbaarheid tr: útsluten, útsluting fan strafberens, strafberheid een gedeeltelijke vrijspraak krijgen tr: in ûnfolsleine frijspraak krije onzuivere vrijspraak tr: ûnsuvere frijspraak zuivere vrijspraak tr: suvere frijspraak scheiding en deling tr: skieding en dieling zich terugtrekken tr: jin weromlûke zich voor beraadslaging terugtrekken tr: jin foar beried weromlûke zich terugtrekken in raadkamer tr: jin weromlûke yn riedkeamer de beurs is willig tr: de beurs is willich op de beurs brengen tr: op 'e beurs bringe de beurs sluit tr: de beurs slút op de beurs verhandelen tr: op 'e beurs ferhannelje ontlenen aan tr: ûntliene oan aanspraken ontlenen aan tr: oanspraken ûntliene oan bewijskracht ontlenen aan tr: bewiiskrêft ûntliene oan recht ontlenen aan tr: rjocht ûntliene oan een verweermiddel jegens de eiser ontlenen aan tr: in ferwarmiddel foar de easker oer ûntliene oan interregionaal recht tr: ynterregionaal rjocht als aanvaardbaar beschouwen tr: as oannimlik beskôgje bewaarloon verschuldigd zijn tr: bewarlean betelje moatte verzwarende omstandigheden tr: ferswierjende omstandigheden eed van belofte tr: eed fan ûnthjit eed van trouw tr: eed fan trou eed van zuivering tr: eed fan suvering aanvullende eed tr: oanfoljende eed aestimatoire eed tr: estimatoare eed beslissende eed tr: beslissende eed decisieve eed tr: desisive eed decisoire eed tr: desisoare eed suppletoire eed tr: suppletoare eed valse eed tr: falske eed de eed afleggen tr: de eed ôflizze de eed afnemen tr: de eed ôfnimme met een eed bekrachtigen tr: mei in eed bekrêftigje onder ede bevestigen tr: ûnder de eed befêstigje een eed breken tr: in eed brekke onder ede horen tr: ûnder de eed hearre iem. de eed opleggen tr: immen de eed oplizze een eed schenden tr: in eed skeine onder ede staan tr: ûnder de eed stean de eed terugwijzen tr: de eed weromwize onder ede verklaren tr: ûnder de eed ferklearje buiten ede tr: bûten de eed onder ede tr: ûnder de eed de aflegging van de eed tr: it ôflizzen, de ôflizzing fan 'e eed schending van de eed tr: it skeinen, de skeining fan 'e eed een verklaring onder ede tr: in ferklearring ûnder de eed geldig reisdocument tr: jildich reisdokumint moreel persoon tr: moreel persoan morele schade tr: morele skea moreel persoon tr: moreel persoan morele schade tr: morele skea op volledige voorlezing van de akte hebben de comparanten verklaard geen prijs te stellen tr: op folslein foarlêzen, folsleine foarlêzing fan 'e akte hawwe de komparanten ferklearre gjin priis te stellen beperkte voorlezing tr: beheind foarlêzen, beheinde foarlêzing gedeeltelijke voorlezing tr: ûnfolslein foarlêzen, ûnfolsleine foarlêzing gehele voorlezing tr: hiel foarlêzen, hiele foarlêzing na de voorlezing getekend tr: nei it foarlêzen, de foarlêzing tekene zonder voorlezing goedkeuren tr: sûnder foarlêzen, foarlêzing goedkarre ondertekening na voorlezing tr: ûndertekening nei foarlêzen, foarlêzing ruggespraak houden tr: de parseriedshear leit mei de redakteur oer tr: oerlizze ruggespraak houden tr: oerlis hawwe zonder last of ruggespraak tr: sûnder lêst of oerlis belastbaar inkomen tr: belestber ynkommen besteedbaar tr: besteechber ynkommen bruto inkomen tr: bruto ynkommen gezamenlijk inkomen tr: mienskiplik ynkommen het jaarlijkse inkomen tr: it jierlikse ynkommen kadastraal inkomen tr: kadastraal ynkommen laatstgenoten inkomen tr: lêstynkommen modaal inkomen tr: modaal ynkommen negatief inkomen tr: negatyf ynkommen onzuiver inkomen tr: ûnsuver ynkommen persoonlijk inkomen tr: persoanlik ynkommen met, tot behoud van tr: mei, ta behâld fan nadruk verboden tr: neiprintsjen ferbean nadruk leggen op tr: klam lizze op loslopend dier tr: losrinnend dier aansprakelijkheid voor dieren tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid foar dieren dagvaarding om te verschijnen tr: daging om te ferskinen voor het gerecht verschijnen tr: foar it gerjocht ferskine heden verscheen voor mij … tr: hjoed ferskynde foar my, notaris Mr Ernest Marius Willem de Lange verschenen partij tr: ferskynde partij in persoon verschijnen tr: yn persoan ferskine bij procureur verschijnen tr: by prokureur ferskine in rechte verschijnen tr: foar it gerjocht ferskine voor de rechtbank verschijnen tr: foar de rjochtbank ferskine voor de rechter moeten verschijnen tr: foar de rjochter ferskine moatte voor de strafrechter moeten verschijnen tr: foar de strafrjochter ferskine moatte ter terechtzitting verschijnen tr: op 'e rjochtsitting ferskine bij volmacht verschijnen tr: by folmacht ferskine vrijwillig verschijnen tr: frijwillich ferskine op de, ter zitting verschijnen tr: op 'e sitting ferskine verschenen rente tr: ferfallen rinte verschenen wissel tr: ferfallen wiksel dienen ter afwering van tr: tsjinje ta ôfwarring fan canoniek recht tr: kanonyk rjocht met dodelijke afloop tr: mei deadlike ôfrin een noodlottige afloop tr: in needlottige ôfrin na afloop van tr: nei ôfrin fan ongeval met dodelijke afloop tr: ûngelok mei deadlike ôfrin gezamenlijk of afzonderlijk tr: meielkoar of apart afzonderlijk oordeel tr: apart oardiel gezamenlijk of afzonderlijk tr: meielkoar of apart afzonderlijk oordeel tr: apart oardiel recht van overbouwing tr: rjocht fan oerbouwen, oerbouwing restitutieve rechtsverkrijging tr: restitutive rjochtswinning verbaal geweld tr: ferbaal geweld strafrechtelijk vergrijp tr: strafrjochtlik fergryp iem. een loer draaien tr: immen in loer draaie op de loer liggen tr: op 'e loer lizze een aanbod herroepen tr: in oanbod werroppe een besluit herroepen tr: in beslút werroppe een contract herroepen tr: in kontrakt werroppe een octrooi herroepen tr: in oktroai werroppe een overeenkomst herroepen tr: in oerienkomst werroppe een schenking herroepen tr: in skinking werroppe een testament herroepen tr: in testamint werroppe een verklaring herroepen tr: in ferklearring werroppe een volmacht herroepen tr: in folmacht werroppe een wet herroepen tr: in wet werroppe parkeren toegestaan tr: parkear(j)en tastien parkeren niet toegestaan tr: parkear(j)en net tastien verboden te parkeren tr: ferbean om te parkear(j)en langs de weg parkeren tr: by de wei lâns parkear(j)e de delinquent kan moeilijk gehoorzamen tr: de delinkwint kin min om sizzen jaan iem. gehoorzamen tr: om immens sizzen jaan de wet gehoorzamen tr: nei de wet harkje een tegeneis instellen tr: in tsjineask ynstelle psychologisch onderzoek tr: psychologysk ûndersyk psychologisch onderzoek tr: psychologysk ûndersyk een visum aanvragen tr: in fisum oanfreegje een visum intrekken tr: in fisum ynlûke een visum verstrekken tr: in fisum jaan nederdalende linie tr: delgeande line middelen strekkende tot bewijs tr: middels foar bewiis tot bewijs strekken tr: as bewiis tsjinje tot bewijsmiddel strekken tr: as bewiismiddel tsjinje tot getuigenis strekken tr: as tsjûgenis tsjinje daartoe strekkende kennisgeving, middelen tr: meidieling, middels dêrfoar tot onderpand strekken tr: as ûnderpân tsjinje overeenkomst strekkende tot … tr: oerienkomst tsjinjende ta … pandrecht strekt tot zekerheid tr: pânrjocht tsjinnet foar wissichheid tot schadevergoeding strekken tr: as skeafergoeding tsjinje een daartoe strekkende verklaring tr: in ferklearring dêrfoar verzoek strekkende tot tr: fersyk tsjinjende ta een verzoekschrift strekkende tot tr: in fersykskrift tsjinjende foar tot zekerheid strekken tr: foar wissichheid tsjinje tot wet strekken tr: as wet tsjinje strekken voor tr: tsjinje ta zover strekt de macht van de rechter niet tr: safier rikt de macht fan 'e rjochter net zolang de voorraad strekt tr: salang't der foarried is het aanvangen van het vruchtgebruik tr: it begjinnen fan it fruchtgebrûk levenslang vruchtgebruik tr: libbenslang fruchtgebrûk oneigenlijk vruchtgebruik tr: ûneigentlik fruchtgebrûk testamentair vruchtgebruik tr: testamintêr fruchtgebrûk in vruchtgebruik afstaan tr: yn fruchtgebrûk ôfstean met vruchtgebruik belasten tr: mei fruchtgebrûk belêste, belêstje vruchtgebruik genieten tr: fruchtgebrûk hawwe een vruchtgebruik instellen tr: in fruchtgebrûk ynstelle aan vruchtgebruik onderwerpen tr: oan fruchtgebrûk ûnderwerpe begin van vruchtgebruik tr: begjin fan fruchtgebrûk onder last van vruchtgebruik tr: ûnder de lêst fan fruchtgebrûk overdracht van vruchtgebruik tr: oerdracht fan fruchtgebrûk recht van vruchtgebruik tr: rjocht fan fruchtgebrûk uitdrukkelijke aanvaarding tr: útdruklike uitdrukkelijk beding tr: útdruklik betingst levensbeëindiging op, zonder uitdrukkelijk verzoek tr: libbensbeëiniging op, sûnder útdruklik fersyk uitdrukkelijke licentie tr: útdruklike lisinsje op uitdrukkelijk verzoek van tr: op útdruklik fersyk fan uitdrukkelijk voorbehoud tr: útdruklik foarbehâld uitdrukkelijke voorwaarde tr: útdruklik(e) betingst uitdrukkelijk overeenkomen tr: mei klam oerienkomme uitdrukkelijk verbieden tr: mei klam ferbiede uitdrukkelijk verklaren tr: mei klam ferklearje uitdrukkelijke verboden tr: mei klam ferbean de wet schrijft dat uitdrukkelijk voor tr: de wet skriuwt dat mei klam foar uitdrukkelijk overeenkomen tr: mei klam oerienkomme uitdrukkelijk verbieden tr: mei klam ferbiede uitdrukkelijk verklaren tr: mei klam ferklearje uitdrukkelijke verboden tr: mei klam ferbean de wet schrijft dat uitdrukkelijk voor tr: de wet skriuwt dat mei klam foar brand stichten tr: brânstiftsje vrede stichten tr: frede stiftsje verzoekschrift in eerste aanleg tr: fersykskrift yn earste oanlis verzoekschrift tot verzet tr: fersykskrift ta ferset een verzoekschrift aanbieden tr: in fersykskrift oanbiede een verzoekschrift betekenen tr: in fersykskrift betekenje een verzoekschrift indienen tr: in fersykskrift yntsjinje een verzoekschrift intrekken tr: in fersykskrift ynlûke een verzoekschrift richten tot tr: in fersykskrift rjochtsje oan verzoekschrift strekkende tot tr: fersykskrift tsjinjende foar zich met een verzoekschrift wenden tot tr: jin mei in fersykskrift keare ta indiening van een verzoekschrift tr: yntsjinjen, yntsjinning fan in fersykskrift fictieve handeling tr: fiktive hanneling fictief inkomstenbestanddeel tr: fiktyf ynkomstebestândiel fictieve handeling tr: fiktive hanneling fictief inkomstenbestanddeel tr: fiktyf ynkomstebestândiel iets in acht nemen tr: eat yn acht nimme een bepaling in acht nemen tr: in bepaling yn acht nimme formaliteiten in acht nemen tr: formaliteiten yn acht nimme een opzeggingstermijn in acht nemen tr: in opsistermyn yn acht nimme regels in acht nemen tr: regels yn acht nimme de voorschriften in acht nemen tr: de foarskriften yn acht nimme voorzichtigheid in acht nemen tr: foarsichtigens, foarsichtichheid yn acht nimme vormvereisten in acht nemen tr: foarmeasken yn acht nimme grond onteigenen tr: grûn ûnteigenje formeel vereiste tr: formele eask materieel vereiste tr: materiële eask wettelijke vereisten tr: wetlike easken eerste vereiste tr: earste eask het vereiste geldt dat … tr: de eask jildt dat … aan de vereisten voldoen tr: oan 'e easken foldwaan in het duister tasten tr: yn it tsjuster taaste een terrein verkavelen tr: in terrein ferkavelje geblokkeerd aandeel tr: blokkearre oandiel activa blokkeren tr: aktiva blokkearje een cheque blokkeren tr: in sjek blokkearje een rekening blokkeren tr: in rekken blokkearje een geblokkeerd tegoed tr: in blokkearre tegoed de weg blokkeren tr: de wei blokkearje gehomologeerd akkoord tr: homologearre akkoart algehele afzondering tr: folsleine ôfsûndering gevangenisstraf in afzondering tr: finzenisstraf yn ôfsûndering een hechtenis in afzondering ondergaan tr: it fêstsitten yn ôfsûndering ûndergean mr. Wolfsen verdiept zich thans in de vreemdelingenwetgeving tr: mr. Wolfsen ferdjippet him no yn 'e frjemdlingewetjouwing doorhaling van een hypotheek tr: trochheljen, trochhelling fan in hypoteek eis tot doorhaling tr: eask ta trochheljen, trochhelling vordering tot doorhaling tr: foardering ta trochheljen, trochhelling een aanvraag goedkeuren tr: in oanfraach goedkarre goedkeurende accountantsverklaring tr: goedkarrende accountantsferklearring een contract goedkeuren tr: in kontrakt goedkarre goedgekeurde jaarrekening tr: goedkarde jierrekken opnemen en goedkeuren tr: opnimme en goedkarre een verdrag goedkeuren tr: in ferdrach goedkarre goedkeurende verklaring tr: goedkarrende ferklearring zonder voorlezing goedkeuren tr: sûnder foarlêzen, foarlêzing goedkarre een voorstel goedkeuren tr: in foarstel goedkarre het afgelopen jaar tr: it ôfrûne jier het afgelopen boekjaar tr: it ôfrûne boekjier een staking uitroepen tr: in staking útroppe een bekeuring uitdelen tr: in bekeuring útdiele een klap uitdelen tr: in klap jaan, krije, weijaan recht van terugvordering tr: rjocht fan weromfoarderjen, weromfoardering rechtsvordering tot terugvordering tr: rjochtsfoardering ta weromfoarderjen, weromfoardering eerlijk motief tr: in earlik motyf eerlijk proces tr: earlik proses recht op een eerlijk proces tr: rjocht op in earlik proses eerlijk motief tr: in earlik motyf eerlijk proces tr: earlik proses recht op een eerlijk proces tr: rjocht op in earlik proses gelden verduisteren tr: jild fertsjusterje te vermeerderen met tr: te fermearjen mei vermeerderen tot tr: fermearje ta een eis vermeerderen tr: in eask fermearje een straf vermeerderen tr: in straf fermearje in waarde vermeerderen tr: yn wearde fermearje onzijdig persoon tr: ûnsidich persoan onzijdig persoon tr: ûnsidich persoan godsdienstige gezindheid tr: godstsjinstige oertsjûging godsdienstige gezindheid tr: godstsjinstige oertsjûging profijt trekken van tr: profyt hawwe fan voordeel trekken uit tr: foardiel hawwe fan in twijfel trekken tr: yn 'e kiif sette een wissel trekken tr: in wiksel besoargje justitieel ambtenaar tr: justisjeel amtner justitiële autoriteit tr: justisjele autoriteit justitiële documentatie tr: justisjele dokumintaasje centraal justitieel incassobureau tr: sintraal justisjeel ynkassoburo justitiële inrichting tr: justisjele ynrjochting justitiële instantie tr: justisjele ynstânsje justitiële kinderbescherming tr: justisjele bernebeskerming justitieel onderzoek tr: justisjeel ûndersyk hij overtrok zijn bankrekening tr: hy triek syn bankrekken oer dienaar van de openbare macht tr: tsjinner fan 'e iepenbiere macht ongeoorloofde afwezigheid tr: ferbeane ôfwêzigens, ôfwêzichheid een ongeoorloofde beïnvloeding tr: in ferbeane beynfloeding ongeoorloofd bezit tr: ferbean besit ongeoorloofde handeling tr: ferbeane hanneling ongeoorloofde mededinging tr: ferbean meitingjen, ferbeane meitinging ongeoorloofd merk tr: ferbean merk ongeoorloofde oorzaak tr: ferbeane oarsaak ongeoorloofde praktijken tr: ferbeane praktiken de juistheid betwisten van tr: de krektens bestride fan de juistheid van iets nagaan tr: de krektens fan eat neigean bestuurlijke herindeling tr: bestjoerlike weryndieling gemeentelijke herindeling tr: gemeentlike weryndieling zorgvuldig afwegen tr: soarchfâldich ôfwage institutionele belegger tr: ynstitúsjonele belizzer particuliere belegger tr: partikuliere belizzer huwelijkse periode tr: de echtlike perioade de huwelijkse staat tr: de troude steat huwelijkse voorwaarden tr: houliksbetingsten vroegtijdige opsporing tr: ier opspoaren, iere opspoaring vroegtijdige opsporing tr: ier opspoaren, iere opspoaring een monster nemen van tr: in meunster nimme fan koop op monster tr: keap op meunster overspoelen met tr: bedobje mei de markt overspoelen met tr: de merk bedobje mei gehouden zijn om tr: holden wêze om gehouden zijn tot tr: ferplichte wêze ta tot vergoeding gehouden zijn tr: ta fergoedzjen, fergoeding ferplichte wêze tot vrijwaring gehouden zijn tr: ta frijwarjen, frijwarring ferplichte wêze algemene beginselen tr: algemiene begjinsels een beginsel eerbiedigen tr: in begjinsel earbiedigje in beginsel tr: yn begjinsel iem. met een misdadige aanleg tr: immen mei in misdiedige oanlis een misdadig doel tr: in misdiedich doel misdadig gedrag tr: misdiedich hâlden en dragen misdadig oogmerk tr: misdiedich eachmerk misdadig opzet tr: misdiedige opset misdadige praktijken tr: misdiedige praktiken iem. met een misdadige aanleg tr: immen mei in misdiedige oanlis een misdadig doel tr: in misdiedich doel misdadig gedrag tr: misdiedich hâlden en dragen misdadig oogmerk tr: misdiedich eachmerk misdadig opzet tr: misdiedige opset misdadige praktijken tr: misdiedige praktiken aldus gedaan tr: sa dien aldus uitgesproken tr: sa útsprutsen aldus overeengekomen tr: sa oerienkommen iem. schaduwen tr: immen skaadzje te kust en te keur kunnen gaan tr: kar-út hawwe aard- en nagelvast tr: ierd- en neilfêst discriminatie wegens geslacht tr: diskriminaasje om it slachte discriminatie wegens godsdienst tr: diskriminaasje om 'e godstsjinst discriminatie wegens levensopvatting tr: diskriminaasje om 'e libbensopfetting discriminatie wegens ras tr: diskriminaasje om it ras aanzetten tot discriminatie tr: oansette ta diskriminaasje toezien op tr: tasjen op de bewijslast rust op tr: de bewiislêst rêst op de bewijslast verdelen tr: de bewiislêst ferdiele conversie van bewijslast tr: konverzje fan bewiislêst omkering van de bewijslast tr: omkearen, omkearing fan 'e bewiislêst een voorschot op de erfenis tr: in foarskot op 'e erfenis een voorschot op het loon tr: in foarskot op it lean renteloos voorschot tr: rinteleas foarskot een voorschot toekennen tr: in foarskot takenne een voorschot verrekenen tr: in foarskot ferrekkenje een schenking als voorschot op de erfenis tr: in skinking as foarskot op 'e erfenis promesse aan order tr: promesse oan oarder promesse aan toonder tr: promesse oan toander bij opbod verkopen tr: by opbod ferkeapje veiling bij opbod tr: feiling by opbod stellige berichten tr: wisse berjochten in algemene bewoordingen tr: yn algemiene wurden in de volgende bewoordingen tr: yn de neikommende wurden iets in ogenschouw nemen tr: eat opnimme op, tot zich nemen tr: op, ta jin nimme onafgebroken genot tr: trochgeand genot zij dealt onafgebroken tr: hja dealt oanienwei verhaal in rechte tr: rjochtlik ferhaal helje verhaal rechtens tr: ferhaal fan rjochten preferent verhaal tr: preferint ferhaal verhaal bieden tr: ferhaal biede verhaal hebben op tr: ferhaal hawwe op verhaal nemen tr: ferhaal nimme verhaal zoeken tr: ferhaal sykje bij gebrek aan verhaal tr: by in tekoart oan ferhaal plafond van verhaal tr: plafond fan ferhaal recht op, van verhaal tr: rjocht fan ferhaal ten hoogste tr: op 'en heechsten gevangenisstraf van ten hoogste … jaren tr: finzenisstraf fan op 'en heechsten … jier hechtenis van ten hoogste … tr: fêstsitten fan op syn minsten … van iemands dienst gebruik maken tr: fan immens tsjinst gebrûk meitsje buitenlandse dienst tr: útlânske tsjinst geheime dienst tr: geheime tsjinst gemeentelijke dienst tr: gemeentlike tsjinst militaire dienst tr: militêre tsjinst openbare dienst tr: iepenbiere tsjinst publieke dienst tr: publike tsjinst in tijdelijke dienst zijn tr: yn tydlike tsjinst wêze in vaste dienst zijn tr: yn fêste tsjinst wêze dienst doen als tr: tsjinst dwaan as in dienst hebben tr: yn tsjinst hawwe in dienst nemen tr: yn tsjinst nimme ten dienste staan tr: ta foldwaan hawwe in dienst treden tr: yn tsjinst komme uit dienst treden tr: út 'e tsjinst gean diensten verlenen tr: helpe diensten verstrekken tr: help jaan in dienst zijn tr: yn tsjinst wêze ontslag uit militaire dienst tr: ûntslach út militêre tsjinst staat van dienst tr: steat fan tsjinst geestelijk gestoorde tr: persoan dy't (slim) mei de holle yn 'e war is ernstig geestelijk gestoorde tr: persoan dy't (slim) mei de holle yn 'e war is persoonlijke levensomstandigheden tr: persoanlike libbensomstannichheden een rechtshandeling tot stand brengen tr: in rjochtshanneling ta stân bringe administratieve rechtshandeling tr: administrative rjochtshanneling bekwaam zijn om rechtshandelingen te verrichten tr: bekwaam wêze om rjochtshannelings, rjochtshannelingen te ferrjochtsjen bezwarende rechtshandeling tr: beswierjende rjochtshanneling daadwerkelijke rechtshandeling tr: echte rjochtshanneling eenzijdige rechtshandeling tr: iensidige rjochtshanneling meerzijdige rechtshandeling tr: mearsidige rjochtshanneling persoonsgerichte rechtshandeling tr: persoansrjochte rjochtshanneling publiekrechtelijke rechtshandeling tr: publykrjochtlike rjochtshanneling tweezijdige rechtshandeling tr: twasidige rjochtshanneling een rechtshandeling verrichten tr: in rjochtshanneling ferrjochtsje bekwaamheid tot het verrichten van een rechtshandeling tr: bekwamens ta it ferrjochtsjen fan in rjochtshanneling conversie van een rechtshandeling tr: konverzje fan in rjochtshanneling een rekwisitoor houden tr: in rekwisitoar hâlde met dien verstande, dat … tr: sa bedoeld, dat …, mitsdat militaire detentie tr: militêre detinsje militaire dienst tr: militêre tsjinst militaire kamer tr: militêre keamer militaire luchtvaart tr: militêre loftfeart militair procesrecht tr: militêr prosesrjocht militair recht tr: militêr rjocht militaire rechter tr: militaire rjochter militaire rechtspraak tr: militêre rjochtspraak militaire strafkamer tr: militêre strafkeamer militair strafrecht tr: militêr strafrjocht militair tuchtrecht tr: militêr tuchtrjocht vandalistisch gedrag tr: fandalistysk hâlden en dragen vandalistisch gedrag tr: fandalistysk hâlden en dragen uitkering van dividend tr: útkearen, útkearing fan dividint onder last van uitkering tr: ûnder lêst fan it útkearen, de útkearing voor een uitkering in aanmerking komen tr: foar in útkearing yn oanmerking komme een uitkering in contanten tr: in útkearing yn kontanten een uitkering in geld tr: in útkearing yn jild een uitkering bij het leven tr: in útkearing by it libben een uitkering bij een ongeval tr: in útkearing by in ûngelok een uitkering bij ouderdom tr: in útkearing by âlderdom een uitkering bij overlijden tr: in útkearing by ferstjerren aanvullende uitkering tr: oanfoljende útkearing eenmalige uitkering tr: útkearing foar ien kear een jaarlijkse uitkering tr: in jierlikse útkearing een maandelijkse uitkering tr: in moanlikse útkearing een periodieke uitkering tr: in periodike útkearing een sociale uitkering tr: in sosjale útkearing een tijdelijke uitkering tr: in tydlike útkearing een tussentijdse uitkering tr: in tuskentiidske útkearing een voorlopige uitkering tr: in foarriedige útkearing een uitkering ineens tr: in útkearing yn ienkear een uitkering aanvragen tr: in útkearing oanfreegje een uitkering genieten tr: in útkearing hawwe een uitkering hebben tr: in útkearing hawwe een uitkering krijgen tr: in útkearing krije leven van een uitkering tr: libje fan in útkearing met een uitkering moeten rondkomen tr: mei in útkearing rûnkomme moatte een uitkering ontvangen tr: in útkearing krije recht op een uitkering tr: rjocht op in útkearing titel van adeldom tr: titel fan adeldom de eed terugwijzen tr: de eed weromwize putatief noodweer tr: putatyf needwar beroep op noodweer tr: berop op needwar onverharde weg tr: ûnferhurde wei tegen de lamp lopen tr: tsjin 'e lampe oan rinne zich verhalen op tr: jin ferhelje op de alimentatie verhalen op tr: de alimintaasje ferhelje op de kosten verhalen op tr: de kosten ferhelje op in rechte verhalen op tr: rjochtlik ferhelje op schade verhalen op tr: de skea ferhelje op vorderingen verhalen tr: foarderings, foarderingen ferhelje trouw aan de grondwet zijn tr: trou oan 'e grûnwet wêze trouw aan de grondwet zijn tr: trou oan 'e grûnwet wêze goede trouw tr: goetrou te goeder trouw handelen tr: yn goetrou hannelje te goeder trouw zijn tr: goede bedoelings, bedoelingen hawwe kwade trouw tr: kweatrou te kwader trouw handelen tr: mei kwea-opset hannelje te kwader trouw zijn tr: ferkearde bedoelings, bedoelingen hawwe eed van trouw tr: eed fan trou zonder erfgenaam overlijden tr: sûnder erfgenamt ferstjerre kinderloos overlijden tr: sûnder bern ferstjerre zonder testament overlijden tr: sûnder testamint ferstjerre gelijktijdig overlijden tr: lyktidich ferstjerren vermoedelijk overlijden tr: wierskynlik ferstjerren akte van overlijden tr: akte fan ferstjerren rechtsvermoeden van overlijden tr: rjochtsfermoedens fan ferstjerren register van overlijden tr: register fan ferstjerren het tijdstip van overlijden tr: de tiid fan ferstjerren een uitkering bij overlijden tr: in útkearing by ferstjerren verklaring van vermoedelijk overlijden tr: ferklearring fan wierskynlik ferstjerren bestrijding van de criminaliteit tr: bestriden, bestriding fan 'e kriminaliteit bestrijding van het drugsgebruik tr: bestriden, bestriding fan it drugsgebrûk bestrijding van de kosten tr: bestriden, bestriding fan 'e kosten bestrijding van de misdaad tr: bestriden, bestriding fan 'e misdie bestrijding van een vonnis tr: bestriden, bestriding fan in fûnis gezocht worden tr: socht wurde naar aanwijzingen zoeken tr: nei oanwizings, oanwizingen sykje asiel zoeken tr: asyl sykje gezochte persoon tr: persoan dy't socht wurdt recht zoeken tr: rjocht sykje recht van zoeken tr: rjocht fan sykjen rechtsbescherming zoeken tr: rjochtsbekerming sykje ruzie zoeken tr: rûzje meitsje, sykje verhaal zoeken tr: ferhaal sykje achterstallig onderhoud tr: efterstallich ûnderhâld bijzonder onderhoud tr: bysûnder ûnderhâld buitengewoon onderhoud tr: bûtengewoan ûnderhâld dagelijks onderhoud tr: deistich ûnderhâld groot onderhoud tr: grut ûnderhâld klein onderhoud tr: lyts ûnderhâld preventief onderhoud tr: previntyf ûnderhâld uitgesteld onderhoud tr: útsteld ûnderhâld een onderhoud aanvragen tr: in ûnderhâld oanfreegje een onderhoud hebben met tr: in ûnderhâld hawwe mei in zijn onderhoud voorzien tr: yn jins ûnderhâld foarsjen in goede staat van onderhoud verkeren tr: goed, min yn steat fan ûnderhâld ferkeare in slechte staat van onderhoud verkeren tr: goed, min yn steat fan ûnderhâld ferkeare onverbindend verklaren tr: net-ferbinend ferklearje vervallenverklaring van een testament tr: ferfallenferklearring fan in testamint discriminatie wegens ras tr: diskriminaasje om it ras illegaal invoeren tr: yllegaal ynfiere illegaal kopiëren tr: yllegaal kopiearje illegaal lozen tr: yllegaal losse illegaal uitvoeren tr: yllegaal útfiere ergens illegaal verblijven tr: earne yllegaal tahâlde illegale arbeid tr: yllegale arbeid illegaal bouwwerk tr: yllegaal bouwurk illegale handel tr: yllegale hannel illegale kopie tr: yllegale kopy een illegale lozing tr: in yllegale lossing illegale markt tr: yllegale merk illegaal gebouwde opstallen tr: yllegaal boude opstallen illegale praktijken tr: yllegale praktiken een illegale storting tr: yllegale stoarting illegale stortplaats tr: yllegaal stoart illegale vreemdeling tr: yllegale frjemdling illegale werknemer tr: yllegale wurknimmer illegaal invoeren tr: yllegaal ynfiere illegaal kopiëren tr: yllegaal kopiearje illegaal lozen tr: yllegaal losse illegaal uitvoeren tr: yllegaal útfiere ergens illegaal verblijven tr: earne yllegaal tahâlde illegale arbeid tr: yllegale arbeid illegaal bouwwerk tr: yllegaal bouwurk illegale handel tr: yllegale hannel illegale kopie tr: yllegale kopy een illegale lozing tr: in yllegale lossing illegale markt tr: yllegale merk illegaal gebouwde opstallen tr: yllegaal boude opstallen illegale praktijken tr: yllegale praktiken een illegale storting tr: yllegale stoarting illegale stortplaats tr: yllegaal stoart illegale vreemdeling tr: yllegale frjemdling illegale werknemer tr: yllegale wurknimmer rang van bevoorrechte vorderingen tr: rang fan befoarrjochte foarderingen bevoorrechte schulden tr: befoarrjochte skulden bevoorrechtene schuldeiser tr: befoarrjochte skuldeasker bevoorrechte vordering tr: befoarrjochte foardering beherende vennoot tr: behearende fennoat commanditaire vennoot tr: kommanditêre fennoat onzichtbare vennoot tr: ûnsichtbere fennoat stille vennoot tr: stille fennoat werkende vennoot tr: wurkjende fennoat zichtbare vennoot tr: sichtbere fennoat iets naar eer en geweten verklaren tr: eat yn alle oprjochtens ferklearje in eer en goede naam tr: yn eare en goede namme eer en goede naam aantasten tr: eare en goede namme oantaaste iem. in zijn eer herstellen tr: immens eare ophelpe aantasting van de eer en de goede naam tr: oantaasten, oantaasting fan 'e eare en de goede namme herstel van eer tr: it ophelpen fan ear terbeschikkingstelling van de regering tr: tabeskikkingstelling fan 'e regearing beschutte arbeid tr: beskutte arbeid deze investering geeft geen dadelijk rendement tr: dizze ynvestearring jout gjin direkt rendemint een dadelijke uitwinning tr: in direkte útwinning uw handelwijze was niet dadelijk fraai tr: jo hannelwize wie net fuortdaliks moai dadelijk opeisbaar tr: daliks opeaskber dadelijk uitvoerbaar tr: daliks útfierber zwaar beveiligd tr: swier befeilige zwaar bewapend tr: swier bewapene zware criminaliteit tr: swiere kriminaliteit zware mishandeling zwaar regiem tr: swier rezjym een zware straf tr: in swiere straf oplizze zwaar beveiligd tr: swier befeilige zwaar bewapend tr: swier bewapene zware criminaliteit tr: swiere kriminaliteit zware mishandeling zwaar regiem tr: swier rezjym een zware straf tr: in swiere straf oplizze stemmen bij handopsteking tr: stimme troch hânopstekken stemming bij handopsteking tr: stimming troch hânopstekken iem. achter slot en grendel zetten tr: immen opslute een slot vernielen tr: in slot ferniele de mazen van de wet tr: de mesken fan 'e wet door de mazen van de wet glippen tr: troch de mesken fan 'e wet glûpe valse munter tr: falske munter veranderlijk kapitaal tr: feroarlik kapitaal bescherming genieten tr: beskerming hawwe immuniteit genieten tr: ymmuniteit hawwe inkomsten genieten tr: ynkomsten hawwe laatst genoten loon tr: lêstlean onschendbaarheid genieten tr: ûnskeinberens, ûnskeinberheid hawwe pensioen genieten tr: pensjoen hawwe een recht genieten tr: in rjocht hawwe rechtsbescherming genieten tr: rjochtsbeskerming hawwe een salaris genieten tr: in salaris hawwe een toelage genieten tr: in talage hawwe een uitkering genieten tr: in útkearing hawwe een vergoeding genieten tr: in fergoeding hawwe verlof genieten tr: ferlof hawwe voordeel genieten tr: foardiel hawwe een voorrecht genieten tr: in foarrjocht hawwe vruchtgebruik genieten tr: fruchtgebrûk hawwe aan de volstortingsplicht voldoen tr: oan 'e folstoartplicht foldwaan de verbeurdverklaring vorderen tr: de ferliesferklearring foarderje commissaris der Koningin tr: kommissaris fan 'e Kening(inne) kabinet van de Koningin tr: kabinet fan 'e Kening(inne) onschendbaarheid van de koningin tr: ûnskeinberens, ûnskeinberheid fan 'e kening(inne) bij loting tr: mei, troch lotsjen een gewogen loting tr: in woegen lotting preferent aandeel tr: preferint oandiel preferente crediteur tr: preferinte krediteur preferent dividend tr: preferint dividint preferente schuld tr: preferinte skuld preferente schuldeiser tr: preferinte skuldeasker preferent verhaal tr: preferint ferhaal preferente vordering tr: preferinte foardering van verdenking vrijpleiten tr: fan fertinking frijpleitsje een dwangsom opleggen tr: in twangsomme oplizze wettige zelfverdediging tr: wettige selsferdigening handelen uit zelfverdediging tr: hannelje út selsferdigening recht tot zelfverdediging tr: rjocht ta selsferdigening officier van justitie tr: offisier fan justysje een vergadering van aandeelhouders tr: in gearkomste fan oandielhâlders een vergadering met gesloten deuren tr: in gearkomste mei tichte doarren de vergadering wijst een voorzitter aan tr: de gearkomste wiist in foarsitter oan algemene vergadering tr: algemiene gearkomste besloten vergadering tr: besletten gearkomste buitengewone vergadering tr: bûtengewoane gearkomste geheime vergadering tr: geheime gearkomste gewone vergadering tr: gewoane gearkomste in gezamenlijke vergadering tr: yn mienskiplike gearkomste jaarlijkse vergadering tr: jierlikse gearkomste openbare vergadering tr: iepenbiere gearkomste verenigde vergadering tr: ferienige gearkomste voltallige vergadering tr: foltallige gearkomste een vergadering beleggen tr: in gearkomste belizze in vergadering bijeenzijn tr: yn gearkomste byelkoar wêze een vergadering bijwonen tr: in gearkomste bywenje een vergadering houden tr: in gearkomste hâlde een vergadering openen tr: in gearkomste iepenje tot een vergadering oproepen tr: ta in gearkomste oproppe een vergadering opschorten tr: in gearkomste útstelle een vergadering schorsen tr: in gearkomste ûnderbrekke een vergadering sluiten tr: in gearkomste slute een vergadering verdagen tr: in gearkomste ferstelle hangende de vergadering tr: ûnder de gearkomste staande de vergadering tr: yn 'e gearkomste Kamers in verenigde vergadering bijeen tr: Keamers yn ferienige gearkomste byelkoar recht van vergadering tr: rjocht fan gearkommen recht van vereniging en vergadering tr: rjocht fan feriening en gearkommen een schot in de lucht tr: in skot yn 'e loft iem. onder schot houden tr: immen ûnder skot hâlde afkoopbare erfpacht tr: ôfkeapbere erfpacht eeuwigdurende erfpacht tr: ivichduorjende erfpacht tijdelijke erfpacht tr: tydlike erfpacht voortdurende erfpacht tr: duorjende erfpacht in erfpacht afstaan tr: yn erfpacht ôfstean in erfpacht hebben tr: yn erfpacht hawwe de erfpacht overdragen tr: de erfpacht oerdrage in erfpacht verkrijgen tr: yn erfpacht krije de erfpacht vestigen tr: de erfpacht fêstigje recht van erfpacht tr: rjocht fan erfpacht recht van erfpacht bezitten, verlenen tr: rjocht fan erfpacht jaan voltrekking van een huwelijk tr: sluten, sluting fan in houlik waarvan door mij op ambtseed dit proces-verbaal werd opgemaakt tr: fan ien en oar waard troch my dit proses-ferbaal opmakke de ambtseed afleggen tr: de amtseed ôflizze de ambtseed schenden tr: de amtseed skeine aanwending van de winst tr: it brûken fan 'e winst marginale toetsing tr: marzjinale hifking bewijs van afstamming tr: bewiis fan ôfstamming alvorens gewogen te hebben oordeelt zij tr: hja oardielet, oardielt nei earst woegen te hawwen alvorens de eis toe te wijzen, kan hij de maatregelen bevelen tr: ear't er de eask tawiist, kin er de maatregels befelje goed koopmansgebruik tr: goed keapmansbrûkme naar goed koopmansgebruik tr: neffens goed keapmansbrûkme een wissel endosseren tr: in wiksel endossearje onbesproken gedrag tr: ûnbesprutsen hâlden en dragen onbesproken levenswandel tr: ûnbesprutsen libbenswannel onbesproken gedrag tr: ûnbesprutsen hâlden en dragen onbesproken levenswandel tr: ûnbesprutsen libbenswannel onoorbaar voorstel tr: ûnfoechsum foarstel de toedracht van het ongeluk tr: de tadracht fan it ûngelok de feitelijke toedracht tr: de feitlike tadracht de ware toedracht tr: de wiere tadracht dit geld is namaak tr: dit is neimakke jild hem wordt namaak van … ten laste gelegd tr: him wurdt de lêst foarlein fan neimeitsjen fan … een schot in de lucht tr: in skot yn 'e loft een legaat maken aan tr: in legaat tameitsje oan aannemelijk maken tr: oannimlik meitsje aanspraak maken op tr: oanspraak jaan, hawwe, meitsje op aantekening maken van iets tr: oantekening meitsje fan eat afhankelijk maken van tr: ôfhinklik meitsje fan bekend maken tr: bekend meitsje de bevoegdheid tot het maken van tr: it foech ta it meitsjen fan bezwaar maken tegen tr: beswier meitsje tsjin gebruik maken van tr: gebrûk meitsje fan iets te gelde maken tr: eat oan jild meitsje inbreuk maken op tr: ynbrek meitsje op kosten maken tr: kosten meitsje melding maken van tr: gewach meitsje fan nietig maken tr: neatich meitsje een offerte maken tr: in offerte meitsje onafhankelijk maken tr: (jin) ûnôfhinklik meitsje zich onafhankelijk maken tr: (jin) ûnôfhinklik meitsje ondergeschikt maken aan tr: fan minder belang achtsje as onderscheid maken tr: ûnderskie meitsje ongeldig maken tr: ûnjildich meitsje de gemaakte onkosten vergoeden tr: de ûnkosten fergoedzje dy't makke binne onschadelijk maken tr: ûnskealik meitsje een rechtszaak maken van tr: in rjochtsaak meitsje fan reclame maken tr: reklame meitsje ruzie maken tr: deilis reitsje een testament maken tr: in testamint meitsje verdacht maken tr: fertocht meitsje zich uit de voeten maken tr: fuortstrûpe een voorbehoud maken tr: in foarbehâld meitsje voortgang maken tr: avensearje ergens werk van maken tr: earne wurk fan meitsje er een zaak van maken tr: der in saak fan meitsje een handtekening namaken tr: in hantekening neimeitsje aangrenzend erf tr: oanbuorjend hiem aangrenzend land tr: oanbuorjend lân aangrenzende zone tr: oanbuorjende sône bij verstek vonnissen tr: by ferstek fûnisje dwaling in het recht tr: dwaling yn it rjocht eigenlijke dwaling tr: eigentlike dwaling feitelijke dwaling tr: feitlike dwaling gerechtelijke dwaling tr: gerjochtlike dwaling oneigenlijke dwaling tr: ûneigentlike dwaling rechterlijke dwaling tr: rjochterlike dwaling verschoonbare dwaling tr: oer te sljochtsjen dwaling in dwaling verkeren tr: yn dwaling ferkeare uitsluitend recht tr: útslutend rjocht de erflater dacht uitsluitend aan zijn achternicht tr: de erflitter tocht allinnich oan syn efternicht de eis luidt … tr: de eask is … het signalement luidt als volgt tr: it sinjalemint is sa hoe luiden de statuten? tr: wat seit it karbrief? het vonnis luidt … tr: it fûnis seit … woordelijk luidende tr: letterlik als volgt luiden tr: sa wêze Koninkrijk der Nederlanden tr: Keninkryk fan 'e Nederlannen onbeveiligde overweg tr: ûnbefeilige oerwei kracht van bewijs hebben tr: krêft fan bewiis hawwe in kracht van gewijsde gaan tr: yn krêft fan it wiisde gean kracht hebben ten opzichte van … tr: krêft hawwe wat … oanbelanget de van kracht zijnde regeling tr: de regeling dy't fan krêft is in kracht van gewijsde gegane uitspraak tr: útspraak dy't yn krêft fan it wiisde gien is kracht van wet tr: krêft fan wet betaalde krachten tr: betelle krêften bindende kracht hebben tegenover … tr: binende krêft hawwe foar … oer brute kracht tr: brute krêft op eigen kracht tr: op eigen krêft op halve kracht tr: op heale krêft onbetaalde krachten tr: ûnbetelle krêften onverkort van kracht blijven tr: ûnfermindere fan krêft bliuwe onverminderd van kracht blijven tr: ûnfermindere fan krêft bliuwe opschortende kracht tr: útstellende krêft schorsende kracht tr: ûnderbrekkende krêft met terugwerkende kracht tr: mei weromwurkjende krêft verbindende kracht tr: ferbinende krêft alle krachten aanwenden tr: alle krêften brûke kracht bijzetten tr: krêft bysette van kracht blijven tr: fan krêft bliuwe van kracht verklaren tr: fan krêft ferklearje kracht verliezen tr: krêft ferlieze van kracht worden tr: fan krêft wurde van kracht zijn tr: fan krêft wêze zonder kracht zijn tr: sûnder krêft wêze verbintenis uit kracht der wet tr: ferbyntenis út krêft fan 'e wet vonnis in kracht van gewijsde tr: fûnis yn krêft fan it wiisde de wet wordt van kracht op … tr: de wet wurdt fan krêft op … een wet met terugwerkende kracht tr: in wet mei weromwurkjende krêft samengestelde interest tr: gearstalde yntrest wettelijke interest tr: wetlike yntrest interest opbrengen tr: yntrest opbringe een niet-tijdige betaling tr: in net-tidige betelling niet-tijdige levering tr: net-tidige levering niet-tijdige nakoming tr: net-tidige foldwaning vervuilde grond tr: fersmoarge grûn vervuilende stoffen tr: fersmoargjende stoffen bestuurlijke autoriteit tr: bestjoerlike autoriteit bevoegde autoriteit tr: befoege autoriteit gerechtelijke autoriteit tr: gerjochtlike autoriteit justitiële autoriteit tr: justisjele autoriteit plaatselijke autoriteit tr: pleatslike autoriteit verzoekende autoriteit tr: fersykjende autoriteit de doodstraf krijgen tr: de deastraf krije de doodstraf voltrekken tr: de deastraf útfiere een boedel beredderen tr: in boel berêde sedert jaar en dag tr: sûnt jier en dei het afgelopen jaar tr: it ôfrûne jier fiscaal jaar tr: fiskaal jier het komende jaar tr: takom jier het lopende jaar tr: it rinnende jier binnen een jaar tr: binnen in jier om het jaar tr: om it jier over een jaar tr: mei in jier per jaar tr: it jier voor de duur van een jaar tr: foar de doer fan in jier, moanne, wike gevangenisstraf van ten hoogste … jaren tr: finzenisstraf fan op 'en heechsten … jier tijdvak van een jaar tr: tiidrek fan in jier de waarheid geweld aandoen tr: de wierheid geweld oandwaan de waarheid aan het licht brengen tr: de wierheid oan it ljocht bringe de gehele waarheid tr: de hiele wierheid de gehele waarheid en niets dan de waarheid zeggen tr: de hiele wierheid en neat oars as de wierheid sizze naar waarheid antwoorden tr: neffens de wierheid antwurdzje naar waarheid getuigen tr: neffens de wierheid tsjûgje naar waarheid invullen tr: neffens de wierheid ynfolje de waarheid ontdekken tr: de wierheid ûntdekke naar waarheid opgemaakt en terstond ondertekend tr: neffens de wierheid opmakke en fuortdaliks ûndertekene naar waarheid spreken tr: neffens de wierheid prate de waarheid verdraaien tr: de wierheid ferdraaie naar waarheid verklaren tr: neffens de wierheid ferklearje de waarheid zeggen tr: de wierheid sizze de schijn van waarheid tr: de skyn fan wierheid huishoudelijke afvalstoffen tr: hûshâldlike ôffalstoffen huishoudelijk reglement tr: hûshâldlik reglemint de gezinsvoogdij bevordert de gezinsband tr: de hûshâldingsfâdij befoarderet de hûshâldingsbân rechtsgeldig maken, worden, zijn tr: rjochtsjildich meitsje, wurde, wêze rechtsgeldig bewijs tr: rjochtsjildich bewiis rechtsgeldige handtekening tr: rjochtsjildige hantekening rechtsgeldige koop tr: rjochtsjildige keap winstdelend aandeel tr: winstdielend oandiel winstdelende obligatie tr: winstdielende obligaasje winstdelende polis tr: winstdielende poalis kost en inwoning tr: kost en ynwenjen, ynwenning plaats van inwoning tr: plak fan ynwenjen, ynwenning zich met de leiding belasten tr: de lieding op jin nimme leiding geven aan tr: lieding jaan oan de leiding hebben tr: de lieding hawwe in de leiding voorzien tr: yn 'e lieding foarsjen onder leiding van tr: ûnder lieding fan instructies verstrekken tr: ynstruksjes jaan rechter van instructie tr: rjochter fan ynstruksje vennootschap onder firma tr: fennoatskip ûnder firma beheersende vennootschap tr: behearskjende fennoatskip besloten vennootschap tr: besletten fennoatskip commanditaire vennootschap tr: kommanditêre fennoatskip naamloze vennootschap tr: nammeleaze fennoatskip verbonden vennootschap tr: ferbûne fennoatskip verdwijnende vennootschap tr: ferdwinende fennoatskip een vennootschap aangaan tr: in fennoatskip oangean in de vennootschap inbrengen tr: yn 'e fennoatskip ynbringe een vennootschap ontbinden tr: in fennoatskip ûntbine een vennootschap opheffen tr: in fennoatskip opheffe een vennootschap oprichten tr: in fennoatskip oprjochtsje een vennootschap vormen tr: in fennoatskip foarmje inbreng in de vennootschap tr: ynbring yn 'e fennoatskip naam van de vennootschap tr: namme fan de fennoatskip vermist worden tr: wei wêze tr: kwyt wêze, misse er wordt een meisje vermist tr: der is in famke wei ik vermis enkele bescheiden tr: ik bin guon stikken kwyt, ik mis guon stikken vermiste cheque tr: sjek dy't wei is tot zijn last vermissen tr: ta jins lêst misse vermiste voorwerpen tr: foarwerpen dy't wei binne vermiste wissel tr: wiksel dy't wei is een bloedbad aanrichten tr: in moarderij oanrjochtsje schade aanrichten tr: skea oanrjochtsje ressorteren onder tr: ressortearje ûnder geestelijke jurisdictie tr: geastlike jurisdiksje wereldlijke jurisdictie tr: wrâldske jurisdiksje tot de jurisdictie behoren van tr: ta de jurisdiksje hearre fan jurisdictie hebben tr: jurisdiksje hawwe aan de jurisdictie onderwerpen, onderworpen zijn tr: oan de jurisdiksje ûnderwerpe, ûnderwurpen wêze onder de jurisdictie staan van tr: ûnder de jurisdiksje stean fan jurisdictie uitoefenen tr: jurisdiksje útoefenje buiten de jurisdictie vallen van tr: bûten de jurisdiksje falle fan recht van riolering tr: rjocht fan riolearring wonende te tr: wenjend yn laatstelijk gewoond hebbende te … tr: it lêst wenne yn … tijdvak van wonen tr: tiidrek fan wenjen een geschil bijleggen tr: in skeel bylizze tegenwoordigheid van geest bezitten tr: beret wêze in tegenwoordigheid van wederzijdse getuigen tr: yn it bywêzen fan 'e tsjûgen fan wjerskanten buiten, in tegenwoordigheid van tr: sûnder, yn it bywêzen fan geldend tarief tr: jildend taryf gestaffeld tarief tr: trieme taryf een vast tarief hanteren tr: in fêst taryf hantearje tegen een verminderd tarief tr: foar in fermindere taryf onbesproken levenswandel tr: ûnbesprutsen libbenswannel de vroegere echtgenoot tr: de eardere man, oarehelte de vroegere echtgenote tr: de eardere frou, oarehelte vroegere eigenaar tr: eardere eigener inkomsten uit vroegere arbeid tr: ynkomsten út tsjintwurdige, eardere arbeid de vroegere echtgenoot tr: de eardere man, oarehelte de vroegere echtgenote tr: de eardere frou, oarehelte vroegere eigenaar tr: eardere eigener inkomsten uit vroegere arbeid tr: ynkomsten út tsjintwurdige, eardere arbeid een gouden handdruk tr: in gouden hândruk er verloopt een maand mee tr: der giet in moanne mei hinne verlopen termijn tr: ferrûne termyn afhankelijk maken van tr: ôfhinklik meitsje fan afhankelijk zijn van tr: ôfhinklik wêze fan afhankelijke maatschappij tr: ôfhinklike maatskippij afhankelijke rechten tr: ôfhinklike rjochten afhankelijke staat tr: ôfhinklike steat afhankelijke woonplaats tr: ôfhinklik wenplak conform de eis tr: konform de eask voor kopie conform tr: foar kopy konform conform de voorschriften tr: konfoarm de foarskriften conform de eis tr: konform de eask voor kopie conform tr: foar kopy konform conform de voorschriften tr: konfoarm de foarskriften naar beneden, boven afronden tr: nei ûnderen, boppen ôfrûnje een onderzoek afronden tr: in ûndersyk ôfrûnje herroepelijk accreditief tr: werroplik akkredityf zittende magistratuur tr: de sittende magistratuer op aanstichting van tr: op oanlizzen fan de verdachte stond onder de onmiddellijke invloed van de drugsbaron tr: de fertochte stie ûnder de streekrjochte ynfloed fan 'e drugsbaron onmiddellijk bewijs tr: streekrjocht bewiis onmiddellijke beëindiging tr: direkte beëiniging onmiddellijk bezit tr: direkt besit met onmiddellijke ingang tr: mei direkte yngong onmiddellijke invrijheidstelling tr: direkte ynfrijheidstelling de onmiddellijke tenuitvoerlegging tr: it direkte útfieren, de direkte útfiering de onmiddellijke tenuitvoerlegging bevelen tr: it direkte útfieren, de direkte útfiering de beide percelen liggen onmiddellijk naast elkaar tr: de beide perselen lizze deun neistelkoar onmiddellijk opeisbaar tr: daliks opeaskber de beide percelen liggen onmiddellijk naast elkaar tr: de beide perselen lizze deun neistelkoar onmiddellijk opeisbaar tr: daliks opeaskber ongelijkvloerse kruising tr: brêgekrusing ongelijkvloers kruisen tr: op ûngelikense hichte kruse ongelijkvloerse kruising tr: brêgekrusing ongelijkvloers kruisen tr: op ûngelikense hichte kruse een tegenprestatie leveren tr: in tsjinprestaasje leverje verwijzing in de kosten tr: feroardieljen, feroardielen yn 'e kosten eenzijdige akte tr: iensidige akte eenzijdige overeenkomst tr: iensidige oerienkomst eenzijdige rechtshandeling tr: iensidige rjochtshanneling onbegeleid verlof tr: ûnbegelaat ferlof uitgewezen worden tr: útwiisd wurde het onderzoek wijst uit … tr: it ûndersyk wiist út tweejaarlijkse termijn tr: termyn fan twa jier tweejaarlijks uitkeren tr: om 'e twa jier útkeare van eigenaar veranderen tr: fan eigener feroarje een eis veranderen tr: in eask feroarje veranderende omstandigheden tr: feroarjende omstannichheden de bestaande toestand veranderen tr: de besteande tastân feroarje conservatoir derdenbeslag tr: konservatoar trêdebeslach een opruiend geschrift tr: in stokeljend skrift de onderneming heeft het terras precario in bezit tr: de ûndernimming hat it terras prekario yn besit te leen geven tr: te lien jaan in, te leen hebben tr: te lien hawwe te leen krijgen tr: te lien krije te leen nemen tr: te lien nimme in, te leen ontvangen tr: te lien krije ter leen opnemen tr: ta lien opnimme te leen vragen tr: te lien freegje een wetstekst aanhalen tr: in wetstekst oanhelje criminele antecedenten tr: kriminele antesedinten iemands antecedenten natrekken tr: immens antesedinten neigean een proces aanhangig maken tr: in proses yn behanneling bringe accusatoir proces tr: akkusatoar proses burgerlijk proces tr: boargerlik proses civiel proces tr: sivyl proses eerlijk proces tr: earlik proses slepend proces tr: slepend proses wettelijk proces tr: wetlik proses een proces aandoen tr: een proses oandwaan een proces aanhouden tr: in proses oanhâlde een proces aanleggen tr: in proses begjinne een proces aanspannen tr: in proses oanspanne afdoen buiten proces tr: ôfdwaan bûten in proses een proces beginnen tr: in proses begjinne in een proces betrokken worden tr: yn in proses behelle wurde een proces hervatten tr: in proses ferfetsje een proces verliezen tr: in proses ferlieze een proces voeren tr: in proses fiere een proces winnen tr: in proses winne buiten proces tr: bûten it proses hangende het proces tr: ûnder it proses ten processe tr: op it proses afdoening buiten proces tr: ôfdwaning bûten it proses de gang van het proces tr: de gong fan it proses hervatting van het proces tr: it ferfetsjen, de ferfetting van it proses recht op een eerlijk proces tr: rjocht op in earlik proses zonder vorm van proces tr: sûnder foarm fan proses een zaak buiten proces afdoen tr: in saak bûten in proses ôfdwaan zich met geweld toegang verschaffen tr: jin mei geweld fan tagong foarsjen fysiek geweld gebruiken tr: fysyk geweld brûke lichamelijk geweld tr: lichaamlik geweld openlijk geweld plegen tr: iepentlik geweld pleegje verbaal geweld tr: ferbaal geweld zinloos geweld tr: sinleas geweld iem. geweld aandoen tr: immen geweld oandwaan met geweld dreigen tr: mei geweld driigje, drige geweld gebruiken tr: geweld brûke tot geweld overgaan tr: ta geweld oergean een bedreiging met geweld tr: in bedriging mei geweld een daad van geweld tr: in die fan geweld diefstal gepaard met geweld tr: dieverij mei geweld met gebruik van geweld tr: mei gebrûk fan geweld sporen van geweld tr: spoaren fan geweld(pleging) de waarheid geweld aandoen tr: de wierheid geweld oandwaan door een misdrijf om het leven komen tr: troch in misdriuw om it libben komme misdrijf tegen de menselijkheid tr: misdriuw tsjin 'e minsklikheid misdrijf tegen de mensheid tr: misdriuw tsjin 'e minskheid commuun misdrijf tr: kommún misdriuw een ernstig misdrijf tr: in slim misdriuw gemeen misdrijf tr: mien misdriuw gewoon misdrijf tr: gewoan misdriuw politiek misdrijf tr: polityk misdriuw aan een misdrijf schuldig zijn tr: oan in misdriuw skuldich wêze voorgenomen misdrijf tr: foarnommen misdriuw een misdrijf aangeven tr: in misdriuw oanjaan aansporen tot een misdrijf tr: oantrúnje, oantrune ta in misdriuw een misdrijf begaan tr: in misdriuw begean een misdrijf plegen tr: in misdriuw pleegje een misdrijf uitlokken tr: in misdriuw útlokje een misdrijf uitsluiten tr: in misdriuw útslute door een misdrijf verkrijgen tr: troch in misdriuw winne een misdrijf voorkomen tr: in misdriuw te foaren komme de ernst van het misdrijf de herhaling van een misdrijf tr: it werheljen, de werhelling fan in misdriuw plaats van misdrijf tr: plak fan it misdriuw plaats van het misdrijf tr: plak fan it misdriuw samenloop van misdrijven tr: gearrin fan misdriuwen de voorkoming van misdrijven tr: it tefoarenkommen fan misdriuwen de zwaarte van een misdrijf tr: de swierte fan in misdriuw Koninklijk Besluit tr: Keninklik Beslút koninklijke boodschap tr: keninklik boadskip koninklijk gezag tr: keninklik gesach het Koninklijk Huis tr: it Keninklik Hûs Koninklijke Marechaussee tr: Keninklike Maresjaussee Koninklijk Besluit tr: Keninklik Beslút koninklijke boodschap tr: keninklik boadskip koninklijk gezag tr: keninklik gesach het Koninklijk Huis tr: it Keninklik Hûs Koninklijke Marechaussee tr: Keninklike Maresjaussee absolute onbevoegdheid tr: absolút ûnbefoege wêzen incidentele onbevoegdheid tr: ynsidinteel ûnbefoege wêzen exceptie van onbevoegdheid tr: eksepsje fan it ûnbefoege wêzen zinloos geweld tr: sinleas geweld zinloos geweld tr: sinleas geweld iem. ter ontnuchtering opsluiten tr: immen foar it ûntnochterjen, de ûntnochtering opslute zich onthouden van tr: jin ûnthâlde fan de goedkeuring onthouden tr: de goedkarring ûnthâlde zich van stemming onthouden tr: jin fan stimming ûnthâlde correctionele gevangenisstraf tr: korreksjonele finzenisstraf correctionele gevangenisstraf tr: korreksjonele finzenisstraf verwijtbare fout tr: ferwytbere flater verwijtbare nalatigheid tr: ferwytber fersom medeschuldig achten tr: meiskuldich achtsje boos opzet tr: willemoeds met boos opzet tr: willemoeds op jaarbasis tr: op jierbasis een beginsel eerbiedigen tr: in begjinsel earbiedigje de wet eerbiedigen tr: de wet earbiedigje internationale rechtsorde tr: ynternasjonale rjochtsoarder handhaving van de rechtsorde tr: it bewarjen fan de rjochtsoarder repressieve maatregel tr: repressive maatregel repressief regiem tr: repressyf rezjym repressieve maatregel tr: repressive maatregel repressief regiem tr: repressyf rezjym iem. schuldig achten tr: immen skuldich achtsje u bent mij € 100,- schuldig tr: jo binne my € 100,- skuldich iem. schuldig bevinden tr: immen skuldich befine schuldig bevonden worden tr: skuldich befûn wurde zich schuldig maken aan tr: jin skuldich meitsje oan iem. schuldig verklaren tr: immen skuldich ferklearje schuldig zijn tr: skuldich wêze schuldig aan tr: skuldich oan het antwoord schuldig blijven tr: it antwurd skuldich bliuwe des doods schuldig tr: deaskuldich zich aan heling schuldig maken zich aan meineed schuldig maken tr: jin oan meineed skuldich meitsje aan een misdrijf schuldig zijn tr: oan in misdriuw skuldich wêze schuldig zijn aan een ongeval tr: skuldich wêze oan in ûngelok zich schuldig maken aan een overtreding tr: jin skuldich meitsje oan in oertrêding zich aan plichtsverzuim schuldig maken tr: jin oan plichtsfersom skuldich meitsje verantwoording schuldig zijn tr: ferantwurding skuldich wêze aan verzuim schuldig zijn tr: oan fersom skuldich wêze zich aan wangedrag schuldig maken tr: jin oan wangedrach skuldich meitsje tactisch rechercheur tr: taktysk resjersjeur tactisch rechercheur tr: taktysk resjersjeur met medewerking van tr: mei meiwurkjen, meiwurking fan gebrekkige medewerking tr: breklike meiwurking medewerking geven aan tr: meiwurking jaan oan medewerking verlenen tr: meiwurking jaan bewuste schuld tr: bewuste skuld bron van vervulling tr: boarne fan ferfolling waarneembaar gebrek tr: waarnimber mankemint onvoorwaardelijke buitenvervolgingstelling tr: bûtenferfolchstelling sûnder betingsten onvoorwaardelijke gevangenisstraf tr: finzenisstraf sûnder betingsten onvoorwaardelijke invrijheidstelling tr: ynfrijheidstelling sûnder betingsten onvoorwaardelijke ontzegging tr: ûntsizzing sûnder betingsten onvoorwaardelijke overgang tr: oergong sûnder betingsten onvoorwaardelijke veroordeling tr: feroardieling sûnder betingsten onvoorwaardelijke buitenvervolgingstelling tr: bûtenferfolchstelling sûnder betingsten onvoorwaardelijke gevangenisstraf tr: finzenisstraf sûnder betingsten onvoorwaardelijke invrijheidstelling tr: ynfrijheidstelling sûnder betingsten onvoorwaardelijke ontzegging tr: ûntsizzing sûnder betingsten onvoorwaardelijke overgang tr: oergong sûnder betingsten onvoorwaardelijke veroordeling tr: feroardieling sûnder betingsten met veroordeling in de kosten tr: mei feroardieljen, feroardielen, feroardieling yn 'e kosten veroordeling bij verstek tr: feroardieljen, feroardielen, feroardieling by ferstek veroordeling wegens een strafbaar feit tr: feroardieling om in strafber feit veroordeling tot een gevangenisstraf tr: feroardieling ta in finzenisstraf veroordeling tot een werkstraf tr: feroardieling ta in wurkstraf internationale veroordeling tr: ynternasjonale feroardieling onherroepelijke veroordeling tr: fêststeande feroardieling onvoorwaardelijke veroordeling tr: feroardieling sûnder betingsten voorwaardelijke veroordeling tr: feroardieling ûnder betingsten de veroordeling uitspreken tr: de feroardieling útsprekke na lezing van … tr: nei it lêzen fan … kijk- en luistergeld tr: hark- en sjochjild soevereine rechten tr: soevereine rjochten een greep in de kas doen tr: in taast yn 'e kas dwaan gelijkvloerse kruising tr: grûnkrusing ongelijkvloerse kruising tr: brêgekrusing kadastrale hermeting tr: kadastrale oermjitting afschrikwekkende middelen tr: ôfgryslike middels daadwerkelijke rechtshandeling tr: echte rjochtshanneling daadwerkelijke rechtshandeling tr: echte rjochtshanneling economische zelfstandigheid tr: ekonomyske selsstannigens, selsstannichheid juridische zelfstandigheid tr: juridyske selsstannigens, selsstannichheid waarnemend griffier tr: waarnimmend griffier recht op courtage tr: rjocht op koertaazje centraal tuchtcollege tr: sintraal tuchtkolleezje medisch tuchtcollege tr: medysk tuchtkolleezje aftrek van de onkosten tr: ôftrek fan 'e ûnkosten met aftrek van voorarrest tr: mei ôftrek fan foararrest forfaitaire aftrek tr: forfêtêre ôftrek aftrek hebben tr: ôftrek hawwe met, na, onder aftrek van tr: mei, nei, ûnder ôftrek fan er zit aftrek in dat goed tr: der sit sleet yn dat guod in tweevoud opmaken tr: yn twafâld opmeitsje forensische psychiater tr: forinsyske psychiater zich met iem. inlaten tr: jin mei immen ynlitte tr: mei immen ynsile gewone testamentsvorm tr: (bûten)gewoane testamintsfoarm buitengewone testamentsvorm tr: (bûten)gewoane testamintsfoarm vrij en onbelast tr: frij en ûnbelêst, ûnbelêste zekerheidstelling voor nakoming tr: wissichheidstelling foar it foldwaan, de foldwaning zekerheidstelling door een voogd tr: wissichheidstelling troch in fâd zekerheidstelling door een voogdes tr: wissichheidstelling troch in fâd persoonlijke zekerheidstelling tr: persoanlike wissichheidstelling sociale zekerheidstelling tr: sosjale wissichheidstelling zakelijke zekerheidstelling tr: saaklike wissichheidstelling zekerheidstelling eisen tr: wissichheidstelling easkje zekerheidstelling geven tr: wissichheidstelling jaan zekerheidstelling vorderen tr: wissichheidstelling foarderje lening zonder zekerheidstelling tr: liening sûnder wissichheidstelling bestemming met gemengde doeleinden tr: bestimming mei mingde doelen een agrarische bestemming krijgen tr: in agraryske bestimming krije industriële bestemming tr: yndustriële bestimming onroerend door bestemming tr: ûnreplik troch bestimming openbare bestemming tr: iepenbiere bestimming land van bestemming tr: lân fan bestimming plaats van bestemming tr: plak fan bestimming deelnemen aan, in tr: dielnimme oan, yn aan het verkeer deelnemen tr: oan it ferkear dielnimme wettelijk verschuldigd zijn tr: wetlik betelje moatte wettelijk toestaan tr: wetlik tastean wettelijk vastleggen tr: wetlik fêstlizze wettelijk vereisen tr: wetlik fereaskje wettelijk verplichten tr: wetlik ferplichtsje wettelijk vertegenwoordigen tr: wetlik fertsjintwurdigje wettelijk voorbehouden tr: wetlik foarbehâlde wettelijk voorschrijven tr: wetlik foarskriuwe wettelijk aansprakelijk tr: wetlik oanspraaklik wettelijke aansprakelijkheid tr: wetlike oanspraaklikens, oanspraaklikheid wettelijke alimentatie tr: wetlike alimintaasje wettelijke basis tr: wetlike basis wettelijk beheer tr: wetlik behear een wettelijke belemmering tr: in wetlike behindering een wettelijk beletsel tr: in wetlike behindering wettelijke bepaling tr: wetlike bepaling wettelijke bijdrage tr: wetlike bydrage wettelijke borgtocht tr: wetlike boarchtocht wettelijk depot tr: wetlik depot wettelijk domicilie tr: wetlik domisylje wettelijk erfdeel tr: wetlik erfdiel de wettelijke erfgenaam tr: de wetlike erfgenamt wettelijke erfopvolging tr: wetlike erfopfolging wettelijk erfrecht tr: wetlik erfrjocht wettelijke grondslag tr: wetlike grûnslach wettelijke interest tr: wetlike yntrest wettelijke koers tr: wetlike koers wettelijke maatregel tr: wetlike maatregel wettelijke middelen tr: wetlike middels wettelijke norm tr: wetlike noarm wettelijke omschrijving tr: wetlike omskriuwing wettelijke opzeggingstermijn tr: wetlike opsistermyn wettelijke procedure tr: wetlike proseduere wettelijk proces tr: wetlik proses wettelijke regels tr: wetlike regels wettelijke regeling tr: wetlike regeling wettelijke rente tr: wetlike rinte wettelijke reserve tr: wetlike reserve wettelijke schadeloosstelling tr: wetlike skealeasstelling wettelijke schadevergoeding tr: wetlike skeafergoeding wettelijke subrogatie tr: wetlike subrogaasje wettelijke termijn tr: wetlike termyn wettelijke vereisten tr: wetlike easken een wettelijke verhindering tr: in wetlike behindering wettelijk vermoeden tr: wetlike fermoedens wettelijke verplichting tr: wetlike ferplichting wettelijk vertegenwoordiger tr: wetlik fertsjintwurdiger wettelijke vertegenwoordigingsbevoegdheid tr: wetlik fertsjintwurdigingsfoech wettelijke voogd tr: wetlike fâd wettelijke voogdes tr: wetlike fâd wettelijke voogdij tr: wetlike fâdij wettelijke voorschriften tr: wetlike foarskriften wettelijke voorziening tr: wetlike foarsjenning wettelijk vruchtgenot tr: wetlik fruchtgenot langs wettelijke weg tr: by de wetlike wei lâns wettelijke woonplaats tr: wetlik wenplak wettelijk verschuldigd zijn tr: wetlik betelje moatte wettelijk toestaan tr: wetlik tastean wettelijk vastleggen tr: wetlik fêstlizze wettelijk vereisen tr: wetlik fereaskje wettelijk verplichten tr: wetlik ferplichtsje wettelijk vertegenwoordigen tr: wetlik fertsjintwurdigje wettelijk voorbehouden tr: wetlik foarbehâlde wettelijk voorschrijven tr: wetlik foarskriuwe wettelijk aansprakelijk tr: wetlik oanspraaklik wettelijke aansprakelijkheid tr: wetlike oanspraaklikens, oanspraaklikheid wettelijke alimentatie tr: wetlike alimintaasje wettelijke basis tr: wetlike basis wettelijk beheer tr: wetlik behear een wettelijke belemmering tr: in wetlike behindering een wettelijk beletsel tr: in wetlike behindering wettelijke bepaling tr: wetlike bepaling wettelijke bijdrage tr: wetlike bydrage wettelijke borgtocht tr: wetlike boarchtocht wettelijk depot tr: wetlik depot wettelijk domicilie tr: wetlik domisylje wettelijk erfdeel tr: wetlik erfdiel de wettelijke erfgenaam tr: de wetlike erfgenamt wettelijke erfopvolging tr: wetlike erfopfolging wettelijk erfrecht tr: wetlik erfrjocht wettelijke grondslag tr: wetlike grûnslach wettelijke interest tr: wetlike yntrest wettelijke koers tr: wetlike koers wettelijke maatregel tr: wetlike maatregel wettelijke middelen tr: wetlike middels wettelijke norm tr: wetlike noarm wettelijke omschrijving tr: wetlike omskriuwing wettelijke opzeggingstermijn tr: wetlike opsistermyn wettelijke procedure tr: wetlike proseduere wettelijk proces tr: wetlik proses wettelijke regels tr: wetlike regels wettelijke regeling tr: wetlike regeling wettelijke rente tr: wetlike rinte wettelijke reserve tr: wetlike reserve wettelijke schadeloosstelling tr: wetlike skealeasstelling wettelijke schadevergoeding tr: wetlike skeafergoeding wettelijke subrogatie tr: wetlike subrogaasje wettelijke termijn tr: wetlike termyn wettelijke vereisten tr: wetlike easken een wettelijke verhindering tr: in wetlike behindering wettelijk vermoeden tr: wetlike fermoedens wettelijke verplichting tr: wetlike ferplichting wettelijk vertegenwoordiger tr: wetlik fertsjintwurdiger wettelijke vertegenwoordigingsbevoegdheid tr: wetlik fertsjintwurdigingsfoech wettelijke voogd tr: wetlike fâd wettelijke voogdes tr: wetlike fâd wettelijke voogdij tr: wetlike fâdij wettelijke voorschriften tr: wetlike foarskriften wettelijke voorziening tr: wetlike foarsjenning wettelijk vruchtgenot tr: wetlik fruchtgenot langs wettelijke weg tr: by de wetlike wei lâns wettelijke woonplaats tr: wetlik wenplak een verkeerde voorstelling van zaken tr: in ferkearde foarstelling fan saken een juiste voorstelling tr: in krekte foarstelling een onjuiste voorstelling tr: in ûnkrekte foarstelling onveranderd blijven tr: ûnferoare bliuwe de rechtsdag vervroegen tr: de rjochtdei earder hâlde as soe indirecte belasting tr: yndirekte belesting indirecte kosten tr: yndirekte kosten indirecte schade tr: yndirekte skea indirecte verkiezingen tr: yndirekte ferkiezings, ferkiezingen indirecte belasting tr: yndirekte belesting indirecte kosten tr: yndirekte kosten indirecte schade tr: yndirekte skea indirecte verkiezingen tr: yndirekte ferkiezings, ferkiezingen bindend adviseur tr: binend adviseur fiscaal adviseur tr: fiskaal adviseur juridisch adviseur tr: juridysk adviseur rechtskundig adviseur tr: rjochtskundich adviseur afkeurenswaardige handelwijze tr: kweahannelwize statutaire bepaling tr: statutêre bepaling statutaire bevoegdheid tr: statutêr foech statutair kapitaal tr: statutêr kapitaal statutaire reserve tr: statutêre reserve statutaire zetel tr: statutêre sit statutaire bepaling tr: statutêre bepaling statutaire bevoegdheid tr: statutêr foech statutair kapitaal tr: statutêr kapitaal statutaire reserve tr: statutêre reserve statutaire zetel tr: statutêre sit het afschrift is gelijkluidend tr: it ôfskrift is gelyk gelijkluidend afschrift tr: (foar) gelikens ôfskrift voor gelijkluidend afschrift tr: (foar) gelikens ôfskrift het afschrift is gelijkluidend tr: it ôfskrift is gelyk gelijkluidend afschrift tr: (foar) gelikens ôfskrift voor gelijkluidend afschrift tr: (foar) gelikens ôfskrift een foutieve interpretatie tr: in ûnkrekte ynterpretaasje een foutieve interpretatie tr: in ûnkrekte ynterpretaasje levensonderhoud van rechtswege tr: libbensûnderhâld fan rjochtswegen levensonderhoud verstrekken tr: libbensûnderhâld jaan in het levensonderhoud voorzien tr: yn it libbensûnderhâld foarsjen recht op levensonderhoud tr: rjocht op libbensûnderhâld een toelage voor levensonderhoud tr: in talage foar libbensûnderhâld de schorsende werking van het beroep tr: de opskowende wurking fan it berop anticiperende werking tr: antisipearjende wurking bindende werking tr: binende wurking derogerende werking tr: derogearjende wurking ontbindende werking tr: ûntbinende wurking opschortende werking tr: útstellende wurking een preventieve werking hebben tr: in previntive wurking hawwe stuitende werking tr: opkearende wurking territoriale werking tr: territoriale wurking buiten werking stellen tr: út it wurk sette tr: ûntkrêftsje in werking stellen tr: yn it wurk sette tr: yngean litte buiten werking treden tr: ûnjildich wurde in werking treden tr: yngean buiten werking verklaren tr: bûten krêft ferklearje de werking verliezen tr: de krêft ferlieze een beroep met opschortende werking tr: in berop mei útstellende wurking stoornis in de gang of in de werking veroorzaken tr: fersteuring yn 'e gong of yn 'e wurking feroarsaakje arbitrale rechtspleging tr: arbitrale rjochtspleging behoorlijke rechtspleging tr: behoarlike rjochtspleging bijzondere rechtspleging tr: bysûndere rjochtspleging buitengewone rechtspleging tr: bûtengewoane rjochtspleging burgerlijke rechtspleging tr: boargerlike rjochtspleging contentieuze rechtspleging tr: kontinsjeuze rjochtspleging gewone rechtspleging tr: gewoane rjochtspleging kosteloze rechtspleging tr: fergese rjochtspleging strafrechtelijke rechtspleging tr: strafrjochtlike rjochtspleging voluntaire rechtspleging tr: foluntêre rjochtspleging vrijwillige rechtspleging tr: frijwillige rjochtspleging akte van rechtspleging tr: akte fan rjochtspleging justitiële kinderbescherming tr: justisjele bernebeskerming wiskundige reserve tr: wiskundige reserve wiskundige reserve tr: wiskundige reserve collectieve polis tr: kollektive poalis gebaseerde polis tr: basearre poalis open polis tr: iepen poalis premievrije polis tr: preemjefrije poalis voorlopige polis tr: foarriedige poalis winstdelende polis tr: winstdielende poalis een polis afkopen tr: in poalis ôfkeapje een polis verlengen tr: in poalis ferling(j)e de polis is vervallen tr: de poalis is ferfallen afkoop van een polis tr: ôfkeap fan in poalis looptijd van de polis tr: rintiid fan 'e liening, poalis prop in de mond tr: prop yn 'e mûle voorwaardelijk eindvonnis tr: einfûnis ûnder betingsten generaal pardon tr: generaal pardon aandeel van derden tr: oandiel fan trêden derde belanghebbende tr: trêde belanghawwer beslag onder derden tr: beslach ûnder trêden nakoming door een derde tr: foldwaning troch in tredde schade aan derden tr: skea oan trêden verzet van derden tr: ferset fan trêden eigenlijke bewijskracht tr: eigentlike bewiiskrêft eigenlijke dwaling tr: eigentlike dwaling eigenlijke rechtspraak tr: eigentlike rjochtspraak in de eigenlijke zin tr: yn 'e eigentlike sin individuele huursubsidie tr: yndividuele, yndividueel hiersubsydzje openbare veiligheid tr: iepenbiere feiligens, feilichheid de veiligheid bevorderen tr: de feiligens, feilichheid fuortsterkje in veiligheid brengen tr: yn feiligens, feilichheid bringe in veiligheid stellen tr: yn feiligens, feilichheid stelle delict tegen de algemene veiligheid tr: delikt tsjin 'e algemiene feiligens, feilichheid anonieme brief tr: anonime, anonym brief anonieme dagvaarding tr: anonime daging anonieme getuige tr: anonime tsjûge een anonieme getuigenis tr: in anonime tsjûgenis anonieme verdachte tr: anonime fertochte een ongeval veroorzaken tr: in ûngelok feroarsaakje schade veroorzaken tr: skea feroarsaakje stoornis in de gang of in de werking veroorzaken tr: fersteuring yn 'e gong of yn 'e wurking feroarsaakje een verkeersongeval veroorzaken tr: in ferkearsûngelok feroarsaakje een kruisverhoor afnemen tr: in krúsferhoar ôfnimme een kruisverhoor ondergaan tr: in krúsferhoar ûndergean aan een kruisverhoor onderwerpen tr: oan in krúsferhoar ûnderwerpe een beschuldiging weerleggen tr: in beskuldiging wjerlizze een stelling weerleggen tr: in stelling wjerlizze doorrijden na een aanrijding tr: trochride nei in oanriding fiscaal afschrijven tr: fiskaal ôfskriuwe van een rekening afschrijven tr: fan in rekken ôfskriuwe een vordering afschrijven tr: in foardering ôfskriuwe de waarborg neemt de zaak van de gewaarborgde over tr: de boarch nimt de saak fan de skuldner oer handelingsbevoegd verklaren tr: hannelingsbefoege ferklearje centraal justitieel incassobureau tr: sintraal justisjeel ynkassoburo de dienstverlenende sector tr: de tsjinstferlienende sektor de vrije sector tr: de frije sektor tegenspraak voeren tr: tsjinspraak fiere vonnis op tegenspraak tr: fûnis op tsjinspraak burgerlijk delict tr: boargerlik delikt burgerlijk geding tr: boargerlik pleit burgerlijk huwelijk tr: boargerlik houlik burgerlijke luchtvaart tr: boargerlike loftfeart burgerlijke maatschap tr: boargerlike maatskip burgerlijke ongehoorzaamheid tr: boargerlike oerhearrigens, oerhearrichheid burgerlijke overheid tr: boargerlike oerheid burgerlijk proces tr: boargerlik proses burgerlijk procesrecht tr: boargerlik prosesrjocht burgerlijk recht tr: boargerlik rjocht burgerlijke rechter tr: boargerlike rjochter burgerlijk rechtsgeding tr: boargerlik proses burgerlijke rechtspleging tr: boargerlike rjochtspleging burgerlijke rechtsvordering tr: boargerlike rjochtsfoardering burgerlijke staat tr: boargerlike steat burgerlijke stand tr: boargerlike stân vordering tot burgerlijke verdeling tr: foardering ta boargerlik ferdielen, boargerlike ferdieling burgerlijke vrijheid tr: boargerlike frijheid burgerlijke vrucht tr: boargerlike frucht een burgerlijke zaak tr: in boargerlike saak burgerlijk delict tr: boargerlik delikt burgerlijk geding tr: boargerlik pleit burgerlijk huwelijk tr: boargerlik houlik burgerlijke luchtvaart tr: boargerlike loftfeart burgerlijke maatschap tr: boargerlike maatskip burgerlijke ongehoorzaamheid tr: boargerlike oerhearrigens, oerhearrichheid burgerlijke overheid tr: boargerlike oerheid burgerlijk proces tr: boargerlik proses burgerlijk procesrecht tr: boargerlik prosesrjocht burgerlijk recht tr: boargerlik rjocht burgerlijke rechter tr: boargerlike rjochter burgerlijk rechtsgeding tr: boargerlik proses burgerlijke rechtspleging tr: boargerlike rjochtspleging burgerlijke rechtsvordering tr: boargerlike rjochtsfoardering burgerlijke staat tr: boargerlike steat burgerlijke stand tr: boargerlike stân vordering tot burgerlijke verdeling tr: foardering ta boargerlik ferdielen, boargerlike ferdieling burgerlijke vrijheid tr: boargerlike frijheid burgerlijke vrucht tr: boargerlike frucht een burgerlijke zaak tr: in boargerlike saak gerechtelijk laboratorium tr: gerjochtlik laboratoarium de ontvluchtingspoging is mislukt tr: it besykjen om te ûntflechtsjen is mislearre de junk heeft driemaal een ontvluchtingspoging ondernomen tr: de junk hat trije kear besocht om te ûntflechtsjen gebonden mede-eigendom tr: bûn(e) mei-eigendom vrije mede-eigendom tr: frij(e) mei-eigendom scheiding van mede-eigendom tr: skieding fan mei-eigendom een frontale botsing tr: in frontale botsing iemands belangen schaden tr: immens belangen skea dwaan gemeentelijke aanschrijving tr: gemeentlike oanskriuwing gemeentelijke belastingen tr: gemeentlike belestings, belestingen gemeentelijk bestuur tr: gemeentlik bestjoer gemeentelijke dienst tr: gemeentlike tsjinst gemeentelijke grens tr: gemeentlike grins gemeentelijke herindeling tr: gemeentlike weryndieling gemeentelijke instantie tr: gemeentlike ynstânsje gemeentelijke leges tr: gemeentlike leezjes gemeentelijke middelen tr: gemeentlike middels gemeentelijke overheid tr: gemeentlike oerheid gemeentelijke verordening tr: gemeentlike feroardering gemeentelijke weg tr: gemeentlike wei voedsel weigeren tr: iten wegerje vervangende hechtenis tr: ferfangend fêstsitten vervangende verbintenis tr: ferfangende ferbyntenis vastgelopen onderhandelingen tr: fêstrûne ûnderhannelings, ûnderhannelingen iem. betichten van tr: immen betichtsje fan gewapende overval tr: wapene oerfal gewelddadige overval tr: gewelddiedige oerfal vijandige overval tr: fijannige oerfal een overval plegen tr: in oerfal pleegje zich moed indrinken tr: jin moed yndrinke toegevoegde verdediger tr: tafoege ferdigener als verdediger optreden tr: as ferdigener hannelje een recht verpanden tr: in rjocht ferpânje een vordering verpanden tr: in foardering ferpânje een geoctrooieerde uitvinding tr: in oktroaiearre útfining een uitvinding exploiteren tr: in útfining eksploitearje een uitvinding toepassen tr: in útfining tapasse een achterstallige betaling tr: in efterstallige betelling achterstallige huur tr: efterstallige hier achterstallig loon tr: efterstallich lean achterstallig onderhoud tr: efterstallich ûnderhâld achterstallige premie tr: efterstallige preemje achterstallig rente tr: efterstallige rinte achterstallig salaris tr: efterstallich salaris achterstallige schuld tr: efterstallige skuld achterstallige termijn tr: efterstallige termyn afkoop van de canon tr: ôfkeap fan 'e kanon met de opzet te doden tr: mei de opset om te deadzjen onweerlegbaar aantonen tr: ûnwjerlisber oantoane onweerlegbaar bewijs tr: ûnwjerlisber bewiis onweerlegbaar vermoeden tr: ûnwjerlisbere fermoedens onweerlegbaar aantonen tr: ûnwjerlisber oantoane onweerlegbaar bewijs tr: ûnwjerlisber bewiis onweerlegbaar vermoeden tr: ûnwjerlisbere fermoedens een grootscheeps onderzoek instellen tr: in grutskips ûndersyk ynstelle instellen tot tr: ynstelle ta beroep instellen tr: berop ynstelle cassatie instellen tr: kassaasje ynstelle een eis instellen tr: in eask ynstelle een embargo instellen tr: in embargo ynstelle een enquête instellen tr: in enkête ynstelle instellen tot erfgenaam tr: ynstelle ta erfgenamt een heffing instellen tr: in heffing ynstelle een ondernemingsraad instellen tr: in ûndernimmingsried ynstelle een onderzoek instellen tr: in ûndersyk ynstelle oppositie instellen tegen tr: opposysje ynstelle tsjin rechtsvervolging instellen tr: rjochtsferfolging ynstelle een rechtsvordering instellen tr: in rjochtsfoardering ynstelle strafvervolging instellen tr: strafferfolging ynstelle een tegeneis instellen tr: in tsjineask ynstelle een vervolging instellen tr: in ferfolging ynstelle een vordering instellen tr: in foardering ynstelle een vruchtgebruik instellen tr: in fruchtgebrûk ynstelle een dwangbevel betekenen tr: in twangbefel betekenje een dwangbevel uitvaardigen tr: in twangbefel útfeardigje betekening van het dwangbevel tr: betekenjen, betekening fan it twangbefel de tenuitvoerlegging van een dwangbevel tr: it útfieren, de útfiering fan in twangbefel verificatie van de authenticiteit tr: ferifikaasje fan 'e autentisiteit ernstig mishandelen tr: slim mishannelje adviserende functie tr: advisearjende funksje leidinggevende functie tr: liedingjaande funksje ondergeschikte functie tr: legere funksje openbare functie tr: iepenbiere funksje een functie aanvaarden tr: in funksje oanfurdigje een functie bekleden tr: in funksje besette in functie blijven tr: yn funksje bliuwe een functie neerleggen tr: in funksje dellizze een functie op zich nemen tr: in funksje op jin nimme uit een functie ontheffen tr: út in funksje ûntheffe in functie treden tr: yn funksje gean een functie uitoefenen tr: in funksje útoefenje een functie vervullen tr: in funksje ferfolje iem. uit een functie zetten tr: immen út in funksje sette in functie zijn tr: yn funksje wêze onverenigbaarheid van functie tr: ûnferienichberens, ûnferienichberheid fan funksje recht op benoembaarheid in openbare functies tr: rjocht op beneamberens, beneamberheid yn iepenbiere funksjes middellijk bewijs tr: midlik bewiis middellijk bezit tr: midlik besit middellijke dader tr: midlike dieder middellijke deelneming tr: midlik dielnimmen, midlike dielnimming middellijke schade tr: midlike skea middellijke vertegenwoordiger tr: midlike fertsjintwurdiger een middellijke vertegenwoordiging tr: in midlike fertsjintwurdiging middellijke vertegenwoordigingsbevoegdheid tr: midlik fertsjintwurdigingsfoech middellijk bewijs tr: midlik bewiis middellijk bezit tr: midlik besit middellijke dader tr: midlike dieder middellijke deelneming tr: midlik dielnimmen, midlike dielnimming middellijke schade tr: midlike skea middellijke vertegenwoordiger tr: midlike fertsjintwurdiger een middellijke vertegenwoordiging tr: in midlike fertsjintwurdiging middellijke vertegenwoordigingsbevoegdheid tr: midlik fertsjintwurdigingsfoech in dier, dezer voege tr: sa aan de ketting leggen, liggen tr: oan it keatling lizze suppletoire eed tr: suppletoare eed een gering aantal tr: in lyts tal iem. in zijn eer herstellen tr: immens eare ophelpe de orde herstellen tr: de oarder werombringe de vrede herstellen tr: de frede werombringe in de oude toestand herstellen tr: yn 'e âlde tastân werombringe de auto herstellen tr: de auto meitsje de zaak herstelt zich tr: de saak ferhellet him een fout herstellen tr: in flater ferhelpe een onrecht herstellen tr: in ûnrjocht ferhelpe een tekortkoming herstellen tr: in tekoart ferhelpe een verzuim herstellen tr: in fersom ferhelpe iem. uit het bestuur zetten tr: immen út it bestjoer sette op de bon zetten tr: op 'e bon sette iem. onder druk zetten tr: immen ûnder druk sette iem. uit een functie zetten tr: immen út in funksje sette in gang zetten tr: yn gong sette gevangen zetten tr: finzen sette iem. over de grens zetten tr: immen oer de grins sette een handtekening zetten tr: in hantekening sette koers zetten naar tr: koerts sette nei een kraak zetten tr: ynbrekke een kraakje zetten tr: ynbrekke iem. een mes op de keel zetten tr: immen in mes op 'e kiel sette op papier zetten tr: op papier sette een procedure in gang zetten tr: in proseduere yn gong sette op rente zetten tr: op rinte sette iem. achter de tralies zetten tr: immen efter de traaljes sette iem. uit de woning zetten tr: immen út 'e wente sette de aflegging van de eed tr: it ôflizzen, de ôflizzing fan 'e eed schorsing van de voorlopige hechtenis tr: ûnderbrekking fan it foarriedich fêstsitten schorsing van de rechtsgang tr: ûnderbrekking fan 'e rjochtsgong schorsing van strafvervolging tr: ûnderbrekking fan strafferfolging een schorsing ongedaan maken tr: in ûnderbrekking weromdraaie een schorsing opheffen tr: in ûnderbrekking opheffe schorsing uit het ambt tr: it tydlik út it amt setten (weromdraaie, opheffe) schorsing uit het ambt ongedaan maken, opheffen tr: it tydlik út it amt setten (weromdraaie, opheffe) schorsing in de uitoefening van zijn beroep tr: tydlik ferbieden fan it útoefenjen, de útoefening fan syn berop schorsing in de uitoefening van de ouderlijke macht tr: tydlik ferbieden fan it útoefenjen, de útoefening fan de âlderlike macht iem. voor schorsing uit het ambt voordragen tr: immen foardrage foar it tydlik út it amt setten schorsing van de verjaring tr: it útstellen fan it ferjierjen, de ferjierring een schorsing ongedaan maken tr: it útstellen weromdraaie een schorsing opheffen tr: it útstellen opheffe opheffing van een schorsing tr: opheffing fan in útstel schorsing van het besluit van de gemeenteraad tr: opskowen, opskowing fan it beslút fan 'e gemeenteried akte van oprichting tr: akte fan oprjochting kosten van oprichting tr: kosten fan oprjochtsjen, oprjochting onevenredige kosten tr: ûnevenredige kosten onevenredige kosten tr: ûnevenredige kosten een tegenstrijdigheid in de verklaringen tr: in tsjinstridichheid yn 'e ferklearrings een innerlijke tegenstrijdigheid tr: in ynderlike tsjinstridichheid pensioengerechtigde leeftijd tr: pensjoenberjochtige âldens een verklaring denatureren tr: in ferklearring denaturearje tot geheimhouding verplicht zijn tr: ta geheimhâlding ferplichte wêze zich op de geheimhouding beroepen tr: jin op 'e geheimhâlding beroppe de geheimhouding opheffen tr: de geheimhâlding opheffe geheimhouding opleggen tr: geheimhâlding oplizze de geheimhouding schenden tr: de geheimhâlding skeine onder de geheimhouding vallen tr: ûnder de geheimhâlding falle plicht tot geheimhouding tr: plicht ta geheimhâlding toegevoegd advocaat tr: tafoege advokaat toegevoegd kandidaat-deurwaarder tr: tafoege kandidaat-doarwarder toegevoegd raadsman tr: tafoege riedsman toegevoegd raadsvrouw tr: tafoege riedsfrou toegevoegd rapporteur tr: tafoege rapporteur toegevoegde verdediger tr: tafoege ferdigener toegevoegde waarde tr: tafoege wearde een decreet uitvaardigen tr: in dekreet útfeardigje een betaling vorderen tr: in betelling foarderje de bewaring vorderen tr: it bewar foarderje geld vorderen tr: jild foarderje een gevangenisstraf vorderen tr: in finzenisstraf foarderje nakoming vorderen tr: foldwaning foarderje de ontruiming vorderen tr: de ûntromming foarderje in rechte vorderen tr: rjochtlik foarderje een schadevergoeding vorderen tr: skeafergoeding foarderje teruggave vorderen tr: weromjefte foarderje de verbeurdverklaring vorderen tr: de ferliesferklearring foarderje zekerheidstelling vorderen tr: wissichheidstelling foarderje op de beurs verhandelen tr: op 'e beurs ferhannelje zwarte slavinnen verhandelen tr: swarte slavinnen ferhannelje een misdadiger opsporen tr: in misdiediger opspoare dienstbaar erf tr: tsjinstber hiem een uiteenzetting van de feiten geven tr: in útiensetting fan 'e feiten jaan een feitelijke uiteenzetting tr: in feitlike útiensetting een mondelinge uiteenzetting tr: in mûnlinge útiensetting een schriftelijke uiteenzetting tr: in skriftlike útiensetting een uitvoerige uiteenzetting tr: in wiidweidige útiensetting van het mannelijk geslacht tr: fan it manlik, froulik slachte mannelijke linie tr: manlike line geleed voertuig tr: gearstald reau voor subsidie in aanmerking komen tr: foar subsydzje yn oanmerking komme voor subsidie in aanmerking gaan komen tr: foar subsydzje yn oanmerking komme sille niet voor subsidie in aanmerking komen tr: net foar subsydzje yn oanmerking komme niet voor subsidie in aanmerking gaan komen tr: net foar subsydzje yn oanmerking komme sille subsidie intrekken tr: subsydzje ynlûke subsidie verlenen tr: subsydzje jaan definitive aanslag tr: definitive oanslach definitieve beslissing tr: definitive beslissing definitieve oplevering tr: definitive oplevering definitief vonnis tr: definityf fûnis definitive aanslag tr: definitive oanslach definitieve beslissing tr: definitive beslissing definitieve oplevering tr: definitive oplevering definitief vonnis tr: definityf fûnis delict tegen de mensheid tr: delikt tsjin 'e minskheid misdrijf tegen de mensheid tr: misdriuw tsjin 'e minskheid het onderzoek gaat zeker stranden tr: it ûndersyk sil grif fêstrinne een wet afschaffen tr: in wet ôfskaffe iem. betrappen tr: immen oer it mad komme op heterdaad betrappen tr: op 'e die betraapje iem. op een fout betrappen tr: immen op in flater betraapje verbreking van de huwelijksband tr: ferbrekken, ferbrekking fan 'e houliksbân verbreking van het zegel tr: ferbrekken, ferbrekking fan it segel diefstal gepaard met verbreking tr: dieverij mei ferbrekken, ferbrekking termijn van levering tr: termyn fan leverjen, levering levering op afroep tr: levering op ôfrop levering met de korte, lange hand tr: levering mei de koarte, lange hân levering op termijn tr: levering op termyn levering bij voorbaat tr: levering by foarried feitelijke levering tr: feitlike levering franco levering tr: franko levering juridische levering tr: juridyske levering te late levering tr: te lette levering niet-tijdige levering tr: net-tidige levering prompte levering tr: pronte levering akte van levering tr: akte fan levering betaling bij levering tr: beteljen, betelling by levering koop met uitgestelde levering tr: keap mei útstelde levering een beletsel vormen tr: in behindering foarmje bewijs vormen tr: bewiis foarmje kamers vormen tr: keamers foarmje een kartel vormen tr: in kartel foarmje zich een mening vormen tr: jin in miening foarmje een oordeel vormen tr: in oardiel foarmje een vennootschap vormen tr: in fennoatskip foarmje getrouwelijk weergeven tr: sekuer werjaan in het verkort weergeven tr: yn it koart werjaan woordelijk weergeven tr: wurdlik werjaan zakelijk weergeven tr: saaklik werjaan aflopend accreditief tr: ôfrinnend akkredityf afgelopen maand tr: ôfrûne moanne aflopende termijn tr: ôfrinnende termyn suprematie van het recht tr: supremaasje fan it rjocht een regel aanscherpen tr: in regel oanskerpje iem. volgen tr: immen folgje aanwijzingen volgen tr: oanwizings, oanwizingen folgje plotseling remmen tr: hommels remje streng arrest tr: strang arrest vernietigend arrest tr: ferneatigjend arrest bij arrest bekrachtigen tr: mei in arrest bekrêftigje een arrest bestrijden tr: in arrest bestride in arrest nemen tr: yn arrest nimme onder arrest staan tr: ûnder arrest stean in arrest stellen tr: yn arrest stelle een arrest wijzen tr: in arrest wize bij arrest van tr: mei it arrest fan vernietiging van het arrest tr: ferneatigjen, ferneatiging fan it arrest op heterdaad ontdekken tr: mei attrappearjen ûntdekke bij toeval ontdekken tr: by tafal ûntdekke de waarheid ontdekken tr: de wierheid ûntdekke de eerste van de maand tr: de earste fan 'e moanne afgelopen maand tr: ôfrûne moanne lopende maand tr: rinnende moanne volgende maand tr: oare moanne de volgende maand tr: oare moanne de voorgaande maand tr: de foargeande moanne de vorige maand tr: de foarige moanne dertiende maand tr: trettjinde moanne deze maand tr: dizze moanne binnen een maand tr: binnen in moanne over een maand tr: oer in moanne per maand tr: de moanne voor de duur van een maand tr: foar de doer fan in jier, moanne, wike een technische afschrijving tr: in technyske ôfskriuwing technisch gebrek tr: technysk mankemint met redenen omkleden tr: reden mei útlis jaan een mondelinge toezegging doen tr: in mûnlinge tasizzing dwaan een schriftelijke toezegging tr: in skriftlike tasizzing specifieke rechten tr: spesifike rjochten specifieke verbintenis tr: spesifike ferbyntenis specifieke rechten tr: spesifike rjochten specifieke verbintenis tr: spesifike ferbyntenis een geblokkeerd tegoed tr: in blokkearre tegoed gehele kwijtschelding tr: algemiene frijskatting gehele voorlezing tr: hiel foarlêzen, hiele foarlêzing de gehele waarheid tr: de hiele wierheid deze kwestie is geheel anders tr: dizze kwestje is hielendal oars geheel of gedeeltelijk tr: hielendal of foar in part een ondeelbaar geheel tr: in ûndielber gehiel in zijn geheel tr: yn syn hiele hear en fear over het geheel tr: oer it gehiel een hypotheek royeren tr: in hypoteek royearje als lid royeren tr: as lid royearje oppositie instellen tegen tr: opposysje ynstelle tsjin een erfdienstbaarheid van drop tr: in hiemtsjinstberheid fan wetterdrip een erfdienstbaarheid van waterloop en drop tr: in hiemtsjinstberheid fan wetterrin en wetterdrip bezitloos pandrecht tr: besitleas pânrjocht rechtstreeks bewijs tr: streekrjocht bewiis een rechtstreekse vordering tr: in streekrjochte foardering rechtstreeks bewijs tr: streekrjocht bewiis een rechtstreekse vordering tr: in streekrjochte foardering onder bedreiging met een steekwapen, vuurwapen tr: ûnder bedriigjen, bedrigen fan in stekwapen, fjoerwapen onder bedreiging van tr: ûnder bedriigjen, bedrigen fan een bedreiging met de dood tr: in bedriging mei de dea een bedreiging met geweld tr: in bedriging mei geweld een bedreiging met straf tr: in bedriging mei straf bedreigingen uiten tr: bedrigings, bedrigingen uterje diefstal gepaard met een bedreiging tr: dieverij mei in bedriging tot borg bevorderen tr: ta boarch befoarderje ontucht bevorderen tr: ûntucht fuortsterkje de veiligheid bevorderen tr: de feiligens, feilichheid fuortsterkje belangen afstoten tr: belangen ôfstjitte psychiatrische observatie tr: psychiatryske observaasje opnemen ter observatie tr: opnimme foar observaasje in observatie stellen tr: yn observaasje stelle gedomicilieerde wissel tr: domisiliearre wiksel discriminatie wegens godsdienst tr: diskriminaasje om 'e godstsjinst vrijheid van godsdienst tr: frijheid fan godstsjinst bekwaamheid tot het sluiten van een overeenkomst tr: bekwamens ta it sluten fan in oerienkomst bekwaamheid tot het verrichten van een rechtshandeling tr: bekwamens ta it ferrjochtsjen fan in rjochtshanneling bekwaamheid tot het maken van een testament tr: bekwamens ta it meitsjen fan in testamint bekwaamheid om te erven tr: bekwamens om te ervjen, erven proeve van bekwaamheid tr: in proefstik iem. aanstellen tot tr: immen oanstelle ta op proef aanstellen tr: op proef oanstelle een raadsman aanstellen tr: in riedsman oanstelle een raadsvrouw aanstellen tr: in riedsfrou oanstelle certificaat van aandeel tr: sertifikaat fan oandiel certificaat van echtheid tr: sertifikaat fan echtens certificaat van onvermogen tr: sertifikaat fan ûnfermogen certificaat van oorsprong tr: sertifikaat fan oarsprong certificaat aan toonder tr: sertifikaat oan toander afgifte van certificaat tr: ôfjefte fan in sertifikaat politie te paard tr: hynsteplysje oninbare vordering tr: net yn te barren foardering last tot tenuitvoerbrenging tr: lêst ta it útfieren, de útfiering aangrenzende zone tr: oanbuorjende sône blauwe zone tr: blauwe sône vrije zone tr: frije sône functionele dader tr: funksjonele dieder intellectuele dader tr: yntellektuele dieder materiële dader tr: materiële dieder middellijke dader tr: midlike dieder onbekende dader tr: ûnbekende dieder presumptieve dader tr: presumptive dieder vermoedelijke dader tr: dejinge dy't it nei alle gedachten dien hat de dader aanwijzen tr: de dieder oanwize de dader achterhalen tr: de dieder efterhelje de dader opsporen tr: de dieder opspoare erfstelling over de hand tr: erfstelling oer de hân erfstelling uit de hand tr: erfstelling út 'e hân groot onrecht tr: grut ûnrjocht onrecht aandoen tr: ûnrjocht oandwaan een onrecht herstellen tr: in ûnrjocht ferhelpe onrecht ondergaan tr: ûnrjocht ûndergean ten onrechte tr: ûnrjochtlik tweevoudige moord tr: twafâldige moard tweevoudige moord tr: twafâldige moard er is mij onherstelbaar nadeel toegebracht tr: der is my net op te helpen neidiel tabrocht de relatie met de notaris is onherstelbaar beschadigd tr: de relaasje mei notaris is net wer op te helpen onherstelbare schade tr: net op te helpen skea er is mij onherstelbaar nadeel toegebracht tr: der is my net op te helpen neidiel tabrocht de relatie met de notaris is onherstelbaar beschadigd tr: de relaasje mei notaris is net wer op te helpen onherstelbare schade tr: net op te helpen skea inschrijving van een hypotheek tr: ynskriuwen, ynskriuwing fan in hypoteek inschrijving van het octrooi tr: ynskriuwen, ynskriuwing fan it oktroai aanbesteden bij inschrijving tr: oanbesteegje by ynskriuwen, ynskriuwing bij inschrijving tr: by ynskriuwen, ynskriuwing de hoogste inschrijving tr: de heechste ynskriuwing een hypothecaire inschrijving tr: in hypotekêre ynskriuwing een internationale inschrijving tr: in ynternasjonale ynskriuwing een kadastrale inschrijving tr: in kadastrale ynskriuwing de laagste inschrijving tr: de leechste ynskriuwing een inschrijving nietig verklaren tr: een ynskriuwing neatich ferklearje een verplichte inschrijving tr: in ferplichte ynskriuwing bewijs van inschrijving tr: bewiis fan ynskriuwing borderel van inschrijving tr: borderel fan ynskriuwing verkoop bij inschrijving tr: ferkeap by ynskriuwing bewijsbare rechtsvordering tr: bewiisbere rjochtsfoardering met bescheiden staven tr: mei stikken staavje een beschuldiging staven tr: in beskuldiging staavje beweringen staven tr: bewearings, bewearingen staavje met bewijzen staven tr: mei bewizen staavje een eis staven tr: in eask staavje een navordering opleggen tr: in neifoardering oplizze gele kaart verhandelbaar papier tr: ferhannelber papier een verhandelbaar stuk tr: in ferhannelber stik toetsing van de bevoegdheid tr: hifking fan it foech toetsing in cassatie tr: hifking yn kassaasje toetsing van de ontvankelijkheid tr: hifking fan 'e ûntfanklikens, ûntfanklikheid toetsing door de rechter tr: hifking troch de rjochter toetsing van een verdrag tr: hifking fan in ferdrach toetsing van de wet tr: hifking fan 'e wet marginale toetsing tr: marzjinale hifking ter toetsing voorleggen tr: foar hifking foarlizze rapport van deskundige tr: rapport fan saakkundige psychiatrisch rapport tr: psychiatrysk rapport rapport indienen tr: rapport yntsjinje rapport opmaken tr: rapport opmeitsje rapport uitbrengen tr: rapport útbringe omkering van de bewijslast tr: omkearen, omkearing fan 'e bewiislêst kogelwerend glas tr: kûgelkearend glês een vergadering verdagen tr: in gearkomste ferstelle een zaak verdagen tr: in saak ferstelle de zitting verdagen tr: de sitting ferstelle zich tot iets ongehouden achten tr: jin ta eat net holden achtsje de rechtsgevolgen blijven in stand tr: de rjochtsgefolgen bliuwe yn stân daaruit voortvloeiende rechtsgevolgen tr: dêrút folgjende rjochtsgefolgen rechtsgevolg hebben tr: rjochtsgefolch hawwe zich tot alle rechtsgevolgen uitstrekken tr: foar alle rjochtsgefolgen jilde zonder onderscheid van kunne of eerstgeboorte tr: sûnder ûnderskie fan geslacht of earstberte onderscheid maken tr: ûnderskie meitsje zonder onderscheid naar tr: sûnder ûnderskie neffens oordeel des onderscheids tr: oardiel fan ûnderskie hij heeft een aanzienlijke boete gekregen tr: hy hat in grutte boete krige hij heeft een aanzienlijke boete gekregen tr: hy hat in grutte boete krige die optie is aanzienlijk duurder tr: dy opsje is gâns djoerder officieel besluit tr: offisjeel beslút officiële kennisgeving tr: offisjele meidieling officieel onderzoek tr: offisjeel ûndersyk officieel besluit tr: offisjeel beslút officiële kennisgeving tr: offisjele meidieling officieel onderzoek tr: offisjeel ûndersyk vrijstaand woonhuis tr: (heal)frijsteand wenhûs vals beschuldigen tr: falsk beskuldigje vals getuigen tr: falsk tsjûgje vals verklaren tr: falsk ferklearje valse aangifte tr: falske oanjefte een valse aanklacht tr: in falske oanklacht vals adres tr: falsk adres vals alarm tr: falsk alarm valse cheque tr: falske sjek valse eed tr: falske eed vals geld tr: falsk jild een vals gerucht tr: in falsk geroft valse handtekening tr: falske hantekening valse munt tr: falske munt valse munter tr: falske munter een valse naam tr: in falske namme (oannimme) een valse naam aannemen tr: in falske namme (oannimme) onder valse naam tr: ûnder falske namme valse oorzaak tr: falske oarsaak valse opgave tr: falske opjefte een valse sleutel tr: in falske kaai vals spel tr: falsk spul een vals stuk tr: in falsk stik valse verklaring tr: falske ferklearring onder valse vlag tr: ûnder falske flagge vals beschuldigen tr: falsk beskuldigje vals getuigen tr: falsk tsjûgje vals verklaren tr: falsk ferklearje valse aangifte tr: falske oanjefte een valse aanklacht tr: in falske oanklacht vals adres tr: falsk adres vals alarm tr: falsk alarm valse cheque tr: falske sjek valse eed tr: falske eed vals geld tr: falsk jild een vals gerucht tr: in falsk geroft valse handtekening tr: falske hantekening valse munt tr: falske munt valse munter tr: falske munter een valse naam tr: in falske namme (oannimme) een valse naam aannemen tr: in falske namme (oannimme) onder valse naam tr: ûnder falske namme valse oorzaak tr: falske oarsaak valse opgave tr: falske opjefte een valse sleutel tr: in falske kaai vals spel tr: falsk spul een vals stuk tr: in falsk stik valse verklaring tr: falske ferklearring onder valse vlag tr: ûnder falske flagge inkomsten uit tegenwoordige, vroegere arbeid tr: ynkomsten út tsjintwurdige, eardere arbeid inkomsten uit belasting tr: ynkomsten út belesting inkomsten uit beroep tr: ynkomsten út berop inkomsten uit kapitaal tr: ynkomsten út kapitaal inkomsten uit onderneming tr: ynkomsten út ûndernimming buitengewone inkomsten tr: bûtengewoane ynkomsten gederfde inkomsten tr: miste ynkomsten inkomsten genieten tr: ynkomsten hawwe inkomsten verzwijgen tr: ynkomsten ferswije bron van inkomsten tr: boarne fan ynkomsten de vervuiler betaalt tr: de fersmoarger betellet zonder aanzien des persoons tr: sûnder ûnderskie te meitsjen ten aanzien van tr: oangeande gericht onderzoek tr: doelrjochte ûndersyk gericht zijn op tr: rjochte wêze op onvoorzienbare schade tr: ûnfoarsjenbere skea tussentijdse bezitter tr: tuskentiidske besitter rijwiel met hulpmotor tr: fyts mei helpmotor tezamen en in vereniging met een ander of anderen, althans alleen tr: meielkoar en yn ferieniging mei in oar of oaren, alteast allinnich interlocutoire beschikking tr: ynterlokutoare beskikking interlocutoir vonnis tr: ynterlokutoar fûnis recht om niet te antwoorden tr: rjocht om net te antwurdzjen naar waarheid antwoorden tr: neffens de wierheid antwurdzje erfopvolging bij plaatsvervulling tr: erfopfolging by plakferfolling erfopvolging bij versterf tr: erfopfolging by ferstjerren erfopvolging krachtens uiterste wil tr: erfopfolging út krêft fan uterste wil erfopvolging in de zijlijn tr: erfopfolging yn 'e sydline wettelijke erfopvolging tr: wetlike erfopfolging bij erfopvolging overgaan tr: by erfopfolging oergean krachtens erfopvolging tr: út krêft fan erfopfolging orde van erfopvolging tr: oarder fan erfopfolging geen schijn van bewijs hebben tr: gjin skyn fan bewiis hawwe geen schijn van kans hebben tr: gjin inkelde kâns hawwe de schijn van waarheid tr: de skyn fan wierheid toerekenbare schijn tr: tarekkenbere skyn de schijn tegen hebben tr: de skyn tsjin hawwe inwisselbare obligatie tr: ynwikselbere obligaasje vrijuit gaan tr: frijút gean zij verkrijgt slechts een deel van de erfenis tr: hja krijt allinnich mar in diel fan de erfenis aandelen verkrijgen tr: oandielen krije om baat verkrijgen tr: om baat krije bewijs verkrijgen tr: bewiis krije decharge verkrijgen tr: desjarzje krije bij, door erfenis verkrijgen tr: troch in erfenis krije door erflating verkrijgen tr: troch erflitting krije in erfpacht verkrijgen tr: yn erfpacht krije een financiering verkrijgen tr: in finansiering krije geldigheid verkrijgen tr: jildigens, jildichheid krije goedkeuring verkrijgen tr: goedkarring krije handlichting verkrijgen tr: hânlichting krije inlichtingen verkrijgen tr: ynljochtings, ynljochtingen krije een licentie verkrijgen tr: in lisinsje krije een machtiging verkrijgen tr: in machtiging krije onrechtmatig verkregen tr: ûnrjochtmjittich krige een ontheffing verkrijgen tr: in ûntheffing krije rechtskracht verkrijgen tr: rjochtskrêft krije toestemming verkrijgen tr: tastimming krije een vorderingsrecht verkrijgen tr: in foarderingsrjocht krije wederrechtelijk verkrijgen tr: ûnrjochtlik krije wettig verkrijgen tr: wettich krije na lang procederen verkreeg hij zijn recht tr: nei lang prosedearjen wûn er syn rjocht door aankoop verkrijgen tr: troch oankeap winne door diefstal verkrijgen tr: troch dieverij winne in eigendom verkrijgen tr: yn eigendom winne door een misdrijf verkrijgen tr: troch in misdriuw winne recht verkrijgen tr: rjocht winne door verjaring verkrijgen tr: troch ferjierjen, ferjierring winne verkrijgende verjaring tr: winnende ferjierring wegens verkwisting onder curatele staan tr: om trochbringerij ûnder kuratele stean verhinderd zijn tr: behindere wêze de executie verhinderen tr: de eksekúsje behinderje opzettelijk verhinderen tr: mei opset behinderje kracht bijzetten tr: krêft bysette iem. voor onschuldig houden tr: immen foar ûnskuldich hâlde de minister gaat de aanwezigheid van deze groep asielzoekers niet gedogen tr: de minister sil de oanwêzigens fan dizze ploech asylsikers net ynskewiele het kan uitstel gedogen tr: it kin útstel ferneare zijn rechtvaardigheidsgevoel gedoogt dit onrecht niet tr: syn rjochtfeardichheidsgefoel stiet dit ûnrjocht net ta voortijdige beëindiging tr: eardere beëiniging voortijdige beëindiging tr: eardere beëiniging gecompenseerde rentevoet tr: kompensearre rintefoet de geldigheid betwisten tr: de jildigens, jildichheid bestride geldigheid hebben tr: jildigens, jildichheid hawwe geldigheid verkrijgen tr: jildigens, jildichheid krije geldigheid verliezen tr: jildigens, jildichheid ferlieze een extra aflossing tr: in ekstra ôflossing een extra aflossing tr: in ekstra ôflossing rechtstoestand van ambtenaren tr: rjochtstastân fan amtners vorige rechtstoestand tr: foarige rjochtstastân een aanbeveling uitbrengen tr: in oanrekommandaasje útbringe een bod uitbrengen tr: in bod útbringe de dagvaarding uitbrengen tr: de daging útbringe doen uitbrengen tr: útbringe litte een exploot uitbrengen tr: in exploat útbringe een exploot doen uitbrengen tr: in eksploat útbringe litte een offerte uitbrengen tr: in offerte útbringe rapport uitbrengen tr: rapport útbringe zij gaat haar stem uitbrengen tr: hja sil stimme verslag uitbrengen tr: ferslach útbringe proces-verbaal van toewijzing tr: proses-ferbaal fan tawizing proces-verbaal van vergelijking tr: proses-ferbaal fan ferliking proces-verbaal van verhoor tr: proses- ferbaal fan ferhoar proces-verbaal van verzegeling tr: proses-ferbaal fan fersegeling proces-verbaal van zwarigheden tr: proces-ferbaal fan swierrichheden aanvullend proces-verbaal tr: oanfoljend proses-ferbaal ambtsedig proces-verbaal tr: amtsedich proses- ferbaal beknopt proces-verbaal tr: koart proses-ferbaal proces-verbaal krijgen tr: proses-ferbaal krije proces-verbaal opmaken tr: proses-ferbaal opmeitsje proces-verbaal opnemen tr: proses-ferbaal opnimme waarvan door mij op ambtseed dit proces-verbaal werd opgemaakt tr: fan ien en oar waard troch my dit proses-ferbaal opmakke incourant effect tr: ynkoerant effekt een verblijfsvergunning krijgen tr: in ferbliuwsfergunning krije een verblijfsvergunning verlenen tr: in ferbliuwsfergunning jaan de verblijfsvergunning verlengen tr: de ferbliuwsfergunning ferlingje, ferlinge tot vrijwaring gehouden zijn tr: ta frijwarjen, frijwarring ferplichte wêze vordering tot vrijwaring tr: foardering ta frijwarjen, frijwarring formele vrijwaring tr: formele frijwarring persoonlijke vrijwaring tr: persoanlike frijwarring zakelijke vrijwaring tr: saaklike frijwarring akte van vrijwaring tr: akte fan frijwarring conclusie in vrijwaring tr: konklúzje yn frijwarring eis tot vrijwaring tr: eask ta frijwarring met, zonder voorafgaande goedkeuring tr: mei, sûnder foarôfgeande goedkarring toevertrouwen, toevertrouwd aan tr: tabetrouwe, tabetroud oan aan de zorg van iem. toevertrouwen tr: oan 'e soarch fan immen tabetrouwe een onhoudbare toestand tr: in ûnhâldbere tastân een bruikbare tip tr: in brûkbere tip onderzoek door een deskundige tr: ûndersyk troch in saakkundige onderzoek naar de doodsoorzaak tr: ûndersyk nei de dea-oarsaak onderzoek aan het lichaam tr: ûndersyk oan it lichem aanvullend onderzoek tr: oanfoljend ûndersyk ambtelijk onderzoek tr: amtlik ûndersyk deskundig onderzoek tr: saakkundich ûndersyk een diepgaand onderzoek tr: in yngeand ûndersyk genitaal onderzoek tr: genitaal ûndersyk gerechtelijk onderzoek tr: gerjochtlik ûndersyk gericht onderzoek tr: doelrjochte ûndersyk een grondig onderzoek tr: in yngeand ûndersyk een grootscheeps onderzoek instellen tr: in grutskips ûndersyk ynstelle justitieel onderzoek tr: justisjeel ûndersyk kadastraal onderzoek tr: kadastraal ûndersyk medisch onderzoek tr: medysk ûndersyk bij nader onderzoek tr: by neier ûndersyk een nauwgezet onderzoek tr: in krekt ûndersyk officieel onderzoek tr: offisjeel ûndersyk onafhankelijk onderzoek tr: ûnôfhinklik ûndersyk oriënterend onderzoek tr: oriïntearjend ûndersyk plaatselijk onderzoek tr: pleatslik ûndersyk politioneel onderzoek tr: polisjoneel ûndersyk psychiatrisch onderzoek tr: psychiatrysk ûndersyk psychologisch onderzoek tr: psychologysk ûndersyk rectaal onderzoek tr: rektaal ûndersyk spoedeisend onderzoek tr: driuwend ûndersyk statistisch onderzoek tr: statistysk ûndersyk strafrechtelijk onderzoek tr: strafrjochtlik ûndersyk een uitgebreid onderzoek tr: in breed ûndersyk vaginaal onderzoek tr: faginaal ûndersyk voorbereidend onderzoek tr: tariedend ûndersyk voorlopig onderzoek tr: foarriedich ûndersyk het onderzoek toont aan tr: it ûndersyk toant oan een onderzoek afronden tr: in ûndersyk ôfrûnje een onderzoek beginnen tr: in ûndersyk begjinne met het onderzoek belasten tr: mei it ûndersyk belêste, belêstje bij onderzoek blijkt tr: by ûndersyk docht bliken bij onderzoek is gebleken tr: by ûndersyk hat bliken dien onderzoek doen naar tr: ûndersyk dwaan nei het onderzoek dwarsbomen tr: it ûndersyk dwersbongelje een onderzoek hervatten tr: in ûndersyk ferfetsje een onderzoek instellen tr: in ûndersyk ynstelle aan een onderzoek onderwerpen tr: oan in ûndersyk ûnderwerpe een onderzoek schorsen tr: in ûndersyk ûnderbrekke het onderzoek sluiten tr: it ûndersyk slute het onderzoek wijst uit tr: it ûndersyk wiist út een onderzoek naar tr: in ûndersyk nei de afronding van een onderzoek tr: it ôfrûnjen, de ôfrûning fan in ûndersyk in het belang van het onderzoek tr: yn it belang fan it ûndersyk commissie van onderzoek tr: kommisje fan ûndersyk hervatting van een onderzoek tr: it ferfetsjen, de ferfetting fan in ûndersyk recht van onderzoek tr: rjocht fan ûndersyk voortgang met het onderzoek maken tr: faasje efter it ûndersyk sette alternatieve straf tr: alternative straf alternatieve telastlegging tr: alternative lêstfoarlizzing alternatieve verbintenis tr: alternative ferbyntenis de Hoge Raad zetelt in Den Haag tr: de Hege Ried hat sit yn Den Haag hoofdelijk verbonden zijn tr: solidêr ferbûn wêze onverbrekelijk verbonden zijn met tr: fêst ferbûn wêze mei verbonden vennootschap tr: ferbûne fennoatskip een akte deponeren tr: in akte deponearje een bod deponeren tr: in bod deponearje ter griffie deponeren tr: op 'e griffy deponearje gedeponeerd merk tr: (wettich) deponearre merk stukken deponeren tr: stikken deponearje wettig gedeponeerd tr: wettich deponearre zij is door diefstal of anderszins in bezit van het wapen gekomen tr: hja is troch dieverij of oars yn besit fan it wapen kommen de afronding van een politieonderzoek tr: it ôfrûnjen, de ôfrûning fan in plysjeûndersyk extinctieve verjaring tr: ekstinktive ferjierring extinctieve verjaring tr: ekstinktive ferjierring in voorwaardelijke reconventie tr: yn rekonvinsje ûnder betingsten eisen in reconventie tr: easkje yn rekonvinsje conclusie van reconventie tr: konklúzje fan rekonvinsje conclusie van eis in reconventie tr: konklúzje fan eask (yn appèl, yn rekonvinsje) eis in reconventie tr: eask yn rekonvinsje eiser in reconventie tr: easker yn rekonvinsje zorg besteden aan tr: soarch besteegje oan stukken van overtuiging tr: stikken fan oertsjûging bijgevoegde stukken tr: taheakke stikken een inleidend stuk tr: in ynliedend stik de overgelegde stukken tr: de oerleine stikken een vals stuk tr: in falsk stik een verhandelbaar stuk tr: in ferhannelber stik een vervalst stuk tr: in ferfalske stik stukken deponeren tr: stikken deponearje stukken neerleggen tr: stikken dellizze stukken overleggen tr: stikken oerlizze per stuk tr: it stik getrouwheid van de stukken tr: sekuerens fan 'e stikken lik op stuk tr: feech op fyt (jaan) lik op stuk geven tr: feech op fyt (jaan) prijs per stuk tr: priis it stik penale sanctie tr: penale sanksje fungibele zaak tr: fungibele saak afkoopbare erfpacht tr: ôfkeapbere erfpacht afkoopbare rente tr: ôfkeapbere rinte verkiezing bij acclamatie tr: ferkiezing by akklamaasje algemene verkiezing tr: algemiene ferkiezing directe verkiezingen tr: direkte ferkiezings, ferkiezingen getrapte verkiezingen tr: betrieme ferkiezings, ferkiezingen indirecte verkiezingen tr: yndirekte ferkiezings, ferkiezingen tussentijdse verkiezing tr: tuskentiidske ferkiezing vervroegde verkiezingen tr: eardere ferkiezings, ferkiezingen conversie van bewijslast tr: konverzje fan bewiislêst conversie van een rechtshandeling tr: konverzje fan in rjochtshanneling zonder onderscheid van kunne of eerstgeboorte tr: sûnder ûnderskie fan geslacht of earstberte aanstoot geven tr: oanstjit jaan aanstoot nemen aan tr: oanstjit nimme oan in maatschapsverband tr: yn maatskipsferbân aanbeveling tot lijfsdwang tr: oanrekommandaasje ta liifstwang een aanbeveling doen tr: in oanrekommandaasje dwaan een aanbeveling uitbrengen tr: in oanrekommandaasje útbringe het verdient aanbeveling dat … tr: it soe in goed ding wêze as … op aanbeveling van tr: op oanrekommandaasje fan lijst van aanbeveling tr: list fan oanrekommandaasje akte van huwelijksvoorwaarden tr: akte fan houliksbetingsten een plaatselijke gewoonte tr: in pleatslike gewoante naar gewoonte tr: neffens gewoante in strijd met de goede zeden en gewoonten tr: yn striid mei de goede syd en plige zeden en gewoonten tr: syd en plige opbrengst van arbeid tr: opbringst fan arbeid opbrengst aan huur tr: opbringst oan hier opbrengst bij verkoop tr: opbringst by ferkeap jaarlijkse opbrengst tr: jierlikse opbringst zuivere opbrengst tr: suvere opbringst declinatoire exceptie tr: deklinatoare eksepsje declinatoir verweer tr: deklinatoar ferwar declinatoir vonnis tr: deklinatoar fûnis een bende oprollen tr: in binde oprôlje gedwongen winkelnering tr: twongen winkelnearing, winkelnearring inspecteur der belastingen tr: ynspekteur fan 'e belestings, belestingen woordelijk citeren tr: wurdlik sitearje testamentair bewind tr: testamintêr bewâld onder bewind stellen van tr: ûnder bewâld stelle fan het bewind voeren over tr: it bewâld fiere oer raad van bewind tr: ried fan bewâld ouderlijke boedelverdeling tr: âlderlike boelferdieling aan het ouderlijk gezag onttrekken tr: oan it âlderlik gesach ûntlûke het ouderlijk huis tr: it âldershûs ouderlijke macht tr: âlderlike macht uit de ouderlijke macht ouderlijke macht ontheffen tr: de âlderlike macht útoefenje uit de ouderlijke macht ontheffen tr: út 'e âlderlike macht ûntheffe, ûntsette ouderlijke macht tr: âlderlike macht uit de ouderlijke macht ouderlijke macht ontzetten tr: âlderlike macht uit de ouderlijke macht ontzetten tr: út 'e âlderlike macht ûntheffe, ûntsette de ouderlijke macht uitoefenen tr: de âlderlike macht útoefenje de ouderlijke macht schorsen tr: tydlik út 'e âlderlike macht sette de uitoefening van de ouderlijke macht tr: it útoefenjen, de útoefening fan 'e âlderlike macht ouderlijk vruchtgenot tr: âlderlik fruchtgenot van aanhoudende zorg tr: fan oanhâldende soarch medische zorg tr: medyske soarch zorg aanwenden tr: soargje foar zorg besteden aan tr: soarch besteegje oan zorg betrachten tr: soarch betrachtsje zorg dragen voor tr: soarch drage foar aan de zorg van iem. toevertrouwen tr: oan 'e soarch fan immen tabetrouwe met zorg tr: mei soarch iem. iets verschuldigd zijn tr: immen eat ferplichte wêze de verschuldigde boete tr: de boete dy't betelle wurde moat u bent mij kosten verschuldigd tr: jo moatte my kosten betelje wettelijk verschuldigd zijn tr: wetlik betelje moatte hoeveel ben ik u verschuldigd? tr: hoefolle bin ik jo yn 'e skuld? bewaarloon verschuldigd zijn tr: bewarlean betelje moatte een schadeloosstelling verschuldigd zijn tr: in skealeasstelling betelje moatte een schadevergoeding verschuldigd zijn tr: in skeafergoeding betelje moatte bij gebleken geschiktheid tr: by oantoande geskiktens, geskiktheid recht van terughouding tr: rjocht fan benefterhâlden instrumenterende notaris tr: ynstrumintearjende notaris kapittel voor de orden tr: kapittel foar de oarders aangewezen raadsman tr: oanwiisde riedsman gekozen raadsman tr: keazen riedsman sociaal raadsman tr: sosjaal riedsman toegevoegd raadsman tr: tafoege riedsman een raadsman aanstellen tr: in riedsman oanstelle als raadsman bijstaan tr: as riedsman bystean toevoeging van een raadsman tr: it tafoegjen, de tafoeging fan in riedsman akte van royement tr: akte fan royemint openbaarmaking van de uitspraak tr: iepenbiermakking fan 'e útspraak koopvernietigend gebrek tr: keapferneatigjend mankemint algemene maatregel van bestuur tr: algemiene maatregel fan bestjoer maatregel tot bewaring van recht tr: maatregel ta bewar fan rjocht maatregel tot opslag tr: maatregel ta opslach administratieve maatregel tr: administrative maatregel beperkende maatregel tr: beheinende maatregel beschermende maatregel tr: beskermjende maatregel bestuurlijke maatregel tr: bestjoerlike maatregel bewarende maatregel tr: behoedzjende maatregel conservatoire maatregel tr: konservatoare maatregel dienstige maatregel tr: tsjinstige maatregel disciplinaire maatregel tr: dissiplinêre maatregel dwingende maatregel tr: twingende maatregel gerechtelijke maatregel tr: gerjochtlike maatregel passende maatregel tr: passende maatregel preventieve maatregel tr: previntive maatregel processuele maatregel tr: prosessuele maatregel provisionele maatregel tr: provisjonele maatregel repressieve maatregel tr: repressive maatregel spoedeisende maatregel tr: driuwende maatregel strafvervangende maatregel tr: straffer fangende maatregel voorgeschreven maatregel tr: foarskreaune maatregel voorlopige maatregel tr: foarriedige maatregel wettelijke maatregel tr: wetlike maatregel maatregelen intrekken tr: maatregels ynlûke maatregelen nemen tr: maatregels nimme aan maatregelen onderwerpen tr: oan maatregels ûnderwerpe batig saldo tr: batich saldo nadelig saldo tr: neidielich saldo openstaand saldo tr: iepensteand saldo zuivering van vormgebrek tr: suverjen, suvering fan in foarmflater toelaatbaar bewijs tr: talitber bewiis toelaatbare grens tr: talitbere grins voor een verhoor ophouden tr: foar in ferhoar ophâlde de verdachte houdt zich in het buitenland op tr: de fertochte hâldt yn it bûtenlân ta beneficie van inventaris tr: benefysje fan ynventaris onder beneficie van tr: ûnder benefysje fan door een samenweefsel van verdichtsels tr: troch in gearweefsel fan optinksels in originali tr: yn originaly (útjaan) in originali uitgeven tr: yn originaly (útjaan) op de rand van het faillissement staan tr: op 'e râne fan it fallisemint stean op de rand van de wet opereren tr: op 'e râne fan 'e wet operearje dwingende bepaling tr: twingende bepa ling dwingend bewijs tr: twingend bewiis dwingende bewijskracht tr: twingende bewiiskrêft dwingende maatregel tr: twingende maatregel dwingend noodzaak tr: twingende needsaak dwingend recht tr: twingend rjocht dwingende voorschriften tr: twingende foarskriften dwingende vormvereisten tr: twingende foarmeasken dwingende wetsbepaling tr: twingende wetsbepaling financiële draagkracht tr: finansjele draachkrêft naar draagkracht tr: neffens draachkrêft belasting naar draagkracht tr: belesting neffens draachkrêft strafverminderende omstandigheden tr: strafferminderjende omstannichheden stoornis in het bezit tr: fersteuring yn it besit stoornis bij eigendom tr: fersteuring by eigendom stoornis in de gang of in de werking veroorzaken tr: fersteuring yn 'e gong of yn 'e wurking feroarsaakje ziekelijke stoornis van de geestvermogens tr: syklike fersteuring fan 'e geastfermogens ziekelijke stoornis van de verstandelijke vermogens tr: syklike fersteuring fan 'e ferstanlike fermogens emotionele stoornis tr: emosjonele fersteuring feitelijke stoornis tr: feitlike fersteuring geestelijke stoornis tr: geastlike fersteuring de boeken onderzoeken tr: de boeken ûndersykje justitie gaat de zaak onderzoeken tr: justysje sil de saak ûndersykje een klacht onderzoeken tr: in klacht ûndersykje sporen onderzoeken tr: spoaren ûndersykje een zaak onderzoeken tr: in saak ûndersykje de advocaat heeft verzuimd de rechter volledig in te lichten tr: de advokaat hat fersomme om de rjochter folslein yn te ljochtsjen de school verzuimen tr: de skoalle fersomje het werk verzuimen tr: net op it wurk komme, wêze voltooid delict tr: foltôge delikt voltooide poging tr: foltôge besykjen delict tegen het openbaar gezag tr: delikt tsjin it iepenbier bewâld delict tegen het Koninklijk Huis tr: delikt tsjin it Keninklik Hûs delict tegen het leven tr: delikt tsjin it libben delict tegen de persoonlijke levenssfeer tr: delikt tsjin de persoanlike libbenssfear delict tegen de mensheid tr: delikt tsjin 'e minskheid delict tegen de openbare orde tr: delikt tsjin 'e iepenbiere oarder delict tegen de algemene veiligheid tr: delikt tsjin 'e algemiene feiligens, feilichheid delict tegen de persoonlijke vrijheid tr: delikt tsjin 'e persoanlike frijheid delict tegen de vrede tr: delikt tsjin 'e frede burgerlijk delict tr: boargerlik delikt collectief delict tr: kollektyf delikt commuun delict tr: kommún delikt economisch delict tr: ekonomysk delikt eenvoudig delict tr: ienfâldich delikt enkelvoudig delict tr: inkelfâldich delikt fiscaal delict tr: fiskaal delikt formeel delict tr: formeel delikt gekwalificeerd delict tr: kwalifisearre delikt gemeen delict tr: mien delikt gemeengevaarlijk delict tr: delikt gefaarlik foar de algemiene feiligens, feilichheid materieel delict tr: materieel delikt politiek delict tr: polityk delikt samengesteld delict tr: gearstald delikt voltooid delict tr: foltôge delikt voortdurend delict tr: oanhâldend delikt voortgezet delict tr: fuortset delikt een delict begaan tr: in delikt begean een delict omschrijven tr: in delikt omskriuwe een delict plegen tr: een delikt pleegje tijd van het delict tr: tiid fan it delikt de inbeslagneming beletten tr: it yn beslach nimmen, de ynbeslachnimming behinderje herroeping van een octrooi tr: it werroppen, de werropping fan in oktroai herroeping van rechten tr: it werroppen, de werropping fan rjochten herroeping van een testament tr: it werroppen, de werropping fan in testamint herroeping van een volmacht tr: it werroppen, de werropping fan in folmacht eis tot herroeping tr: eask ta werroppen, werropping voortgang met het onderzoek maken tr: faasje efter it ûndersyk sette de zaak zal geen voortgang hebben tr: de saak sil gjin fuortgong hawwe goede voortgang hebben tr: der sit avensaasje yn voortgang maken tr: avensearje de toevlucht in een ander land zoeken tr: de taflecht yn in oar lân sykje zijn toevlucht nemen tot tr: it sykje by vordering uit onrechtmatige daad tr: foardering út ûnrjochtmjittige die vordering tot betaling tr: foardering ta beteljen, betelling vordering tot bewaring tr: foardering ta bewar vordering tot doorhaling tr: foardering ta trochheljen, trochhelling vordering tot echtscheiding tr: foardering ta skieding vordering in kort geding tr: foardering yn koart pleit een vordering uit handen geven tr: in foardering út 'e hannen jaan vordering tot herziening van de rangregeling tr: foardering ta feroarjen, feroaring fan 'e rangregeling vordering tot inbewaringstelling tr: foardering ta yn bewar stellen, ynbewarstelling vordering tot inbezitstelling tr: foardering ta yn besit stellen, ynbesitstelling vordering tot nietigverklaring tr: foardering ta neatich ferklearjen, neatichferklearring vordering tot ontbinding van tr: foardering ta ûntbinen, útbining fan vordering tot ontruiming tr: foardering ta ûntromjen, ûntromming vordering uit overeenkomst tr: foardering út oerienkomst een vordering met redenen omkleden tr: by in foardering reden mei útlis jaan vordering tot schadeloosstelling tr: foardering ta skealeasstelling vordering tot schadevergoeding tr: foardering ta skeafergoeding vordering tot tussenkomst tr: foardering ta tuskenkomst vordering tot burgerlijke verdeling tr: foardering ta boargerlik ferdielen, boargerlike ferdieling vordering tot voeging tr: foardering ta foegjen, foeging vordering tot vrijwaring tr: foardering ta frijwarjen, frijwarring vordering tot wraking tr: foardering ta ferwegerjen, ferwegering een vordering aanhangig maken tr: in foardering yn behanneling bringe achtergestelde vordering tr: efterstelde foardering bevoorrechte vordering tr: befoarrjochte foardering civiele vordering tr: sivile foardering gegronde vordering tr: grûndearre foardering een vordering geheel of gedeeltelijk afwijzen tr: in foardering hielendal of foar in part ôfwize incidentele vordering tr: ynsidintele foardering kortlopende vordering tr: koartrinnende foardering langlopende vordering tr: langrinnende foardering een niet-inbare vordering tr: in net yn te barren foardering een vordering niet-ontvankelijk verklaren tr: in foardering net-ûntfanklik ferklearje niet-overdraagbare vordering tr: net-oerdraachbere foardering onbetwistbare vordering tr: ûntsjinstriidbere foardering ondeugdelijke vordering tr: ûndeugdlike foardering oninbare vordering tr: net yn te barren foardering een vordering ontvankelijk verklaren tr: in foardering ûntfanklik ferklearje opeisbare vordering tr: opeaskbere foardering openstaande vordering tr: iepensteande foardering overdraagbare vordering tr: oerdraachbere foardering preferente vordering tr: preferinte foardering provisionele vordering tr: provisjonele foardering publieke vordering tr: publike foardering een rechtstreekse vordering tr: in streekrjochte foardering schriftelijke vordering tr: skriftlike foardering subsidiaire vordering tr: subsidiêre foardering toewijsbare vordering tr: tawiisbere foardering uitstaande vordering tr: útsteande foardering verjaarde vordering tr: ferjierre foardering zakelijke vordering tr: saaklike foardering een vordering aanmelden tr: in foardering oanmelde iets tegen een vordering aanvoeren tr: eat tsjin in foardering oanfiere een vordering afkopen tr: in foardering ôfkeapje een vordering afschrijven tr: in foardering ôfskriuwe een vordering afwijzen tr: in foardering ôfwize van een vordering afzien tr: fan in foardering ôfsjen een vordering betwisten tr: in foardering bestride een vordering erkennen tr: in foardering erkenne een vordering handhaven tr: in foardering stean litte een vordering incasseren tr: in foardering ynkassearje een vordering indienen tr: in foardering yntsjinje een vordering instellen tr: in foardering ynstelle een vordering intrekken tr: in foardering ynlûke een vordering motiveren tr: in foardering motivearje een vordering ontzeggen tr: in foardering ûntsizze een vordering overdragen tr: in foardering oerdrage een vordering toegewezen krijgen tr: in foardering taswiisd krije een vordering toelaten tr: in foardering talitte vorderingen verhalen tr: foarderings, foarderingen ferhelje de vordering is verjaard tr: de foardering is ferjierre een vordering verpanden tr: in foardering ferpânje een vordering verrekenen tr: in foardering ferrekkenje aan een vordering voldoen tr: oan in foardering foldwaan deze vordering gaat te niet tr: dizze foardering giet te neate op vordering van tr: op foardering fan een vordering wegens … tr: in foardering om … bedrag van de vordering tr: bedrach fan 'e foardering cessie van vorderingen tr: sesje fan foarderings echtscheiding op vordering van een der echtgenoten tr: skieding op foardering fan ien fan 'e oarehelten overdracht van vorderingen tr: oerdracht fan foarderings, foarderingen overgang van een vordering tr: oergong fan in foardering pandrecht op een vordering tr: pânrjocht op in foardering plaats en rang van een vordering tr: plak en rang fan in foardering preferentie van vorderingen tr: preferinsje fan foarderings rang van bevoorrechte vorderingen tr: rang fan befoarrjochte foarderingen samenloop van vorderingen tr: gearrin fan foarderingen de toewijzing van een vordering tr: it tawizen, de tawizing fan in foardering verificatie van een vordering tr: ferifikaasje fan in foardering centrale grondkamer tr: sintrale grûnkeamer consumptief krediet tr: konsumptyf kredyt politie te paard tr: hynsteplysje politie te water tr: wetterplysje bereden politie tr: beriden plysje geheime politie tr: geheime plysje geüniformeerde politie tr: uniformearre plysje vrijwillige politie tr: frijwillige plysje bij de politie aangeven tr: (jin) by de plysje oanjaan zich bij de politie aangeven tr: (jin) by de plysje oanjaan de politie op iem. afsturen tr: de plysje op immen ôfstjoere de politie erbij halen tr: de plysje derby helje de politie inschakelen tr: de plysje ynskeakelje bij de politie melden tr: (jin) by de plysje melde zich bij de politie melden tr: (jin) by de plysje melde aan de politie overdragen tr: oan 'e plysje oerdrage de politie waarschuwen tr: de plysje warskôgje aangifte doen bij de politie tr: oanjefte dwaan by de plysje agent van politie tr: plysje ambtenaar van politie tr: amtner fan 'e plysje bureau van politie tr: buro fan 'e plysje commissaris van politie tr: kommissaris fan 'e plysje hoofd van politie tr: haad fan 'e plysje nadeel lijden tr: neidiel hawwe een nederlaag lijden tr: de slach ferlieze geleden schade tr: oprûne skea schade lijden tr: skea oprinne geen twijfel lijden tr: gjin mis op wêze het kan geen uitstel lijden tr: it kin gjin útstel lije verlies lijden tr: ferlies lije ondraaglijk lijden tr: ûndraachlik lijen uitzichtloos lijden tr: útsichtleas lijen gedurende deze arbeidsovereenkomst tr: foar de doer fan dizze arbeidsoerienkomst gedurende het gehele dienstverband tr: foar de doer fan it hiele tsjinstferbân gedurende zes weken tr: foar de doer fan seis wiken gedurende het tijdvak … tr: foar de doer fan it tiidrek … er zal gedurende deze arbeidsovereenkomst niets worden gewijzigd tr: der sil yn 'e tiid fan dizze arbeidsoerienkomst neat wizige wurde gedurende de zitting moest de zaal tweemaal ontruimd worden tr: ûnder de sitting moast de seal twaris ûntromme wurde begin van bewijs tr: begjin fan bewiis begin van vruchtgebruik tr: begjin fan fruchtgebrûk burgerlijk rechtsgeding tr: boargerlik proses een rechtsgeding aangaan tr: in proses oangean een rechtsgeding aanspannen tr: in proses oanspanne een rechtsgeding opschorten tr: in proses útstelle een rechtsgeding stuiten tr: in proses opkeare behulpzaam zijn bij zelfdoding tr: behelpsum wêze by selsdeadzjen aanzetten tot zelfdoding tr: oansette ta selsdeadzjen hulp bij zelfdoding tr: help by selsdeadzjen derivatieve eigendomsverkrijging tr: derivative eigendomswinning een goed huisvader tr: in goed hûsfader onder invloed van alcohol rijden tr: ûnder ynfloed (fan alkohol) ride uittreksel uit het handelsregister tr: úttreksel út it hannelsregister aanstotelijk voor de eerbaarheid tr: oanstjitlik foar de earberens, earberheid de eerbaarheid aanranden tr: de earberheid, earberens oantaaste de eerbaarheid kwetsen tr: de earberheid, earberens kwetse aantasting van de eerbaarheid tr: oantaasten, oantaasting fan 'e earberens, earberheid de schending van de eerbaarheid tr: it skeinen, de skeining fan 'e earberens, earberheid openbare schennis van de eerbaarheid tr: iepenbiere skeining fan 'e earberens, earberheid de verzekering oversluiten tr: de fersekering oerslute geschreven recht tr: skreaun rjocht geschreven regel tr: skreaune regel eigenhandig geschreven testament tr: eigenhannich skreaun testamint een geschreven wet tr: in skreaune wet per aangetekende post tr: mei oantekene post per kerende post tr: mei kearende post per post tr: oer de post reclame per post tr: reklame oer de post een post bekleden tr: in post besette aftrekbare post tr: ôflûkbere post bij versterf erven tr: by ferstjerren ervje, erve erfdeel bij versterf tr: erfdiel by ferstjerren erfgenaam bij versterf tr: erfgenamt by ferstjerren erfopvolging bij versterf tr: erfopfolging by ferstjerren erfrecht bij versterf tr: erfrjocht by ferstjerren een legitimatie verlangen tr: om in legitimaasje freegje ingaan op tr: yngean(de) op ingaande op tr: yngean(de) op ingaan tegen tr: yngean tsjin op een voorstel ingaan tr: op in foarstel yngean huwelijkse periode tr: (foar)echtlike perioade voorhuwelijkse periode tr: (foar)echtlike perioade aanvullend akkoord tr: oanfoljend akkoart aanvullend beding tr: oanfoljend betingst aanvullende bepaling tr: oanfoljende bepaling een aanvullende betaling tr: oanfoljende betelling aanvullend bewijs tr: oanfoljend bewiis aanvullende clausule tr: oanfoljende klausule aanvullende eed tr: oanfoljende eed aanvullende gegevens tr: oanfoljende gegevens aanvullend octrooi tr: oanfoljend oktroai aanvullend onderzoek tr: oanfoljend ûndersyk aanvullend patent tr: oanfoljend patint aanvullend pensioen tr: oanfoljend pensjoen aanvullende pensioenverzekering tr: oanfoljende pensjoenfersekering aanvullend proces-verbaal tr: oanfoljend proses-ferbaal aanvullend protocol tr: oanfoljend protokol aanvullend recht tr: oanfoljend rjocht aanvullende schadevergoeding tr: oanfoljende skeafergoeding aanvullende termijn tr: oanfoljende termyn aanvullende uitkering tr: oanfoljende útkearing aanvullende verzekering tr: oanfoljende fersekering aanvullende voorwaarde tr: oanfoljend(e) betingst aanvullende voorzieningen tr: oanfoljende foarsjennings, foarsjenningen aanvullende wet tr: oanfoljende wet aanvullende wetgeving tr: oanfoljende wetjouwing aanvullende zekerheid tr: oanfoljende wissichheid algemeen stemrecht tr: algemien stimrjocht iem. het stemrecht ontnemen tr: immen it stimrjocht ûntnimme aandeel met stemrecht tr: oandiel mei stimrjocht aanvullend octrooi tr: oanfoljend oktroai vatbaar voor octrooi tr: fetber foar oktroai octrooi aanvragen tr: oktroai oanfreegje het octrooi eindigt op … tr: it oktroai einiget op … een octrooi herroepen tr: in oktroai werroppe een octrooi inschrijven tr: in oktroai ynskriuwe octrooi verlenen tr: oktroai jaan herroeping van een octrooi tr: it werroppen, de werropping fan in oktroai inschrijving van het octrooi tr: ynskriuwen, ynskriuwing fan it oktroai buitensporige uitgaven tr: ûnfoege útjeften buitensporige vertering tr: ûnfoege fertarring buitensporige uitgaven tr: ûnfoege útjeften buitensporige vertering tr: ûnfoege fertarring hooglopende ruzie tr: slaande deilis wêze in mindere mate tr: minder in mindere mate tr: minder in mindere mate tr: minder de beroepstermijn vangt aan op … tr: de beropstermyn begjint op … mondeling berispen tr: mûnling beskrobje mondeling overeenkomen tr: mûnling oerienkomme mondeling stemmen tr: mûnling stimme mondeling toelichten tr: mûnling taljochtsje mondeling toezeggen tr: mûnling tasizze mondeling verklaren tr: mûnling ferklearje mondeling waarschuwen tr: mûnling warskôgje een mondeling aanbod tr: in mûnling oanbod mondelinge afspraak tr: mûnlinge ôfspraak mondeling akkoord tr: mûnling akkoart mondelinge behandeling tr: mûnlinge behanneling mondelinge berisping tr: mûnlinge skrobbearring mondeling besluit tr: mûnling beslút mondelinge garantie tr: mûnlinge garânsje mondeling gemachtigde tr: mûnlinge lêsthawwer een mondelinge getuigenverklaring tr: in mûnlinge tsjûgeferklearring mondeling gevolmachtigde tr: mûnlinge folmacht mondelinge last tr: mûnlinge lêst mondelinge lasthebber tr: mûnlinge lêsthawwer mondelinge machtiging tr: mûnlinge machtiging mondelinge opdracht tr: mûnlinge opdracht opzegging geschiedt mondeling tr: opsizzen, opsizzing bart mûnling of skriftlik mondelinge overeenkomst tr: mûnlinge oerienkomst mondelinge procedure tr: mûnlinge proseduere mondelinge stemming tr: mûnlinge stimming mondelinge telastlegging tr: mûnlinge lêstfoarlizzing mondelinge toelichting tr: mûnlinge taljochting mondelinge toestemming tr: mûnlinge tastimming een mondelinge toezegging doen tr: in mûnlinge tasizzing dwaan een mondelinge uiteenzetting tr: in mûnlinge útiensetting mondeling verzoek tr: mûnling fersyk mondelinge volmacht tr: mûnlinge folmacht mondeling vonnis tr: mûnling fûnis mondeling berispen tr: mûnling beskrobje mondeling overeenkomen tr: mûnling oerienkomme mondeling stemmen tr: mûnling stimme mondeling toelichten tr: mûnling taljochtsje mondeling toezeggen tr: mûnling tasizze mondeling verklaren tr: mûnling ferklearje mondeling waarschuwen tr: mûnling warskôgje een mondeling aanbod tr: in mûnling oanbod mondelinge afspraak tr: mûnlinge ôfspraak mondeling akkoord tr: mûnling akkoart mondelinge behandeling tr: mûnlinge behanneling mondelinge berisping tr: mûnlinge skrobbearring mondeling besluit tr: mûnling beslút mondelinge garantie tr: mûnlinge garânsje mondeling gemachtigde tr: mûnlinge lêsthawwer een mondelinge getuigenverklaring tr: in mûnlinge tsjûgeferklearring mondeling gevolmachtigde tr: mûnlinge folmacht mondelinge last tr: mûnlinge lêst mondelinge lasthebber tr: mûnlinge lêsthawwer mondelinge machtiging tr: mûnlinge machtiging mondelinge opdracht tr: mûnlinge opdracht opzegging geschiedt mondeling tr: opsizzen, opsizzing bart mûnling of skriftlik mondelinge overeenkomst tr: mûnlinge oerienkomst mondelinge procedure tr: mûnlinge proseduere mondelinge stemming tr: mûnlinge stimming mondelinge telastlegging tr: mûnlinge lêstfoarlizzing mondelinge toelichting tr: mûnlinge taljochting mondelinge toestemming tr: mûnlinge tastimming een mondelinge toezegging doen tr: in mûnlinge tasizzing dwaan een mondelinge uiteenzetting tr: in mûnlinge útiensetting mondeling verzoek tr: mûnling fersyk mondelinge volmacht tr: mûnlinge folmacht mondeling vonnis tr: mûnling fûnis een beroepschrift indienen tr: in beropskrift yntsjinje een beroepschrift motiveren tr: in beropskrift motivearje normale procesgang tr: normale prosesgong normale procesgang tr: normale prosesgong ondraaglijk lijden tr: ûndraachlik lijen ondraaglijk lijden tr: ûndraachlik lijen billijke genoegdoening tr: binlike kompensaasje volledige genoegdoening tr: folsleine kompensaasje genoegdoening eisen tr: kompensaasje easkje genoegdoening verschaffen tr: fan kompensaasje foarsjen gewaarmerkte vertaling tr: bekrêftige oersetting letterlijke en getrouwelijke vertaling tr: letterlike en sekuere oersetting lijdend erf tr: lijend hiem een lijdende erfdienstbaarheid tr: in lijende hiemtsjinstberheid compensatoire rente tr: kompensatoare rinte eenzame opsluiting tr: iensume opsluting eenzame opsluiting tr: iensume opsluting iem. de boeien aandoen tr: immen de boeiens oanlizze iem. geweld aandoen tr: immen geweld oandwaan een haven aandoen tr: in haven oandwaan onrecht aandoen tr: ûnrjocht oandwaan een proces aandoen tr: een proses oandwaan de waarheid geweld aandoen tr: de wierheid geweld oandwaan bestuursrechtelijke bepaling tr: bestjoersrjochtlike bepaling bestuursrechtelijke bepaling tr: bestjoersrjochtlike bepaling geplaatst en volgestort tr: pleatst en folstoart aandelen plaatsen tr: oandielen pleatse een lening plaatsen tr: in liening pleatse een handtekening plaatsen tr: in handtekening sette onder huisarrest plaatsen tr: ûnder hûsarrest sette, stelle in een inrichting plaatsen tr: yn in ynrjochting sette kennisgeving plaatsen in tr: meidieling sette yn opstallen plaatsen tr: opstallen sette in quarantaine plaatsen tr: yn karantêne sette op de rol plaatsen tr: op 'e rol pleatse onder toezicht plaatsen tr: ûnder tafersjoch sette onder voogdij plaatsen tr: ûnder fâdij sette op erewoord vrijlaten tr: op earewurd frijlitte een gevangene vrijlaten tr: in finzene frijlitte een verdachte vrijlaten tr: in fertochte frijlitte afkoop van de canon tr: ôfkeap fan 'e kanon afkoop van een polis tr: ôfkeap fan in poalis recht op afkoop tr: rjocht op ôfkeap overlopende activa tr: oerrinnende aktiva geschillen van rechtsmacht tr: skelen fan rjochtsmacht een bestuurlijk geschil tr: in bestjoerlik skeel het gerezen geschil tr: it ûntstiene skeel internationaal geschil tr: ynternasjonaal skeel het onderhavige geschil tr: it skeel dêr't it om giet politiek geschil tr: polityk skeel prejudicieel geschil tr: prejudisjeel skeel een geschil beëindigen tr: in ein oan in skeel meitsje in een geschil bemiddelen tr: yn in skeel bemiddelje een geschil beslechten tr: in skeel besljochtsje een geschil bijleggen tr: in skeel bylizze een geschil oplossen tr: in skeel oplosse een geschil regelen tr: in skeel regelje een geschil voorleggen aan tr: in skeel foarlizze oan beslechting van een geschil tr: besljochtsjen, besljochting fan in skeel de oplossing van een geschil tr: it oplossen, de oplossing fan in skeel een zaak afroepen tr: in saak ôfroppe een halve wees tr: in heale wees een volle wees tr: in folle wees de inrichting van de begroting tr: de ynrjochting fan 'e begrutting de inrichting van het gemeentebestuur tr: de ynrjochting fan it gemeentebestjoer gesloten inrichting tr: sletten ynrjochting justitiële inrichting tr: justisjele ynrjochting open inrichting tr: (heal)iepen ynrjochting halfopen inrichting tr: (heal)iepen ynrjochting penitentiaire inrichting tr: penitinsjêre ynrjochting psychiatrische inrichting tr: psychiatryske ynrjochting rechterlijke inrichting tr: rjochterlike ynrjochting in een inrichting plaatsen tr: yn in ynrjochting sette met voorkeursrecht belasten tr: mei foarkarsrjocht belêste, belêstje een voorkeursrecht uitoefenen tr: in foarkarsrjocht útoefenje een voorkeursrecht verlenen tr: in foarkarsrjocht jaan fiscaal aftrekbaar tr: fiskaal ôflûkber aftrekbare gift tr: ôflûkbere jefte aftrekbare kosten tr: ôflûkbere kosten aftrekbare uitgaven tr: ôflûkbere útjeften strafbaar stellen tr: strafber stelle strafbaar verklaren tr: strafber ferklearje strafbaar worden tr: strafber wurde strafbaar zijn tr: strafber wêze een strafbare daad tr: in strafbere die een strafbaar feit tr: in strafber feit een strafbaar feit begaan, plegen tr: in strafber feit pleegje strafbare handeling tr: strafbere hanneling een schoon strafblad hebben tr: in skjin strafblêd hawwe een wet uitleggen tr: in wet útlizze een wetsartikel strikt uitleggen tr: in wetskêst ing útlizze iem. in een ambt benoemen tr: immen yn in amt beneame voor het leven benoemen tr: foar it libben beneame uit zijn midden benoemen tr: út syn midden beneame, kieze benoemde overeenkomst tr: beneamde oerienkomst tot voorzitter benoemen tr: ta foarsitter beneame op medische indicatie tr: op medyske yndikaasje aflosbare lening tr: ôflosbere liening aflosbare obligatie tr: ôflosbere obligaasje letsel door schuld tr: letsel troch skuld blijvend letsel tr: bliuwend letsel dodelijk letsel tr: deadlik letsel ernstig letsel tr: slim letsel geestelijk letsel tr: geastlik letsel lichamelijk letsel tr: lichaamlik letsel er zonder letsel afkomen tr: der sûnder letsel foar weikomme, ôfkomme letsel bekomen tr: letsel krije letsel oplopen tr: letsel oprinne letsel toebrengen tr: letsel tabringe formeel bestuursrecht tr: formeel bestjoersrjocht formele bewijskracht tr: formele bewiiskrêft formeel bewijsrecht tr: formeel bewiisrjocht formeel delict tr: formeel delikt formele klacht tr: formele klacht formele nietigheid tr: formele neatigens, neatichheid formele overeenkomst tr: formele oerienkomst formeel recht tr: formeel rjocht formele rechtskracht tr: formele rjochtskrêft formeel strafrecht tr: formeel strafrjocht formeel tuchtrecht tr: formeel tuchtrjocht formeel vereiste tr: formele eask formele vrijwaring tr: formele frijwarring een wet in formele zin tr: in wet yn formele, materiële sin formele wetgeving tr: formele wetjouwing formeel bestuursrecht tr: formeel bestjoersrjocht formele bewijskracht tr: formele bewiiskrêft formeel bewijsrecht tr: formeel bewiisrjocht formeel delict tr: formeel delikt formele klacht tr: formele klacht formele nietigheid tr: formele neatigens, neatichheid formele overeenkomst tr: formele oerienkomst formeel recht tr: formeel rjocht formele rechtskracht tr: formele rjochtskrêft formeel strafrecht tr: formeel strafrjocht formeel tuchtrecht tr: formeel tuchtrjocht formeel vereiste tr: formele eask formele vrijwaring tr: formele frijwarring een wet in formele zin tr: in wet yn formele, materiële sin formele wetgeving tr: formele wetjouwing toerekenbare schijn tr: tarekkenbere skyn toerekenbare tekortkoming tr: tarekkenber tekoart toerekenbaar verzuim tr: tarekkenber fersom algemeen rechtsbegrip tr: algemien rjochtsbegryp zich verbinden aan, voor tr: jin ferbine oan, foar een beperking verbinden aan tr: in beheining ferbine oan zich bij contract verbinden tr: jin mei in kontrakt ferbine zich contractueel verbinden tr: jin kontraktueel ferbine in de echt verbonden tr: troud in de echt verbinden tr: trouwe hoofdelijk verbinden tr: (jin) solidêr ferbine zich hoofdelijk verbinden tr: (jin) solidêr ferbine hypothecair verbinden tr: hypotekêr ferbine er zijn kosten aan verbonden tr: der binne kosten oan ferbûn in rechte verbonden worden tr: rjochtlik ferbûn wurde een sanctie verbinden aan tr: in sanksje ferbine oan zich schriftelijk verbinden tr: jin skriftlik ferbine voorwaarden verbinden aan tr: betingsten ferbine oan verzoek tot aanhouding tr: fersyk ta oanhâlding verzoek om betaling tr: fersyk om te beteljen, om betelling aan een verzoek gevolg geven tr: in fersyk útfiere een verzoek met redenen omkleden tr: by in fersyk reden en útlis jaan verzoek om tegemoetkoming tr: fersyk om temjittekomming verzoek tot tussenkomst tr: fersyk ta tuskenkomst verzoek om uitbetaling tr: fersyk om útbeteljen, útbetelling verzoek tot uitlevering tr: fersyk ta útleverjen, útlevering een verzoek om uitstel tr: in fersyk om útstel afwijzend op een verzoek beschikken tr: ôfwizend op in fersyk beskikke gemeenschappelijk verzoek tr: mienskiplik fersyk mondeling verzoek tr: mûnling fersyk schriftelijk verzoek tr: skriftlik fersyk op uitdrukkelijk verzoek van tr: op útdruklik fersyk fan een verzoek aanhouden tr: in fersyk oanhâlde een verzoek afwijzen tr: in fersyk ôfwize op een verzoek beslissen tr: op in fersyk beslisse een verzoek indienen tr: in fersyk yntsjinje een verzoek inwilligen tr: in fersyk ynwilligje een verzoek richten tot tr: in fersyk rjochtsje oan verzoek strekkende tot tr: fersyk tsjinjende foar een verzoek toewijzen tr: in fersyk tawize een verzoek verwerpen tr: in fersyk fersmite op verzoek van tr: op fersyk fan overeenkomstig het verzoek tr: neffens it fersyk een verzoek tot tr: in fersyk ta echtscheiding op verzoek van beide echtgenoten tr: skieding op fersyk fan beide oarehelten levensbeëindiging op, zonder uitdrukkelijk verzoek tr: libbensbeëiniging op, sûnder útdruklik fersyk ontslag op eigen verzoek tr: ûntslach op eigen fersyk samenloop van verzoeken tr: gearrin fan fersiken verwerping van het verzoek tr: fersmiten fan it fersyk zilveren pasmunt aannemen tr: sulveren lytsjild oannimme versleten pasmunten tr: fersliten muntstikken het vorenoverwogene in aanmerking genomen tr: dêrom een kind te vondeling leggen tr: in bern te fûnling lizze plichten verzaken tr: plichten fersaakje aangetekende post tr: (mei) oantekene post per aangetekende post tr: (mei) oantekene post aangetekend verzenden tr: oantekene ferstjoere aangetekende brief tr: oantekene brief een aangetekend schrijven tr: oantekene skriuwen getrouwelijk weergeven tr: sekuer werjaan letterlijke en getrouwelijke vertaling tr: letterlike en sekuere oersetting getrouwelijk weergeven tr: sekuer werjaan letterlijke en getrouwelijke vertaling tr: letterlike en sekuere oersetting de Kamer gelastte de minister een onderzoek in te stellen tr: de Keamer hiet de minister om in ûndersyk yn te stellen de bewaring gelasten tr: it bewar hjitte een deurwaarder gelasten tr: in doarwarder hjitte de invrijheidstelling gelasten tr: de ynfrijheidstelling hjitte medebrenging gelasten tr: foartwingen hjitte de oproeping gelasten tr: it oproppen, de opropping hjitte de uitlevering van iem. gelasten tr: it útleverjen, de útlevering fan immen easkje splitsbaar aandeel tr: splitsber oandiel de intrekking van een aanklacht tr: it ynlûken, de ynlûking fan in oanklacht de intrekking van een verklaring tr: it ynlûken, de ynlûking fan in ferklearring het kadaster raadplegen tr: it kadaster rieplachtsje van bevoegde zijde tr: fan 'e befoege kant aan de zijde van tr: oan 'e kant fan enquête zijdens eiser tr: enkête fan 'e kant fan 'e easker het recht aan zijn zijde hebben tr: it rjocht oan syn kant hawwe een bezwaarschrift afhandelen tr: in beswierskrift ôfhannelje een bezwaarschrift indienen tr: in beswierskrift yntsjinje vervroegde pensionering tr: it earder mei pensjoen gean in eerste aanleg tr: yn earste oanlis eerste aanmaning tr: earste oanmoanning eerste afschrift tr: earste ôfskrift de eerste categorie tr: de earste, twadde, … kategory in de eerste graad tr: yn 'e earste, twadde graad voor eerste grosse uitgeven tr: foar earste grosse útjaan eerste hypotheek tr: earste hypoteek in eerste instantie tr: yn earste ynstânsje Eerste en Tweede Kamer der Staten Generaal tr: Earste en Twadde Keamer fan 'e Steaten Generaal eerste levensbehoeften tr: bederf eerste minister tr: earste minister eerste vereiste tr: earste eask tegennatuurlijke ontucht tr: tsjinnatuerlike ûntucht tegennatuurlijke ontucht tr: tsjinnatuerlike ûntucht een beloning uitloven tr: in beleanning útlove iem. aanspreken voor tr: immen oansprekke foar de borg aanspreken tr: de boarch oansprekke gerechtelijk aanspreken tr: gerjochtlik oansprekke in rechte aanspreken tr: rjochtlik oansprekke tot vergoeding aanspreken tr: ta fergoedzjen, fergoeding oansprekke algehele afzondering tr: folsleine ôfsûndering algehele arbeidsongeschiktheid tr: folsleine arbeidsûngeskiktens de algehele erfgenaam tr: de folsleine erfgenamt algehele gemeenschap van goederen tr: folsleine mienskip fan goed algehele invaliditeit tr: folsleine ynfaliditeit algehele kwijting tr: folsleine ûntheffing algehele volmacht tr: folsleine folmacht de stemmen tellen tr: de stimmen telle de onverdeelde helft tr: de ûnferdielde helte de kosten ieder voor de helft dragen tr: de kosten elk foar de helte drage horizontale eigenaar tr: horizontale eigener horizontale eigendom tr: horizontale eigendom horizontale prijsbinding tr: horizontale priisbining een horizontale splitsing tr: in horizontale splitsing horizontale eigenaar tr: horizontale eigener horizontale eigendom tr: horizontale eigendom horizontale prijsbinding tr: horizontale priisbining een horizontale splitsing tr: in horizontale splitsing eeuwigdurende erfpacht tr: ivichduorjende erfpacht in afwachting van tr: yn ôfwachting fan een erfdienstbaarheid van rijweg tr: in hiemtsjinstberheid fan reed poging tot doodslag tr: besykjen ta deaslach zich wenden tot tr: jin keare ta zich tot de kantonrechter wenden tr: jin ta de kantonrjochter keare zich tot de rechtbank wenden tr: jin ta de rjochtbank keare zich tot de rechter wenden tr: jin ta de rjochter keare zich met een verzoekschrift wenden tot tr: jin mei in fersykskrift keare ta attesterende getuige tr: attesteajende tsjûge bijzondere verbruiksbelasting tr: bysûndere ferbrûksbelesting in de behoefte voorzien tr: yn 'e behoefte foarsjen tot een tweegevecht uitdagen tr: ta in twakamp útdaagje maritale macht tr: maritale macht tot samenwoning verplicht zijn tr: ta byelkoar wenjen ferplichte wêze plaats van samenwoning tr: plak fan gearlibjen personalia opgeven tr: personalia opjaan strijdig zijn met tr: stridich wêze mei strijdig beding tr: stridich betingst strijdige belangen tr: stridige belangen dat is strijdig met de wet tr: dat is stridich mei de wet recht van huisvrede tr: rjocht fan hûsfrede bij verstek gewezen vonnis tr: by ferstek wiisd fûnis het verstek vervallen verklaren tr: it ferstek ferfallen ferklearje bij verstek behandelen tr: by ferstek behannelje verstek laten gaan tr: net ferskine tr: it sitte litte verstek verlenen tr: ferstek jaan bij verstek veroordelen tr: by ferstek feroardielje, feroardiele bij verstek vonnissen tr: by ferstek fûnisje verstek vragen tr: ferstek freegje verstek zuiveren tr: ferstek suverje behandeling bij verstek tr: behanneling by ferstek berechting bij verstek tr: berjochtsjen, berjochting by ferstek veroordeling bij verstek tr: feroardieljen, feroardielen, feroardieling by ferstek een vonnis bij verstek wijzen tr: in fûnis by ferstek wize een vonnis bij verstek uitspreken tr: in fûnis by ferstek útsprekke zuivering van verstek tr: suverjen, suvering fan ferstek rechtsvermoeden van overlijden tr: rjochtsfermoedens fan ferstjerren gevestigd recht tr: fêstige rjocht gevestigde rechtspraak tr: fêstige rjochtspraak gevestigde rente tr: fêstige rinte opstal en inboedel tr: opstal en ynboel illegaal gebouwde opstallen tr: yllegaal boude opstallen opstallen plaatsen tr: opstallen sette recht van opstal tr: rjocht fan opstal iemands mening delen tr: it mei immen iens wêze in de winst delen tr: yn 'e winst diele onpartijdige behandeling tr: ûnpartidige behanneling onpartijdige behandeling tr: ûnpartidige behanneling de staat van beleg afkondigen tr: de steat fan belis ôfkundigje een onlichamelijke zaak tr: in ûnlichaamlike saak een gescheiden vrouw tr: in skieden frou gewapende vrouw tr: wapene frou een vrouw aanranden tr: in frou oantaaste leven als man en vrouw tr: libje as man en frou zich aan plichtsverzuim schuldig maken tr: jin oan plichtsfersom skuldich meitsje er resteren nog drie getuigenverhoren tr: der bliuwe noch trije tsjûgeferhoaren oer resterend bedrag tr: oerbliuwend bedrach resteren vermogen tr: oerbliuwend fermogen een aansporing tot betaling over te gaan tr: in oantrún om ta beteljen, betelling oer te gean een naheffing opleggen tr: in neiheffing oplizze verborgen houden tr: ferburgen hâlde verborgen houden tr: ferburgen hâlde aansprakelijkheid voor gebouwen tr: oanspraaklikens, oanspraaklikheid foar gebouwen legaat tegen inbreng tr: legaat tsjin ynbring legaat onder last tr: legaat ûnder lêst legaat onder tijdsbepaling tr: legaat ûnder tiidbepaling nietig legaat tr: neatich legaat zuiver legaat tr: suver legaat een legaat krijgen tr: in legaat krije per legaat maken tr: troch in legaat fermeitsje een legaat uitkeren tr: in legaat útkeare een legaat vermaken aan tr: in legaat tameitsje oan maker van een legaat tr: tamakker fan in legaat in samenwerking met tr: yn gearwurkjen, gearwurking mei een duurzame samenwerking tr: in duorsume gearwurking bestaande jurisprudentie tr: besteande jurisprudinsje bestaand recht tr: besteand rjocht de bestaande toestand veranderen tr: de besteande tastân feroarje gaan oordelen over tr: oardielje, oardiele sille oer oordelende naar tr: ôfgeande op in kort geding oordelen tr: yn in koart pleit oardielje, oardiele mild oordelen tr: myld oardielje, oardiele onrechtmatig oordelen tr: ûnrjochtmjittich oardielje, oardiele een erfdienstbaarheid van inbalking tr: in hiemtsjinstberheid fan ynbalkjen, ynbalking recht van inbalking tr: rjocht fan ynbalkjen, ynbalking elektronisch betalingsverkeer tr: elektroanysk betellingsferkear elektronische tolheffing tr: elektroanyske tolheffing instrumentaire getuige tr: ynstrumintêre tsjûge bescherming van de privacy tr: beskerming fan 'e privacy recht op privacy tr: rjocht op privacy tot ontruiming dagvaarden tr: ta ûntromjen, ûntromming daagje tot ontruiming overgaan tr: ta ûntromjen, ûntromming oergean vordering tot ontruiming tr: foardering ta ûntromjen, ûntromming de ontruiming vorderen tr: de ûntromming foarderje ik behoef u de regels niet uit te leggen tr: ik hoech jo de regels net út te lizzen begrotingswijzigingen behoeven de goedkeuring van gedeputeerde staten tr: begruttingswizigings, -wizigingen moatte de goedkarring fan deputearre steaten hawwe de uitbreiding van rechtsmacht tr: it útwreidzjen, de útwreiding fan rjochtsmacht het afgelopen boekjaar tr: it ôfrûne boekjier fiscaal boekjaar tr: fiskaal boekjier komend boekjaar tr: kommend boekjier het lopend boekjaar tr: it rinnend boekjier vorig boekjaar tr: foarich boekjier het boekjaar afsluiten tr: it boekjier ôfslute een vorderingsrecht verkrijgen tr: in foarderingsrjocht krije afstand van vorderingsrecht tr: ôfstân fan foarderingsrjocht gemeenschap van vorderingsrechten tr: mienskip fan foarderingsrjochten staking van rechtsvervolging tr: staken, staking fan rjochtsferfolging staking van stemmen tr: staken, staking fan stimmen een wilde staking tr: in wylde staking een staking afkondigen tr: in staking ôfkundigje een staking beëindigen tr: in ein oan in staking meitsje een staking beginnen tr: mei in staking begjinne een staking breken tr: in staking brekke in staking gaan tr: yn staking gean tot een staking oproepen tr: ta in staking oproppe een staking uitroepen tr: in staking útroppe in staking zijn tr: stake recht op staking tr: rjocht op staking spijt betuigen tr: spyt betsjûgje algemeen verbindendverklaring tr: ferklearring fan algemiene ferbûnens de eerstdienende dag tr: de earsttsjinjende dei onvoorwaardelijke buitenvervolgingstelling tr: bûtenferfolchstelling sûnder betingsten voorwaardelijke buitenvervolgingstelling tr: bûtenferfolchstelling ûnder betingsten kantoor houden te … tr: kantoar fêstige hawwe yn … te mijnen kantore tr: op myn kantoar ten kantore van tr: op it kantoar fan actieve euthanasie tr: aktive eutanasy passieve euthanasie tr: passive eutanasy vrijwillige euthanasie tr: frijwillige eutanasy euthanasie plegen tr: eutanasy pleegje euthanasie toepassen tr: eutanasy tapasse bijzonder onderwijs tr: bysûnder ûnderwiis hoger onderwijs tr: heger ûnderwiis openbaar onderwijs tr: iepenbier ûnderwiis voortgezet onderwijs tr: fuortset ûnderwiis recht op onderwijs tr: rjocht op ûnderwiis vrijheid van onderwijs tr: frijheid fan ûnderwiis van voorbijgaande van aard tr: fan foarbygeand(e) aard bedongen hypotheek tr: betinge hypoteek een korting bedingen tr: in koarting betingje nakoming van bedongen rechten tr: foldwaning fan betinge rjochten bij overeenkomst bedingen tr: mei in oerienkomst betingje bedongen prijs tr: betinge priis bedongen rente tr: betinge rinte een vergoeding bedingen tr: in fergoeding betingje voorwaarden bedingen tr: betingsten betingje looptijd van de lening, polis tr: rintiid fan 'e liening, poalis economische looptijd tr: ekonomyske rintiid juridische looptijd tr: juridyske rintiid afkeurende accountantsverklaring tr: ôfkarrende accountantsferklearring goedkeurende accountantsverklaring tr: goedkarrende accountantsferklearring subjectieve novatie tr: subjektive novaasje subjectief recht tr: subjektyf rjocht subjectieve novatie tr: subjektive novaasje subjectief recht tr: subjektyf rjocht naar waarheid invullen tr: neffens de wierheid ynfolje gevaarlijke stoffen tr: gefaarlike stoffen giftige stoffen tr: fergiftige stoffen milieugevaarlijke stoffen tr: miljeugefaarlike stoffen schadelijke stoffen tr: skealike stoffen vergiftige stoffen tr: fergiftige stoffen verontreinigende stoffen tr: fersmoargjende stoffen vervuilende stoffen tr: fersmoargjende stoffen persoonsgerichte beschikking tr: persoansrjochte beskikking persoonsgerichte rechtshandeling tr: persoansrjochte rjochtshanneling een buitengerechtelijke bekentenis tr: in bûtengerjochtlike bekentenis een gedeeltelijke bekentenis tr: in ûnfolsleine bekentenis een gerechtelijke bekentenis tr: in gerjochtlike bekentenis een onsplitsbare bekentenis tr: in ûnsplitsbere bekentenis een stilzwijgende bekentenis tr: in stilswijende bekentenis een volledige bekentenis tr: in folsleine bekentenis een bekentenis afdwingen tr: in bekentenis ôftwinge een bekentenis afleggen tr: in bekentenis ôflizze een bekentenis intrekken tr: in bekentenis ynlûke een bekentenis uitlokken tr: in bekentenis útlokje restrictief regiem tr: restriktyf rezjym een noodlottige afloop tr: in needlottige ôfrin noodlottig ongeval tr: needlottich ûngelok een noodlottige afloop tr: in needlottige ôfrin noodlottig ongeval tr: needlottich ûngelok blootstellen aan tr: bleatstelle oan aan een vervolging blootstellen tr: oan in ferfolging bleatstelle in gemeenschap huwen tr: yn mienskip trouwe recht om te huwen tr: rjocht om te trouwen buiten, in rechte tr: bûten it rjocht buiten, in rechte … tr: bûten it rjocht een getrouw beeld ergens van geven tr: in krekt byld earne fan jaan een onjuist beeld tr: in ûnkrekt byld wettig en overtuigend bewezen achten tr: wettich en oertsjûgjend bewiisd achtsje wettig gedeponeerd tr: wettich deponearre wettig verkrijgen tr: wettich krije wettige afstammeling tr: wettige ôfstammeling wettige bepaling tr: wettige bepaling wettig besluit tr: wettich beslút wettig bewijs tr: wettich bewiis wettig en overtuigend bewijs tr: wettich en oertsjûgjende bewiis wettige eigenaar tr: wettige eigener de wettige erfgenaam tr: de wettige erfgenamt wettig gezag tr: wettich gesach wettig huwelijk tr: wettich houlik wettig kind tr: wettich bern wettige titel tr: wettige titel wettig vertegenwoordiger tr: wettich fertsjintwurdiger op wettige wijze tr: op wettige wize wettige zelfverdediging tr: wettige selsferdigening wettig en overtuigend bewezen achten tr: wettich en oertsjûgjend bewiisd achtsje wettig gedeponeerd tr: wettich deponearre wettig verkrijgen tr: wettich krije wettige afstammeling tr: wettige ôfstammeling wettige bepaling tr: wettige bepaling wettig besluit tr: wettich beslút wettig bewijs tr: wettich bewiis wettig en overtuigend bewijs tr: wettich en oertsjûgjende bewiis wettige eigenaar tr: wettige eigener de wettige erfgenaam tr: de wettige erfgenamt wettig gezag tr: wettich gesach wettig huwelijk tr: wettich houlik wettig kind tr: wettich bern wettige titel tr: wettige titel wettig vertegenwoordiger tr: wettich fertsjintwurdiger op wettige wijze tr: op wettige wize wettige zelfverdediging tr: wettige selsferdigening achteraf betaalbaar tr: efternei betelber achteraf betalen tr: efternei betelje open gevangenis tr: iepen finzenis in de gevangenis belanden tr: yn 'e finzenis bedarje uit de gevangenis ontslaan tr: út 'e finzenis ûntslaan uit de gevangenis ontsnappen tr: út 'e finzenis ûntsnappe in de gevangenis sluiten tr: yn 'e finzenis opslute in de gevangenis terechtkomen tr: yn 'e finzenis telâne komme in de gevangenis zitten tr: yn 'e finzenis sitte ontslag uit de gevangenis tr: ûntslach út 'e finzenis vlucht uit de gevangenis tr: flecht út 'e finzenis letsel toebrengen tr: letsel tabringe nadeel toebrengen tr: neidiel tabringe schade toebrengen tr: skea tabringe (oan) schade toebrengen aan tr: skea tabringe (oan) iem. een slag toebrengen tr: immen (fiks) ôfbrouwe iem. een zware slag toebrengen tr: immen (fiks) ôfbrouwe in gevaar brengen tr: yn gefaar bringe gevaar lopen tr: gefaar rinne gevaar opleveren tr: gefaar opleverje gedwongen behandeling tr: twongen behanneling gedwongen koers tr: twongen koerts gedwongen licentie tr: twongen lisinsje gedwongen liquidatie tr: twongen likwidaasje een gedwongen onteigening tr: in twongen ûnteigening gedwongen onthouding tr: twongen ûnthâlding gedwongen ontslag tr: twongen ûntslach gedwongen prostitutie tr: twongen prostitúsje gedwongen tenuitvoerlegging tr: twongen útfieren, útfiering een gedwongen tussenkomst tr: in twongen tuskenkomst gedwongen verkoop tr: twongen ferkeap gedwongen verkoping tr: twongen ferkeaping gedwongen verpleging tr: twongen ferpleging het begin van het verhoor was ietwat gedwongen tr: it begjin fan it ferhoar wie suver wat stiif gedwongen behandeling tr: twongen behanneling gedwongen koers tr: twongen koerts gedwongen licentie tr: twongen lisinsje gedwongen liquidatie tr: twongen likwidaasje een gedwongen onteigening tr: in twongen ûnteigening gedwongen onthouding tr: twongen ûnthâlding gedwongen ontslag tr: twongen ûntslach gedwongen prostitutie tr: twongen prostitúsje gedwongen tenuitvoerlegging tr: twongen útfieren, útfiering een gedwongen tussenkomst tr: in twongen tuskenkomst gedwongen verkoop tr: twongen ferkeap gedwongen verkoping tr: twongen ferkeaping gedwongen verpleging tr: twongen ferpleging het begin van het verhoor was ietwat gedwongen tr: it begjin fan it ferhoar wie suver wat stiif zich slecht gedragen tr: jin min hâlde en drage zich gedragen naar tr: jin hâlde en drage neffens de geldigheidstermijn gaat verstrijken op … tr: de jildichheidstermyn sil ferstrike op … de geldigheidstermijn is verstreken tr: de jildichheidstermyn is ferstrutsen de pacht verstrijkt tr: de pacht ferstrykt verstreken termijn tr: ferstrutsen termyn de termijn verstrijkt tr: de termyn ferstrykt aansprakelijk vermogen tr: oanspraaklik fermogen belegd vermogen tr: belein fermogen naar zijn beste vermogen tr: nei syn bêste kinnen eigen vermogen tr: eigen fermogen geestelijke vermogens tr: geastlike fermogens permanent vermogen tr: permanint fermogen resterend vermogen tr: oerbliuwend fermogen risicodragend vermogen tr: risikodragend fermogen verstandelijke vermogens tr: ferstanlike fermogens vreemd vermogen tr: frjemd fermogen zuiver vermogen tr: suver fermogen niet over zijn vermogen kunnen beschikken tr: net oer syn fermogen beskikke kinne ziekelijke stoornis van de verstandelijke vermogens tr: syklike fersteuring fan 'e ferstanlike fermogens aannemelijk maken tr: oannimlik meitsje aannemelijke verklaring tr: oannimlike ferklearring de fideï-commissaire erfgenaam tr: de fideï-kommissêre erfgenamt ziekelijke stoornis van de geestvermogens tr: syklike fersteuring fan 'e geastfermogens ziekelijke stoornis van de verstandelijke vermogens tr: syklike fersteuring fan 'e ferstanlike fermogens een blank wapen tr: in blank wapen veroordeling tot een werkstraf tr: feroardieling ta in wurkstraf ondeugdelijke aanklacht tr: ûndeugdlike oanklacht ondeugdelijk merk tr: ûndeugdlik merk ondeugdelijke middelen tr: ûndeugdlike middels ondeugdelijke overeenkomst tr: ûndeugdlike oerienkomst ondeugdelijke poging tr: ûndeugdlik besykjen ondeugdelijke vordering tr: ûndeugdlike foardering teruggave van belasting tr: weromjefte fan belesting teruggave van een opdracht tr: weromjefte fan in opdracht teruggave eisen tr: weromjefte easkje teruggave vorderen tr: weromjefte foarderje ophouding ter identificatie tr: ophâlding foar identifikaasje aandelen volstorten tr: oandielen folstoarte geplaatst en volgestort tr: pleatst en folstoart onderlinge aanpassing tr: ûnderlinge oanpassing onderlinge betrekking tr: ûnderlinge bân echtscheiding met onderlinge toestemming tr: skieding mei ûnderlinge tastimming onderlinge overeenkomst tr: ûnderlinge oerienkomst in onderlinge overeenstemming tr: yn ûnderlinge oerienstimming onderlinge toestemming tr: ûnderlinge tastimming in onderling vertrouwen tr: yn ûnderling betrouwen onderlinge waarborgmaatschappij tr: ûnderlinge boarchmaatskippij onderling regelen tr: ûnderelkoar regelje onderling toestemmen tr: ûnderelkoar tastimme alcoholische drank tr: alkohoalyske drank een arrest bestrijden tr: in arrest bestride een beslissing bestrijden tr: in beslissing bestride een dagvaarding bestrijden tr: in daging bestride de echtheid van iets bestrijden tr: de echtens fan eat bestride een feit bestrijden tr: in feit bestride fraude bestrijden tr: fraude bestride de kosten bestrijden tr: de kosten bestride een taxatie bestrijden tr: in taksaasje bestride uittreksel uit het geboorteregister tr: úttreksel út it berteregister afzien van tr: ôfsjen fan afzien van een recht tr: ôfsjen fan in rjocht van strafvervolging afzien tr: fan strafferfolging ôfsjen afzien van vervolging tr: ôfsjen fan ferfolging afzien van verweer tr: ôfsjen fan ferwar van een vordering afzien tr: fan in foardering ôfsjen in weerwil van tr: nettsjinsteande ten principale tr: te'n prinsipale principaal appèl tr: prinsipaal appèl principaal beroep tr: prinsipaal berop principale eis tr: prinsipale eask principaal recht tr: prinsipaal rjocht principale telastlegging tr: primêre lêstfoarlizzing provinciaal bestuur tr: provinsjaal bestjoer provinciale grens tr: provinsjale grins provinciale griffie tr: provinsjale griffy provinciale instantie tr: provinsjale ynstânsje provinciale leges tr: provinsjale leezjes provinciale middelen tr: provinsjale middels provinciale overheid tr: provinsjale oerheid provinciale staten tr: provinsjale steaten provinciale verordening tr: provinsjale feroardering provinciale weg tr: provinsjale wei provinciaal bestuur tr: provinsjaal bestjoer provinciale grens tr: provinsjale grins provinciale griffie tr: provinsjale griffy provinciale instantie tr: provinsjale ynstânsje provinciale leges tr: provinsjale leezjes provinciale middelen tr: provinsjale middels provinciale overheid tr: provinsjale oerheid provinciale staten tr: provinsjale steaten provinciale verordening tr: provinsjale feroardering provinciale weg tr: provinsjale wei schadetoebrengend feit tr: skeatabringend feit mutueel testament tr: mutueel testamint mutueel testament tr: mutueel testamint op iem. inrijden tr: op immen ynride verboden in te rijden tr: ferbean om yn te riden mobiele eenheid tr: mobile ienheid uit overspel geboren tr: út oerhoer berne overspel plegen tr: oerhoer dwaan gelijk zulks te doen gebruikelijk is tr: lykas soks wizânsje is gevaarlijk afval tr: gefaarlik ôffal gevaarlijke afvalstoffen tr: gefaarlike ôffalstoffen gevaarlijke berm tr: gefaarlike berm gevaarlijke stoffen tr: gefaarlike stoffen gevaarlijk afval tr: gefaarlik ôffal gevaarlijke afvalstoffen tr: gefaarlike ôffalstoffen gevaarlijke berm tr: gefaarlike berm gevaarlijke stoffen tr: gefaarlike stoffen naar links, rechts uitwijken tr: nei lofts, rjochts útwike een bestemmingsplan wijzigen tr: in bestimmingsplan wizigje een contract wijzigen tr: in kontrakt wizigje een dagvaarding wijzigen tr: in daging wizigje een eis wijzigen tr: in eask wizigje een erfdienstbaarheid wijzigen tr: in hiemtsjinstberheid wizigje gewijzigde omstandigheden tr: wizige omstannichheden een overeenkomst wijzigen tr: in oerienkomst wizigje een reglement wijzigen tr: in reglemint wizigje de statuten wijzigen tr: it karbrief wizigje gewijzigde vorm tr: wizige foarm een wet wijzigen tr: in wet wizigje een wetsontwerp wijzigen tr: in wetsûntwerp wizigje gecompenseerde rentevoet tr: kompensearre rintefoet onbevoegd verklaren tr: ûnbefoege ferklearje onbevoegd zijn om tr: ûnbefoege wêze om de rechtbank verklaart zich onbevoegd tr: de rjochtbank ferklearret him ûnbefoege onbevoegde uitoefening van een beroep tr: (ûn)befoege útoefenjen, útoefening fan in berop onbevoegd verklaren tr: ûnbefoege ferklearje onbevoegd zijn om tr: ûnbefoege wêze om de rechtbank verklaart zich onbevoegd tr: de rjochtbank ferklearret him ûnbefoege onbevoegde uitoefening van een beroep tr: (ûn)befoege útoefenjen, útoefening fan in berop autonome moraal tr: autonome moraal autonome moraal tr: autonome moraal kennelijk niet-ontvankelijk tr: kleardernôch net-ûntfanklik niet-ontvankelijk verklaren tr: net-ûntfanklik ferklearje het beroep is niet-ontvankelijk tr: it berop is net-ûntfanklik een vordering niet-ontvankelijk verklaren tr: in foardering net-ûntfanklik ferklearje opzettelijk vernielen tr: mei opset ferniele een slot vernielen tr: in slot ferniele een vast tarief hanteren tr: in fêst taryf hantearje voorrecht van boedelbeschrijving tr: foarrjocht fan boelbeskriuwing voorrecht van schuldsplitsing tr: foarrjocht fan skuldsplitsing voorrecht van uitwinning tr: foarrjocht fan útwinnen, útwinning publiekrechtelijk voorrecht tr: publykrjochtlik foarrjocht een voorrecht genieten tr: in foarrjocht hawwe de verkoop gaat niet door tr: de ferkeap giet oer achteraf betaalbaar tr: efternei betelber betaalbaar stellen, worden, zijn tr: betelber stelle, wurde, wêze betaalbaar aan order tr: betelber oan oarder betaalbare prijs tr: betelbere priis controlerende belangen tr: kontrolearjende belangen gecontroleerde jaarrekening tr: kontrolearre jierrekken iem. een dementi geven tr: immen in demintsy jaan een bekentenis afdwingen tr: in bekentenis ôftwinge een betaling afdwingen tr: in betelling ôftwinge de nakoming afdwingen tr: de foldwaning ôftwinge naleving afdwingen tr: neilibjen ôftwinge in rechte afdwingen tr: foar it gerjocht ôftwinge een schikking afdwingen tr: in skikking ôftwinge een zijdelingse bevoordeling tr: in sydlingse befoardieling zich vestigen tr: jin fêstigje zich als advocaat gaan vestigen tr: jin as advokaat fêstigje een erfdienstbaarheid vestigen tr: in hiemtsjinstberheid fêstigje de erfpacht vestigen tr: de erfpacht fêstigje een hypotheek vestigen tr: in hypoteek fêstigje (op) een hypotheek vestigen op tr: in hypoteek fêstigje (op) zich metterwoon vestigen tr: jin nei wenjen sette pandrecht vestigen op tr: pânrjocht fêstigje op een recht vestigen op tr: in rjocht fêstigje op bij acclamatie herkiezen tr: by akklamaasje werkieze zich verzetten tegen tr: jin fersette tsjin zich tegen de uitlevering verzetten tr: jin tsjin it útleverjen, 'e útlevering fersette zich legitimeren tr: jin legitimearje een ruwe schatting tr: in rûge skatting een voorlopige schatting tr: in foarriedige skatting endossement aan toonder tr: endossemint oan toander betrekkelijke bevoegdheid tr: betreklik foech betrekkelijke meerderheid tr: betreklike mearderheid betrekkelijke bevoegdheid tr: betreklik foech betrekkelijke meerderheid tr: betreklike mearderheid de verdachte is er betrekkelijk goed afgekomen tr: de fertochte is der frij goed foar weikommen kennelijk wangedrag tr: dúdlik wangedrach zich aan wangedrag schuldig maken tr: jin oan wangedrach skuldich meitsje voorbereidende bespreking tr: tariedend besprek voorbereidend onderzoek tr: tariedend ûndersyk onkosten declareren tr: ûnkosten deklarearje een erfdienstbaarheid van waterdrop tr: in hiemtsjinstberheid fan wetterdrip alle grond missen tr: alle grûn misse in besloten kring tr: yn besletten rûnte de hoogste, laagste kringen tr: de heger-, legerein ongezegeld papier tr: net-segele papier de behandeling hervatten tr: de behanneling ferfetsje een onderzoek hervatten tr: in ûndersyk ferfetsje een proces hervatten tr: in proses ferfetsje het vooronderzoek hervatten tr: it foarûndersyk ferfetsje het werk hervatten tr: it wurk ferfetsje de zitting hervatten tr: de sitting ferfetsje verlating van hulpbehoevenden tr: ferlitten, ferlitting fan lju dy't harsels net rêde kinne voorlopige koopakte tr: foarriedige keapakte in goed vertrouwen tr: yn goed betrouwen in onderling vertrouwen tr: yn ûnderling betrouwen in het volste vertrouwen tr: yn it folste betrouwen het vertrouwen opzeggen in … tr: it betrouwen opsizze yn … misbruik van vertrouwen tr: misbrûk fan betrouwen motie van vertrouwen tr: moasje fan betrouwen sporen van geweldpleging tr: spoaren fan geweld(pleging) openbare mening tr: iepenbiere miening iemands mening delen tr: it mei immen iens wêze van mening verschillen tr: fan miening ferskille zich een mening vormen tr: jin in miening foarmje naar, volgens mijn, onze mening tr: nei, neffens myn, ús betinken handhaving van een mening tr: by in miening bliuwe verschil van mening tr: ferskil fan miening onvolledig bewijs tr: ûnfolslein bewiis een onvolledig gezin tr: in ûnfolsleine hûshâlding onvolledige novatie tr: ûnfolsleine novaasje onvolledige opgave tr: ûnfolsleine opjefte onvolledig bewijs tr: ûnfolslein bewiis een onvolledig gezin tr: in ûnfolsleine hûshâlding onvolledige novatie tr: ûnfolsleine novaasje onvolledige opgave tr: ûnfolsleine opjefte de oorlog verklaren tr: de oarloch ferklearje staat van oorlog tr: steat fan oarloch op voet van oorlog tr: op foet fan oarloch ten uitvoer brengen, leggen tr: útfiere een straf ten uitvoer leggen tr: in straf útfiere een vonnis ten uitvoer leggen tr: in fûnis útfiere een vonnis ten uitvoer brengen tr: in fûnis útfiere een wet ten uitvoer leggen tr: in wet útfiere in een geschil bemiddelen tr: yn in skeel bemiddelje met de wet overeenstemmen tr: mei de wet oerienstimme deelneming aan strafbare feiten tr: dielnimmen, dielnimming oan strafbere feiten onmatige deelneming aan kansspelen tr: ûnberoaid dielnimmen, ûnberoaide dielnimming oan kânsspullen deelneming aan een criminele organisatie tr: dielnimmen, dielnimming oan in kriminele organisaasje deelneming in rechtspersonen tr: dielnimmen, dielnimming yn rjochtspersoanen deelneming aan verboden rechtspersonen tr: dielnimmen, dielnimming oan ferbeane rjochtspersoanen financiële deelneming tr: finansjeel dielnimmen, finansjele dielnimming middellijke deelneming tr: midlik dielnimmen, midlike dielnimming noodzakelijke deelneming tr: needsaaklik dielnimmen, needsaaklike dielnimming datum van verzending tr: datum fan ferstjoeren bij contract vastleggen tr: mei in kontrakt fêstlizze notarieel vastleggen tr: notarieel fêstlizze door een notaris laten vastleggen tr: troch in notaris fêstlizze litte in een overeenkomst vastleggen tr: yn in oerienkomst fêstlizze regels vastleggen tr: regels fêstlizze de verjaringstermijn vastleggen tr: de ferjierringstermyn fêstlizze voorwaarden vastleggen tr: betingsten fêstlizze bij wet vastleggen tr: by wet fêstlizze wettelijk vastleggen tr: wetlik fêstlizze aan een straf ontkomen tr: oan in straf ûntkomme Raad van Europa tr: Ried fan Europa een overdraagbare hypotheek tr: in oerdraachbere hypoteek overdraagbare licentie tr: oerdraachbere lisinsje overdraagbare vordering tr: oerdraachbere foardering overdraagbare schuldvordering tr: oerdraachbere skuldfoardering strafverzwarende omstandigheden tr: strafferswierjende omstannichheden volgestort aandeel tr: folstoart oandiel volgestort kapitaal tr: folstoart kapitaal in termen van beraad zijn tr: yn termen fan beried wêze er zijn termen aanwezig tr: der binne termen oanwêzich in de termen vallen tr: yn 'e termen falle authentieke tekst tr: autentike tekst woordelijke tekst tr: wurdlike tekst de bewijslast verdelen tr: de bewiislêst ferdiele een boedel verdelen tr: in boel ferpartsje, ferparte een erfenis verdelen tr: in erfenis ferpartsje, ferparte evenredig verdelen tr: evenredich ferpartsje, ferparte naar goedvinden handelen tr: nei goedfinen hannelje met, zonder goedvinden van tr: mei, sûnder goedfinen fan tot stilstand komen tr: stil komme te stean de noodtoestand afkondigen, opheffen tr: de needtastân ôfkundigje, opheffe feiten aandragen tr: feiten oandrage gronden aandragen tr: grûnen oandrage echtbreuk plegen tr: troubrekke in de vervreemding berusten tr: yn it ferfrjemdzjen, de ferfrjemding berêste de vervreemding toestaan tr: it ferfrjemdzjen, de ferfrjemding tastean stoffelijk overschot tr: stoflik omskot het samenstel van het voertuig tr: it gearstal fan it reau in gesloten enveloppe tr: yn in ticht kefert mij persoonlijk bekend tr: my persoanlik bekend strikt persoonlijk tr: alhiel persoanlik persoonlijk verschijnen tr: persoanlik ferskine persoonlijk aandeel tr: persoanlik oandiel persoonlijk aansprakelijk tr: persoanlik oanspraaklik persoonlijke aanwezigheid tr: persoanlike bywêzigens, bywêzichheid persoonlijk arbeidsinkomen tr: persoanlik arbeidsynkommen persoonlijk bezit tr: persoanlik besit persoonlijke bezittingen tr: persoanlike besittings, besittingen persoonlijke eigendommen tr: persoanlike eigendommen persoonlijke garantie tr: persoanlike garânsje persoonlijke gegevens tr: persoanlike gegevens persoonlijk genot tr: persoanlik genot persoonlijke goederen tr: persoanlik goed persoonlijk inkomen tr: persoanlik ynkommen persoonlijke kentekens tr: persoanlike kentekens persoonlijk krediet tr: persoanlik kredyt persoonlijke lening tr: persoanlike liening persoonlijke levensomstandigheden tr: persoanlike libbensomstannichheden persoonlijke levenssfeer tr: persoanlike libbenssfear persoonlijke onschendbaarheid tr: persoanlike ûnskeinberens, ûnskeinberheid persoonlijk recht tr: persoanlik rjocht persoonlijke rechtsvordering tr: persoanlike rjochtsfoardering persoonlijke reden tr: persoanlike reden persoonlijk statuut tr: persoanlik statút op persoonlijke titel tr: op persoanlike titel persoonlijke verplichting tr: persoanlike ferplichting een persoonlijke verrijking tr: in persoanlike ferriking persoonlijk voordeel tr: persoanlik foardiel persoonlijke vrijheid tr: persoanlike frijheid persoonlijke vrijwaring tr: persoanlike frijwarring persoonlijke zekerheid tr: persoanlike wissichheid persoonlijke zekerheidstelling tr: persoanlike wissichheidstelling mij persoonlijk bekend tr: my persoanlik bekend strikt persoonlijk tr: alhiel persoanlik persoonlijk verschijnen tr: persoanlik ferskine persoonlijk aandeel tr: persoanlik oandiel persoonlijk aansprakelijk tr: persoanlik oanspraaklik persoonlijke aanwezigheid tr: persoanlike bywêzigens, bywêzichheid persoonlijk arbeidsinkomen tr: persoanlik arbeidsynkommen persoonlijk bezit tr: persoanlik besit persoonlijke bezittingen tr: persoanlike besittings, besittingen persoonlijke eigendommen tr: persoanlike eigendommen persoonlijke garantie tr: persoanlike garânsje persoonlijke gegevens tr: persoanlike gegevens persoonlijk genot tr: persoanlik genot persoonlijke goederen tr: persoanlik goed persoonlijk inkomen tr: persoanlik ynkommen persoonlijke kentekens tr: persoanlike kentekens persoonlijk krediet tr: persoanlik kredyt persoonlijke lening tr: persoanlike liening persoonlijke levensomstandigheden tr: persoanlike libbensomstannichheden persoonlijke levenssfeer tr: persoanlike libbenssfear persoonlijke onschendbaarheid tr: persoanlike ûnskeinberens, ûnskeinberheid persoonlijk recht tr: persoanlik rjocht persoonlijke rechtsvordering tr: persoanlike rjochtsfoardering persoonlijke reden tr: persoanlike reden persoonlijk statuut tr: persoanlik statút op persoonlijke titel tr: op persoanlike titel persoonlijke verplichting tr: persoanlike ferplichting een persoonlijke verrijking tr: in persoanlike ferriking persoonlijk voordeel tr: persoanlik foardiel persoonlijke vrijheid tr: persoanlike frijheid persoonlijke vrijwaring tr: persoanlike frijwarring persoonlijke zekerheid tr: persoanlike wissichheid persoonlijke zekerheidstelling tr: persoanlike wissichheidstelling afdingen op tr: ôftingje op varen onder de vlag van tr: farre ûnder de flagge fan gezag van gewijsde tr: gesach fan it wiisde in kracht van gewijsde gaan tr: yn krêft fan it wiisde gean in kracht van gewijsde gegane uitspraak tr: útspraak dy't yn krêft fan it wiisde gien is bij gewijsde vaststellen tr: by it wiisde fêststelle cumulatie van rechtsvorderingen tr: kumulaasje fan rjochtsfoarderings hoofdelijk aansprakelijk tr: solidêr oanspraaklik hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk zijn tr: solidêr en meielkoar oanspraaklik wêze persoonlijk aansprakelijk tr: persoanlik oanspraaklik volledig aansprakelijk tr: folslein oanspraaklik wettelijk aansprakelijk tr: wetlik oanspraaklik iem. aansprakelijk houden, stellen tr: immen oanspraaklik hâlde, stelle aansprakelijk zijn voor tr: (net) oanspraaklik wêze foar niet aansprakelijk zijn voor tr: (net) oanspraaklik wêze foar voor de gevolgen aansprakelijk zijn tr: foar de gefolgen oanspraaklik wêze voor een tekortkoming aansprakelijk zijn tr: foar in tekoart oanspraaklik wêze aansprakelijk vermogen tr: oanspraaklik fermogen frauduleuze handeling tr: frauduleuze hanneling frauduleuze handeling tr: frauduleuze hanneling bedenkingen inbrengen tr: betinkings, betinkingen ynbringe een beschuldiging inbrengen tegen tr: in beskuldiging ynbringe tsjin in de boedel inbrengen tr: yn 'e boel ynbringe inbrengende rechtspersoon tr: ynbringende rjochtspersoan in de vennootschap inbrengen tr: yn 'e fennoatskip ynbringe iets tegen de verdachte inbrengen tr: eat tsjin 'e fertochte ynbringe oorzaak van bezit tr: oarsaak fan besit bewerkende oorzaak tr: bewurkjende oarsaak geoorloofde oorzaak tr: tastiene oarsaak ongeoorloofde oorzaak tr: ferbeane oarsaak uitwendige oorzaak tr: útwindige oarsaak valse oorzaak tr: falske oarsaak de vermoedelijke oorzaak is … tr: de oarsaak is nei alle gedachten … vreemde oorzaak tr: frjemde oarsaak van buiten komende oorzaak tr: fan bûten kommende oarsaak zijn oorzaak vinden in tr: syn oarsaak fine yn de oorzaak zijn van tr: de oarsaak wêze fan de weigering of de oorzaak van het beletsel vermelden tr: de wegering of de oarsaak fan 'e behindering neame